1
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
順調？

2
00:00:29,612 --> 00:00:33,366
これまでで
最高の出来だと思う

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
味見する？

4
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
カップケーキの生地を？
ぜひ

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
ほら　正直な感想を

6
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
すごい

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,965
レモン？

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
それは分かりやすい
他には？

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
ラベンダー？

10
00:00:57,098 --> 00:01:00,769
驚いたな
息子たちとは大違いだ

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
おいしい

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
どうも

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
式は明日なのに間に合わない

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
大丈夫だって

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
本当？

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
全部 計画どおりだよ

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
なぜ私は ここで
式をやれると言ったの？

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
息子の頼みだ

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
それは覚えてる

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
ジャッキーが手配を

21
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
一生 感謝するわ

22
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
任せて　こういうのは大好き

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
よし

24
00:01:34,219 --> 00:01:34,803
ねえ

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
久しぶりに話せる？

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
ちょっとだけなら

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
やることが山積み

28
00:01:49,567 --> 00:01:54,572
飾り付けに花の手配の確認
印刷業者への連絡

29
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
責任重大

30
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
楽しい？

31
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
すごく

32
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
調子は？

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
いいよ

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
寂しくなる

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
数週間だよ

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,840
君はインターンがある

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
返事がない

38
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
面接は成功だろ？

39
00:02:14,968 --> 00:02:20,140
どうかな　ここに残って
勉強してるだけかも

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
きっとうまくいく

41
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
僕らは大丈夫だ

42
00:02:24,769 --> 00:02:25,436
ええ

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
もちろんだよ

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,529
じゃ 準備に戻らないと

45
00:02:40,869 --> 00:02:44,122
問題はすべて解決したようだ

46
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
マイライフ with ウォルターボーイズ

47
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
今 話す必要はない

48
00:03:09,272 --> 00:03:14,068
いや　いいんだ
気晴らしになるし

49
00:03:15,153 --> 00:03:15,820
緊張？

50
00:03:15,904 --> 00:03:16,654
いや

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,158
少しね

52
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
ここで式を挙げられて
本当にうれしい

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
私たちもよ

54
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
最後に
いい思い出ができる

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
その件だけど
内容を確認した

56
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
申し分ない条件だけど

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
本当にいいの？

58
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
あとは署名だけ

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
もう他に手がない

60
00:03:46,392 --> 00:03:51,439
苦しいのは知ってたけど
まさかここまでとは

61
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
まあ…
そういうこともある

62
00:03:57,695 --> 00:04:00,907
父さんは
いつも言ってるよね

63
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
大事なのは困難を
どう乗り越えるかだと

64
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
今は この件を忘れて
式を楽しみましょう

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
ああ　そうだな

66
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
心配は後でするわ

67
00:04:18,132 --> 00:04:21,636
リチャードの家は
すごいだろうな

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,722
ヒップスターと楽しめ

69
00:04:25,223 --> 00:04:28,935
アッパーウェストサイド
にはいないと思う

70
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
大丈夫？

71
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
ああ

72
00:04:36,734 --> 00:04:41,739
お前はニューヨークで
アレックスは夏合宿

73
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
ウィルは結婚

74
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
なのに俺は何を？

75
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
ロードトリップに
出るんだろ

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,166
だな

77
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
髪をなびかせながら
ハイウェーを走り

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
自由気ままに過ごす

79
00:04:58,631 --> 00:05:01,718
のんきな感じで
楽しそうだ

80
00:05:01,801 --> 00:05:04,512
だが その後の人生は？

81
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
どこへ？

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
学校だ

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
土曜だぞ

84
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
用事がある

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
一緒に行っても？

86
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
荷物を取りに

87
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
５分で出る

88
00:05:20,486 --> 00:05:24,699
本当にごめん
傷つけたくなかったんだ

89
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
私に何て言えと？

90
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
去るんでしょ？

91
00:05:34,083 --> 00:05:35,001
やめて

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
謝らないで

93
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
誘ってくれたら
渡英も考えたのに

94
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
でも違った

95
00:05:46,637 --> 00:05:50,391
私が間違ってたわ
期待しすぎてた

96
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
タラ

97
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
どこへ？

98
00:05:56,064 --> 00:05:56,856
学校

99
00:05:56,939 --> 00:06:00,193
冗談でしょ　式は４時間後よ

100
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
課題を出してくる

101
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
本当？

102
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
すごい

103
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
分かった

104
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
遅れないで

105
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
分かってる

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,005
約束だ

107
00:06:21,089 --> 00:06:21,881
本当？

108
00:06:22,382 --> 00:06:23,132
ああ

109
00:06:23,758 --> 00:06:24,675
いいわ

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,136
本気だからね

111
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
了解

112
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
大丈夫？

113
00:06:39,232 --> 00:06:41,984
うん　やることが多いだけ

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
完璧な式にしたい

115
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
なるさ

116
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
じゃあ

117
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
夏休みは旅へ？

118
00:06:55,373 --> 00:06:58,376
実は夏期講習に出ようかと

119
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
課題を？

120
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
単位を取るべきかと思って

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
いい本だし

122
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
じゃ 私は…

123
00:07:13,182 --> 00:07:16,477
また後でな　ニューヨーク

124
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
ウィル　準備は？

125
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
ジャッキー

126
00:07:35,037 --> 00:07:38,332
ここへ来た時 どう思った？

127
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
それなら覚えてる

128
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
“空が広い”

129
00:07:46,090 --> 00:07:50,970
正直 ここは
地球上の場所とは思えない

130
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
特別だよ

131
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
見ればすぐ分かる

132
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
なぜ？

133
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
２箱 必要だと伝えたはず

134
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
１時間以内に
持ってきてくれる？

135
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
みんないるね

136
00:08:45,858 --> 00:08:46,651
もう行く

137
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
ダメだよ
みんなで協力しないと

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
分かったよ

139
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
ネイサン　音楽の準備は？

140
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
できてる

141
00:08:57,787 --> 00:09:02,792
アレックスは受付で
出席者への案内をお願い

142
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
了解

143
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
これを外に運んでおいて

144
00:09:06,546 --> 00:09:10,550
それと１時間以内に
もう１箱 届く

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
聞いた

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
リーは椅子に布を

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,349
布？

148
00:09:18,432 --> 00:09:19,559
背もたれに

149
00:09:19,642 --> 00:09:20,393
なぜ？

150
00:09:20,476 --> 00:09:23,604
見栄えがいい
アイザックは…

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
テーブルクロス係？

152
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
なんで椅子に布を？

153
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
“シルバーフォールズ高校”

154
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
クジラの骨格が
天井につるされてる

155
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
きっと最高だ

156
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
先に行ってて

157
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
エリン

158
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
コール

159
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
何してる？

160
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
母に頼まれて
荷物を取りに来た

161
00:10:10,526 --> 00:10:11,777
じゃ 私は…

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
聞いてくれ

163
00:10:14,488 --> 00:10:18,284
オリビアとの件は
俺が間違ってた

164
00:10:18,784 --> 00:10:23,664
中途半端な関係を
続けてた自分に腹が立つ

165
00:10:24,957 --> 00:10:27,752
ずっと君に敬意を欠いてた

166
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
何があったの？

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
昔は仲良くやってた

168
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
昔の俺は違った

169
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
戻ろうとしてる

170
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
傷つけてごめん

171
00:10:46,395 --> 00:10:49,148
私が知ってるコールは―

172
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
絶対に謝らない

173
00:10:54,445 --> 00:10:55,946
今のほうがいい

174
00:11:16,258 --> 00:11:18,844
コール　何してる？

175
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
これを

176
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
出さないよりマシだ
本はどうだった？

177
00:11:30,773 --> 00:11:35,111
彼が怒ってる理由を
理解できたと思う

178
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
自分が無力で
無視されてると感じてたんだ

179
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
ヒースクリフが？
彼は ひどいことをした

180
00:11:44,412 --> 00:11:47,915
だが事態を悪化させただけだ

181
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
彼を思うと悲しくなった

182
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
読むのが楽しみだ

183
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
単位になる？

184
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
ああ　もちろん

185
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
夏期講習は取れる？

186
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
もちろん
でも予定があるのでは？

187
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
後回しでいい

188
00:12:17,194 --> 00:12:19,739
ウォルター家に会ってばかり

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
狭い町じゃ仕方ない

190
00:12:24,493 --> 00:12:28,289
行かなきゃ
ジュリアードで頑張って

191
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
ありがとう

192
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
いい夏を

193
00:12:33,794 --> 00:12:34,670
どうも

194
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
よかったらメールして

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
ニューヨークのこととか

196
00:12:57,443 --> 00:12:58,068
どうも

197
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
シフトなの？

198
00:12:59,737 --> 00:13:03,115
ウィルに頼まれた
これはどこに置く？

199
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
テントにお願い

200
00:13:05,367 --> 00:13:05,951
了解

201
00:13:06,035 --> 00:13:06,744
助かる

202
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
パーティーは？

203
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
出ようかな

204
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
ステキ
ここに置いてくれます？

205
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
今 忙しい？

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,143
ああ

207
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
いいや

208
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
カップケーキの飾り付けを

209
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
身支度しないと
カッコよくキメたい

210
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
ウィルのためよ

211
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
やろう

212
00:13:44,698 --> 00:13:46,116
分かったよ

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
助かる

214
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
砂糖衣の後にチョコをかける

215
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
見てろ

216
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
今のが面白いと？

217
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
ウケるな

218
00:13:58,587 --> 00:13:59,380
やめて

219
00:13:59,463 --> 00:14:01,507
時間がない

220
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
なあ

221
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
リチャード
来てくれてうれしいよ

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,284
おめでとう

223
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
どうも　運ぶよ

224
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
いや　大丈夫だ

225
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
美しい土地だよな

226
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
姪(めい)は？

227
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
どこかその辺に

228
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
今は話しかけないほうがいい

229
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
だろうな

230
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
実は あなたに
相談があるんだ

231
00:14:49,263 --> 00:14:52,391
用意周到だな　言ってみろ

232
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
まずテントに案内する

233
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
分かった

234
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
本日は閉店したので…

235
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
出ない

236
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
新たに手配してる暇はない

237
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
どうした？

238
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
犬がブーケを食べた

239
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
ブーケは必要か？

240
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
結婚式に？
必要に決まってる

241
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
どうしよう

242
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
花を摘んでくる

243
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
どこで何の花を？
テーマに合う？

244
00:15:27,134 --> 00:15:31,180
俺はバカじゃない
心配なら一緒に来いよ

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
所要時間は？

246
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
せいぜい30分だ

247
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
他に案があるのか？

248
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
一緒に行く

249
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
ここをお願い

250
00:15:44,068 --> 00:15:44,568
俺？

251
00:15:44,652 --> 00:15:45,361
ええ

252
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
あとカップケーキを
完成させて

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
２人とも行くぞ

254
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
面倒なヤツだ

255
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
僕も？

256
00:15:54,578 --> 00:15:55,287
ああ

257
00:15:55,371 --> 00:15:59,333
宿泊施設には
こういうテントを考えてる

258
00:15:59,416 --> 00:16:02,086
バーベキューが楽しめて―

259
00:16:02,169 --> 00:16:06,298
リンゴジュース作りや
乗馬体験もできる

260
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
古きよき田舎と
豪華なスパの融合だ

261
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
援助があれば
１年で何かしらできる

262
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
ジョージの事業は？

263
00:16:16,850 --> 00:16:21,897
ここの土地は広大だ
牧場とは切り分けられる

264
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
経営は誰が？

265
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
それは…

266
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
僕がやろうかと

267
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
ジャッキーが馬に？

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
ああ　コールと一緒だ

269
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
幸せそうだ

270
00:16:45,546 --> 00:16:46,922
あの子は幸せ？

271
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
だと思う

272
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
ここにいれば当然さ

273
00:16:52,886 --> 00:16:54,805
ああ　分かるよ

274
00:17:28,630 --> 00:17:29,506
それで―

275
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
祝辞は
どんな感じになりそう？

276
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
準備中だ

277
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
なんでウィルは
俺を指名したんだ？

278
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
あなたの言葉を
聞きたいんだよ

279
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
心の内を正直に話せば
うまくいく

280
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
ここだ

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
コール　完璧だよ

282
00:17:56,366 --> 00:17:58,994
母さんの好きな花だ

283
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
ありがとう

284
00:18:15,969 --> 00:18:19,556
夏はここに
残ることになりそうだ

285
00:18:20,808 --> 00:18:21,725
本当？

286
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
夏期講習に

287
00:18:24,144 --> 00:18:29,650
やっぱりね　あなたなら
大丈夫だと信じてたよ

288
00:18:29,733 --> 00:18:33,278
興奮しすぎだろ
ただの夏期講習だ

289
00:18:35,072 --> 00:18:37,991
仕事に戻らないか？

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
時間がない

291
00:19:05,477 --> 00:19:06,186
なあ

292
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
立ち往生した晩のことだが…

293
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
あの夜は―

294
00:19:13,652 --> 00:19:18,490
寒かったし 面接に失敗して
気が動転してた

295
00:19:18,574 --> 00:19:22,077
あれ以来 俺を避けてるだろ

296
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
必要ない

297
00:19:25,289 --> 00:19:28,458
俺が言ったことは忘れてくれ

298
00:19:29,001 --> 00:19:31,336
深い意味はなかった

299
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
そうだね

300
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
分かってる

301
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
それと…

302
00:19:42,556 --> 00:19:45,934
君と弟が幸せそうで
うれしいよ

303
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
お似合いだ

304
00:20:10,584 --> 00:20:16,381
あなたに古い物と新しい物
借り物 青い物を渡さなきゃ

305
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
その必要が？

306
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
ええ　伝統だもの

307
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
これはママのドレスよ

308
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
古い物ね

309
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
新品を買ったのに

310
00:20:29,603 --> 00:20:33,190
新しいのは持ってた
こっちのほうがいい

311
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
もしよければ
これを使ってほしい

312
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
きれい

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
私も付けたの

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
自分が付けては？

315
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
まさか　私はもういい
夢がかなった

316
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
よし

317
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
この辺？

318
00:20:53,585 --> 00:20:54,169
ええ

319
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
ありがとう

320
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
それが借り物ね

321
00:21:00,801 --> 00:21:04,513
そして この中のどこかに―

322
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
青い物がある

323
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
ウソ

324
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
青くて新品

325
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
でも ちょっと…

326
00:21:13,146 --> 00:21:14,439
セクシー？

327
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
ウィルはきっと気に入る

328
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
もうやめて

329
00:21:18,944 --> 00:21:20,737
ごめんなさいね

330
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
ヘイリー

331
00:21:28,745 --> 00:21:34,209
最初は お父さんも私も
ウィルとの結婚に反対してた

332
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
２人とも若いから
心配だったの

333
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
あなたは院生で…

334
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
分かってる

335
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
いいの

336
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
愛し合ってるのは分かるし
私もうれしい

337
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
でも子供は まだダメ

338
00:21:52,936 --> 00:21:57,149
学業を終えて
まともな家に住むのが先よ

339
00:21:57,232 --> 00:22:02,154
すぐに子供を持つ気はない
先に言っておく

340
00:22:02,237 --> 00:22:05,824
でも あの下着を着たら
分からない

341
00:22:05,907 --> 00:22:07,200
息子次第ね

342
00:22:10,203 --> 00:22:15,000
もてなしに感謝するわ
娘を受け入れてくれた

343
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
当然よ

344
00:22:17,461 --> 00:22:22,549
初めてこの家に来た時から
ヘイリーは家族の一員よ

345
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
大丈夫？

346
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
ニキルに本音をぶつけた

347
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
彼は何て？

348
00:22:34,102 --> 00:22:37,272
何も　ただ言葉を濁された

349
00:22:38,315 --> 00:22:41,318
また謝ってきたわ

350
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
どうも

351
00:22:46,406 --> 00:22:49,701
ごめんなさい　私なら平気よ

352
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
そうね

353
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
お酒を

354
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
さてと

355
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
タラなら大丈夫

356
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
さあ　飲みましょ

357
00:23:10,472 --> 00:23:12,933
パーカー　着替えないと

358
00:23:13,016 --> 00:23:14,393
ドレスは嫌

359
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
なぜ？

360
00:23:26,405 --> 00:23:29,658
変だもん　みんなに笑われる

361
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
みんな？

362
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
兄弟のこと？

363
00:23:36,456 --> 00:23:38,583
いつもからかわれる

364
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
私だけドレスは嫌

365
00:23:41,586 --> 00:23:44,339
スーツを着てもいい

366
00:23:45,298 --> 00:23:49,511
でもドレスを着ても
あなたは あなただよ

367
00:23:52,931 --> 00:23:56,685
私が保証する
誰もあなたを笑わない

368
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
きっと似合う

369
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
着てみる？

370
00:24:04,693 --> 00:24:08,947
分かった
でも その靴だけは履かない

371
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
ステキだ

372
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
あなたもね

373
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
どうも

374
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
そんなに悪くない

375
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
そっちこそ

376
00:24:56,328 --> 00:24:58,079
ほら　行こう

377
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
どうも

378
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
大丈夫？

379
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
ああ

380
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
パーカー きれいだ

381
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
どこで…

382
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
結婚式に来たら
まずバーテンダーを探す

383
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
ボンドみたい

384
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
せっかくだし頂くわ

385
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
タラだね？

386
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
そうよ

387
00:25:42,541 --> 00:25:46,044
ジャッキーの叔父の
リチャードだ

388
00:25:47,087 --> 00:25:47,879
ウソ

389
00:25:47,963 --> 00:25:48,547
本当だ

390
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
あのリチャード？　どうも

391
00:25:51,258 --> 00:25:52,384
“あの”？

392
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
愛してる

393
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
ウィル

394
00:26:48,857 --> 00:26:49,524
どうも

395
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
ご家族とご友人の皆様

396
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
本日 我々は
ヘイリー･Ａ･ヤングと―

397
00:27:06,625 --> 00:27:12,297
ウィル･Ｊ･Ｊ･ウォルターの
結婚を祝うために集まった

398
00:27:13,214 --> 00:27:17,844
２人は人生の門出を
迎えることを決意し

399
00:27:17,927 --> 00:27:23,308
今日 その特別な絆を確かめ
共に人生を歩み始める

400
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
我々は光栄にも―

401
00:27:25,935 --> 00:27:30,440
互いへの愛と献身を
見ることができる

402
00:27:32,150 --> 00:27:37,072
ヘイリーとウィルは
互いの愛だけでなく―

403
00:27:37,155 --> 00:27:41,076
我々全員の愛を
感じることだろう

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,914
家族や友人たちの愛が
今日という日を―

405
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
喜びに満ちたものにする

406
00:27:49,167 --> 00:27:51,252
ベニー　指輪を

407
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
指輪は途切れることのない
永遠の輪だ

408
00:28:00,220 --> 00:28:04,849
無限と 永遠に続く愛の
シンボルでもある

409
00:28:06,059 --> 00:28:08,937
では向き合って誓いの言葉を

410
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
ヘイリー

411
00:28:13,441 --> 00:28:18,446
君ほど美しく 聡明で
優しい人は他にいない

412
00:28:19,739 --> 00:28:23,576
最高の自分になりたいと
思わせてくれる

413
00:28:24,869 --> 00:28:29,416
君は心のよりどころで
安らげる存在だ

414
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
僕のすべてさ

415
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
出会えて幸運だよ

416
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
新しい人生を
共に始めるのが楽しみだ

417
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
ウィル

418
00:28:44,305 --> 00:28:48,351
初めてのデートで
運命の人だと分かった

419
00:28:50,645 --> 00:28:53,481
あなたは才能豊かで―

420
00:28:53,982 --> 00:28:57,694
面白くて 賢くて
情熱を持ってる

421
00:28:58,737 --> 00:29:01,156
とにかくすばらしい人よ

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,786
私たちの旅は
これからだけど―

423
00:29:07,620 --> 00:29:10,123
ずっと一緒に歩みたい

424
00:29:13,918 --> 00:29:17,797
ウィル
ヘイリーを妻としますか？

425
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
はい

426
00:29:26,598 --> 00:29:30,393
ヘイリー
ウィルを夫としますか？

427
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
もちろん

428
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
イエスよ

429
00:29:37,776 --> 00:29:38,568
当然よ

430
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
それでは―

431
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
誓いのキスを

432
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
ジャッキー
いい仕事をしたね

433
00:30:19,609 --> 00:30:24,531
みんなのおかげだよ
ブーケの一件は焦ったけど

434
00:30:24,614 --> 00:30:27,367
でも君のブーケは最高だ

435
00:30:27,909 --> 00:30:32,705
おばあちゃんが言ってた
この花は片思いの象徴だ

436
00:30:34,415 --> 00:30:35,041
本当さ

437
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
楽しんでる？

438
00:30:37,877 --> 00:30:38,920
ああ

439
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
祝辞の準備は？

440
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
できてるよ

441
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
出番だ

442
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
ブーケの一件って
何があったの？

443
00:30:50,139 --> 00:30:51,307
犬が食べた

444
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
ペースを落とせ

445
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
太陽を飲んでる気分

446
00:31:05,905 --> 00:31:10,493
お前とコールが
仲直りできてよかったよ

447
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
ああ

448
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
僕もだ

449
00:31:22,797 --> 00:31:25,466
お集まりの皆さん　どうも

450
00:31:26,259 --> 00:31:31,097
兄から祝辞を頼まれた時
２つ注文があった

451
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
手短に
そして恥をかかせるな

452
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
俺は分かったと答えた

453
00:31:39,147 --> 00:31:43,026
だから言及するつもりはない

454
00:31:43,109 --> 00:31:44,235
ダニー

455
00:31:44,319 --> 00:31:45,904
兄のゴス時代に

456
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
マジか

457
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
部屋を紫に塗り
髪を黒く染めてた

458
00:31:52,827 --> 00:31:58,082
馬小屋の裏での喫煙を
父に見つかったのも内緒だ

459
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
何？

460
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
吸ってたのは
普通のタバコじゃない

461
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
ウソよ

462
00:32:06,841 --> 00:32:08,384
それから―

463
00:32:08,468 --> 00:32:13,473
サイクス元校長に
告げ口する気は全くない

464
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
お久しぶりです

465
00:32:16,100 --> 00:32:20,438
６年前 校長室を
トイレ紙まみれにしたのは

466
00:32:20,521 --> 00:32:23,149
卒業生のウィルだとね

467
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
やっぱりな

468
00:32:26,361 --> 00:32:28,613
そういう話はしない

469
00:32:30,949 --> 00:32:32,659
今日 話すのは…

470
00:32:34,077 --> 00:32:38,122
ウィルがいかに
いい兄貴であったかだ

471
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
俺にアメフトを教えてくれた

472
00:32:40,792 --> 00:32:43,503
ダニーの台本読みに付き合い

473
00:32:44,253 --> 00:32:49,717
ネイサンのギターを聴き
アレックスの乗馬を手伝った

474
00:32:50,510 --> 00:32:54,430
ジョーダンにカメラを教え
パーカーとホッケーし

475
00:32:54,514 --> 00:33:00,269
リーやアイザックと遊び
ベニーに本を読んでやってる

476
00:33:00,770 --> 00:33:05,692
兄貴はいつも家族を優先し
支えてくれてる

477
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
ヘイリーに出会った時の話を

478
00:33:13,074 --> 00:33:15,702
あれは年明け直後で―

479
00:33:15,785 --> 00:33:20,623
寒い日にデートする理由が
分からなかった

480
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
翌日 大雪の中
彼女に会いに行く理由もね

481
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
その翌日も出かけてた

482
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
でも彼女に会って納得した

483
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
運命の人に出会うと
他はどうでもよくなる

484
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
ヘイリー

485
00:33:43,771 --> 00:33:48,693
ウィルや俺たち家族に
相当 辟易(へきえき)してるよね

486
00:33:50,737 --> 00:33:52,488
本当に感謝してる

487
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
家族にようこそ

488
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
ありがとう

489
00:33:58,661 --> 00:34:00,204
グラスを持って

490
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
ウィルとヘイリーに

491
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
ウィルとヘイリーに

492
00:34:09,714 --> 00:34:12,091
ではファーストダンスを

493
00:34:53,382 --> 00:34:54,926
みんなも踊ろう

494
00:34:55,009 --> 00:34:55,510
タラ

495
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
祝辞は聞いた？

496
00:35:09,023 --> 00:35:09,899
ああ

497
00:35:11,025 --> 00:35:12,610
最高だった

498
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
行こう

499
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
君と踊りたい

500
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
コール

501
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
よう

502
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
立って

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,137
来てよ

504
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
踊ろう

505
00:35:42,056 --> 00:35:43,850
俺とじゃ嫌だろ

506
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
ダンスは苦手？

507
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
そんなとこ

508
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
あっそ

509
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
ジャッキー

510
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
何？

511
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
愛してる

512
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
いいんだ

513
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
言わなくていい

514
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
重いのは分かる

515
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
ただ伝えたかった

516
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
いいんだ

517
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
大丈夫

518
00:37:07,225 --> 00:37:07,934
おめでとう

519
00:37:08,017 --> 00:37:09,810
来てくれてうれしい

520
00:37:24,033 --> 00:37:25,201
すぐ戻る

521
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
アレックス　飲みすぎだよ

522
00:37:31,123 --> 00:37:32,375
どうしたの？

523
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
彼女は僕を愛してない

524
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
愛してると言ったの？

525
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
ああ　言ったよ

526
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
本気なんだ　カイリー

527
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
彼女を愛してる

528
00:37:46,847 --> 00:37:51,143
でも彼女は
何も言ってくれなかった

529
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
分かった

530
00:37:55,898 --> 00:37:56,649
やめて

531
00:37:56,732 --> 00:37:57,733
なんで？

532
00:37:57,817 --> 00:37:58,651
来て

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
ほら

534
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
いい式だ　おめでとう

535
00:38:08,619 --> 00:38:12,665
ほとんど全部
ジャッキーがやってくれたの

536
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
それと
ダニーの件もありがとう

537
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
姪の頼みなら喜んで

538
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
エコノミークラスだがね

539
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
でも正直―

540
00:38:24,927 --> 00:38:31,225
君とジョージが私に
息子を預けるなんて驚いたよ

541
00:38:31,309 --> 00:38:34,186
あなたのほうが
感化されるかも

542
00:38:38,482 --> 00:38:39,817
なあ

543
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
キャサリン

544
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
感謝祭のことだが…

545
00:38:45,489 --> 00:38:47,992
私は姪の幸せを願って…

546
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
分かってる

547
00:38:49,869 --> 00:38:54,498
この場所こそ
姪に必要なものだと思う

548
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
ウィル次第では
私が来る機会も増える

549
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
本当？

550
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
母さん

551
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
いい笑顔ね　幸せそう

552
00:39:17,605 --> 00:39:21,317
ジャッキーは最高だ
そうだろ？

553
00:39:21,400 --> 00:39:23,361
そうだね　最高だよ

554
00:39:24,236 --> 00:39:26,739
彼女は僕を愛してないの？

555
00:39:27,782 --> 00:39:30,659
さあね　本人に聞いて

556
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
ああ　聞いてくる

557
00:39:35,664 --> 00:39:39,085
今じゃなくていい
明日にしな

558
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
分かった

559
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
明日 聞くよ

560
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
今 水を持ってきてあげる

561
00:39:52,181 --> 00:39:53,808
少し休んで

562
00:39:54,600 --> 00:39:58,771
明日には
すべてよくなってるはず

563
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
カイリー

564
00:40:23,712 --> 00:40:24,713
カイルズ

565
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
君は最高だ

566
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
まるで相棒みたい

567
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
テントに戻る

568
00:41:04,170 --> 00:41:07,298
左に３つテントがある

569
00:41:07,381 --> 00:41:08,883
１… ２…

570
00:41:08,966 --> 00:41:12,303
右と左が分からない
難しすぎ

571
00:41:12,887 --> 00:41:14,805
迷子になりそう

572
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
地図が欲しい

573
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
やだ

574
00:41:21,979 --> 00:41:25,733
テントを間違えちゃった
ごめんなさい

575
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
やあ　どうも

576
00:41:28,694 --> 00:41:30,362
手を貸そうか？

577
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
いえ　平気よ

578
00:41:34,408 --> 00:41:37,870
テントごと倒すところだった

579
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
失礼

580
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
本当にごめんなさい

581
00:41:50,633 --> 00:41:53,010
恋人と別れたばかりで

582
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
いいんだ

583
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
大丈夫？

584
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
ええ

585
00:42:01,852 --> 00:42:04,688
でも もう行くわね

586
00:42:04,772 --> 00:42:08,859
おやすみなさい
お邪魔して悪かったわ

587
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
舌が回らない

588
00:42:10,819 --> 00:42:13,197
じゃあね　いい夜を

589
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
会えて何より

590
00:42:17,910 --> 00:42:20,120
面倒はゴメンよ

591
00:42:20,621 --> 00:42:23,123
ここで合ってるかしら

592
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
私のテント

593
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
やだ

594
00:42:30,589 --> 00:42:31,632
まったく

595
00:42:35,177 --> 00:42:36,345
渡英はやめた

596
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
でも仕事は？

597
00:42:39,473 --> 00:42:41,225
メールで断った

598
00:42:42,017 --> 00:42:44,728
ウソ　ここに残るの？

599
00:43:01,996 --> 00:43:06,625
そのままでいいわ
後でジョージと私が片づける

600
00:43:07,459 --> 00:43:09,086
いい日だったね

601
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
あなたのおかげで
最高の日になった

602
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
皆も協力を

603
00:43:14,258 --> 00:43:15,718
謙遜しないで

604
00:43:17,720 --> 00:43:20,306
キャサリン　待って

605
00:43:20,389 --> 00:43:24,602
お礼を言いたかったの
いろいろありがとう

606
00:43:26,228 --> 00:43:28,731
私を迎え入れてくれた

607
00:43:29,565 --> 00:43:32,776
私が乗り気じゃないと
知ってて―

608
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
歓迎してくれた

609
00:43:35,487 --> 00:43:37,531
感謝すべきはこっちよ

610
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
多くを与えてもらった

611
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
コールは夏期講習へ

612
00:43:44,663 --> 00:43:48,292
ダニーはジュリアード
アレックスは合宿

613
00:43:48,792 --> 00:43:52,963
ネイサンとベニーと
ジョーダンはあなたを慕い

614
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
アイザックとリーは
多くを学んでる

615
00:43:56,425 --> 00:43:59,094
パーカーには姉ができた

616
00:44:03,641 --> 00:44:06,727
新しい家族を持てた気がする

617
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
そうよ

618
00:44:18,489 --> 00:44:20,574
ご両親も喜んでる

619
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
ありがとう

620
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
彼女を救ったな

621
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
私は何も
彼女は自立してる子よ

622
00:44:39,134 --> 00:44:41,136
でも母親が必要だ

623
00:44:42,388 --> 00:44:43,889
それを与えた

624
00:44:52,773 --> 00:44:54,608
気が変わった？

625
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
かもね

626
00:44:57,986 --> 00:45:00,280
まだ婚姻解消は可能？

627
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
もう遅いと思うよ

628
00:45:05,035 --> 00:45:05,994
確かに

629
00:45:07,538 --> 00:45:11,166
明日 ジャッキーに
お礼を言わなきゃ

630
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
彼女のおかげよ

631
00:45:13,419 --> 00:45:15,629
飛び抜けて優秀だ

632
00:45:15,713 --> 00:45:16,755
ええ

633
00:45:16,839 --> 00:45:18,215
叔父さんもね

634
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
うまくいけば
ここで事業を始められる

635
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
ウィル

636
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
何？

637
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
今夜はやめて

638
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
いい？

639
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
ああ

640
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
〝モーガンから
新着メール〞

641
00:45:45,826 --> 00:45:46,827
誰から？
〝モーガンから
新着メール〞

642
00:45:46,827 --> 00:45:47,536
〝モーガンから
新着メール〞

643
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
タラよ

644
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
話の続きを　私の夫

645
00:45:56,295 --> 00:45:56,837
夫？

646
00:45:56,920 --> 00:45:57,963
そうでしょ

647
00:46:43,091 --> 00:46:43,967
やあ

648
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
ダニー　大丈夫？

649
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
何を持っていけば？
ニューヨーク用の服はない

650
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
普段着で平気だよ
荷造りを手伝おうか？

651
00:46:57,356 --> 00:46:58,273
助かる

652
00:46:59,983 --> 00:47:04,029
青のボーダー柄で
ボタン付きのシャツはある？

653
00:47:06,114 --> 00:47:09,034
青のボーダー柄のシャツ…

654
00:47:09,117 --> 00:47:09,910
あった

655
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
はい

656
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
助かる

657
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
“ジャッキーへ”

658
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
“壊れて
直せないものはない”

659
00:47:48,490 --> 00:47:49,616
ジャッキー

660
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
僕は…

661
00:48:07,968 --> 00:48:10,220
コール　これは何？

662
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
故障したから整備してる

663
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
結婚式は終わったろ

664
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
そうじゃなくて これだよ

665
00:48:18,979 --> 00:48:20,314
これは何？

666
00:48:30,365 --> 00:48:31,825
特に意味はない

667
00:48:32,326 --> 00:48:33,869
ただ君が…

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,580
大事にしてたから

669
00:48:38,540 --> 00:48:41,668
ずっと持ってたの？

670
00:48:44,171 --> 00:48:45,923
渡そうとした

671
00:48:47,382 --> 00:48:48,258
でも…

672
00:50:41,329 --> 00:50:42,789
マジか

673
00:51:25,123 --> 00:51:25,874
頭は？

674
00:51:25,957 --> 00:51:27,000
聞くな

675
00:51:29,252 --> 00:51:30,545
謝罪の朝食？

676
00:51:32,255 --> 00:51:34,841
今朝 ジャッキーと走った？

677
00:51:34,925 --> 00:51:37,177
いや　寝たいのかと

678
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
ジャッキー　僕だよ

679
00:52:58,425 --> 00:52:59,718
何だよ？

680
00:52:59,801 --> 00:53:01,303
何をした？

681
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
何が？

682
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
“ごめん　Ｊより”

683
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
私も寝耳に水だった

684
00:53:15,650 --> 00:53:17,319
また連絡する

685
00:53:20,614 --> 00:53:21,740
いいのか？

686
00:53:28,205 --> 00:53:32,500
ご搭乗の皆様
当機はまもなく離陸します

687
00:53:32,584 --> 00:53:36,922
ベルトを締め 電子機器の
電源をお切りください

688
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
日本語字幕　上田 香子