1
00:00:28,570 --> 00:00:32,907
- Jak idzie?
- Myślę, że będą świetne.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Spróbujesz?

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Masy na babeczki? Jasne!

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
No dobra. Bądź szczera.

5
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
To cytryna?

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
Wiadomo. Co jeszcze czujesz?

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lawenda?

8
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Brawo. Chłopcy są w tym kiepscy.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,771
- Pyszne.
- Dziękuję.

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Nie zdążymy z przygotowaniami
na jutrzejsze wesele.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
- Będzie dobrze.
- Myślisz?

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Wszystko jest pod kontrolą.

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Czemu zgodziłam się
na to wesele na ranczu?

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Bo syn nas poprosił.
- No tak.

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
A Jackie zajęła się organizacją.

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Jestem ci dozgonnie wdzięczna.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,835
Bez obaw, jestem w tym świetna.

18
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Dobra.

19
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
Chodź ze mną pogadać.
Nie widziałem cię od tygodnia.

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
Tylko na chwilkę.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Mam masę do zrobienia.

22
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Powiesić dekoracje,

23
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
zapytać o kwiaty, zadzwonić do drukarni.

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
Liczą na mnie.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,578
- I świetnie ci z tym.
- Tak.

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Co tam?

27
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Dobrze.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
- Będę tęsknił.
- To tylko kilka tygodni.

29
00:02:09,254 --> 00:02:13,049
- I tak masz staż.
- Nie odezwali się.

30
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Na pewno dałaś czadu.

31
00:02:15,051 --> 00:02:20,223
Albo będę siedziała tutaj i uczyła się.

32
00:02:20,306 --> 00:02:23,685
Będzie dobrze. Przetrwamy to.

33
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
- Jasne, że tak.
- Właśnie.

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Wracam do pracy.

35
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Sprawa chyba się rozwiązała.

36
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
MOJE ŻYCIE Z WALTERAMI

37
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Nie musimy gadać o tym teraz.

38
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Chociaż zajmę głowę czymś innym.

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Trema?
- Nie.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Trochę.

41
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Naprawdę wam dziękuję,
że możemy zrobić tu wesele.

42
00:03:25,622 --> 00:03:29,751
- Bardzo się cieszymy.
- To będzie idealne pożegnanie.

43
00:03:30,710 --> 00:03:36,090
Przejrzałem ofertę
i wygląda naprawdę świetnie,

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
ale na pewno tego chcecie?

45
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Nie będzie odwrotu.
- Nie mamy wyboru.

46
00:03:46,392 --> 00:03:51,439
Wiedziałem, że wam ciężko,
ale nie sądziłem, że aż tak.

47
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Cóż, tak bywa.

48
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Pamiętasz, co zawsze mówisz, tato?

49
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Każda droga ma wyboje.
Liczy się to, jak po niej jedziesz.

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
Nie musimy robić tego teraz.

51
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
Nie mówmy dzieciom. Cieszmy się weselem.

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Właśnie.

53
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Zajmiemy się tym później.

54
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Świetnie będzie zamieszkać u Richarda.

55
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Udanej zabawy z hipsterami.

56
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Na Upper West Side nie ma hipsterów.

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
W porządku?

58
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Jasne.

59
00:04:36,734 --> 00:04:41,698
Ty jedziesz do Nowego Jorku,
Alex na obóz szkoleniowy,

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will się żeni.

61
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
A ja?

62
00:04:48,579 --> 00:04:52,166
- Jedziesz w trasę.
- No tak.

63
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Bezkres drogi, wiatr we włosach.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
Prawdziwa wolność.

65
00:04:58,631 --> 00:05:04,304
Brzmi naprawdę świetnie,
ale muszę też znaleźć sens w życiu.

66
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Dokąd to?

67
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
- Do szkoły.
- W sobotę?

68
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
- Muszę coś załatwić.
- Mogę zabrać się z tobą?

69
00:05:15,982 --> 00:05:18,860
- Zostawiłem coś w szafce.
- Za pięć minut.

70
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Przepraszam, Tara.
Nie chciałem cię zranić.

71
00:05:24,782 --> 00:05:26,284
Co mam ci powiedzieć?

72
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Wyjeżdżasz, prawda?

73
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
- Przepraszam.
- Wystarczy już!

74
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Może nawet pojechałabym z tobą,

75
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
ale nie spytałeś.

76
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
To moja wina.

77
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Oczekiwałam zbyt wiele.

78
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

79
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Dokąd to?

80
00:05:56,064 --> 00:05:59,359
- Do szkoły.
- Za cztery godziny wesele.

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
- Nigdzie nie jedziesz.
- Muszę to zawieźć.

82
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Serio?

83
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Dobrze.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
- Nie spóźnij się.
- Dobrze.

85
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- Obiecuję.
- Tak?

86
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Tak.

87
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Dobrze.

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
- Mówię serio!
- Jasne.

89
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
W porządku?

90
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Jasne. Mam sporo na głowie.

91
00:06:42,485 --> 00:06:45,279
- Chcę, by wesele się udało.
- Uda się.

92
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Nieważne.

93
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Szykujesz się do podróży?

94
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Wiozę to do pana C.

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Napisałeś esej?

96
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
Spróbuję zdać.

97
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
To dobra książka.

98
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
- Muszę…
- Do później.

99
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Czemu się nie szykujesz?

100
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie.

101
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
Jakie było twoje pierwsze wrażenie
po przyjechaniu tutaj?

102
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Zachwyciłam się widokiem nieba.

103
00:07:46,132 --> 00:07:50,970
Nie ma drugiego takiego miejsca.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Jest wyjątkowe.

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Od razu to widać.

106
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
A co?

107
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nie wiem, Jim.
Była mowa o dwóch kartonach.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Podrzucisz je za godzinę? Dzięki.

109
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- Super, jesteście.
- Nie na długo.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
Dokąd to? Wszyscy musimy pomóc.

111
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Dobra.

112
00:08:51,447 --> 00:08:55,451
- Nathan, muzyka gotowa?
- Tak.

113
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Alex, witasz gości.

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Wskażesz im miejsce i rozdasz programy.

115
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Jasne.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Przygotuj je na zewnątrz.

117
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
Jim z drukarni
za godzinę przywiezie kolejne.

118
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Słyszałem.

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, załóż narzuty na krzesła.

120
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Narzuty?
- Na tył krzeseł.

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- Po co?
- Ładnie wyglądają.

122
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Leżą obok obrusów. Isaac…

123
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Niech zgadnę. Nakryć stoły obrusami?

124
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Po co przystrajać krzesła?

125
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
LICEUM W SILVER FALLS

126
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
Z sufitu zwisa szkielet.

127
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
Będzie super.

128
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Zaraz cię dogonię.

129
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Co tu robisz?

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Mama poprosiła, bym spakowała jej rzeczy.

131
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
- Muszę…
- Zaczekaj.

132
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Przegiąłem z Olivią.

133
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
- Nie powinienem tego robić.
- Poniżyłeś mnie.

134
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
Jestem zła na siebie,
bo akceptowałam twoje luźne podejście.

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
Od dawna źle cię traktowałem.

136
00:10:30,171 --> 00:10:31,505
Co się stało?

137
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Kiedyś nam się układało.

138
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
Byłem kimś innym.

139
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
Pracuję nad tym.

140
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Przepraszam cię.

141
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
Cole, jakiego znałam,
nigdy by nie przeprosił.

142
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
To dobra zmiana.

143
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Co tu robisz?

144
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Przywiozłem to.

145
00:11:25,559 --> 00:11:28,813
Lepiej późno niż wcale.
Co sądzisz o książce?

146
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Rozumiem jego złość.

147
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Czuł się bezsilny i ignorowany.

148
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff? Zrobił wiele podłych rzeczy.

149
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Tylko pogarszał sprawę.

150
00:11:48,624 --> 00:11:50,626
Było mi go szkoda.

151
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
- Z chęcią przeczytam.
- Dostanę ocenę?

152
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Czemu nie?

153
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Nie za późno na letni kurs?

154
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Jasne, że nie. Ale miałeś przecież plany.

155
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
Ameryka nie zając.

156
00:12:17,319 --> 00:12:19,488
Ciągle wpadam dziś na Walterów.

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
W tym mieście czyhają wszędzie.

158
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Lecę, moja mama czeka.
Powodzenia w Juilliard.

159
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Dzięki. Udanego lata.

160
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Dzięki.

161
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Możesz do mnie pisać.

162
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
O Nowym Jorku lub czymś innym.

163
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
- Cześć, Jackie.
- Hej. Pracujesz?

164
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Tylko przy obiedzie. Will poprosił.
Gdzie to położyć?

165
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
W namiocie.

166
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Jasne.
- Dzięki.

167
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Zostaniesz na weselu?

168
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Czemu nie?

169
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
Cudowne. Proszę położyć je tutaj.

170
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Jesteście zajęci?

171
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- Nie.
- Tak.

172
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Nie.

173
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Polalibyście babeczki lukrem?

174
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Daj spokój. Muszę się szykować,
by wyglądać idealnie.

175
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
- To dla Willa.
- Zróbmy to.

176
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
- No dobra.
- Dzięki.

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Najpierw polewa, a potem posypka.

178
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Zobacz.

179
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
To ma być zabawne? Coś takiego.

180
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
- Bo to zabawne.
- Przestańcie!

181
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Nie ma czasu.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

183
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Świetnie, że jesteś, Richard.

184
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Gratulacje.
- Dzięki.

185
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

186
00:14:33,873 --> 00:14:35,749
Zapomniałem, jak tu pięknie.

187
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
- Jest Jackie?
- Gdzieś się krząta.

188
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Jest w trybie zadaniowym.
Lepiej jej nie wadzić.

189
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
No tak.

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Chciałem z tobą porozmawiać.

191
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Jasne. O co chodzi?

192
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
- Pokażę ci twoją jurtę.
- Prowadź.

193
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Jesteśmy zamknięci.

194
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Nie odbierają.

195
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
- Nie znajdę innej kwiaciarki.
- Co się stało?

196
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert zjadł bukiet Hayley.

197
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
- Potrzebuje go?
- Na ślub?

198
00:15:17,207 --> 00:15:20,836
Tak, potrzebuje go. Co ja teraz zrobię?

199
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Załatwię ci kwiaty.

200
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Skąd? Jakie?
Wiesz, że wesele ma swój motyw.

201
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Nie jestem głupi.

202
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
Ale możesz jechać ze mną.

203
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
- Ile to zajmie?
- Góra 30 minut.

204
00:15:37,394 --> 00:15:39,521
Chyba że masz lepszy pomysł.

205
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Oby było warto. Lee, zastąp mnie.

206
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
- Serio?
- Tak.

207
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Dokończcie te babeczki.

208
00:15:49,490 --> 00:15:52,952
- Słyszeliście ją.
- Co za lizodup.

209
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
- Też muszę?
- Tak.

210
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Myślałem o pobytach w takich jurtach.

211
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Do tego wspólne gotowanie,

212
00:16:02,252 --> 00:16:05,673
oglądanie nocnego nieba,
warzenie cydru, jeździectwo.

213
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Połączenie pobytu na wsi z luksusowym spa.

214
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Przy wsparciu finansowym
uwinęlibyśmy się w rok.

215
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
A ranczo taty?

216
00:16:16,934 --> 00:16:21,563
Mają tu mnóstwo ziemi.
To byłyby osobne biznesy.

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
Kto by to prowadził?

218
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Cóż…

219
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
ja.

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
To Jackie na koniu?

221
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Tak, z Cole’em.

222
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Zdaje się szczęśliwa.

223
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
- Faktycznie tak jest?
- Myślę, że tak.

224
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Tutaj ciężko nie być.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Rozumiem.

226
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
Napisałeś już przemowę na wesele?

227
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Pracuję nad nią.

228
00:17:37,139 --> 00:17:40,851
Nie wiem, czemu Will wybrał mnie,
a nie Danny’ego lub Alexa.

229
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Bo chciał usłyszeć ciebie.

230
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Mów prosto z serca, a będzie dobrze.

231
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Idealne!

232
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
To ulubione kwiaty mamy.

233
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Dzięki.

234
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Chyba jednak spędzę lato tutaj.

235
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Tak?

236
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Na letnim kursie.

237
00:18:25,479 --> 00:18:29,650
Świetnie! Wiedziałam, że obmyślisz plan.

238
00:18:29,733 --> 00:18:33,112
Nie podniecaj się tak.
To tylko kurs letni.

239
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Wracajmy do pracy. Nie mamy całego dnia.

240
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Jeśli chodzi o ten dzień,
gdy zepsuł mi się wóz…

241
00:19:11,900 --> 00:19:18,532
Byłam zmarznięta, zmęczona
i zła po rozmowie o staż.

242
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Wiem. I unikałaś mnie.

243
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Nie musisz.

244
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Zapomnij o tym, co mówiłem.

245
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
To nic nie znaczyło.

246
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Jasne.

247
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Wiem.

248
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
Cieszę się, że układa ci się z Alexem.

249
00:19:47,019 --> 00:19:47,978
Dobraliście się.

250
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Musimy dać ci coś starego, coś nowego,

251
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
coś pożyczonego i niebieskiego.

252
00:20:16,465 --> 00:20:20,135
- Naprawdę?
- Tak, to tradycja.

253
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
W porządku. To suknia ślubna mamy.

254
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Stara.

255
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Kupiłabym ci nową.

256
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Miałam nową. Ta jest lepsza.

257
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Pożyczę ci to, jeśli ci się podoba.

258
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
- Piękna.
- Miałam ją na ślubie.

259
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Założysz mi ją?

260
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Serio? Mam samych facetów. Marzę o tym.

261
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Dobra.

262
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- W porządku?
- Tak.

263
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Dzięki.

264
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Pożyczone odhaczone.

265
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
A gdzieś w torbie

266
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
mam coś niebieskiego.

267
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
- Boże.
- Niebieska i nowa.

268
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
- Nieco… tandetna.
- Seksowna.

269
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Will będzie zachwycony.

270
00:21:17,526 --> 00:21:20,487
- Daj mi ją.
- Wybaczcie, mamy.

271
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,583
Na początku nie popieraliśmy
twojego ślubu z Willem,

273
00:21:34,293 --> 00:21:39,715
bo baliśmy się, że jesteś za młoda
i musisz dokończyć studia.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,925
Wiem. Spokojnie.

275
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Widzę, że się kochacie.
Naprawdę się cieszymy.

276
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Ale z dziećmi wolnego.

277
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Hej.
- Serio!

278
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Skończ szkołę, znajdźcie sobie lokum.

279
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
- Wtedy zaczniecie…
- Dziękuję.

280
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Nie planujemy dzieci w najbliższym czasie.

281
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Ale kiedy zobaczy cię w tej bieliźnie…

282
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
- Może być różnie.
- Jeśli ją rozgryzie.

283
00:22:10,287 --> 00:22:14,750
Dziękujemy za gościnę
i przyjęcie mojej Hayley.

284
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Oczywiście.

285
00:22:17,502 --> 00:22:20,881
Hayley od początku
stała się częścią tej rodziny.

286
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Kochamy ją.

287
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
W porządku?

288
00:22:29,973 --> 00:22:32,184
Rzuciłam Nikowi, by mnie zabrał.

289
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
I co on na to?

290
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Nic. Nul. Zero.

291
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Przeprosił. Znowu.

292
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Dzięki.

293
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Nic mi nie jest.

294
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Jest dobrze, wspaniale.

295
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
- Jasne.
- Szampan!

296
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
No dobra.

297
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
- Jest dobrze.
- Świetnie.

298
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Świetnie.

299
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Szykuj się. Niedługo zaczynamy.

300
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Nie włożę jej.

301
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Czemu?

302
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Będę wyglądała głupio.
Wszyscy mnie wyśmieją.

303
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Wszyscy?

304
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Chłopaki?

305
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Nabijają się, bo jestem dziewczyną.

306
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
Nie mogę ubrać się jak oni?

307
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
Możesz włożyć garnitur.

308
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
Ale nawet w sukience pozostaniesz sobą.

309
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Obiecuję.

310
00:23:54,516 --> 00:23:58,311
Nikt cię nie wyśmieje
i będziesz wyglądała świetnie.

311
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Przymierzysz?

312
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
Dobra, ale tych butów nie włożę.

313
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Pięknie wyglądasz.

314
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Dzięki. Ty też.

315
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Dzięki.

316
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Wystroiłaś się, Nowy Jork.

317
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Ty też, Kolorado.

318
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Chodź.

319
00:25:11,593 --> 00:25:12,552
W porządku?

320
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Tak.

321
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
Pięknie wyglądasz, Parker.

322
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Skąd masz…

323
00:25:30,695 --> 00:25:34,533
Pierwsze, co robię na weselu,
to poznaję się z barmanem.

324
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
James Bond?

325
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
Nie odmówię. Dzięki.

326
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
- Tara, prawda?
- Tak. Cześć.

327
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
Cześć. Richard, wujek Jackie.

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Tak.

329
00:25:48,630 --> 00:25:52,175
- Ten Richard?
- Jakiś na pewno.

330
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Kocham cię.

331
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Cześć.

332
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Dziękuję.

333
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Witam rodzinę i bliskich.

334
00:27:03,288 --> 00:27:09,252
Zebraliśmy się tu, aby wziąć udział
w ślubie Hayley Althei Young

335
00:27:10,170 --> 00:27:12,297
i Williama Johna Jeffersona Waltera.

336
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Hayley oraz Will zapoczątkują
nowy etap swojego życia.

337
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
Dziś potwierdzą wyjątkową więź
i rozpoczną wspólne życie.

338
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Czujemy się zaszczyceni,

339
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
że możemy dać świadectwo
wzajemnej miłości i zaangażowaniu.

340
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
Hayley i Will będą dziś
nie tylko świętować miłość do siebie,

341
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
ale też miłość
łączącą wszystkich tu zebranych.

342
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Rodzice, rodzeństwo, rodzina i bliscy.
To dzięki ich miłości

343
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
ten dzień jest tak wyjątkowy i radosny.

344
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny, obrączki.

345
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Pierścień to niekończący się okrąg.

346
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
Symbol nieskończoności i wiecznej miłości.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
Zwróćcie się do siebie
i złóżcie przysięgi.

348
00:28:11,690 --> 00:28:15,276
Hayley, nie znam piękniejszej,

349
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
mądrzejszej i milszej kobiety.

350
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
Każdego dnia motywujesz mnie,
bym był jak najlepszy.

351
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Jesteś moim sercem,

352
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
moją miłością, moim domem.

353
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Wszystkim.

354
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Cieszę się, że cię znalazłem.

355
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Chcę zacząć z tobą wspólne życie.

356
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will,

357
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
od pierwszej randki czułam,
że jesteś mi pisany.

358
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Jesteś utalentowany,

359
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
zabawny, bystry, pełen pasji

360
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
i po prostu fantastyczny.

361
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
Nasza podróż dopiero się zaczyna.

362
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Oby nigdy się nie skończyła.

363
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Czy bierzesz sobie Hayley za żonę?

364
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
Tak.

365
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
Czy bierzesz sobie Willa za męża?

366
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Oczywiście.

367
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Tak.

368
00:29:37,734 --> 00:29:38,568
Po stokroć.

369
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Możecie się pocałować.

370
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Spisałaś się, Jackie.

371
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
Nie tylko ja.

372
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Prawie dostałam zawału,
gdy pies zniszczył bukiet.

373
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Ale nowy był świetny.

374
00:30:27,909 --> 00:30:32,288
Według babci te kwiaty
to symbol nieodwzajemnionej miłości.

375
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- W porządku?
- Tak.

376
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Gotowy na przemowę?

377
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- Powiedzmy.
- No to do roboty.

378
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
O co chodziło z tym bukietem?

379
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Pies go zniszczył.

380
00:30:58,606 --> 00:31:02,735
- Powoli, jest mocny.
- Jakbym pił promienie słońca.

381
00:31:05,947 --> 00:31:10,201
Cieszę się, że dogadaliście się z Cole’em.

382
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Ja też.

383
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Panie i panowie. Dzień dobry.

384
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Gdy Will poprosił mnie
o wzniesienie toastu,

385
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
zakazał mi dwóch rzeczy.

386
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Przedłużania i zawstydzania go.

387
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Obiecałem mu, że tego nie zrobię.

388
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Dlatego nie wspomnę…

389
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

390
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…o jego fazie gota.

391
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
O nie.

392
00:31:48,031 --> 00:31:51,409
Pomalował pokój na granatowo
i ufarbował włosy na czarno.

393
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
I zdecydowanie nie wspomnę o tym,

394
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
jak tata nakrył go na paleniu za stajnią.

395
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Co?

396
00:32:01,044 --> 00:32:04,047
I nie były to marlboro.

397
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
W życiu.

398
00:32:06,841 --> 00:32:12,972
I bez wątpienia nie zdradzę
byłemu dyrektorowi Sykesowi,

399
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
miło pana widzieć,

400
00:32:16,100 --> 00:32:19,437
że to William John Jefferson Walter

401
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
udekorował pana biuro papierem
sześć lat po ukończeniu szkoły.

402
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Wiedziałem!

403
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
O tym mówił nie będę.

404
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Powiem za to o tym,

405
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
że Will zawsze był dla nas
wspaniałym starszym bratem.

406
00:32:38,206 --> 00:32:40,166
Nauczył mnie grać w futbol.

407
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
Wytrwale czytał dialogi z Dannym.

408
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
Słuchał gry na gitarze Nathana.

409
00:32:48,341 --> 00:32:52,637
Pomagał Alexowi na koniu,
nauczył Jordana obsługi kamery.

410
00:32:52,720 --> 00:32:55,932
Grał w hokeja z Parker,
jeździł na desce z Lee,

411
00:32:56,015 --> 00:33:00,144
grał na konsoli z Isaakiem
i czytał na dobranoc Benny’emu.

412
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
To człowiek,

413
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
który zawsze myśli o rodzinie
i stawia innych ponad sobą.

414
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Opowiem wam, jak poznał Hayley.

415
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
To było po Nowym Roku.

416
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Nie rozumieliśmy,
czemu idzie na randkę w taki mróz.

417
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Ani dlaczego mimo wielkich zasp
pojechał do niej nazajutrz.

418
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
I kolejnego dnia też.

419
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Ale zrozumieliśmy, gdy ją poznaliśmy.

420
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Gdy spotyka się tę jedyną,
nic innego się nie liczy.

421
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Hayley,

422
00:33:43,771 --> 00:33:48,484
nie wiemy, jak wytrzymujesz z Willem
i całą naszą gromadą.

423
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Ale cieszy nas to.

424
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Witaj w rodzinie.

425
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Dziękuję.

426
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
Wznieśmy toast.

427
00:34:01,205 --> 00:34:02,957
Za Willa i Hayley.

428
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Za Willa i Hayley.

429
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Zdrowie.

430
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
Czas na pierwszy taniec.

431
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Pani przodem.

432
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Chodźcie! Tara!

433
00:35:07,188 --> 00:35:09,690
- Słuchałeś przemowy?
- Tak.

434
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Było super.

435
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
Chodź.

436
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Zatańczmy.

437
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Chodź.

438
00:35:37,927 --> 00:35:38,845
Dość tego.

439
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Zatańczmy.

440
00:35:42,181 --> 00:35:46,227
- Nie chcesz tańczyć ze mną.
- Masz dwie lewe stopy?

441
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Powiedzmy.

442
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Jak chcesz.

443
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
- Jackie.
- Tak?

444
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
Kocham cię.

445
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Spokojnie.

446
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Nie musisz tego mówić.

447
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Wiem, że to sporo.

448
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Chciałem, byś wiedziała.

449
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Spokojnie.

450
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
- Gratulacje.
- Dzięki.

451
00:37:24,075 --> 00:37:25,159
Zaraz wrócę.

452
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Daj spokój.

453
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Wystarczy ci. Nie jesteś taki.

454
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Czemu nie wyznała mi miłości?

455
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Wyznałeś jej miłość?

456
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Tak.

457
00:37:41,259 --> 00:37:45,054
Bo to prawda. Kocham ją.

458
00:37:46,847 --> 00:37:50,851
Myślisz, że mnie kocha?
Nic nie odpowiedziała.

459
00:37:53,688 --> 00:37:54,563
Dobra.

460
00:37:55,898 --> 00:37:56,774
Starczy ci.

461
00:37:57,942 --> 00:37:59,902
Chodź.

462
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Świetne wesele. Gratulacje.

463
00:38:08,619 --> 00:38:12,415
Dzięki. To zasługa Jackie.
Bez niej bylibyśmy zgubieni.

464
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
I dzięki, że Danny
może zatrzymać się u ciebie.

465
00:38:18,129 --> 00:38:22,216
To dla mnie przyjemność.
I polecę klasą ekonomiczną!

466
00:38:23,509 --> 00:38:28,931
Choć zdziwiło mnie, że powierzacie syna

467
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
takiemu krnąbrnemu playboyowi.

468
00:38:31,309 --> 00:38:33,978
Może będzie miał na ciebie
pozytywny wpływ.

469
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
Jeszcze jedno.

470
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
Co do Święta Dziękczynienia…

471
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Chcę tego, co najlepsze dla Jackie.

472
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Rozumiem to.

473
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
A to miejsce zdaje się idealne.

474
00:38:57,710 --> 00:39:01,297
A jeśli Will dopnie swego,
będę bywał tu częściej.

475
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Serio?

476
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Co za uśmiech.
Aż chce się uścisnąć tę buźkę.

477
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie jest świetna.

478
00:39:19,982 --> 00:39:22,985
- Prawda?
- Tak.

479
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Czemu nic nie odpowiedziała?

480
00:39:27,865 --> 00:39:30,368
Nie wiem. Spytaj jej.

481
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Tak zrobię.

482
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- Zapytam jej.
- Nie dzisiaj.

483
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
- Jutro.
- Dobra.

484
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Jutro.

485
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
Przyniosę ci wody, mistrzu.

486
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
- Dobra.
- Prześpisz się.

487
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
Jutro będzie lepiej.

488
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
Jesteś świetna.

489
00:40:31,637 --> 00:40:33,180
Niemal jak kumpel.

490
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
Czas do jurty.

491
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Trzy jurty po lewej.

492
00:41:07,381 --> 00:41:10,384
Jedna, druga. Mylą mi się strony.

493
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
To ciężkie.

494
00:41:12,887 --> 00:41:16,682
Zgubię się. Dajcie mi mapę.

495
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Jezu!

496
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
To nie jest moja jurta.

497
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- Cześć.
- Czołem.

498
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

499
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Myślałam, że rozwalę całą jurtę.

500
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Przepraszam.

501
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Przepraszam.

502
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Jestem świeżo po zerwaniu.

503
00:41:54,678 --> 00:41:57,515
Spokojnie. W porządku?

504
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Tak.

505
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
Ale lepiej już pójdę.

506
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
Dobranoc. Wybacz najście i zajście.

507
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
Jak palnęłam. Idę już. Dobranoc.

508
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Miło było poznać.

509
00:42:17,910 --> 00:42:19,870
Starczy ci problemów.

510
00:42:20,663 --> 00:42:23,040
Oby ta była moja.

511
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Jurna jurta.

512
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Boże.

513
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Jezu.

514
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
Nie wyjechałem.

515
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
A praca?

516
00:42:39,473 --> 00:42:40,891
Odrzuciłem ofertę.

517
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Boże. Zostajesz?

518
00:43:03,080 --> 00:43:06,625
Zostaw to. George i ja to sprzątniemy.

519
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Było świetnie, prawda?

520
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Tak. Bez ciebie by się nie udało.

521
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
- Wszyscy pomogli.
- Niektórzy bardziej.

522
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Katherine.

523
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
Chciałam ci podziękować.

524
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
Za wszystko.

525
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
Za przyjęcie mnie.

526
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Wiedziałaś, że nie chcę tu być,

527
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
a ugościłaś mnie tak ciepło.

528
00:43:35,487 --> 00:43:37,323
To my powinniśmy ci dziękować.

529
00:43:38,324 --> 00:43:40,200
Wiele nam dałaś.

530
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Cole idzie na kurs letni.

531
00:43:44,747 --> 00:43:47,833
Danny ma Juilliard, Alex jedzie na obóz.

532
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
Świetnie rozumiesz Nathana.
Benny i Jordan cię uwielbiają.

533
00:43:53,047 --> 00:43:55,382
Isaac i Lee wiele się od ciebie uczą.

534
00:43:56,383 --> 00:43:59,094
I jesteś siostrą, o jakiej Parker marzyła.

535
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Czuję, jakbym znalazła nową rodzinę.

536
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
Bo tak jest.

537
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Twoi rodzice byliby dumni.

538
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Dziękuję.

539
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Świetnie się z nią spisałaś.

540
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Nic nie zrobiłam. To cudowna dziewczyna.

541
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
Ale potrzebowała mamy.

542
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Dałaś jej to.

543
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
Masz wątpliwości?

544
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Może.

545
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
Dostanę unieważnienie, nie?

546
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Teraz już chyba nie.

547
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
No tak.

548
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
Muszę jutro podziękować Jackie.

549
00:45:11,750 --> 00:45:15,713
- Napracowała się.
- Jest niesamowita.

550
00:45:15,796 --> 00:45:17,923
- Tak.
- Jej wuj też.

551
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Jeśli się uda, odejdziemy z Lark
i założymy tu własny biznes.

552
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Kochanie.

553
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Tak?

554
00:45:28,016 --> 00:45:28,892
Nie teraz.

555
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Dobra?

556
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Tak.

557
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
WIADOMOŚĆ OD MORGANA

558
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Kto to?

559
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
Tara.

560
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Na czym stanęliśmy, mężu?

561
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
- Mężu?
- Mój mężu.

562
00:46:45,719 --> 00:46:46,595
W porządku?

563
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Nie. Nie wiem, co spakować.
Nie mam ubrań do Nowego Jorku.

564
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Wystarczą zwykłe.
Lubię się pakować, pomogę ci.

565
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Dobra.

566
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Widzisz moją niebieską koszulkę?
W paski, z guzikami.

567
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
Niebieska koszulka. Jest.

568
00:47:11,411 --> 00:47:13,455
- Proszę.
- Dzięki.

569
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
WSZYSTKO ZAWSZE DA SIĘ NAPRAWIĆ

570
00:48:09,177 --> 00:48:10,220
Co to jest?

571
00:48:10,304 --> 00:48:12,764
Muszę nad nim trochę posiedzieć.

572
00:48:13,932 --> 00:48:15,309
I mam dość ślubów.

573
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Mówię o tym.

574
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Co to ma być?

575
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
To nic nie znaczy.

576
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Po prostu wiem, że za nimi tęsknisz.

577
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
Miałeś go przez cały czas?

578
00:48:44,212 --> 00:48:45,589
Chciałem ci go dać,

579
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
ale…

580
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Boże.

581
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
- Jak głowa?
- Nie pytaj.

582
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Na przeprosiny?

583
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
Nie biegałeś z Jackie?

584
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Chyba chciała dłużej pospać.

585
00:52:03,328 --> 00:52:05,288
Cześć, to…

586
00:52:58,925 --> 00:53:01,303
- Co ty wyrabiasz?
- Co zrobiłeś?

587
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Co?

588
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
PRZEPRASZAM

589
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Nie miałem z tym nic wspólnego.

590
00:53:15,734 --> 00:53:17,110
Zadzwonię po lądowaniu.

591
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Jesteś pewna?

592
00:53:28,205 --> 00:53:32,584
Witamy na pokładzie
lotu 345 do Nowego Jorku.

593
00:53:32,667 --> 00:53:36,630
Prosimy zapiąć pasy
i wyłączyć urządzenia. Startujemy.

594
00:54:38,650 --> 00:54:42,112
Napisy: Krzysztof Zając