1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Come va?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Beh, non mi era mai venuto così bene.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
Vuoi assaggiare?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
L'impasto dei cupcake? Ma certo.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
Ok. Sii sincera.

6
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Sa di… limone?

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
Quella è la parte facile. Cos'altro c'è?

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavanda?

9
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Complimenti. I ragazzi non indovinano mai.

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
È squisito.

11
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Grazie.

12
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
Non saremo mai pronti entro domani
per questo matrimonio.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
- Katherine, andrà tutto bene.
- Tu dici?

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Sì, è tutto sotto controllo.

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Perché ho detto che potevamo farlo qui?

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Ce l'ha chiesto nostro figlio.
- Sì, lo so.

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
E l'ha organizzato Jackie.

18
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
E te ne sarò eternamente grata.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
Tranquilla,
l'organizzazione è il mio forte.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Ok.

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Ehi, tu!

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Vieni qui. Non ti vedo da una settimana.

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
Ok, ma solo un secondo.

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,069
Ho molto da fare.
Devo appendere le decorazioni,

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
controllare l'ordine dei fiori
e chiamare la tipografia.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,952
- Tutti contano su di me.
- E ti piace un sacco.

27
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Sì, è vero.

28
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Come va?

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Bene.

30
00:02:06,876 --> 00:02:09,212
- Mi mancherai.
- Sono poche settimane.

31
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
E poi sarai impegnata col tirocinio.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
- Non so ancora niente.
- Ti hanno presa, è sicuro.

33
00:02:15,009 --> 00:02:20,223
Forse. O magari in tua assenza
me ne starò qui a studiare.

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Sì, andrà tutto bene. Staremo benissimo.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Certo che sì.
- Certo che sì.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
Ok. Beh, meglio che mi rimetta al lavoro.

37
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
Sembra che la situazione
si sia risolta da sola.

38
00:02:58,011 --> 00:03:04,559
UNO SPLENDIDO ERRORE

39
00:03:07,145 --> 00:03:13,735
- Non dobbiamo per forza parlarne adesso.
- Non c'è problema. Così mi distraggo.

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Sei nervoso?
- No.

41
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
Ok, forse un po'.

42
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
Grazie ancora, davvero. È molto importante
per me potermi sposare qui.

43
00:03:25,622 --> 00:03:29,834
- Lo è anche per noi.
- È il finale perfetto per questa casa.

44
00:03:30,710 --> 00:03:35,798
A proposito, ho dato un'occhiata
ed è un'offerta fantastica, davvero.

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,343
Ma siete sicuri che sia ciò che volete?

46
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Una volta firmato, è fatta.
- Non abbiamo altre opzioni.

47
00:03:46,434 --> 00:03:49,479
Sapevo che gli ultimi due anni
erano stati difficili,

48
00:03:49,562 --> 00:03:54,192
- ma non pensavo che fosse così grave.
- Già. Cose che capitano.

49
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
Papà, com'è che dici sempre?

50
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Tutte le strade sono accidentate,
ciò che conta è come guidi.

51
00:04:07,872 --> 00:04:10,875
Non va firmato subito.
E non diciamolo ai bambini,

52
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
- godiamoci il matrimonio.
- Sì, giusto.

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Possiamo pensarci dopo.

54
00:04:18,132 --> 00:04:21,386
Scommetto che Richard
ha un appartamento pazzesco.

55
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Sì, sarai circondato da hipster.

56
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Non credo che gli hipster
vivano nell'Upper West Side.

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Tutto bene?

58
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
Certo.

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Tu vai a New York.

60
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Alex va al campo di addestramento.

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
Will si sposa.

62
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
E io… che cosa farò?

63
00:04:48,621 --> 00:04:52,166
- Ma dai. Fai il grande viaggio americano.
- Giusto.

64
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Sfreccerai lungo l'autostrada
col vento che ti scompiglia i capelli.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
Finalmente libero.

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
Sembra fantastico. Zero preoccupazioni.

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
A parte cosa fare
del resto della mia vita.

68
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Dove vai?

69
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
A scuola.

70
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
È sabato.

71
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Devo fare una cosa.

72
00:05:13,271 --> 00:05:17,150
Ehi, posso venire con te?
Ho delle cose nell'armadietto.

73
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Esco tra cinque minuti.

74
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Mi dispiace, davvero. Non volevo ferirti.

75
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Cosa vuoi che ti dica?

76
00:05:27,452 --> 00:05:28,828
Te ne vai comunque, no?

77
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- Mi dispiace.
- No!

78
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
Non dirlo più.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Forse sarei venuta con te
se me l'avessi chiesto,

80
00:05:44,385 --> 00:05:48,056
ma non l'hai fatto. La colpa è mia.

81
00:05:48,681 --> 00:05:50,308
Mi aspettavo troppo da noi.

82
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara…

83
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Dove vai?

84
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
A scuola.

85
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
Adesso? No.
Il matrimonio è tra quattro ore.

86
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Devo consegnare un compito.

87
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
Davvero?

88
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Ok.

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
- Non fare tardi.
- No.

90
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
- Promesso.
- Promesso?

91
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
- Promesso.
- Ok.

92
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Dico sul serio, Cole!

93
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Ricevuto.

94
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Tutto bene?

95
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
Certo. Ho solo molto da fare.

96
00:06:42,485 --> 00:06:45,446
- Voglio che sia il matrimonio perfetto.
- Lo sarà.

97
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Comunque…

98
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
Ti prepari per la partenza?

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
A dire il vero, porto questo al signor C.

100
00:06:59,585 --> 00:07:03,089
- Hai fatto il tema?
- Non mi dispiacerebbe essere promosso.

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
È un bel libro.

102
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
- Ok. Beh, ora devo…
- Sì. A dopo, New York.

103
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
Will, non ti prepari?

104
00:07:33,077 --> 00:07:36,164
Jackie, quando sei arrivata qui,

105
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
cos'hai pensato?

106
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Beh, è facile. "Quanto cielo."

107
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Onestamente,

108
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
non esiste un altro posto così al mondo.

109
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
È speciale.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
E credo si capisca subito.

111
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Perché?

112
00:08:37,433 --> 00:08:40,686
Non lo so, Jim.
Ci eravamo accordati per due confezioni.

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,773
Puoi portarmi il resto entro un'ora?
Grazie.

114
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- Perfetto, siete qui.
- Per poco.

115
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
Che fai? Non puoi svignartela,
dobbiamo partecipare tutti.

116
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
E va bene.

117
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
Ok. Nathan, è pronta la musica?

118
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Certo.

119
00:08:57,954 --> 00:09:01,707
Alex, tu accoglierai gli invitati.
Mostra loro dove andare

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
- e consegna il programma.
- Certo.

121
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Portali fuori, così saranno già pronti.

122
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
E Jim della tipografia
ne porterà un'altra scatola tra un'ora.

123
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Ho sentito.

124
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
Lee, metti le coperture alle sedie.

125
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Le coperture?
- Sugli schienali.

126
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- Perché?
- Perché sono belle.

127
00:09:21,894 --> 00:09:26,315
- Sono fuori con le tovaglie. Isaac…
- Non dirlo. Metto le tovaglie, giusto?

128
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Non capisco. Perché coprire le sedie?

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS

130
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
Hanno uno scheletro di balena
appeso al soffitto.

131
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
Sì, sarà fantastico.

132
00:09:42,873 --> 00:09:44,041
Ti raggiungo.

133
00:09:49,714 --> 00:09:50,548
Ehi.

134
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Ciao.

135
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Che fai qui?

136
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Prendo le cose di mia madre.

137
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
- È meglio che…
- Erin, aspetta.

138
00:10:14,572 --> 00:10:17,908
Ho superato il limite con Olivia.
Non avrei dovuto.

139
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
È stato umiliante,

140
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
ma non avrei dovuto
accettare questo tira e molla.

141
00:10:25,041 --> 00:10:27,418
Non ti ho trattata bene per tanto tempo.

142
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Cos'è successo, Cole?

143
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
Stavamo bene insieme.

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
Ero un'altra persona.

145
00:10:40,765 --> 00:10:44,602
Sto cercando di tornare com'ero.
Scusa se ti ho ferita.

146
00:10:46,270 --> 00:10:51,025
Il Cole che conoscevo
non chiedeva mai scusa.

147
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Mi piace il nuovo te.

148
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, che fai qui?

149
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
Le ho portato questo.

150
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Meglio tardi che mai, eh?
Che ne pensi del libro?

151
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
Beh, credo di capire
perché fosse sempre così arrabbiato.

152
00:11:35,903 --> 00:11:39,824
Si sentiva impotente, ignorato.

153
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff?
Beh, sì, ma ha fatto delle cose orribili.

154
00:11:43,911 --> 00:11:47,456
Certo, ma ha solo peggiorato le cose.

155
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Mi è dispiaciuto per lui.

156
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Mi divertirò a leggerlo.

157
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Quindi mi darà un voto?

158
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Sì, perché no.

159
00:12:02,054 --> 00:12:07,435
- Posso ancora fare i corsi di recupero?
- Certo, ma non avevi altri piani?

160
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
L'America non scappa.

161
00:12:17,319 --> 00:12:19,697
Sto incontrando un sacco di Walter oggi.

162
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
Sarebbe più difficile il contrario.

163
00:12:24,577 --> 00:12:28,205
Devo andare, mia madre mi aspetta.
Ma auguri per la Juilliard.

164
00:12:29,039 --> 00:12:32,376
Grazie. Passa una bella estate, Erin.

165
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Grazie.

166
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
Puoi scrivermi, se ti va.

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Raccontarmi di New York, o altro.

168
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
- Ciao.
- Ciao. Oggi lavori?

169
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Solo per la cena, me l'ha chiesto Will.
Dove metto queste cose?

170
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Puoi metterle nel tendone?

171
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Certo.
- Grazie.

172
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Rimani per la festa?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Sì, perché no?

174
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Oh, sono stupendi!
Potrebbe metterli qui? Grazie.

175
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Siete impegnati?

176
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- No.
- Sì.

177
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
No.

178
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Mi fareste un favore?
Glassate questi cupcake.

179
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Jackie, farmi bello richiede tempo.
Devo prepararmi.

180
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
- È per Will. Per favore.
- Dai.

181
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
E va bene.

182
00:13:46,200 --> 00:13:47,076
Grazie.

183
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Prima metti la glassa
e poi gli zuccherini. Guarda.

184
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
- Ti fa ridere, eh?
- Sì.

185
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
- Ti fa ridere?
- Ehi, basta!

186
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
Non c'è tempo!

187
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

188
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Ciao, Richard.
È bello averti qui. Benvenuto.

189
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Congratulazioni.
- Grazie.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Ti serve una mano?
- No, tranquillo.

191
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
Avevo scordato quanto fosse bello qui.

192
00:14:36,709 --> 00:14:39,879
- Dov'è Jackie?
- È qui da qualche parte.

193
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
È in modalità battagliera,
io non la intralcerei.

194
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Ci scommetto.

195
00:14:44,174 --> 00:14:48,095
A dire il vero,
vorrei parlarti di una cosa.

196
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Quindi avevi un secondo fine.
Certo, dimmi pure.

197
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Prima ti faccio vedere la tua iurta.

198
00:14:55,519 --> 00:14:56,562
Ok, fammi strada.

199
00:15:02,735 --> 00:15:06,405
- Siamo chiusi. Per favore…
- Non risponde nessuno.

200
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Non troverò mai
un altro fiorista in tempo.

201
00:15:10,075 --> 00:15:13,537
- Che succede?
- Albert ha mangiato il bouquet.

202
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
- È proprio necessario?
- A un matrimonio?

203
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Sì, Lee, il bouquet è proprio necessario.

204
00:15:19,710 --> 00:15:23,547
- E ora cosa faccio?
- Posso procurarti dei fiori.

205
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Da dove? Che tipo di fiori?
Sai che c'è un tema, vero?

206
00:15:27,134 --> 00:15:28,677
Sì, non sono un idiota.

207
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Ma se non ti fidi, vieni con me.

208
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
Quanto ci vorrà?

209
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Mezz'ora al massimo.

210
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
Se hai un'idea migliore, fai pure.

211
00:15:40,064 --> 00:15:43,984
Sarà meglio che ne valga la pena.
Lee, in mia assenza comandi tu.

212
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
- Davvero?
- Sì.

213
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
E finite i cupcake, ok?

214
00:15:49,490 --> 00:15:53,369
- L'avete sentita. Andiamo!
- Il potere gli ha dato alla testa.

215
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
- Anch'io?
- Sì.

216
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Vedi queste iurte?
Potrebbero funzionare come alloggi.

217
00:15:59,416 --> 00:16:02,962
E poi pensavo a pranzi all'aperto,
tour sotto le stelle,

218
00:16:03,045 --> 00:16:06,298
corsi per fare il sidro
e percorsi guidati a cavallo.

219
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Una via di mezzo tra un'esperienza country
e una spa di lusso.

220
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
Col giusto finanziamento,
potremmo aprire entro un anno.

221
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
E l'attività di tuo padre?

222
00:16:16,934 --> 00:16:21,480
C'è tanto spazio.
Sarebbe una cosa separata dal ranch.

223
00:16:22,815 --> 00:16:25,609
- E chi lo dirigerebbe?
- Beh…

224
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Io, direi.

225
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Quella è Jackie a cavallo?

226
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Sì, con Cole.

227
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Sembra felice.

228
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
È felice?

229
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Credo di sì.

230
00:16:49,925 --> 00:16:54,555
- È difficile non esserlo, qui.
- Sì, me ne sto rendendo conto.

231
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Allora,

232
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
come va col tuo discorso?

233
00:17:34,887 --> 00:17:38,557
Ci sto lavorando.
Non capisco perché Will abbia scelto me.

234
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Danny e Alex l'avrebbero fatto meglio.

235
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Ha scelto te
perché voleva che parlassi tu.

236
00:17:44,980 --> 00:17:48,692
Parla col cuore,
di' la verità e non potrai sbagliare.

237
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
Cole, sono perfetti.

238
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
Sì, sono i preferiti di mia madre.

239
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Grazie.

240
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Alla fine sembra che passerò l'estate qui.

241
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
- Davvero?
- Ho i corsi di recupero.

242
00:18:24,144 --> 00:18:29,650
Cole! È fantastico!
Sapevo che avresti trovato la tua strada.

243
00:18:29,733 --> 00:18:33,153
Ok, New York, non esagerare.
Sono solo i corsi di recupero.

244
00:18:35,072 --> 00:18:39,368
Rimettiamoci al lavoro, ok?
Non abbiamo tutto il giorno.

245
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Senti, riguardo all'altra sera
quando si è guastato il furgone…

246
00:19:11,900 --> 00:19:12,985
Faceva…

247
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Faceva freddo ed ero stanca
e sconvolta per via del colloquio.

248
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Lo so, e so che mi stai evitando.

249
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
Non devi.

250
00:19:25,330 --> 00:19:28,125
Dimentica quello che ho detto.

251
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Non significava niente, ok?

252
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Oh, sì.

253
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Lo so.

254
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
E… sono felice
che le cose vadano bene tra te e Alex.

255
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
State bene insieme.

256
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Ok, ti serve qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo,

257
00:20:14,463 --> 00:20:17,966
- qualcosa di prestato e qualcosa di blu.
- Devo proprio?

258
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Sì, devi. È tradizione.

259
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Ok, beh,
questo è l'abito da sposa di mamma.

260
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
Vecchio, quindi.

261
00:20:27,601 --> 00:20:31,438
- Te ne avrei comprato uno nuovo.
- Ce l'avevo.

262
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Questo è meglio.

263
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
E io vorrei prestarti questo.
Voglio dire, se ti piace.

264
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
È bellissimo.

265
00:20:40,906 --> 00:20:45,410
- L'ho indossato al mio matrimonio.
- Potresti mettermelo tu?

266
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Scherzi?
Ho 700 figli maschi, è il mio sogno.

267
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
Ok.

268
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- Ti piace qui?
- Sì.

269
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Grazie.

270
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Ok, questo è preso in prestito.

271
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
E qui da qualche parte

272
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
ho qualcosa di blu.

273
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Oddio.

274
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
È blu e nuovo.

275
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
- Ok, è un po'… pacchiano.
- Sexy.

276
00:21:14,439 --> 00:21:17,317
Penso intendessi sexy,
perché Will lo adorerà.

277
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
Dammelo e basta.

278
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
Scusate, mamme.

279
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

280
00:21:28,787 --> 00:21:33,500
So che a me e tuo padre non piaceva
l'idea che tu e Will vi sposaste.

281
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
Eravamo solo preoccupati
perché sei giovane

282
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
e stai ancora studiando.

283
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Lo so, mamma.

284
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Non fa niente.

285
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Vedo quanto siete innamorati
e siamo felici per voi.

286
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Ma niente figli, ok?

287
00:21:52,019 --> 00:21:54,271
- Mamma.
- Sul serio. Prima laureati

288
00:21:54,354 --> 00:21:58,066
- e trova una casa decente, poi…
- Ok, grazie.

289
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Non avremo figli a breve,
perché lo sappiate entrambe.

290
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
Non so,

291
00:22:03,155 --> 00:22:07,200
- quando ti vedrà con quello addosso…
- Sì, se riesce a slacciarlo.

292
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Grazie dell'ospitalità.

293
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
E per aver accolto la mia Hayley.

294
00:22:15,542 --> 00:22:16,460
Ci mancherebbe.

295
00:22:17,544 --> 00:22:22,299
Hayley ormai fa parte della famiglia.
Le vogliamo un gran bene.

296
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Stai bene?

297
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Ho detto a Nik
che l'avrei seguito a Londra.

298
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
E lui?

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Niente. Nada. Scena muta.

300
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Beh, ha detto che gli dispiace. Di nuovo.

301
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Grazie.

302
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
Scusatemi, sto bene. Va tutto bene.

303
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Sì.

304
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Champagne!

305
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
- Ok. Sto bene.
- Sta bene. Stai bene.

306
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Ok.

307
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Parker, devi prepararti. Manca poco.

308
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Non me lo metto.

309
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Perché no?

310
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Sembrerò una stupida.
Rideranno tutti di me.

311
00:23:30,784 --> 00:23:34,413
Tutti? Intendi i ragazzi?

312
00:23:36,540 --> 00:23:41,545
Mi prendono sempre in giro.
Perché non posso vestirmi come loro?

313
00:23:41,628 --> 00:23:44,005
Beh, puoi mettere un completo, se vuoi.

314
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
Ma anche se ti metti un vestito,
non smetti di essere tu.

315
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Te lo prometto.

316
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
Nessuno riderà di te

317
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
e starai benissimo.

318
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Proviamo?

319
00:24:04,734 --> 00:24:08,613
Ok, ma quelle scarpe non le metto.

320
00:24:40,687 --> 00:24:44,608
- Jackie, stai benissimo.
- Grazie, anche tu.

321
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Grazie.

322
00:24:46,234 --> 00:24:50,614
- Tutto sommato ti sai vestire, New York.
- Anche tu, Colorado.

323
00:24:56,244 --> 00:24:57,787
Forza, andiamo.

324
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Ehi.
- Ciao.

325
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Stai bene?

326
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Sì.

327
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
Parker, sei bellissima.

328
00:25:29,319 --> 00:25:30,529
Dove l'hai…

329
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
Regola numero uno dei matrimoni.

330
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Fare amicizia col barista.

331
00:25:34,616 --> 00:25:35,825
Chi sei, James Bond?

332
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Beh, non dico di no. Grazie.

333
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Sei Tara, vero?

334
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Sì, ciao.

335
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Ciao. Richard, lo zio di Jackie.

336
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Sì.

337
00:25:48,630 --> 00:25:52,092
- Quel Richard? Oh, wow. Ciao.
- "Quel Richard" non saprei.

338
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
Ti voglio bene.

339
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Ciao.

340
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
Grazie.

341
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
Benvenuti, parenti e amici.

342
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Oggi siamo qui per celebrare

343
00:27:06,625 --> 00:27:09,377
il matrimonio tra Hayley Althea Young

344
00:27:10,253 --> 00:27:12,297
e William John Jefferson Walter.

345
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Hayley e Will hanno deciso d'iniziare
un nuovo capitolo della loro vita.

346
00:27:17,969 --> 00:27:23,183
Oggi confermeranno quel legame speciale
e inizieranno una nuova vita insieme.

347
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
Siamo tutti onorati di essere qui

348
00:27:26,436 --> 00:27:30,231
e di vedere l'amore e l'impegno
che hanno l'uno verso l'altra.

349
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Oggi Hayley e Will
non solo celebrano il loro amore reciproco

350
00:27:37,030 --> 00:27:40,825
ma riconoscono l'amore
che c'è tra tutti i presenti.

351
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Genitori, fratelli, parenti e amici.
È quell'amore a rendere questo giorno

352
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
così speciale e pieno di gioia.

353
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
Benny, gli anelli, per favore.

354
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Un anello
è un cerchio ininterrotto e infinito.

355
00:28:00,303 --> 00:28:04,516
Simboleggia l'infinito
e il vostro amore eterno.

356
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
Guardatevi
e pronunciate le vostre promesse.

357
00:28:11,690 --> 00:28:15,276
Hayley, sei la persona più bella,

358
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
intelligente e buona che io conosca.

359
00:28:19,781 --> 00:28:23,576
Ogni giorno mi spingi a essere
la versione migliore di me stesso.

360
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
Sei il mio cuore,

361
00:28:26,996 --> 00:28:29,416
il mio amore, la mia casa,

362
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
il mio tutto.

363
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Sono fortunato ad averti trovata.

364
00:28:36,297 --> 00:28:39,259
E non vedo l'ora
d'iniziare la nostra vita insieme.

365
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will,

366
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
al nostro primo appuntamento,
ho capito che eri quello giusto.

367
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Sei talentuoso,

368
00:28:54,065 --> 00:28:57,277
divertente, intelligente, appassionato

369
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
e semplicemente fantastico.

370
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
Il nostro viaggio è appena iniziato

371
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
e voglio che continui per sempre.

372
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Will, vuoi prendere Hayley
come tua legittima sposa?

373
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
Lo voglio.

374
00:29:26,514 --> 00:29:30,351
E tu, Hayley, vuoi prendere Will
come tuo legittimo sposo?

375
00:29:30,935 --> 00:29:32,395
Assolutamente sì.

376
00:29:34,522 --> 00:29:35,482
Cioè, lo voglio.

377
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Certo che sì.

378
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
Hayley e Will, ora potete baciarvi.

379
00:30:16,856 --> 00:30:20,443
- Jackie, sei stata bravissima.
- Lo siamo stati tutti.

380
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Quando il bouquet è andato distrutto,
ero disperata.

381
00:30:24,614 --> 00:30:26,991
Ma quello che hai composto… Stupendo.

382
00:30:27,951 --> 00:30:32,288
Mia nonna diceva che questi fiori
rappresentano l'amore non corrisposto.

383
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
Sì.

384
00:30:36,459 --> 00:30:38,962
- State tutti bene?
- Sì.

385
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
Sei pronto per il discorso?

386
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
- Per quanto possibile.
- Splendido. Vieni.

387
00:30:46,052 --> 00:30:49,138
Spiegami, cos'è successo al bouquet?

388
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
È andato distrutto.

389
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Vacci piano. È forte.

390
00:31:00,525 --> 00:31:02,569
È come bere la luce del sole.

391
00:31:05,947 --> 00:31:10,118
Per quello che vale, sono felice
che tu e Cole abbiate fatto pace.

392
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Sì.

393
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
Sì, anch'io.

394
00:31:22,881 --> 00:31:25,466
Signore e signori, salve.

395
00:31:26,342 --> 00:31:29,012
Quando Will mi ha chiesto
di fare un discorso,

396
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
mi ha fatto due richieste.

397
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Che fosse breve
e che non lo mettessi in imbarazzo.

398
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
E io gli ho promesso entrambe le cose.

399
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Ed è per questo che non menzionerò…

400
00:31:43,192 --> 00:31:44,277
Danny.

401
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
…la sua fase goth.

402
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Oh, no.

403
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
Camera da letto dipinta di viola
e capelli neri.

404
00:31:52,827 --> 00:31:55,830
E non menzionerò di sicuro
quando nostro padre

405
00:31:55,914 --> 00:31:59,334
- lo beccò a fumare dietro la stalla.
- Cosa?

406
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
E non erano normali Marlboro,
se capite cosa intendo.

407
00:32:05,131 --> 00:32:06,174
Non lo fa più.

408
00:32:06,841 --> 00:32:11,179
E non dirò assolutamente, guai a me,

409
00:32:11,262 --> 00:32:15,516
all'ex preside Sykes,
a proposito, piacere di rivederla,

410
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
che è stato proprio
William John Jefferson Walter

411
00:32:19,562 --> 00:32:23,566
a riempirgli l'ufficio di carta igienica
sei anni fa dopo il diploma.

412
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Lo sapevo!

413
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
Non parlerò di queste cose.

414
00:32:31,032 --> 00:32:32,325
Quello che vi dirò

415
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
è che Will è sempre stato
un magnifico fratello maggiore.

416
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
Mi ha insegnato a giocare a football,

417
00:32:40,792 --> 00:32:43,503
ha ripassato all'infinito
le battute con Danny

418
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
e ascoltato Nathan suonare la chitarra.

419
00:32:48,341 --> 00:32:52,637
Ha insegnato ad Alex a cavalcare
e a Jordan a usare una videocamera,

420
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
ha giocato a hockey con Parker,

421
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
è andato sullo skateboard con Lee,
ha giocato ai videogiochi con Isaac

422
00:32:58,184 --> 00:33:02,271
e letto la fiaba della buonanotte a Benny.
È fatto così.

423
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Per noi c'è sempre
e pensa sempre prima agli altri.

424
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Ora vi racconterò
di quando ha conosciuto Hayley.

425
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
È successo subito dopo Capodanno,

426
00:33:15,785 --> 00:33:20,373
e nessuno di noi riusciva a capire
perché uscisse con quel freddo terribile.

427
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
E il giorno dopo, per rivederla,
è uscito con un metro e mezzo di neve.

428
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
E anche il giorno dopo ancora.

429
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Poi l'abbiamo conosciuta e abbiamo capito.

430
00:33:33,761 --> 00:33:37,432
Quando incontri la persona giusta,
non conta nient'altro.

431
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Perciò, Hayley,

432
00:33:43,813 --> 00:33:48,526
non sappiamo come fai
a sopportare Will e tutti noi,

433
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
ma ne siamo molto felici.

434
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
Benvenuta in famiglia.

435
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
Grazie.

436
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
Perciò brindiamo.

437
00:34:01,205 --> 00:34:05,752
- A Will e Hayley.
- A Will e Hayley.

438
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
E ora, il primo ballo.

439
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Venite! Forza! Tara.

440
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
- Ehi, hai sentito il discorso di Cole?
- Sì.

441
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
Sì, era bellissimo.

442
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
Vieni.

443
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Voglio ballare con te.

444
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Ciao.

445
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Ciao.

446
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Vieni.

447
00:35:37,969 --> 00:35:38,803
Falla finita.

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,889
Andiamo a ballare.

449
00:35:41,973 --> 00:35:43,516
Non vuoi ballare con me.

450
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
Hai due piedi sinistri?

451
00:35:47,603 --> 00:35:48,479
Più o meno.

452
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Come vuoi.

453
00:36:20,928 --> 00:36:22,638
- Jackie?
- Sì?

454
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Ti amo.

455
00:36:31,063 --> 00:36:32,190
Ehi, tranquilla.

456
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
Non devi dirlo anche tu.

457
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
So che è una cosa grossa.

458
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Volevo solo che lo sapessi.

459
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Tranquilla.

460
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Davvero.

461
00:37:07,308 --> 00:37:09,727
- Congratulazioni.
- Grazie. Grazie di essere venuto.

462
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
Torno subito.

463
00:37:27,536 --> 00:37:28,746
Alex, basta.

464
00:37:28,829 --> 00:37:32,124
Smettila, ok? Non è da te.

465
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
Perché non mi ha detto che mi ama?

466
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Le hai detto che la ami?

467
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Sì.

468
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
È così.

469
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, io la amo.

470
00:37:46,847 --> 00:37:50,851
Secondo te lei mi ama?
Non ha detto niente.

471
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Ok.

472
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
- Dacci un taglio.
- Ehi!

473
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Andiamo.

474
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Che bel matrimonio.
Di nuovo congratulazioni.

475
00:38:08,619 --> 00:38:12,707
Grazie. Ha fatto tutto Jackie.
Non so come avremmo fatto senza di lei.

476
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
E grazie
di aver invitato Danny a stare da te.

477
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
Sono felice di essere d'aiuto

478
00:38:20,631 --> 00:38:23,426
e non vedo l'ora
di volare in classe turistica.

479
00:38:23,509 --> 00:38:28,931
Ma ammetto che mi sorprende
che tu e George affidiate vostro figlio

480
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
a un playboy irresponsabile come me.

481
00:38:31,309 --> 00:38:33,853
Speriamo che ti dia il buon esempio.

482
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
E, Katherine,

483
00:38:42,236 --> 00:38:43,863
riguardo al Ringraziamento…

484
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Voglio solo il meglio per Jackie.

485
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Certo, Richard. Lo capisco.

486
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
E sembra che questo posto
sia proprio ciò di cui ha bisogno.

487
00:38:57,543 --> 00:39:01,756
E se le cose andranno come vuole Will,
mi vedrete molto più spesso.

488
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Davvero?

489
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Ciao.

490
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Che sorriso. Vorrei strizzarti la faccia.

491
00:39:15,478 --> 00:39:16,312
Sì.

492
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Jackie è fantastica.

493
00:39:19,940 --> 00:39:21,484
Vero? È fantastica.

494
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
Sì, Alex, è fantastica.

495
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
Perché non mi ha detto che mi ama?

496
00:39:27,782 --> 00:39:28,616
Non lo so.

497
00:39:29,116 --> 00:39:30,618
Dovresti chiederlo a lei.

498
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
- Sì, glielo chiedo.
- No, non stasera.

499
00:39:38,000 --> 00:39:38,834
Domani.

500
00:39:39,877 --> 00:39:40,711
Ok.

501
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Ok, sì, domani.

502
00:39:48,511 --> 00:39:51,680
Ok, campione, ti porto dell'acqua.

503
00:39:51,764 --> 00:39:53,474
- Ok.
- E poi vai a dormire.

504
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
E domani andrà tutto meglio, ok?

505
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Kiley.

506
00:40:23,754 --> 00:40:24,588
Kiles.

507
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Sei fantastica.

508
00:40:31,637 --> 00:40:33,305
Sei praticamente un maschio.

509
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
Andiamo alla iurta.

510
00:41:04,170 --> 00:41:06,922
Ci sono… tre iurte a sinistra.

511
00:41:07,423 --> 00:41:10,259
Una, due…
Qual è la destra e qual è la sinistra?

512
00:41:10,926 --> 00:41:11,969
È difficilissimo.

513
00:41:12,928 --> 00:41:14,805
Potrei perdermi in una scatola.

514
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Ci vorrebbe una mappa.

515
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Gesù.

516
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
Oh, no. Questa non è la mia iurta.

517
00:41:25,316 --> 00:41:26,984
- Ciao.
- Ciao a te.

518
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Ti serve aiuto?

519
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
No, ce la faccio.

520
00:41:34,450 --> 00:41:37,495
Wow,
rischiavo di tirare giù tutta la iurta.

521
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Scusa.

522
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
Scusa.

523
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Sono appena stata lasciata.

524
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Tranquilla.

525
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Stai bene?

526
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Sì, sto bene.

527
00:42:01,894 --> 00:42:04,688
Ma devo andare. Vado.

528
00:42:04,772 --> 00:42:08,859
Passa una buona serata.
Scusa per l'intrusione nella tua iurta.

529
00:42:08,943 --> 00:42:11,737
La tua iur… Iurta. Ridicolo.

530
00:42:11,820 --> 00:42:14,573
Vado. Buonanotte.
Piacere di averti conosciuto.

531
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
Non hai bisogno di altri problemi.

532
00:42:20,663 --> 00:42:22,915
Spero che questa sia la mia iurta.

533
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Aiurto.

534
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Oddio.

535
00:42:30,673 --> 00:42:31,507
Gesù.

536
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Non ce l'ho fatta.

537
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
- E il lavoro?
- Ho mandato un'email. L'ho rifiutato.

538
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Oddio. Rimani?

539
00:43:02,079 --> 00:43:06,625
Oh. Che stai facendo? Lascia stare.
Ci pensiamo dopo io e George.

540
00:43:07,543 --> 00:43:12,464
- È stata una bella giornata, eh?
- Bellissima. Ed è merito tuo.

541
00:43:13,173 --> 00:43:15,718
- Hanno aiutato tutti.
- Chi più e chi meno.

542
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Ehi, Katherine.

543
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
Volevo ringraziarti

544
00:43:23,392 --> 00:43:24,268
per tutto.

545
00:43:26,270 --> 00:43:28,397
Per avermi accolta mesi fa.

546
00:43:29,607 --> 00:43:35,404
Sapevi che non volevo stare qui,
ma mi hai fatta sentire la benvenuta.

547
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
Siamo noi che dovremmo ringraziarti.

548
00:43:38,407 --> 00:43:40,409
Hai dato tanto a questa famiglia.

549
00:43:42,119 --> 00:43:45,873
Cole farà i corsi di recupero,
Danny va alla Juilliard

550
00:43:45,956 --> 00:43:47,875
e Alex al campo di equitazione.

551
00:43:48,834 --> 00:43:52,546
Tu e Nathan avete legato
e Benny e Jordan ti adorano.

552
00:43:53,130 --> 00:43:55,549
Isaac e Lee stanno imparando molto da te.

553
00:43:56,508 --> 00:43:59,094
E Parker ha sempre voluto una sorella.

554
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Ho trovato la mia nuova famiglia.

555
00:44:07,978 --> 00:44:08,937
È così, Jackie.

556
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
I tuoi sarebbero fieri di te.

557
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
Grazie.

558
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Sei stata bravissima con lei.

559
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Non ho fatto niente.
È una ragazza straordinaria.

560
00:44:39,134 --> 00:44:40,803
Sì, ma le serviva una mamma.

561
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
E tu lo sei stata.

562
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
Hai dei ripensamenti?

563
00:44:56,443 --> 00:44:59,905
Forse.
Posso ancora ottenere l'annullamento, no?

564
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Non credo si possa dopo…

565
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Giusto.

566
00:45:07,579 --> 00:45:10,958
Stavo pensando
che domani devo ringraziare Jackie.

567
00:45:11,750 --> 00:45:15,713
- Si è impegnata tantissimo.
- Sì, è una forza della natura.

568
00:45:15,796 --> 00:45:16,755
Già.

569
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Anche suo zio.

570
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Se tutto andrà bene,
potremo metterci in proprio.

571
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Amore.

572
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Sì?

573
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
Non stasera.

574
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Ok?

575
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Ok.

576
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
1 MESSAGGIO DA MORGAN

577
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Chi è?

578
00:45:50,873 --> 00:45:51,749
Tara.

579
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Dov'eravamo rimasti, marito mio?

580
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
- Marito?
- Mio marito.

581
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Ciao.

582
00:46:44,551 --> 00:46:46,595
Ciao. Tutto ok?

583
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
No, non so cosa mettere in valigia.
Non ho vestiti adatti a New York.

584
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Cosa? Prendi i tuoi soliti vestiti.
Sono un'esperta di valigie, ti aiuto.

585
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Ok, sì.

586
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Vedi la mia maglietta blu?
È a righe e ha i bottoni.

587
00:47:06,198 --> 00:47:09,660
Maglietta a righe blu. Sì.

588
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
Eccola.

589
00:47:12,788 --> 00:47:13,622
Grazie.

590
00:47:25,926 --> 00:47:29,513
NIENTE È COSÌ ROTTO
DA NON POTER ESSERE RIPARATO

591
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Jackie.

592
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Io…

593
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Che significa?

594
00:48:10,304 --> 00:48:15,893
Devo solo sistemarla dopo il guasto.
E poi ero stufo del matrimonio, perciò…

595
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
No, intendo questa.

596
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Che significa?

597
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
Non significa niente, ok?

598
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
È solo che… so quanto ti mancano.

599
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
L'hai avuta tu per tutto questo tempo?

600
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Volevo dartela.

601
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Ma…

602
00:50:41,329 --> 00:50:42,539
Oddio.

603
00:51:25,165 --> 00:51:27,375
- Come va la testa?
- Non chiedermelo.

604
00:51:29,294 --> 00:51:30,545
Devi farti perdonare?

605
00:51:32,339 --> 00:51:34,841
Ehi, Jackie non ha corso con te oggi?

606
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
No, credo abbia dormito fino a tardi.

607
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Ehi, tu. È matt…

608
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- Ma che fai?
- Cos'hai fatto?

609
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Cosa?

610
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
MI DISPIACE

611
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Ti giuro che non c'entro niente.

612
00:53:15,650 --> 00:53:17,277
Ti chiamo quando arriviamo.

613
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
Sei sicura?

614
00:53:28,205 --> 00:53:32,417
Benvenuti a bordo
del volo 345 diretto a New York.

615
00:53:32,500 --> 00:53:36,922
Siete pregati di allacciare le cinture
e spegnere i dispositivi elettronici.

616
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
Sottotitoli: Chiara Valentini