1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Hvordan går det?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Dette blir nok
mine beste muffins noensinne.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Vil du smake?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Muffinsrøre? Ja, jeg vil smake.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Greit. Vær ærlig.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Jøss.

7
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
Er det sitron?

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
Det er lett å merke.
Hva mer er det i røra?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavendel?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Imponerende. Guttene gjetter aldri rett.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
Det er nydelig, George.

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Takk.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Vi blir aldri klare
til bryllupet i morgen.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Katherine, det går bra.

15
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Tror du det?

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Ja, alt er under kontroll.

17
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Minn meg på hvorfor
jeg sa at vi kunne ha det her?

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
-Sønnen vår spurte oss.
-Ja, jeg husker det.

19
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Jackie sa hun skulle organisere.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Det er jeg evig takknemlig for.

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
Slapp av. Jeg elsker å organisere.

22
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Ok.

23
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Hei, du!

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Kom hit. Har ikke sett deg på en uke.

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Ok, men bare et øyeblikk.

26
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Jeg har så mye å gjøre.

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Jeg må henge opp pynten.

28
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
Jeg må sjekke blomsterordren.
Jeg må ringe trykkeriet.

29
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
Alle regner med meg.

30
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Du elsker det.

31
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Det gjør jeg.

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Går det bra?

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Ja, greit nok.

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
Jeg vil savne deg.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
Bare et par uker.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Og du skal være praktikant uansett.

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Jeg har ikke hørt noe ennå.

38
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Du vet det gikk bra.

39
00:02:15,051 --> 00:02:19,180
Kanskje? Eller kanskje jeg bare
skal være her og henge

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
og gjøre lekser.

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Ja, det blir nok bra.

42
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Vi klarer oss nok fint.

43
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
-Selvsagt gjør vi det.
-Selvsagt.

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Ok. Jeg må fortsette.

45
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
Vel, det virker som om det ordnet seg.

46
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Vi trenger ikke å snakke om det nå.

47
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Det er helt greit.
Jeg trenger å tenke på noe annet.

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
-Er du skjelven?
-Nei.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Kanskje litt.

50
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Takk igjen. Virkelig. Det betyr mye
at vi kan ha bryllupet her.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Og det betyr mye for oss.

52
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
Et flott siste kapittel for dette stedet.

53
00:03:30,710 --> 00:03:35,924
Ja, jeg fikk sett over denne,
og alt ser veldig bra ut.

54
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Sikker på at det er dette dere vil?

55
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
Dere kan ikke angre.

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Ja. Vi har ikke flere muligheter, Will.

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
Jeg vet at de siste par årene
har vært en kamp,

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
men ante ikke at det var så ille.

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Ja. Ting skjer.

60
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Pappa,

61
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
hva pleier du å si?

62
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Alle veier har humper.
Du må bare navigere dem.

63
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
Vi trenger ikke signere noe nå.

64
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
Vi sier det ikke til barna.
Vi kan kose oss.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Ja, det er sant.

66
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Vi kan uroe oss for resten senere.

67
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Richard sin leilighet er nok flott.

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,806
Ja, du får leve livet med hipsterne.

69
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Jeg tror ikke hipstere bor
på Upper West Side.

70
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Går det bra?

71
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Ja visst.

72
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
Jeg mener, du skal til New York.

73
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
Alex har plass på treningsleiren.

74
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will skal gifte seg.

75
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Og jeg gjør hva da?

76
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Kom igjen, mann.

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
-Den store amerikanske bilferien.
-Ja.

78
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Kjøre nedover motorveien
med vinden i håret.

79
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Bare leve helt fritt og enkelt.

80
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Det høres bra ut.
Ingen verdens bekymringer,

81
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
bortsett fra
å finne ut av resten av livet.

82
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Hvor skal du?

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
På skolen.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Det er lørdag.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Jeg må gjøre noe.

86
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Kan jeg bli med?

87
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Jeg glemte noe i skapet mitt.

88
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
Jeg drar om fem.

89
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Jeg er lei for det. Virkelig.
Jeg ønsket ikke å såre deg.

90
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Hva venter du at jeg skal si?

91
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Du drar jo uansett.

92
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
-Beklager.
-Ikke!

93
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Ikke beklag deg igjen.

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Jeg kunne blitt med,
om du hadde tenkt på å spørre.

95
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
Men nei.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Det er vel min feil.

97
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Jeg forventet for mye.

98
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

99
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hvor skal du?

100
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
På skolen.

101
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Nå? Nei. Bryllupet er om fire timer.

102
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
-Du skal ingen steder.
-Jeg må levere dette.

103
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Virkelig?

104
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Jøss.

105
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Ok.

106
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
Kom tidsnok.

107
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Jeg skal det.

108
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
-Jeg lover.
-Lover du?

109
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Jeg lover.

110
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Ok.

111
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Jeg mener det!

112
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Oppfattet.

113
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Går det bra?

114
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Ja, har bare mye å gjøre.

115
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Bryllupet må bli perfekt.

116
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Det blir det.

117
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Uansett.

118
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Gjør du deg klar til bilturen?

119
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Jeg skal levere dette til Mr. C.

120
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Skrev du essayet?

121
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Jeg tenkte jeg burde prøve å bestå faget.

122
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Det er en god bok.

123
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
-Ok, jeg bør…
-Ja, ser deg senere, New York.

124
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Will? Burde du ikke gjøre deg klar?

125
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie.

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Da du kom hit,

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
hva syntes du om det?

128
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Det er enkelt. All den himmelen…

129
00:07:46,132 --> 00:07:50,970
Ærlig talt, dette stedet
ligner ingen andre på jorden.

130
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Det er spesielt.

131
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Og du kunne se det med en gang.

132
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Hvordan det?

133
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Jeg vet ikke.

134
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Vi ble enige om å bruke to esker.

135
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Kan du levere resten innen en time? Takk.

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
-Flott. Alle er her.
-Ikke lenge.

137
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
Hei. Du slipper ikke unna.
Vi må alle bidra til dette.

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Greit.

139
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Nathan, har du musikken og alt på plass?

140
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Det er ordnet.

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Og Alex? Du ønsker velkommen.

142
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Vis alle hvor de skal,
og gi dem programmet.

143
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Absolutt.

144
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Sett dem ut
så de er klare når folk kommer.

145
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
Og Jim fra trykkeriet
leverer en eske til om en time.

146
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Jeg hørte det.

147
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, legg trekk på stolene.

148
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
-Trekk?
-Ja, bak på stolene.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
-Hvorfor det?
-De ser fine ut.

150
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
De er ute med dukene. Isaac…

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Ikke si det. Jeg skal vel ordne dukene?

152
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Merkelig. Hvorfor dekke til stolene?

153
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE

154
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
…de har et hvalskjelett
hengende fra taket.

155
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Ja, det blir kjempebra.

156
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
Vi snakkes senere.

157
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Hei.

158
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Hei.

159
00:09:56,929 --> 00:09:57,972
Hva gjør du her?

160
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Moren min ba meg pakke ned noen ting.

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
-Jeg skal…
-Vent.

162
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Jeg…

163
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Jeg gikk for langt med Olivia.

164
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
-Jeg skulle ikke gjort det.
-Det var ydmykende.

165
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Men jeg er mest sint på meg selv
for å godta av-og-på-greia.

166
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Jeg har ikke behandlet deg bra på lenge.

167
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
Hva skjedde, Cole?

168
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Vi pleide å ha det så bra sammen.

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Jeg var en annen før.

170
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Jeg prøver å gå tilbake dit.

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Beklager at jeg såret deg.

172
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
Den Cole jeg alltid har kjent
ville aldri sagt unnskyld for noe.

173
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Jeg liker den nye deg.

174
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, hva gjør du her?

175
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Leverer dette.

176
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
Bedre sent enn aldri.
Hva syntes du om boken?

177
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Jeg skjønner vel hvorfor
han var så sint hele tiden.

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Han følte seg maktesløs og oversett.

179
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff? Ja, men han
gjorde noen ganske fæle ting.

180
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Ja, men det gjorde bare alt verre.

181
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
Jeg syntes litt synd på fyren.

182
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Gleder meg til å lese dette.

183
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Så jeg får karakter?

184
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Ja, hvorfor ikke?

185
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Og melde meg på sommerskolen?

186
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Så klart, men hadde ikke du sommerplaner?

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
Amerika drar ingen steder.

188
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Jeg møter mange Walter-gutter i dag.

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Ja, vanskelig å unngå det her.

190
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
Jeg må gå. Mamma venter.
Men lykke til på Juilliard.

191
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Takk. Ha en fin sommer, Erin.

192
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Takk.

193
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Og du kan sende melding

194
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
hvis du vil,

195
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
om New York eller hva som helst.

196
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
-Hei, Jackie.
-Hei. Er du på jobb?

197
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Ja, bare middagen. Will spurte meg.
Hvor vil du ha dette?

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Ta den med til teltet.

199
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
-Ja visst.
-Takk.

200
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Blir du med på festen?

201
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Ja, hvorfor ikke?

202
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
De er så flotte!
Kan du sette dem her? Takk.

203
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Er dere opptatt?

204
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
-Nei.
-Ja.

205
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Nei.

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Gjør meg en tjeneste?
Ta glasur på muffinsene.

207
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Gi deg. Det tar tid å se bra ut,
og jeg må gjøre meg klar.

208
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Gjør det for Will.

209
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Kom igjen, da.

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Greit. Ok.

211
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Takk.

212
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Du skal ha på glasur først og så strø.

213
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Se på dette.

214
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Er det morsomt?

215
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
-Ja.
-Det er vilt.

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Er det morsomt?

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Hei, stopp!

218
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Vi har ikke tid til dette.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

220
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Hei, Richard.
Fint å ha deg her. Velkommen.

221
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
-Gratulerer.
-Takk.

222
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
-Skal jeg hjelpe deg?
-Nei, det går bra.

223
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
Jeg glemmer hvor fint det er her.

224
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
Er Jackie her?

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Ja, hun er her et sted.

226
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Hun er opptatt nå,
så jeg ville ikke gått i veien.

227
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Tviler ikke.

228
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

229
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
En agenda. Ok. Hva tenker du på?

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
La meg vise deg til yurten din først.

231
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Ja, vis vei.

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Vi er nå stengt…

233
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Ingen svarer.

234
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Jeg finner ikke en annen blomsterhandler.

235
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
Hva skjer?

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert spiste brudebuketten.

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Trenger hun virkelig en bukett?

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
I et bryllup?

239
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Ja, Lee, hun trenger virkelig en bukett.

240
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Hva skal jeg gjøre?

241
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Jeg kan skaffe blomster.

242
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Fra hvor? Hva slags blomster?
Du vet at det er et tema?

243
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Ja, jeg er ikke dum.

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
Men bli med hvis du ikke tror meg.

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Hvor lang tid tar det?

246
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
En halvtime, maks.

247
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Men du har kanskje en bedre idé?

248
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Dette bør være verdt det.
Lee, du styrer mens jeg er borte.

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
-Virkelig?
-Ja.

250
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Og folkens, gjør ferdig muffinsene.

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Dere hørte henne. Kom igjen.

252
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
-Muffinsene ferdig!
-Streber.

253
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
-Må jeg?
-Ja.

254
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Jeg tenker at yurtene
kan brukes som overnatting.

255
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Jeg tenker på matlaging i grupper,

256
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
stjernetitting, ciderlaging
og hesteridning.

257
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
En gammeldags opplevelse
møter luksusspa-ferie.

258
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Med litt støtte, tror jeg
vi kan få noe i gang innen et år.

259
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Hva med din fars forretninger?

260
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
Saken er at det er så mye land her.
Alt dette ville vært atskilt fra gården.

261
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Hva med driften?

262
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Vel…

263
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
…den måtte jeg stått for.

264
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Er det Jackie på en hest?

265
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Ja, med Cole.

266
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Hun virker lykkelig.

267
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Er hun lykkelig?

268
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Jeg tror det.

269
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Man er lett lykkelig her.

270
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Ja, jeg skjønner det.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Si meg,

272
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
hvordan går det med bryllupstalen?

273
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Jobber med den.

274
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
Vet ikke hvorfor Will valgte meg.

275
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Danny eller Alex hadde nok vært bedre.

276
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Han valgte deg
fordi han ville høre fra deg.

277
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Bare snakk fra hjertet og si sannheten,
og det kan ikke gå feil.

278
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Ta-da!

279
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Cole, disse er perfekte.

280
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Ja, de er mors favoritt.

281
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Takk.

282
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Det ser ut som at jeg
kommer til å være her i sommer.

283
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Skal du det?

284
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Sommerskolen.

285
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole! Så fantastisk. Jeg visste det.

286
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Jeg visste du fant ut av det.

287
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Ikke bli så oppspilt.

288
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Det er bare sommerskole.

289
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
La oss begynne å jobbe igjen.
Vi har ikke hele dagen.

290
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Den kvelden da bilen fikk motorstopp…

291
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Det var…

292
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Det var kaldt, og jeg var sliten
og lei meg etter intervjuet.

293
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Jeg vet det, og jeg vet
at du har unngått meg.

294
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Det trengs ikke.

295
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Bare glem alt det jeg sa.

296
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Det betydde ingenting.

297
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Å, ok.

298
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Jeg vet det.

299
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
Og jeg er glad
det går bra med deg og Alex.

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Dere passer bra sammen.

301
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Vi må gi deg noe gammelt, noe nytt,

302
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
noe lånt og noe blått.

303
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Ja, må vi virkelig det?

304
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Ja, det må vi. Det er tradisjon.

305
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Ok. Dette er mammas brudekjole.

306
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Den er gammel.

307
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Jeg ville kjøpt deg ny.

308
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Ja, jeg hadde en ny.

309
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Denne er bedre.

310
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Jeg vil låne deg denne.
Jeg mener, hvis du liker den.

311
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Den er nydelig.

312
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Jeg brukte den selv.

313
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Kan du sette den på?

314
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Tuller du? Jeg har 700 sønner.
Dette er drømmen min.

315
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Ok.

316
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
-Er det et bra sted?
-Ja.

317
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Takk.

318
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Ok, så den er lånt.

319
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Og her et sted

320
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
er det blå.

321
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Herregud.

322
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Den er blå og ny.

323
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
-Den ser litt billig ut.
-Sexy.

324
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Du mente sexy.
Will kommer til å elske den.

325
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Bare gi meg den.

326
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Beklager, mødre. Min feil.

327
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

328
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
Jeg vet at faren din og jeg ikke likte

329
00:21:31,123 --> 00:21:34,209
tanken på at du og Will skulle gifte dere.

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Vi var bare bekymret for hvor ung du er,

331
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
og at du fortsatt studerer.

332
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Jeg vet det.

333
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Det går bra.

334
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Jeg ser hvor forelsket dere er,
og vi er så glade på deres vegne.

335
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Men ingen babyer ennå, ok?

336
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
Jeg mener det.

337
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Du må fullføre skolen
og finne et sted å bo.

338
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
-Før du tenker på…
-Ok, takk.

339
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Vi skal ikke få barn med det første,
bare så dere vet det.

340
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Men når han ser det undertøyet…

341
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
-Da skjer det.
-Hvis han finner ut av det.

342
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Takk for gjestfriheten.

343
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Og for å inkludere Hayley.

344
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Selvfølgelig.

345
00:22:17,502 --> 00:22:20,881
Hayley har vært en del
av familien siden hun kom.

346
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Vi er så glade i henne.

347
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Går det bra?

348
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Jeg sa jeg kunne dratt til London.

349
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
Hva sa Nik?

350
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Ingenting. Nada. Null.

351
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Vel, han beklaget seg, igjen.

352
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Takk.

353
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Beklager, det går bra.

354
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Det går fint. Jeg er ok.

355
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Ja.

356
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Champagne!

357
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Ok.

358
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
-Det går bra.
-Veldig bra.

359
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Ok.

360
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Parker, gjør deg klar. Vi begynner snart.

361
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Jeg tar den ikke på.

362
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Hvorfor ikke?

363
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Jeg ser dum ut.
Alle kommer til å le av meg.

364
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Alle sammen?

365
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Mener du guttene?

366
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
De erter meg fordi jeg er jente.

367
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
Kan jeg ikke gå i det samme som de?

368
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
Du kan gå med dress hvis du vil.

369
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
Men hvis du velger å bruke kjole,
betyr ikke det at du ikke er deg.

370
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Jeg lover.

371
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
Ingen vil le av deg.

372
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Du blir veldig fin.

373
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Skal vi prøve?

374
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
Ok, men jeg vil absolutt ikke
gå med de skoene.

375
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Så fin du er.

376
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Takk, du også.

377
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Takk.

378
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Du er ikke så verst når du vil.

379
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
Ikke du heller, Colorado.

380
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Kom igjen. Vi går.

381
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
-Hei.
-Hei.

382
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
Går det bra?

383
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Ja.

384
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Parker, nydelig.

385
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Hvor har du…

386
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
Det første jeg gjør i bryllup?

387
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Bli venn med bartenderen.

388
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Er du James Bond?

389
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
Jeg skal ikke si nei. Takk.

390
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Du heter Tara?

391
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Ja, hei.

392
00:25:42,624 --> 00:25:45,585
Hei. Richard, Jackies onkel.

393
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
-Richard?
-Ja.

394
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
Selveste Richard? Å, jøss, hei.

395
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
Vet ikke med "selveste".

396
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Glad i deg.

397
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Hei.

398
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Takk.

399
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Velkommen, familie og venner.

400
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Vi er her i dag for å bevitne og feire

401
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
ekteskapet til Hayley Althea Young

402
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
og William John Jefferson Walter.

403
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Hayley og Will har bestemt seg for
å starte et nytt kapittel av livet.

404
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
I dag vil de bekrefte det spesielle båndet
og starte sitt nye liv sammen.

405
00:27:23,850 --> 00:27:25,769
Vi er beæret over å være her

406
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
og se kjærligheten og forpliktelsen
de har til hverandre.

407
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Hayley og Will markerer dagen ved å ikke
bare feire sin kjærlighet til hverandre,

408
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
men ved å gjenkjenne kjærligheten
mellom alle oss som er her.

409
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Foreldre, søsken, familie og venner.
Den kjærligheten gjør dagen

410
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
så spesiell og full av glede.

411
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny. Ringene, takk.

412
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
En ring er en ubrutt, endeløs sirkel.

413
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
Det er et symbol på uendelighet
og deres evige kjærlighet.

414
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
Vend dere mot hverandre
og si deres løfter.

415
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, du er den aller vakreste,

416
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
smarteste og snilleste jeg kjenner.

417
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
Hver dag utfordrer du meg
til å være mitt beste jeg.

418
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Du er mitt hjerte,

419
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
min kjærlighet, mitt hjem

420
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
og mitt alt.

421
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Jeg er så heldig som har funnet deg.

422
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
Jeg gleder meg til
å tilbringe hele livet sammen.

423
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will.

424
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
På vår første date
visste jeg at du var den rette for meg.

425
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Du er talentfull,

426
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
morsom, smart, lidenskapelig

427
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
og bare ganske så fantastisk.

428
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Reisen vår har så vidt begynt.

429
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
Jeg vil reise med deg for alltid.

430
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Will, tar du Hayley som din ektemake?

431
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Ja.

432
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
Og Hayley, tar du Will som din ektemake?

433
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Absolutt.

434
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Jeg mener ja.

435
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Selvsagt.

436
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley og Will, dere kan nå kysse.

437
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, du gjorde en super jobb i dag.

438
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
Alle var med.

439
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Da buketten ble ødelagt,
trodde jeg at jeg var ferdig.

440
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Ja, men den du lagde ble så bra.

441
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Bestemor pleide å si

442
00:30:29,744 --> 00:30:32,705
at disse symboliserer ubesvart kjærlighet.

443
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Ja.

444
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
-Har alle det bra?
-Ja.

445
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Er du klar for talen?

446
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
-Så klar jeg kan bli.
-Flott. Kom igjen.

447
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
Så hva skjedde med den blomsterbuketten?

448
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Den ble ødelagt.

449
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
Ta det rolig. Det er sterkt.

450
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Det er som å drikke solskinn.

451
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Forresten er jeg veldig glad
for at du og Cole fant ut av det.

452
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Ja.

453
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Ja, jeg også.

454
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Mine damer og herrer, hei.

455
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
Da Will ba meg holde talen i kveld,

456
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
ba han meg kun om to ting.

457
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Holde det kort, og ikke drite ham ut.

458
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Og jeg lovet ham ja til begge.

459
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Derfor skal jeg ikke nevne…

460
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

461
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…goth-perioden hans.

462
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Å nei.

463
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Da han malte rommet sitt lilla
og farget håret svart.

464
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Og jeg skal definitivt ikke nevne

465
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
da faren vår tok ham
i å smugrøyke bak stallen.

466
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Hva?

467
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
Dette var ikke vanlige Marlboro,
for å si det sånn.

468
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Han gjør ikke sånt.

469
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
Og jeg skal absolutt ikke
fortelle tidligere rektor Sykes,

470
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
forresten, flott å se deg her,

471
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
at det faktisk
var William John Jefferson Walter

472
00:32:19,562 --> 00:32:23,149
som dekket kontoret hans med dopapir
for seks år siden, etter eksamen.

473
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Jeg visste det!

474
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
Så jeg skal ikke snakke om det.

475
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Det jeg skal snakke om,

476
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
er at Will alltid har vært
en fantastisk storebror for oss alle.

477
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
Han lærte meg å spille fotball.

478
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
Han likte å lese replikker med Danny,

479
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
og å høre på Nathan spille gitar,

480
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
å hjelpe Alex med å ri,

481
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
lære Jordan å bruke et kamera,

482
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
spille hockey med Parker,
skateboard med Lee, videospill med Isaac,

483
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
og leser nattahistorier for Benny.

484
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Det er bare sånn han er.

485
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
Alltid til stede for familien,
og tenker på alle andre først.

486
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Og jeg skal fortelle
om da han møtte Hayley.

487
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Will møtte Hayley like etter nyttår.

488
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Og ingen av oss skjønte
hvorfor han skulle på date i kulden.

489
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Eller hvorfor han gikk ut i meterhøy snø
for å treffe henne dagen etter.

490
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Og dagen etter det.

491
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Men så møtte vi Hayley,
og alle forsto det.

492
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Så når du møter personen din,
betyr ingenting annet noe.

493
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Så, Hayley,

494
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
sprøtt at du holder ut med Will

495
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
og med oss alle…

496
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
…men vi er glade for det.

497
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Velkommen til familien.

498
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Takk.

499
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
La oss heve glasset.

500
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
For Will og Hayley.

501
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
For Will og Hayley.

502
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
Og nå, den første dansen.

503
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Kom igjen! Kom igjen! Tara.

504
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Hei. Hørte du Coles tale?

505
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
Ja.

506
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Ja, den var fantastisk.

507
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Kom igjen.

508
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
Kom igjen, jeg vil danse med deg.

509
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Hei.

510
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Hei.

511
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Kom igjen.

512
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
Nok av dette.

513
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
La oss gå og danse.

514
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
Du vil ikke danse med meg.

515
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Har du to venstreføtter?

516
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Noe sånt, ja.

517
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Samme det, Cole.

518
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

519
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Ja?

520
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
Jeg elsker deg.

521
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Hei, det går bra.

522
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Du trenger ikke svare.

523
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Jeg vet det er mye.

524
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Jeg ville bare si det.

525
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Det går bra.

526
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Det går bra.

527
00:37:07,266 --> 00:37:09,727
-Gratulerer igjen.
-Takk for at du kom.

528
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Straks tilbake.

529
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, kom igjen.

530
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Det holder, ok? Dette er ikke likt deg.

531
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Hvorfor sa hun ikke at hun elsket meg?

532
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Sa du at du elsker henne?

533
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Ja, det gjorde jeg.

534
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Jeg gjør det.

535
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, jeg elsker henne.

536
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Tror du hun elsker meg?

537
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Hun sa ingenting.

538
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Ok.

539
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
-Du får ikke mer.
-Hei!

540
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Kom igjen.

541
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Kom igjen.

542
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
For et flott bryllup. Gratulerer igjen.

543
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Takk. Jackie gjorde det meste.

544
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
Det hadde ikke gått uten henne.

545
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
Og takk for at Danny
kan bo hos deg i sommer.

546
00:38:18,129 --> 00:38:20,548
Jeg er bare glad for å kunne hjelpe.

547
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
Jeg er glad for å fly på økonomi.

548
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Men jeg må innrømme

549
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
jeg ble litt overrasket over
at du og George ville la sønnen deres

550
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
bo hos en uansvarlig playboy som meg.

551
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Vi håper bare
han har positiv innflytelse på deg.

552
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
Og, Katherine,

553
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
det på Thanksgiving…

554
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Jeg vil bare det som er best for Jackie.

555
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Selvsagt. Jeg forstår.

556
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Og det ser ut som dette stedet
er akkurat det hun trenger.

557
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Og hvis Will får viljen sin,

558
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
vil dere se mye mer til meg her.

559
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Virkelig?

560
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Hei.

561
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Se på det smilet.
Jeg vil klype ansiktet ditt.

562
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Ja.

563
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie er så flott.

564
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Er hun ikke så flott?

565
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Jo, Alex, hun er flott.

566
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Hvorfor sa hun det ikke tilbake?

567
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Jeg vet ikke.

568
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Du må spørre henne.

569
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Ja. Det skal jeg.

570
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
-Jeg skal spørre henne.
-Nei, ikke nå.

571
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
I morgen.

572
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Ok.

573
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Ok, ja, i morgen.

574
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
Ok, jeg skal hente litt vann til deg.

575
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
-Ok.
-Og du skal sove litt.

576
00:39:54,642 --> 00:39:59,355
Og i morgen vil alt føles bedre.

577
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kiley.

578
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

579
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Du er så kul.

580
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Du er praktisk talt en fyr.

581
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
Vi ser på yurt.

582
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Så det er tre yurter til venstre.

583
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
En, to. Venstre og høyre er vanskelig.

584
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
Veldig vanskelig.

585
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
Jeg går meg alltid vill.

586
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Gi meg et kart.

587
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Kjære vene.

588
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Å. Dette er ikke min yurt.

589
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
-Hei.
-Hei på deg.

590
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Trenger du følge?

591
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Nei, det går bra.

592
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Jeg trodde
jeg skulle rive ned hele yurten.

593
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Jeg beklager.

594
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Jeg beklager.

595
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
Jeg går gjennom et brudd akkurat nå.

596
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Det går bra.

597
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Er du i orden?

598
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Ja, jeg er ok.

599
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Men jeg burde gå. Jeg går nå.

600
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
Så ha en god natt.
Beklager at jeg gikk inn i yurten din.

601
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
Yurten din. Det er latterlig.
Jeg går. Ha en fin kveld.

602
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Hyggelig å møtes.

603
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
Du trenger ikke mer trøbbel, jente.

604
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Jeg håper dette er min yurt.

605
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Din yurt.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Herregud.

607
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Herregud.

608
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
Jeg vil ikke dra.

609
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Men hva med jobben din?

610
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
Jeg sendte e-post og takket nei.

611
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Herregud. Blir du værende?

612
00:43:01,996 --> 00:43:06,625
Å. Hva gjør du? La det være.
George og jeg tar oss av det senere.

613
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Det var en bra dag, sant?

614
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Det var en flott dag.
Vi kunne ikke gjort det uten deg.

615
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
-Alle hjalp til.
-Noen mer enn andre.

616
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Hei, Katherine,

617
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
jeg ville bare si tusen takk

618
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
for alt.

619
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
For at du tok meg imot den gangen.

620
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Du visste jeg ikke ville være her,

621
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
men du fikk meg
til å føle meg så velkommen.

622
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
Det er vi som burde takke deg.

623
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Du har tilført familien så mye.

624
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Cole skal på sommerskole.

625
00:43:44,747 --> 00:43:47,458
Danny har Juilliard og Alex skal på leir.

626
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
Nathan får god kontakt med deg,
og Benny og Jordan elsker deg.

627
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Isaac og Lee lærer så mye av deg.

628
00:43:56,383 --> 00:43:59,094
Og du er søsteren
Parker alltid har ønsket.

629
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Jeg føler at jeg har funnet
min nye familie.

630
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
Det har du.

631
00:44:18,489 --> 00:44:20,574
Din mor og far ville vært stolte.

632
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Tusen takk.

633
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Du har gjort en god jobb med henne.

634
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Jeg har ikke gjort noe.
Hun er en enestående ung kvinne.

635
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
Ja, men hun trengte en mor.

636
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
Og du ga henne det.

637
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Føler du på tvil?

638
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Kanskje.

639
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
Kan jeg fortsatt få annullering?

640
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Jeg tror ikke vi kan det etter…

641
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
Det stemmer.

642
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
Nei, jeg tenkte bare
at jeg må takke Jackie i morgen.

643
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Hun jobbet så hardt.

644
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Ja, hun er en naturkraft.

645
00:45:15,796 --> 00:45:16,755
Ja.

646
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
Og onkelen hennes.

647
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Hvis alt ordner seg, kan vi slutte
med Lark og starte vår egen bedrift her.

648
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Elskling.

649
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Ja?

650
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Ikke i kveld.

651
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Ok?

652
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Ok.

653
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
EN MELDING FRA MORGAN

654
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Hvem er det?

655
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Det er bare Tara.

656
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Hvor var vi, ektemann?

657
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
-Ektemann?
-Ektemannen min.

658
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Hei.

659
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
Hei. Går det bra?

660
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Nei, jeg vet ikke hva jeg skal pakke.
Jeg har ingen New York-klær.

661
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Hva? Ta vanlige klær.
Jeg er en ekspertpakker. Jeg hjelper deg.

662
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Ok, ja.

663
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Se etter den blå skjorta mi.
Den har striper og knapper.

664
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
Blåstripet skjorte, ja.

665
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Her.

666
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
Takk.

667
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
INGENTING ER SÅ ØDELAGT
AT DET IKKE KAN FIKSES

668
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie.

669
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Jeg…

670
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole? Hva er dette?

671
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
Den trengte litt mer arbeid
etter sammenbruddet.

672
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
Og jeg er litt lei av bryllup.

673
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Nei, jeg mente denne.

674
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Hva er dette?

675
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
Det betyr ingenting, ok?

676
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Jeg bare vet hvor mye du savner dem.

677
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
Hadde du den hele denne tiden?

678
00:48:44,212 --> 00:48:45,839
Jeg ville gi den til deg.

679
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
Men…

680
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Herregud.

681
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
-Hodepine?
-Ikke spør.

682
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Beklagelsesfrokost?

683
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
Hei, løp ikke Jackie med deg i morges?

684
00:51:34,966 --> 00:51:37,177
Nei, jeg tror hun ville sove lenge.

685
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hei, du. Det er…

686
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
-Hva faen?
-Hva gjorde du?

687
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Hva?

688
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
JEG BEKLAGER

689
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.

690
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
Jeg ringer når vi er der.

691
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Sikker på dette?

692
00:53:28,205 --> 00:53:30,707
Velkommen om bord på Flight 345

693
00:53:30,790 --> 00:53:32,584
til flyplassen i New York.

694
00:53:32,667 --> 00:53:34,044
Fest setebeltene

695
00:53:34,127 --> 00:53:37,088
og slå av apparatene før flyet letter.

696
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
Tekst: Maria Schrattenholz