Semuanya okey?
Saya rasa ini adunan paling enak saya pernah buat.
Nak cuba?
Adunan kek cawan? Mestilah saya nak cuba.
Baiklah. Jujur dengan saya.
Wah.
Ada perisa lemon?
Itu senang sangat. Apa lagi perisa yang ada?
Lavender?
Menakjubkan. Budak-budak itu langsung tak boleh teka.
Sedap sangat, George.
Terima kasih.
Kita mesti tak sempat siapkan sebelum majlis kahwin esok.
Katherine, jangan risau.
Yakah?
Ya, semuanya dah diaturkan.
Boleh ingatkan saya sebab kita akan buat majlis itu di sini?
- Kerana anak kita mahu. - Ya, saya ingat.
Jackie juga kata dia akan aturkannya.
Ya, kerana itu saya terhutang budi kepada awak.
Jangan risau, saya suka mengaturkan acara.
Okey.
Hei!
Jom kita berbual. Dah lama kita tak jumpa.
Okey, tapi sekejap saja.
Saya sibuk sangat sekarang.
Saya perlu pasang hiasan,
periksa pesanan bunga dan telefon kedai cetak.
Semua orang harapkan saya.
Mesti awak suka.
Mestilah.
Semuanya okey?
Okey.
Saya akan rindukan awak.
Beberapa minggu saja.
Awak pun mesti sibuk dengan latihan amali.
Saya belum terima jawapan.
Mestilah awak dapat.
Mungkin? Atau mungkin semasa awak tiada, saya akan lepak di sini
dan belajar.
Ya, semuanya mesti okey.
Kita pun mesti okey.
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Okey. Saya nak teruskan kerja.
Nampaknya masalah itu dah selesai sendiri.
Kita tak perlu berbincang sekarang.
Saya tak kisah. Saya pun nak alihkan fikiran saya.
- Awak gelisah? - Taklah.
Adalah sikit.
Terima kasih sekali lagi. Saya terharu kami boleh berkahwin di sini.
Ia juga bermakna bagi kami.
Inilah penutup yang terbaik untuk tempat ini.
Tentang hal itu, saya dah baca dokumen ini dan
semuanya nampak sangat bagus, tapi…
Ini yang ayah mahukan?
- Ayah tak boleh tarik balik. - Ya.
Tapi kami tiada pilihan.
Saya tahu situasi kewangan ibu dan ayah tak begitu baik,
tapi tak sangka ia seteruk ini.
Ya.
Banyak perkara berlaku.
Ayah.
Apa ayah selalu cakap?
Semua jalan berbonggol. Kita cuma perlu tahu cara melaluinya.
Kita tak perlu tandatangan atau beritahu anak-anak dulu.
Kita berseronok dulu.
Ya, betul.
Kita boleh fikir kemudian.
Mesti apartmen Richard sangat selesa.
Awak akan berseronok dengan budak-budak hipster.
Saya tak rasa ada hipster tinggal di Upper West Side.
Awak okey?
Ya.
Maksud saya, awak akan ke New York.
Alex akan menyertai kem latihan.
Will akan berkahwin.
Saya pula sedang buat apa?
Janganlah begitu.
- Kembara Jalan Raya Amerika. - Ya.
Memandu di lebuh raya sambil angin meniup rambut kita.
Hidup dalam keadaan serba santai.
Semua itu memang menyeronokkan. Langsung tak pedulikan apa-apa,
selain memikirkan masa depan saya.
Awak nak ke mana?
Sekolah.
Hari ini hari Sabtu.
Saya nak buat sesuatu.
Boleh saya ikut awak?
Tertinggal barang di lokar.
Lima minit lagi.
Saya betul-betul minta maaf, Tara. Saya tak berniat nak sakiti awak.
Apa awak nak saya cakap?
Awak masih akan pergi, bukan?
- Maafkan saya. - Jangan!
Jangan minta maaf lagi.
Saya mungkin akan ikut awak jika awak ajak…
tapi awak tak ajak.
Mungkin itu salah saya. Saya sangka hubungan kita istimewa.
Tara.
Awak nak ke mana?
Sekolah.
Sekarang? Tak boleh. Majlis lagi empat jam.
- Jangan keluar. - Saya terpaksa. Ada kerja rumah.
Yakah?
Wah.
Okey.
Jangan lambat.
Jangan risau.
- Saya janji. - Janji?
Janji.
Okey.
Ibu serius, Cole!
Saya tahu.
Awak okey?
Ya, cuma ada banyak kerja. Saya nak majlis ini berjalan lancar.
Mestilah.
Pergi dulu.
Awak nak bersedia untuk kembara itu?
Sebenarnya, saya nak hantar kerja kepada En. C.
Awak siapkan esei?
Mungkin saya patut cuba lulus subjek itu.
Buku itu pun bagus.
- Okey, saya nak… - Ya, saya…
Jumpa nanti, New York.
Will? Kenapa awak belum bersiap?
Jackie.
Semasa awak sampai, apa pandangan awak tentang tempat ini?
Senang saja.
Langit di sini luas terbentang.
Sejujurnya,
tiada tempat seindah tempat ini di dunia.
Ia istimewa.
Keindahannya sangat jelas.
Kenapa?
Entahlah, Jim.
Saya dah cakap saya nak dua kotak.
Boleh hantar selebihnya dalam masa sejam? Terima kasih.
- Bagus, semua orang ada. - Sekejap saja.
Hei, apa awak buat? Jangan ponteng. Kita semua terlibat.
Okey.
Okey. Nathan, awak dah sediakan muzik dan lain-lain?
Sudah tentu.
Alex? Awak penyambut tetamu.
Bawa tetamu ke tempat mereka dan beri kertas atur cara.
Sudah tentu.
Bawalah keluar sekarang supaya awak boleh bersedia.
Jim dari kedai cetak
akan hantar sekotak lagi kertas atur cara.
Saya tahu.
Lee, boleh pasang sarung kerusi?
- Sarung? - Ya, di belakang kerusi.
- Kenapa? - Kerana ia nampak cantik.
Ada dengan alas meja. Isaac…
Saya tahu. Saya perlu pasang alas meja?
Saya tak faham. Kenapa kerusi perlu ada sarung?
SEKOLAH TINGGI SILVER FALLS
…ada juga rangka ikan paus yang tergantung di siling.
Ya, ia mesti menyeronokkan.
Nanti saya datang.
Hei.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Ibu saya suruh saya kemas barang dia.
- Saya nak… - Tunggu.
Saya…
Saya tak patut tidur dengan Olivia.
- Saya tak patut buat begitu. - Ia memalukan.
Saya marah diri sendiri kerana tak kisah hubungan kita sekejap-sekejap.
Dah lama saya tak layan awak dengan baik.
Apa yang berlaku, Cole?
Dulu hubungan kita sangat baik.
Saya bukan macam dulu.
Saya nak jadi begitu semula.
Maaf kerana lukakan hati awak.
Cole yang saya kenal takkan minta maaf,
walau apa pun.
Saya suka Cole yang baru.
SERTAILAH KELAB SENI!
Cole.
Apa awak buat di sini?
Saya nak hantar.
Biar lambat asalkan hantar. Apa pandangan awak tentang buku itu?
Saya rasa saya faham sebab dia selalu rasa marah.
Dia rasa
tak berdaya dan tak dipedulikan.
Heathcliff? Ya, tapi dia juga buat perkara yang teruk.
Ya, tapi kerana itu situasinya jadi lebih teruk.
Saya bersimpati dengan lelaki itu.
Esei ini mesti menarik.
Maksudnya saya lulus?
Ya.
Boleh juga.
Boleh saya sertai kursus musim panas?
Sudah tentu.
Bukankah awak ada rancangan?
Amerika boleh tunggu saya.
Ramainya anak-anak Walter di sini.
Ya, itu satu kebiasaan di pekan ini.
Saya pergi dulu. Ibu dah tunggu. Semoga berjaya di Juilliard.
Terima kasih. Semoga musim panas awak menyeronokkan.
Terima kasih.
Awak boleh mesej saya,
jika awak nak,
tentang New York atau apa saja.
- Hei, Jackie. - Hei. Tak sangka awak kerja.
Cuma untuk jamuan kerana Will minta. Nak letak di mana?
Boleh letak di khemah?
- Ya. - Terima kasih.
Awak tunggu parti tak?
Ya, boleh juga.
Cantiknya! Boleh letak di sini? Terima kasih.
Hei, kamu sibuk?
- Tak. - Ya.
Tak.
Boleh tolong saya? Letak aising atas kek cawan ini.
Sudahlah, Jackie. Kami pun perlukan masa untuk bersiap.
Demi Will? Tolonglah.
Marilah.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak patut letak aising sebelum gula urai.
Tengok ini.
Lucu sangatkah?
- Ya. - Gila betul.
Lucu, bukan?
Hei, sudahlah!
Kita dah kesuntukan masa.
Jackie…
Hei, Richard.
Baguslah awak dapat datang.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Boleh saya bantu awak? - Tak apa, jangan risau.
Saya terlupa keindahan tempat ini.
Jackie ada?
Ya, tapi entah di mana.
Dia dalam mod pertempuran, jadi jangan ganggu dia.
Saya faham.
Richard, ada sesuatu saya nak bincangkan dengan awak.
Ada agenda. Sudah tentu. Apa yang awak nak bincangkan?
Jom ke khemah awak dulu supaya awak selesa.
Tunjuklah jalannya.
Kedai kami dah tutup, sila…
Tak dijawab.
Saya mesti takkan jumpa penjual bunga lain.
Apa yang berlaku?
Albert makan bunga Hayley.
Perlukah dia bawa bunga?
Untuk kahwin?
Ya, Lee. Dia perlukannya.
Apa saya nak buat?
Saya boleh dapatkan bunga.
Dari mana? Bunga apa? Awak tahu ada tema, bukan?
Ya, saya bukan bodoh.
Kalau awak tak percaya, ikutlah saya.
Lama tak?
Paling lama, 30 minit.
Melainkan awak ada idea yang lebih baik.
Saya harap ini berbaloi, Cole. Lee, tolong uruskan sekejap.
- Betulkah? - Ya.
Tolong jangan lupa siapkan hiasan kek cawan, okey?
Kamu dengar cakap dia. Marilah.
- Siapkan hiasan! - Melebih betul.
- Saya pun? - Ya.
Awak nampak khemah-khemah ini? Ia boleh jadi tempat penginapan.
Mereka boleh berkelah dan masak-masak,
ada lawatan langit gelap, membuat sider, laluan kuda berpandu.
Gabungan pengalaman desa dan percutian spa mewah.
Dengan bantuan kewangan, ia boleh siap dalam masa setahun.
Bagaimana dengan perniagaan ayah awak?
Jangan risau. Tempat ini sangat luas. Semua ini akan terpisah daripada ladang.
Siapa akan uruskan?
Nampaknya…
sayalah orangnya.
Jackie sedang menunggang kuda?
Ya, dengan Cole.
Dia nampak gembira.
Dia gembira tak?
Saya rasa begitu.
Tempat ini menyeronokkan.
Ya, saya dah mula faham.
Jadi,
awak dah tulis ucapan untuk majlis nanti?
Sedang ditulis.
Entah kenapa Will pilih saya.
Danny atau Alex mesti lebih sesuai.
Dia pilih awak kerana dia nak dengar ucapan awak.
Berterus teranglah daripada hati awak, ia mesti berjalan lancar.
Ini dia!
Cole, cantiknya bunga ini.
Ya.
Ini bunga kegemaran ibu saya.
Terima kasih.
Nampaknya saya akan berada di sini semasa cuti musim panas.
Yakah?
Kursus musim panas.
Cole! Baguslah. Saya dah agak.
Awak mesti akan jumpa jalannya.
Okey, jangan teruja sangat.
Ia cuma kursus musim panas.
Okey, mari kita sambung kerja. Kita dah kesuntukan masa.
Hei, tentang malam tempoh hari semasa trak saya rosak.
Ia…
Cuaca pun sejuk dan saya letih serta sedih selepas temu duga saya.
Ya, dan saya juga tahu awak sedang menghindari saya.
Tak perlulah.
Lupakan saja semua perkara yang saya katakan.
Saya tak maksudkan apa-apa, okey?
Ya.
Saya tahu.
Dan…
Saya gembira hubungan awak dan Alex dah jadi semakin baik.
Kamu berdua sangat serasi.
Okey, kami perlu beri awak benda lama, benda baru
benda dipinjam dan benda biru.
Betulkah?
Mestilah. Ini tradisi kita.
Okey, ini gaun perkahwinan ibu.
Jadi, ia lama.
Ibu boleh belikan gaun baru.
Ya, saya dah beli gaun baru.
Ini lebih baik.
Saya nak pinjamkan ini kepada awak.
Jika awak sudi.
- Cantiknya. - Saya pakai semasa majlis saya.
Boleh pakaikan untuk saya?
Betulkah? Saya ramai anak lelaki. Inilah impian saya.
Okey.
- Di sini sesuai tak? - Ya.
Terima kasih.
Okey, itu barang dipinjam.
Di dalam ini pula,
ialah benda biru.
Ya Tuhan.
Ia biru dan baru.
Okey, ia agak…
- Kodi. - Seksi.
Saya rasa awak maksudkan seksi kerana Will mesti akan suka.
Berilah kepada saya.
Maaf, para ibu.
Hayley?
Ibu tahu ibu dan ayah tak setuju sangat
semasa kami dapat tahu awak dan Will nak berkahwin.
Kami cuma risau kerana awak masih muda
dan awak masih belum habis belajar.
Saya tahu, ibu.
Tak apa.
Ibu tahu kamu berdua saling mencintai dan kami sangat gembira untuk kamu.
Tapi jangan beranak lagi.
- Ibu. - Betul.
Belajar sampai habis dan cari rumah lain dulu.
- Sebelum kamu mula… - Terima kasih.
Saya cuma nak kamu tahu saya takkan beranak dalam masa terdekat.
Entahlah. Jika awak pakai baju seksi itu…
- Tak boleh jamin. - Jika dia boleh buka.
Terima kasih jadi tuan rumah.
Dan kerana menyayangi Hayley.
Sudah tentu.
Hayley dah jadi keluarga kami sejak dia datang sini.
Kami sayangkan dia.
Awak okey?
Saya beritahu Nik saya boleh ikut dia ke London.
Apa dia cakap?
Tiada apa-apa. Sunyi. Senyap.
Dia minta maaf lagi.
Terima kasih.
Maaf, saya okey.
Tak apa. Saya okey.
Ya.
Champagne!
Okey.
- Dia okey. Awak okey. - Saya okey.
Opa! Okey.
DILARANG MASUK
Parker, pergilah siap. Majlis dah nak mula.
Saya tak nak pakai.
Kenapa?
Saya nampak bodoh. Semua orang akan ketawakan saya.
Semua orang?
Abang-abang awak?
Mereka ejek saya kerana saya perempuan.
Kenapa saya tak boleh berpakaian macam mereka?
Awak boleh pakai sut kalau awak nak.
Tapi walaupun awak pakai gaun,
awak masih diri awak.
Saya janji.
Tiada siapa akan ketawakan awak dan awak akan nampak cantik.
Awak nak cuba dulu?
Okey, tapi saya tak nak pakai kasut itu.
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak pun segak.
Terima kasih.
Tak sangka awak pun boleh nampak menawan, New York.
Awak pun sama, Colorado.
Ayuh, mari kita pergi.
- Hei. - Hei.
Awak okey?
Ya.
Parker, cantiknya awak.
Mana awak…
Benda pertama saya buat di majlis kahwin?
Berkawan dengan pelayan bar.
Awak James Bond?
Saya takkan menolak. Terima kasih.
Awak Tara, bukan?
- Ya, hai. - Hai.
Richard, pak cik Jackie.
- Richard? - Ya.
Richard itu? Wah. Hai.
Takkan saya teruk sangat.
Sayang awak.
Hai.
Terima kasih.
Selamat datang, keluarga dan kawan-kawan.
Kita berkumpul di sini untuk menyaksikan dan meraikan
perkahwinan Hayley Althea Young
dan William John Jefferson Walter.
Hayley dan Will telah memutuskan untuk memulakan babak hidup baru.
Hari ini, mereka akan sahkan hubungan itu dan mulakan hidup baru mereka bersama.
Semua orang gembira berada di sini
untuk menyaksikan kasih sayang dan komitmen kamu kepada satu sama lain.
Hayley dan Will akan menandakan hari ini dengan meraikan cinta mereka
dan menghargai kasih sayang antara semua orang di sini.
Ibu bapa, adik-beradik, keluarga, kawan. Kasih sayang itu menjadikan hari ini
istimewa dan penuh kegembiraan.
Benny, serahkan cincin.
Cincin ialah bulatan yang tak putus dan tak berpenghujung.
Ia simbol ketakterhinggaan dan cinta abadi kamu berdua.
Pandang satu sama lain dan lafazkan ikrar kamu.
Hayley.
Awak gadis yang paling cantik,
paling bijak dan baik yang saya kenal.
Awak buat saya rasa nak jadi seseorang yang lebih baik.
Awak buah hati saya,
pengarang jantung saya, tempat saya berlindung…
dan segala-galanya.
Saya bertuah kerana menemui awak.
Saya tak sabar nak mulakan hidup kita bersama.
Will.
Sejak janji temu pertama kita, saya tahu awaklah orangnya.
Awak sangat berbakat,
kelakar, bijak, bersemangat…
dan sangat menakjubkan.
Perjalanan kita baru bermula, dan…
saya nak melaluinya bersama awak.
Will, sudikah awak terima Hayley menjadi isteri awak yang sah?
Ya.
Hayley, sudikah awak terima Will menjadi suami awak yang sah?
Sudah tentu.
Maksud saya, ya.
Sudah tentulah.
Hayley dan Will.
Kamu boleh berciuman.
Jackie, awak aturkan segalanya dengan baik.
Semua orang tolong.
Ya Tuhan. Semasa bunga itu dimakan, saya betul-betul takut.
Ya, tapi jambak yang awak buat itu cantik.
Awak tahu, nenek saya kata
bunga ini ialah simbol cinta tak berbalas.
Ya.
- Semua orang okey? - Ya.
Awak dah sedia nak beri ucapan?
- Mestilah. - Baguslah. Mari kita pergi.
Ceritalah kepada saya. Apa yang berlaku kepada bunga itu?
Ia dimakan.
Jangan minum banyak sangat. Nanti mabuk.
Macam minum Sunshine.
Saya cuma nak awak tahu saya gembira awak dan Cole dah berbaik.
Ya.
Saya pun sama.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Hai.
Semasa Will suruh saya beri ucapan pada malam ini,
dia minta dua benda saja.
Jangan berucap panjang dan jangan malukan dia.
Saya bersetuju dengan permintaannya.
Kerana itulah,
saya takkan ceritakan tentang…
Danny.
…fasa Goth dia.
Tak guna.
Dia cat biliknya warna ungu dan warnakan rambutnya hitam.
Saya juga takkan ceritakan tentang
semasa ayah kami nampak dia merokok belakang kandang.
Apa?
Itu bukan rokok biasa, jika kamu faham maksud saya.
Dia tak hisap ganja.
Saya juga takkan sesekali beritahu bekas Pengetua Sykes,
oh ya, seronok jumpa cikgu,
bahawa memang benarlah William John Jefferson Walter
yang "hias" pejabatnya dengan tisu tandas enam tahun lalu.
Saya dah agak!
Saya takkan ceritakan tentang semua itu.
Saya akan bercerita tentang
sebab-sebab Will merupakan seorang abang yang baik kepada kami.
Dia yang ajar saya main bola sepak.
Dia tak pernah bosan bantu Danny hafal skrip,
atau dengar Nathan main gitar,
bantu Alex menunggang,
ajar Jordan cara guna kamera,
main hoki dengan Parker, papan selaju dengan Lee, permainan video dengan Isaac,
dan baca cerita kepada Benny.
Dia memang begitu.
Sentiasa ada untuk keluarganya dan sentiasa utamakan orang lain.
Saya akan ceritakan kisah semasa mereka bertemu.
Will kenal Hayley selepas tahun baru.
Kami semua tak tahu sebab dia sanggup berjanji temu dalam cuaca sejuk.
Atau sebab dia meredah salji tebal untuk menemuinya keesokan hari.
Dan keesokan harinya lagi.
Apabila kami kenal Hayley, baru kami faham.
Apabila kita jumpa buah hati kita, semua perkara boleh diharungi.
Jadi, Hayley,
entah macam mana awak bertahan dengan Will atau dengan kami semua,
tapi kami gembira awak sanggup.
Selamat menyertai keluarga kami.
Terima kasih.
Mari kita angkat gelas.
Untuk Will dan Hayley.
Sekarang, masa untuk tarian pertama.
Mari kita pergi! Ayuh! Tara.
Hei, awak dengar ucapan Cole?
Ya.
Ya, ia sangat bagus.
Jom.
Jom, saya nak menari dengan awak.
Hei.
Jom.
Sudahlah.
Mari kita menari.
Tak payahlah menari dengan saya.
Kenapa? Awak tak pandai?
Lebih kurang.
Suka hati awaklah.
Jackie?
Ya?
Saya cintakan awak.
Hei, tak apa.
Awak tak perlu balas.
Saya tahu ia agak mengejut.
Saya cuma nak awak tahu.
Tak apa.
- Tahniah sekali lagi. - Terma kasih kerana datang.
Nanti saya datang balik.
Alex, sudahlah.
Sudah-sudahlah minum. Awak jarang mabuk.
Kenapa dia tak cakap dia cintakan saya?
Awak kata awak cintakan dia?
Ya, betul.
Ia benar.
Kiles, saya cintakan dia.
Awak rasa dia cintakan saya?
Dia tak cakap apa-apa.
Okey.
- Jangan minum lagi. - Hei!
Jom.
Majlis ini sangat menyeronokkan. Tahniah sekali lagi.
Terima kasih. Jackie yang aturkan.
Dia banyak membantu kami.
Terima kasih ajak Danny duduk dengan awak di sana.
Semasa Jackie tanya, saya gembira nak tolong
dan tak sabar nak terbang kelas ekonomi.
Tapi saya mengaku
saya terkejut yang awak dan George sanggup hantar anak kamu duduk
dengan kaki perempuan macam saya.
Sejujurnya, kami harap awak boleh contohi dia.
Oh ya, Katherine,
apa yang berlaku semasa Hari Kesyukuran…
Saya cuma nak yang terbaik untuk Jackie.
Sudah tentu. Saya faham.
Nampaknya dia benar-benar serasi dengan tempat ini.
Jika rancangan Will berjaya,
awak akan selalu jumpa saya di sini.
Yakah?
Hei.
Tengoklah senyuman awak. Ibu nak picit muka awak.
Ya.
Jackie sangat hebat.
Betul. Dia sangat hebat.
Ya, Alex. Dia hebat.
Kenapa dia tak balas balik?
Saya tak tahu.
Tanyalah dia.
Ya, baiklah.
- Saya nak tanya dia. - Bukan malam ini.
Esok.
Okey.
Okey, esok.
Baiklah.
Saya akan ambilkan air.
- Okey. - Awak pula perlu tidur.
Esok, semuanya akan rasa lebih baik, okey?
Kiley.
Kiles.
Awak sangat hebat.
Awak macam seorang kawan lelaki.
Jom balik khemah.
Ada tiga khemah di sebelah kiri.
Satu, dua. Susahnya nak bezakan kiri dan kanan.
Susah sangat.
Dalam kotak pun boleh sesat.
Saya perlukan peta.
Ya Tuhan.
Alamak, ini bukan khemah saya.
- Hai. - Hai balik.
Nak saya tolong cari khemah?
Tak apa, saya okey.
Wah, saya sangka khemah ini akan roboh.
Maafkan saya.
Saya baru saja berpisah.
Tak apa.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya pergi dulu. Saya keluar dulu.
Selamat malam kepada awak. Maaf masuk hemah awak.
Khemah hemah… Kelakar betullah. Saya pergi dulu. Selamat malam.
Gembira bertemu awak.
Jangan cari masalah lainlah.
Aduhai, saya harap ini khemah saya.
Khemah hemah.
Ya Tuhan.
Saya tak sanggup pergi.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya e-mel mereka. Saya tolak.
Ya Tuhan. Awak akan duduk sini?
Apa awak buat? Tak payah. Nanti saya dan George akan kemas.
Hari ini seronok, bukan?
Ia sangat menyeronokkan dan segalanya kerana awak.
- Semua orang bantu. - Tapi tak semua rajin.
Hei, Katherine.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
atas segalanya.
Kerana terima saya beberapa bulan lalu.
Awak tahu saya tak nak datang, tapi…
awak alu-alukan kedatangan saya.
Kami yang patut berterima kasih.
Awak bawa tuah kepada keluarga ini.
Cole akan hadiri kursus musim panas.
Danny akan ke Juilliard, Alex akan pergi kem, dan…
Nathan sangat rapat dengan awak dan Benny serta Jordan sayang awak.
Isaac dan Lee belajar banyak benda daripada awak.
Selain itu, awak macam kakak kepada Parker.
Saya rasa saya dah jumpa keluarga baru saya.
Betul, Jackie.
Ibu dan ayah awak mesti bangga.
Terima kasih.
Awak dah banyak bantu dia.
Saya tak buat apa-apa. Dia seorang gadis yang luar biasa.
Ya, tapi dia perlukan ibu.
Awak dah jadi ibu dia.
Awak menyesal?
Mungkin juga.
Perkahwinan kita masih boleh dibatalkan?
Saya rasa tak boleh, kerana kita dah…
Betul.
Saya cuma terfikir nak berterima kasih kepada Jackie esok.
Dia bekerja keras.
Ya, dia sangat menakjubkan.
Ya.
Pak cik dia pun sama.
Jika semuanya berjalan lancar, kita boleh mulakan perniagaan sendiri.
Sayang.
Ya?
Malam ini saja.
Okey?
Okey.
SATU MESEJ DARIPADA MORGAN
Siapa mesej?
Cuma Tara.
Apa kita cakap tadi, suami?
- Suami? - Suami saya.
Hei.
Hei. Awak okey?
Tak, saya tak tahu nak bawa apa. Baju-baju saya tak sesuai untuk New York.
Apa? Bawalah pakaian biasa. Saya pakar kemas, jadi biar saya tolong.
Okey.
Awak nampak baju biru saya? Ia ada jalur dan berbutang.
Baju berjalur biru.
Ya.
Nah.
Terima kasih.
SEMUA BENDA YANG ROSAK MESTI BOLEH DIBAIKI
Jackie.
Saya…
Cole?
Apa semua ini?
Ia perlu dibaiki selepas ia rosak tempoh hari.
Saya pun dah bosan dengan majlis.
Bukan, maksud saya ini.
Apa ini?
Ia tak bermakna.
Okey? Cuma…
Saya tahu awak rindu mereka.
Awak yang simpan…
selama ini?
Saya nak bagi awak.
Tapi…
Ya Tuhan.
- Kepala awak okey? - Jangan tanya.
Sarapan minta maaf?
Hei, Jackie tak lari dengan awak tadi?
Tak. Saya rasa dia nak bangun lambat.
Hei. Dah…
- Hei, apa hal? - Apa awak buat?
Apa?
SAYA MINTA MAAF - J
Betul, ia tiada kaitan dengan saya.
Nanti saya telefon awak.
Awak pasti?
Selamat datang ke Penerbangan 345 menuju ke lapangan terbang di New York.
Sila pasang tali keledar
dan matikan alat elektronik sebelum pesawat berlepas.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali