順調？
これまでで 最高の出来だと思う
味見する？
カップケーキの生地を？ ぜひ
ほら 正直な感想を
すごい
レモン？
それは分かりやすい 他には？
ラベンダー？
驚いたな 息子たちとは大違いだ
おいしい
どうも
式は明日なのに間に合わない
大丈夫だって
本当？
全部 計画どおりだよ
なぜ私は ここで 式をやれると言ったの？
息子の頼みだ
それは覚えてる
ジャッキーが手配を
一生 感謝するわ
任せて こういうのは大好き
よし
ねえ
久しぶりに話せる？
ちょっとだけなら
やることが山積み
飾り付けに花の手配の確認 印刷業者への連絡
責任重大
楽しい？
すごく
調子は？
いいよ
寂しくなる
数週間だよ
君はインターンがある
返事がない
面接は成功だろ？
どうかな ここに残って 勉強してるだけかも
きっとうまくいく
僕らは大丈夫だ
ええ
もちろんだよ
じゃ 準備に戻らないと
問題はすべて解決したようだ
マイライフ with ウォルターボーイズ
今 話す必要はない
いや いいんだ 気晴らしになるし
緊張？
いや
少しね
ここで式を挙げられて 本当にうれしい
私たちもよ
最後に いい思い出ができる
その件だけど 内容を確認した
申し分ない条件だけど
本当にいいの？
あとは署名だけ
もう他に手がない
苦しいのは知ってたけど まさかここまでとは
まあ… そういうこともある
父さんは いつも言ってるよね
大事なのは困難を どう乗り越えるかだと
今は この件を忘れて 式を楽しみましょう
ああ そうだな
心配は後でするわ
リチャードの家は すごいだろうな
ヒップスターと楽しめ
アッパーウェストサイド にはいないと思う
大丈夫？
ああ
お前はニューヨークで アレックスは夏合宿
ウィルは結婚
なのに俺は何を？
ロードトリップに 出るんだろ
だな
髪をなびかせながら ハイウェーを走り
自由気ままに過ごす
のんきな感じで 楽しそうだ
だが その後の人生は？
どこへ？
学校だ
土曜だぞ
用事がある
一緒に行っても？
荷物を取りに
５分で出る
本当にごめん 傷つけたくなかったんだ
私に何て言えと？
去るんでしょ？
やめて
謝らないで
誘ってくれたら 渡英も考えたのに
でも違った
私が間違ってたわ 期待しすぎてた
タラ
どこへ？
学校
冗談でしょ 式は４時間後よ
課題を出してくる
本当？
すごい
分かった
遅れないで
分かってる
約束だ
本当？
ああ
いいわ
本気だからね
了解
大丈夫？
うん やることが多いだけ
完璧な式にしたい
なるさ
じゃあ
夏休みは旅へ？
実は夏期講習に出ようかと
課題を？
単位を取るべきかと思って
いい本だし
じゃ 私は…
また後でな ニューヨーク
ウィル 準備は？
ジャッキー
ここへ来た時 どう思った？
それなら覚えてる
“空が広い”
正直 ここは 地球上の場所とは思えない
特別だよ
見ればすぐ分かる
なぜ？
２箱 必要だと伝えたはず
１時間以内に 持ってきてくれる？
みんないるね
もう行く
ダメだよ みんなで協力しないと
分かったよ
ネイサン 音楽の準備は？
できてる
アレックスは受付で 出席者への案内をお願い
了解
これを外に運んでおいて
それと１時間以内に もう１箱 届く
聞いた
リーは椅子に布を
布？
背もたれに
なぜ？
見栄えがいい アイザックは…
テーブルクロス係？
なんで椅子に布を？
“シルバーフォールズ高校”
クジラの骨格が 天井につるされてる
きっと最高だ
先に行ってて
エリン
コール
何してる？
母に頼まれて 荷物を取りに来た
じゃ 私は…
聞いてくれ
オリビアとの件は 俺が間違ってた
中途半端な関係を 続けてた自分に腹が立つ
ずっと君に敬意を欠いてた
何があったの？
昔は仲良くやってた
昔の俺は違った
戻ろうとしてる
傷つけてごめん
私が知ってるコールは―
絶対に謝らない
今のほうがいい
コール 何してる？
これを
出さないよりマシだ 本はどうだった？
彼が怒ってる理由を 理解できたと思う
自分が無力で 無視されてると感じてたんだ
ヒースクリフが？ 彼は ひどいことをした
だが事態を悪化させただけだ
彼を思うと悲しくなった
読むのが楽しみだ
単位になる？
ああ もちろん
夏期講習は取れる？
もちろん でも予定があるのでは？
後回しでいい
ウォルター家に会ってばかり
狭い町じゃ仕方ない
行かなきゃ ジュリアードで頑張って
ありがとう
いい夏を
どうも
よかったらメールして
ニューヨークのこととか
どうも
シフトなの？
ウィルに頼まれた これはどこに置く？
テントにお願い
了解
助かる
パーティーは？
出ようかな
ステキ ここに置いてくれます？
今 忙しい？
ああ
いいや
カップケーキの飾り付けを
身支度しないと カッコよくキメたい
ウィルのためよ
やろう
分かったよ
助かる
砂糖衣の後にチョコをかける
見てろ
今のが面白いと？
ウケるな
やめて
時間がない
なあ
リチャード 来てくれてうれしいよ
おめでとう
どうも 運ぶよ
いや 大丈夫だ
美しい土地だよな
姪(めい)は？
どこかその辺に
今は話しかけないほうがいい
だろうな
実は あなたに 相談があるんだ
用意周到だな 言ってみろ
まずテントに案内する
分かった
本日は閉店したので…
出ない
新たに手配してる暇はない
どうした？
犬がブーケを食べた
ブーケは必要か？
結婚式に？ 必要に決まってる
どうしよう
花を摘んでくる
どこで何の花を？ テーマに合う？
俺はバカじゃない 心配なら一緒に来いよ
所要時間は？
せいぜい30分だ
他に案があるのか？
一緒に行く
ここをお願い
俺？
ええ
あとカップケーキを 完成させて
２人とも行くぞ
面倒なヤツだ
僕も？
ああ
宿泊施設には こういうテントを考えてる
バーベキューが楽しめて―
リンゴジュース作りや 乗馬体験もできる
古きよき田舎と 豪華なスパの融合だ
援助があれば １年で何かしらできる
ジョージの事業は？
ここの土地は広大だ 牧場とは切り分けられる
経営は誰が？
それは…
僕がやろうかと
ジャッキーが馬に？
ああ コールと一緒だ
幸せそうだ
あの子は幸せ？
だと思う
ここにいれば当然さ
ああ 分かるよ
それで―
祝辞は どんな感じになりそう？
準備中だ
なんでウィルは 俺を指名したんだ？
あなたの言葉を 聞きたいんだよ
心の内を正直に話せば うまくいく
ここだ
コール 完璧だよ
母さんの好きな花だ
ありがとう
夏はここに 残ることになりそうだ
本当？
夏期講習に
やっぱりね あなたなら 大丈夫だと信じてたよ
興奮しすぎだろ ただの夏期講習だ
仕事に戻らないか？
時間がない
なあ
立ち往生した晩のことだが…
あの夜は―
寒かったし 面接に失敗して 気が動転してた
あれ以来 俺を避けてるだろ
必要ない
俺が言ったことは忘れてくれ
深い意味はなかった
そうだね
分かってる
それと…
君と弟が幸せそうで うれしいよ
お似合いだ
あなたに古い物と新しい物 借り物 青い物を渡さなきゃ
その必要が？
ええ 伝統だもの
これはママのドレスよ
古い物ね
新品を買ったのに
新しいのは持ってた こっちのほうがいい
もしよければ これを使ってほしい
きれい
私も付けたの
自分が付けては？
まさか 私はもういい 夢がかなった
よし
この辺？
ええ
ありがとう
それが借り物ね
そして この中のどこかに―
青い物がある
ウソ
青くて新品
でも ちょっと…
セクシー？
ウィルはきっと気に入る
もうやめて
ごめんなさいね
ヘイリー
最初は お父さんも私も ウィルとの結婚に反対してた
２人とも若いから 心配だったの
あなたは院生で…
分かってる
いいの
愛し合ってるのは分かるし 私もうれしい
でも子供は まだダメ
学業を終えて まともな家に住むのが先よ
すぐに子供を持つ気はない 先に言っておく
でも あの下着を着たら 分からない
息子次第ね
もてなしに感謝するわ 娘を受け入れてくれた
当然よ
初めてこの家に来た時から ヘイリーは家族の一員よ
大丈夫？
ニキルに本音をぶつけた
彼は何て？
何も ただ言葉を濁された
また謝ってきたわ
どうも
ごめんなさい 私なら平気よ
そうね
お酒を
さてと
タラなら大丈夫
さあ 飲みましょ
パーカー 着替えないと
ドレスは嫌
なぜ？
変だもん みんなに笑われる
みんな？
兄弟のこと？
いつもからかわれる
私だけドレスは嫌
スーツを着てもいい
でもドレスを着ても あなたは あなただよ
私が保証する 誰もあなたを笑わない
きっと似合う
着てみる？
分かった でも その靴だけは履かない
ステキだ
あなたもね
どうも
そんなに悪くない
そっちこそ
ほら 行こう
どうも
大丈夫？
ああ
パーカー きれいだ
どこで…
結婚式に来たら まずバーテンダーを探す
ボンドみたい
せっかくだし頂くわ
タラだね？
そうよ
ジャッキーの叔父の リチャードだ
ウソ
本当だ
あのリチャード？ どうも
“あの”？
愛してる
ウィル
どうも
ご家族とご友人の皆様
本日 我々は ヘイリー･Ａ･ヤングと―
ウィル･Ｊ･Ｊ･ウォルターの 結婚を祝うために集まった
２人は人生の門出を 迎えることを決意し
今日 その特別な絆を確かめ 共に人生を歩み始める
我々は光栄にも―
互いへの愛と献身を 見ることができる
ヘイリーとウィルは 互いの愛だけでなく―
我々全員の愛を 感じることだろう
家族や友人たちの愛が 今日という日を―
喜びに満ちたものにする
ベニー 指輪を
指輪は途切れることのない 永遠の輪だ
無限と 永遠に続く愛の シンボルでもある
では向き合って誓いの言葉を
ヘイリー
君ほど美しく 聡明で 優しい人は他にいない
最高の自分になりたいと 思わせてくれる
君は心のよりどころで 安らげる存在だ
僕のすべてさ
出会えて幸運だよ
新しい人生を 共に始めるのが楽しみだ
ウィル
初めてのデートで 運命の人だと分かった
あなたは才能豊かで―
面白くて 賢くて 情熱を持ってる
とにかくすばらしい人よ
私たちの旅は これからだけど―
ずっと一緒に歩みたい
ウィル ヘイリーを妻としますか？
はい
ヘイリー ウィルを夫としますか？
もちろん
イエスよ
当然よ
それでは―
誓いのキスを
ジャッキー いい仕事をしたね
みんなのおかげだよ ブーケの一件は焦ったけど
でも君のブーケは最高だ
おばあちゃんが言ってた この花は片思いの象徴だ
本当さ
楽しんでる？
ああ
祝辞の準備は？
できてるよ
出番だ
ブーケの一件って 何があったの？
犬が食べた
ペースを落とせ
太陽を飲んでる気分
お前とコールが 仲直りできてよかったよ
ああ
僕もだ
お集まりの皆さん どうも
兄から祝辞を頼まれた時 ２つ注文があった
手短に そして恥をかかせるな
俺は分かったと答えた
だから言及するつもりはない
ダニー
兄のゴス時代に
マジか
部屋を紫に塗り 髪を黒く染めてた
馬小屋の裏での喫煙を 父に見つかったのも内緒だ
何？
吸ってたのは 普通のタバコじゃない
ウソよ
それから―
サイクス元校長に 告げ口する気は全くない
お久しぶりです
６年前 校長室を トイレ紙まみれにしたのは
卒業生のウィルだとね
やっぱりな
そういう話はしない
今日 話すのは…
ウィルがいかに いい兄貴であったかだ
俺にアメフトを教えてくれた
ダニーの台本読みに付き合い
ネイサンのギターを聴き アレックスの乗馬を手伝った
ジョーダンにカメラを教え パーカーとホッケーし
リーやアイザックと遊び ベニーに本を読んでやってる
兄貴はいつも家族を優先し 支えてくれてる
ヘイリーに出会った時の話を
あれは年明け直後で―
寒い日にデートする理由が 分からなかった
翌日 大雪の中 彼女に会いに行く理由もね
その翌日も出かけてた
でも彼女に会って納得した
運命の人に出会うと 他はどうでもよくなる
ヘイリー
ウィルや俺たち家族に 相当 辟易(へきえき)してるよね
本当に感謝してる
家族にようこそ
ありがとう
グラスを持って
ウィルとヘイリーに
ではファーストダンスを
みんなも踊ろう
タラ
祝辞は聞いた？
ああ
最高だった
行こう
君と踊りたい
コール
よう
立って
来てよ
踊ろう
俺とじゃ嫌だろ
ダンスは苦手？
そんなとこ
あっそ
ジャッキー
何？
愛してる
いいんだ
言わなくていい
重いのは分かる
ただ伝えたかった
いいんだ
大丈夫
おめでとう
来てくれてうれしい
すぐ戻る
アレックス 飲みすぎだよ
どうしたの？
彼女は僕を愛してない
愛してると言ったの？
ああ 言ったよ
本気なんだ カイリー
彼女を愛してる
でも彼女は 何も言ってくれなかった
分かった
やめて
なんで？
来て
ほら
いい式だ おめでとう
ほとんど全部 ジャッキーがやってくれたの
それと ダニーの件もありがとう
姪の頼みなら喜んで
エコノミークラスだがね
でも正直―
君とジョージが私に 息子を預けるなんて驚いたよ
あなたのほうが 感化されるかも
なあ
キャサリン
感謝祭のことだが…
私は姪の幸せを願って…
分かってる
この場所こそ 姪に必要なものだと思う
ウィル次第では 私が来る機会も増える
本当？
母さん
いい笑顔ね 幸せそう
ジャッキーは最高だ そうだろ？
そうだね 最高だよ
彼女は僕を愛してないの？
さあね 本人に聞いて
ああ 聞いてくる
今じゃなくていい 明日にしな
分かった
明日 聞くよ
今 水を持ってきてあげる
少し休んで
明日には すべてよくなってるはず
カイリー
カイルズ
君は最高だ
まるで相棒みたい
テントに戻る
左に３つテントがある
１… ２…
右と左が分からない 難しすぎ
迷子になりそう
地図が欲しい
やだ
テントを間違えちゃった ごめんなさい
やあ どうも
手を貸そうか？
いえ 平気よ
テントごと倒すところだった
失礼
本当にごめんなさい
恋人と別れたばかりで
いいんだ
大丈夫？
ええ
でも もう行くわね
おやすみなさい お邪魔して悪かったわ
舌が回らない
じゃあね いい夜を
会えて何より
面倒はゴメンよ
ここで合ってるかしら
私のテント
やだ
まったく
渡英はやめた
でも仕事は？
メールで断った
ウソ ここに残るの？
そのままでいいわ 後でジョージと私が片づける
いい日だったね
あなたのおかげで 最高の日になった
皆も協力を
謙遜しないで
キャサリン 待って
お礼を言いたかったの いろいろありがとう
私を迎え入れてくれた
私が乗り気じゃないと 知ってて―
歓迎してくれた
感謝すべきはこっちよ
多くを与えてもらった
コールは夏期講習へ
ダニーはジュリアード アレックスは合宿
ネイサンとベニーと ジョーダンはあなたを慕い
アイザックとリーは 多くを学んでる
パーカーには姉ができた
新しい家族を持てた気がする
そうよ
ご両親も喜んでる
ありがとう
彼女を救ったな
私は何も 彼女は自立してる子よ
でも母親が必要だ
それを与えた
気が変わった？
かもね
まだ婚姻解消は可能？
もう遅いと思うよ
確かに
明日 ジャッキーに お礼を言わなきゃ
彼女のおかげよ
飛び抜けて優秀だ
ええ
叔父さんもね
うまくいけば ここで事業を始められる
ウィル
何？
今夜はやめて
いい？
ああ
〝モーガンから 新着メール〞
誰から？ 〝モーガンから 新着メール〞
タラよ
話の続きを 私の夫
夫？
そうでしょ
やあ
ダニー 大丈夫？
何を持っていけば？ ニューヨーク用の服はない
普段着で平気だよ 荷造りを手伝おうか？
助かる
青のボーダー柄で ボタン付きのシャツはある？
青のボーダー柄のシャツ…
あった
はい
助かる
“ジャッキーへ”
“壊れて 直せないものはない”
ジャッキー
僕は…
コール これは何？
故障したから整備してる
結婚式は終わったろ
そうじゃなくて これだよ
これは何？
特に意味はない
ただ君が…
大事にしてたから
ずっと持ってたの？
渡そうとした
でも…
マジか
頭は？
聞くな
謝罪の朝食？
今朝 ジャッキーと走った？
いや 寝たいのかと
ジャッキー 僕だよ
何だよ？
何をした？
何が？
“ごめん Ｊより”
私も寝耳に水だった
また連絡する
いいのか？
ご搭乗の皆様 当機はまもなく離陸します
ベルトを締め 電子機器の 電源をお切りください
日本語字幕 上田 香子