1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
E aí?

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
Acho que nunca acertei tanto na receita.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Quer provar?

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
Massa de cupcake? Se quero!

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Aqui está. Fale a verdade.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Nossa!

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Isso é limão?

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
Esse é fácil de reconhecer.
O que mais usei?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavanda?

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
Impressionante.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
Os meninos são péssimos nisso.

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
- Ficou delicioso, George.
- Obrigado.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
Será impossível terminar tudo até amanhã.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
- Katherine, vai dar tempo.
- Você acha?

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Sim. Está tudo sob controle.

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Podem me lembrar por que aceitei
fazer o casamento aqui?

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Porque nosso filho pediu.
- Me lembro disso.

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
E Jackie disse que organizaria.

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Sim, e serei eternamente grata por isso.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
Relaxa. Organização é comigo mesmo.

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,630
Certo.

22
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Você aí!

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,889
Vem cá. Mal te vi essa semana.

24
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Tá, mas tem que ser rápido.

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Tenho muito a fazer.

26
00:01:49,567 --> 00:01:54,405
Tenho que colocar a decoração,
confirmar as flores, ligar pra gráfica…

27
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Estão contando comigo.

28
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Você adora isso.

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Adoro mesmo.

30
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Como está?

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Estou bem.

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,170
- Vou sentir sua falta.
- São poucas semanas.

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
E você vai estar naquele estágio.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Não tive resposta ainda.

35
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Sabe que arrasou.

36
00:02:15,051 --> 00:02:17,387
Talvez. Ou, enquanto você estiver fora,

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
talvez eu fique aqui
relaxando e estudando.

38
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
É, vai ser tranquilo.

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Vamos ficar bem.

40
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
- Claro que vamos.
- Claro que vamos.

41
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Certo. Vou voltar ao trabalho.

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Parece que essa questão foi resolvida.

43
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Não precisamos conversar agora.

45
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Não tem problema. É uma boa distração.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
- Nervoso?
- Não.

47
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Talvez um pouco.

48
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Obrigado de novo. Ficamos emocionados
de fazer o casamento aqui.

49
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Nós também ficamos.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
É uma ótima despedida deste lugar.

51
00:03:30,710 --> 00:03:35,924
Falando nisso, eu dei uma olhada,
e parece estar tudo certo,

52
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
mas é isso que querem mesmo?

53
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Depois de assinado, não tem volta.
- É. Ficamos sem opções.

54
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
Eu sabia que a situação
estava ruim há alguns anos,

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
mas não tinha noção da gravidade.

56
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
É, aconteceu.

57
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Pai,

58
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
como é o seu ditado?

59
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Toda estrada tem buraco.
O importante é saber contorná-los.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,875
Não precisamos assinar agora,
nem contar às crianças.

61
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
- Vamos aproveitar o casamento.
- É, tem razão.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Isso pode ficar para depois.

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Aposto que o apartamento
de Richard vai ser maneiro.

64
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Você vai se divertir com os hipsters.

65
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
Acho que os hipsters
não moram no Upper West Side.

66
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Você está bem?

67
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Estou.

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
Quer dizer, você vai pra Nova York,

69
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
Alex vai pro campo de treinamento,

70
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will vai se casar,

71
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
e eu vou fazer o quê?

72
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Fala sério, cara.

73
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
- Vai cruzar o país.
- Sei.

74
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Pegando a estrada,
com o vento soprando o cabelo.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Uma vida livre e despreocupada.

76
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Parece ótimo não se importar com nada,

77
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
exceto que não sei o que fazer da vida.

78
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Aonde vai?

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
À escola.

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Hoje é sábado.

81
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Tenho uma pendência.

82
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Posso ir junto?

83
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Deixei umas coisas no armário.

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Saio em cinco minutos.

85
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
Sinto muito, Tara. De verdade.

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Não queria magoar você.

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Não sei o que você quer ouvir.

88
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Ainda vai embora, né?

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- Sinto…
- Não!

90
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Não diga isso de novo!

91
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Eu teria ido com você,
se tivesse perguntado.

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
Mas não perguntou.

93
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
A culpa é minha.

94
00:05:48,639 --> 00:05:50,350
Esperei demais dessa relação.

95
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara…

96
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Aonde você vai?

97
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
À escola.

98
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Agora? Não.
O casamento é daqui a pouco.

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
- Você não vai sair.
- Eu preciso. É de uma aula.

100
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Sério?

101
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Nossa!

102
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Certo.

103
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
Não se atrase.

104
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Não me atrasarei.

105
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- Prometo.
- Promete?

106
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Eu prometo.

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Certo.

108
00:06:25,843 --> 00:06:26,803
É sério, Cole!

109
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Entendido.

110
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Você está bem?

111
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Claro, só muito ocupada.

112
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
- Quero que o casamento seja perfeito.
- Vai ser.

113
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Enfim.

114
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
Tudo pronto pra viagem?

115
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Estou indo levar isto pro Sr. C.

116
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Fez a redação?

117
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
Achei melhor tentar passar na matéria.

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
É um bom livro.

119
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Bem, preciso voltar…

120
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
Sim. Até logo, Nova York.

121
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Will, não vai se arrumar?

122
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Jackie,

123
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
quando você chegou,

124
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
o que achou daqui?

125
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
Essa é fácil.

126
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Adorei o céu vasto.

127
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Sinceramente,

128
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
não tem nenhum lugar como este na Terra.

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
É especial.

130
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
E percebemos isso na hora.

131
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Por quê?

132
00:08:37,391 --> 00:08:40,311
Jim, tínhamos concordado
que seriam duas caixas.

133
00:08:40,811 --> 00:08:43,981
Pode trazer o resto em uma hora? Obrigada.

134
00:08:44,607 --> 00:08:46,692
- Ótimo, estão todos aqui.
- Por pouco tempo.

135
00:08:46,776 --> 00:08:49,153
Ei, aonde vai? Você não está livre.

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
- Estamos nessa juntos.
- Entendi.

137
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Nathan, já preparou tudo pra música?

138
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Deixa comigo.

139
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Alex, vai receber os convidados,

140
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
levá-los aos assentos
e entregar a programação.

141
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Claro.

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Coloque lá fora pra quando eles chegarem.

143
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
E Jim, da gráfica, vem trazer
uma caixa em uma hora.

144
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Eu ouvi.

145
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Lee, coloca as capas das cadeiras?

146
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Capas?
- Sim, nos encostos.

147
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- Por quê?
- Pra ficarem bonitas.

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Estão com as toalhas de mesa. Isaac…

149
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Não diga. Vou colocar
as toalhas de mesa, né?

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Por que alguém cobriria uma cadeira?

151
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
COLÉGIO SILVER FALLS
LAR DOS BIG HORNS

152
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
Tem um esqueleto de baleia
pendurado no teto…

153
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
Vai ser incrível.

154
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Nos vemos depois.

155
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Oi.

156
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Oi.

157
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
O que faz aqui?

158
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
Vim pegar umas coisas da minha mãe.

159
00:10:11,193 --> 00:10:13,279
- Tenho que…
- Erin, escuta…

160
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Passei dos limites com Olivia.

161
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
- Não devia ter te causado isso.
- Foi humilhante.

162
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
Mas a culpa é mais minha
por ter aceitado esse rolo.

163
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Não te trato bem há muito tempo.

164
00:10:30,212 --> 00:10:31,589
O que aconteceu, Cole?

165
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
A nossa relação era tão boa.

166
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Eu era outro.

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Quero voltar a ser ele.

168
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Desculpa ter te magoado.

169
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
O Cole que eu conhecia
nunca pediria desculpas

170
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
por nada.

171
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Gostei desse novo você.

172
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, o que faz aqui?

173
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Vim trazer isto.

174
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Antes tarde do que nunca.

175
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
O que achou do livro?

176
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Entendo por que ele
sentia raiva o tempo todo.

177
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Ele era impotente e ignorado.

178
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Heathcliff?

179
00:11:41,867 --> 00:11:43,828
É, mas ele fez coisas horríveis.

180
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Claro, mas elas só pioravam tudo.

181
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
Fiquei triste pelo cara, sabe?

182
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Vou gostar de ler isto.

183
00:11:53,879 --> 00:11:54,964
Vou receber nota?

184
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Sim. Por que não?

185
00:12:02,054 --> 00:12:04,890
- Ainda posso entrar na escola de verão?
- Claro.

186
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Mas não tinha outros planos?

187
00:12:09,311 --> 00:12:10,730
Os EUA continuarão aqui.

188
00:12:17,319 --> 00:12:19,739
Estou esbarrando com muitos Walters hoje.

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
Acontece muito nesta cidade.

190
00:12:24,535 --> 00:12:28,080
Já vou, minha mãe está esperando,
mas boa sorte na Juilliard.

191
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Valeu.

192
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
Bom verão, Erin.

193
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Valeu.

194
00:12:36,046 --> 00:12:38,591
Pode mandar mensagem, se quiser,

195
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
sobre Nova York e tal.

196
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
- Oi, Jackie.
- Oi. Vai trabalhar aqui?

197
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
No jantar. Will me pediu.
Onde devo deixar isto?

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Pode colocar na tenda ali?

199
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Claro.
- Valeu.

200
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Vai ficar pra festa?

201
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Sim. Por que não?

202
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
Que lindas! Pode deixá-las aqui?

203
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Obrigada.

204
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Ei, estão ocupados?

205
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- Não.
- Sim.

206
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Não.

207
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Podem me fazer um favor?
Cubram esses cupcakes.

208
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Jackie, beleza exige tempo,
e preciso me arrumar.

209
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Pro Will, por favor.

210
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Vai, cara.

211
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Tá, eu cubro.

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Obrigada.

213
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Primeiro o glacê, depois o granulado.

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Veja só.

215
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
Achou engraçado? Uma maluquice?

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Achou engraçado?

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Parem!

218
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
Não temos tempo pra isso.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

220
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
Oi, Richard!

221
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Que bom vê-lo! Bem-vindo.

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Parabéns.
- Obrigado.

223
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Quer ajuda?
- Não precisa.

224
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Não lembrava da beleza deste lugar.

225
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
- Jackie está aqui?
- Sim, por aí.

226
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Ela está concentradíssima.
É melhor não atrapalhar.

227
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Eu imagino.

228
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Na verdade, queria falar com você
sobre uma coisa.

229
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Uma segunda intenção.
Claro, no que está pensando?

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Deixe-me acomodá-lo na sua iurta.

231
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
Vá à frente.

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Estamos fechados. Por favor…

233
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Não atendem.

234
00:15:07,281 --> 00:15:09,575
Não vou achar outro florista a tempo.

235
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
O que aconteceu?

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert comeu o buquê de Hayley.

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Ela precisa mesmo de um?

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Num casamento?

239
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Sim, Lee, ela precisa de um buquê.

240
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
O que vou fazer?

241
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Posso arranjar flores.

242
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
De onde? Que flores?
Sabe que há um tema, né?

243
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Sim, não sou idiota,

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,096
mas, se não confia em mim, venha comigo.

245
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
Quanto tempo levaria?

246
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Trinta minutos, no máximo.

247
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
A menos que tenha uma ideia melhor.

248
00:15:40,564 --> 00:15:41,982
Não me decepciona, Cole.

249
00:15:42,733 --> 00:15:43,984
Lee, está no comando.

250
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
- Sério?
- Sim.

251
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
E terminem os cupcakes, tá?

252
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Vocês ouviram. Vamos lá.

253
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
Cole é forçado demais.

254
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
- Tenho que ir?
- Sim.

255
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Está vendo as iurtas?
Imaginei as acomodações assim.

256
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Também imaginei churrascos,

257
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
observação astronômica,
preparação de sidra, trilhas a cavalo.

258
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Uma mistura de experiência rústica
com spa de luxo.

259
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Com investimento,
podemos abrir as portas daqui a um ano.

260
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
E os negócios do seu pai?

261
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
Estas terras são muito extensas.
Poderia ficar separado do rancho.

262
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Quem gerenciaria?

263
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Bem…

264
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
acho que eu.

265
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Aquela é Jackie a cavalo?

266
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Sim, com Cole.

267
00:16:42,751 --> 00:16:43,794
Ela parece feliz.

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Ela está?

269
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Acho que sim.

270
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
É difícil não ficar feliz aqui.

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
É, estou percebendo.

272
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Então,

273
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
como está a preparação do discurso?

274
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Estou escrevendo.

275
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Não sei por que Will me escolheu.

276
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Danny ou Alex fariam melhor.

277
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Ele escolheu você
porque queria ouvir de você.

278
00:17:44,980 --> 00:17:48,692
Fale o que sente de verdade
e não tem como errar.

279
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
Tcharan!

280
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Cole, são perfeitas.

281
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
Sim, e as preferidas da mamãe.

282
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Obrigada.

283
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Parece que vou ficar aqui no verão.

284
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Vai?

285
00:18:22,434 --> 00:18:23,393
Escola de verão.

286
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole, que fantástico! Eu sabia!

287
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Sabia que se encontraria.

288
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Nova York, não se empolgue.

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
É só uma escola de verão.

290
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Podemos voltar ao trabalho?
Não temos o dia todo.

291
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Escuta, sobre aquela noite
em que a picape deu pane…

292
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
Estava…

293
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
frio, e eu estava cansada
e chateada após a entrevista.

294
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Eu sei. E notei que você tem me evitado.

295
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Não precisa.

296
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
Esqueça tudo o que eu disse.

297
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Não foi nada, beleza?

298
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Claro.

299
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Eu sei.

300
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
E fico feliz que você e Alex
estejam dando certo.

301
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
Vocês combinam.

302
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Certo, temos que lhe dar
algo velho, algo novo,

303
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
algo emprestado e algo azul.

304
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Temos mesmo?

305
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Temos, sim. É a tradição.

306
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
Certo, este é o vestido de noiva da mamãe.

307
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Então é velho.

308
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Eu teria dado um novo.

309
00:20:29,603 --> 00:20:31,396
Sim, eu tinha um novo.

310
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
Este é melhor.

311
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
E eu queria emprestar isto
a você, se gostar.

312
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
É lindo.

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Usei no meu casamento.

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Você pode colocá-lo?

315
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
É brincadeira?

316
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
Tenho 700 meninos. É o meu sonho.

317
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
Certo.

318
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- Aqui fica bom?
- Sim.

319
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
Obrigada.

320
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Tá, isso é algo emprestado.

321
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
E aqui, em algum lugar,

322
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
tem algo azul.

323
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
- Meu Deus.
- É azul e novo.

324
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Certo.

325
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
- Só é meio cafona.
- Sexy.

326
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Você quis dizer "sexy",
porque Will vai adorar.

327
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Pare. Me dê.

328
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Desculpem, mães. Foi mal.

329
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

330
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
Sei que seu pai e eu não gostávamos

331
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
da ideia de vocês se casarem.

332
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Estávamos preocupados
com o fato de você ser jovem

333
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
e ainda estar estudando…

334
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Eu sei, mãe.

335
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Tudo bem.

336
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
Vejo como estão apaixonados,

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
e ficamos muito felizes por você.

338
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Mas nada de bebê, ouviu?

339
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Mãe.
- Sério.

340
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Termine de estudar
e tenha uma casa decente.

341
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
- Só depois pense em…
- Tá, obrigada.

342
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
Eu sei, não teremos bebês tão cedo.

343
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
Fiquem sabendo.

344
00:22:02,237 --> 00:22:05,824
Sei não. Tudo é possível
quando ele vir essa lingerie.

345
00:22:05,907 --> 00:22:07,200
Se ele souber abrir.

346
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Obrigada por nos receber.

347
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
E por acolher a minha Hayley.

348
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Por nada.

349
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
Ela entrou para a família
quando passou pela porta.

350
00:22:20,756 --> 00:22:22,257
Nós a amamos muito.

351
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Você está bem?

352
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Falei a Nik que teria ido para Londres.

353
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
O que ele disse?

354
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
Nada.

355
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Zero. Caladinho.

356
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
Ele disse "sinto muito". De novo.

357
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Obrigada.

358
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
Me desculpem. Eu estou bem.
Está tudo bem.

359
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
- Sim.
- Champanhe!

360
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Beleza!

361
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
- Ela está bem.
- Estou bem.

362
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Vamos lá.

363
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
NÃO ENTRE

364
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Parker, se arruma.
Vai começar daqui a pouco.

365
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Não vou vestir isso.

366
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Por que não?

367
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
Vou parecer idiota. Todos vão rir de mim.

368
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
Todos?

369
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Os meninos?

370
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Zombam de mim por ser garota.

371
00:23:39,543 --> 00:23:41,586
Por que não me visto como eles?

372
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Pode usar terno, se quiser,

373
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
mas, caso decida usar um vestido,

374
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
não vai deixar de ser você.

375
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Eu prometo

376
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
que ninguém vai rir de você.

377
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
Vai ficar linda.

378
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Vamos provar?

379
00:24:04,734 --> 00:24:08,613
Certo, mas não tem a menor chance
de eu usar esses sapatos.

380
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
Jackie, está linda.

381
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Obrigada. Igualmente.

382
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Valeu.

383
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Até que sabe se arrumar, Nova York.

384
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Você também, Colorado.

385
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Vamos nos sentar.

386
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Oi.
- Oi.

387
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
Tudo bem?

388
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Sim.

389
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Parker, está linda.

390
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Onde conseguiu…

391
00:25:30,612 --> 00:25:34,115
Assim que chego num casamento,
faço amizade com o barman.

392
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
Você é James Bond?

393
00:25:36,993 --> 00:25:38,828
Não vou recusar. Obrigada.

394
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Tara, né?

395
00:25:41,414 --> 00:25:43,124
- Sim, oi.
- Oi.

396
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
Richard, tio de Jackie.

397
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Sim.

398
00:25:48,630 --> 00:25:52,092
- O Richard? Nossa, oi!
- Não sei se sou "o".

399
00:26:42,475 --> 00:26:43,351
Te amo.

400
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Oi.

401
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Obrigada.

402
00:27:00,702 --> 00:27:02,787
Bem-vindos, família e amigos.

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Estamos aqui hoje
para testemunhar e celebrar

404
00:27:06,625 --> 00:27:09,294
o casamento de Hayley Althea Young

405
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
e William John Jefferson Walter.

406
00:27:13,256 --> 00:27:15,800
Hayley e Will decidiram escrever

407
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
um novo capítulo de suas vidas.

408
00:27:17,969 --> 00:27:21,389
Hoje, eles firmarão essa união especial

409
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
e começarão sua vida juntos.

410
00:27:23,850 --> 00:27:27,437
Temos a honra
de estarmos aqui para contemplar

411
00:27:27,520 --> 00:27:30,440
o amor e o compromisso
que eles têm um pelo outro.

412
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
Hayley e Will marcam este dia

413
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
não só comemorando seu amor mútuo,

414
00:27:37,030 --> 00:27:40,950
mas também reconhecendo
o amor entre todos os presentes:

415
00:27:42,118 --> 00:27:45,955
pais, irmãos, família e amigos.
É esse amor que torna este dia

416
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
tão especial e cheio de alegria.

417
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Benny, os anéis, por favor.

418
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Anéis são círculos contínuos e sem fim.

419
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
É um símbolo do infinito
e do amor eterno de vocês.

420
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
Virem-se um para o outro
e façam seus votos.

421
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, você é a pessoa mais bonita,

422
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
inteligente e gentil que conheço.

423
00:28:19,823 --> 00:28:23,201
Todo dia você me desafia
a ser uma pessoa melhor.

424
00:28:24,869 --> 00:28:26,162
Você é meu coração,

425
00:28:26,955 --> 00:28:27,831
meu amor,

426
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
meu lar,

427
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
meu tudo.

428
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
Tive sorte de ter encontrado você.

429
00:28:36,297 --> 00:28:39,384
Estou ansioso para passar
o resto da vida juntos.

430
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will,

431
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
desde o primeiro encontro,
eu sabia que você era a pessoa certa.

432
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Você é talentoso,

433
00:28:54,065 --> 00:28:57,318
engraçado, inteligente, dedicado

434
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
e maravilhoso pra caramba.

435
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Nossa jornada está só começando,

436
00:29:06,119 --> 00:29:09,789
e quero caminhar sempre ao seu lado.

437
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
Will, aceita Hayley
como sua legítima esposa?

438
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
Aceito.

439
00:29:26,556 --> 00:29:30,268
E, Hayley, aceita Will
como seu legítimo marido?

440
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Com certeza!

441
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Aceito.

442
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Claro que aceito.

443
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley e Will, podem se beijar.

444
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, fez um trabalho incrível.

445
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
Todos fizeram.

446
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
Quando o buquê foi destruído,
achei que seria meu fim.

447
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Mas o que você fez ficou ótimo.

448
00:30:27,909 --> 00:30:32,288
Minha vó dizia que estas flores
simbolizam o amor não correspondido.

449
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- Tudo bem por aqui?
- Sim.

450
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Pronto para o discurso?

451
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
- O máximo que consigo ficar.
- Ótimo, venha.

452
00:30:46,052 --> 00:30:49,347
Me conta, o que aconteceu com o buquê?

453
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Foi destruído.

454
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
Vai devagar. É forte.

455
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Sinto que estou bebendo luz do sol.

456
00:31:05,947 --> 00:31:10,285
Sabe, fico feliz que você e Cole
tenham se entendido.

457
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Sim.

458
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
Eu também.

459
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Senhoras e senhores, oi.

460
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
Quando Will me pediu
para fazer o discurso,

461
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
ela queria duas coisas:

462
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
que eu fosse breve e não o envergonhasse.

463
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
E prometi solenemente cumprir isso.

464
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Portanto, não vou mencionar…

465
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

466
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…a fase gótica dele.

467
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Essa não…

468
00:31:48,197 --> 00:31:51,409
Ele pintou o quarto de roxo
e tingiu o cabelo de preto.

469
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
E não vou falar

470
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
que papai o flagrou
fumando atrás do estábulo.

471
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
O quê?

472
00:32:01,044 --> 00:32:04,088
E não era Marlboro, se é que me entendem.

473
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Ele não fuma mais.

474
00:32:06,841 --> 00:32:13,056
E eu jamais, de forma alguma,
vou contar ao ex-diretor Sykes…

475
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
É ótimo vê-lo aqui, senhor.

476
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
…que foi William John Jefferson Walter

477
00:32:19,562 --> 00:32:23,024
que cobriu a sala dele
de papel higiênico após a formatura.

478
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Eu sabia!

479
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
Não vou falar dessas coisas.

480
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Mas vou falar

481
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
de como Will sempre foi
um irmãozão incrível para nós.

482
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
Ele me ensinou a jogar futebol.

483
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
Ele não se cansava
de passar o texto com Danny,

484
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
de ouvir Nathan tocar violão,

485
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
de ajudar Alex a cavalgar,

486
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
de ensinar Jordan a usar a câmera,

487
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
de jogar hóquei com Parker,

488
00:32:55,014 --> 00:32:57,642
de andar de skate com Lee,
de jogar com Isaac

489
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
e de ler para Benny na cama.

490
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Ele é assim.

491
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Sempre ajuda a família
e pensa primeiro nos outros.

492
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
E vou falar de quando ele
conheceu a Hayley.

493
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Will a conheceu logo após o Ano-Novo.

494
00:33:15,785 --> 00:33:20,373
Não entendíamos por que ele iria
a um encontro naquele frio.

495
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Nem por que ele enfrentou 1,5m de neve
para vê-la no dia seguinte.

496
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
E no dia seguinte.

497
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Mas aí conhecemos Hayley e entendemos.

498
00:33:33,761 --> 00:33:37,473
Quando conhecemos a pessoa certa,
nada mais importa.

499
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
Então, Hayley,

500
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
não sabemos como atura Will

501
00:33:46,357 --> 00:33:48,401
e todos nós,

502
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
mas ainda bem que atura.

503
00:33:54,323 --> 00:33:55,950
Bem-vinda à família.

504
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
Obrigada.

505
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
Vamos fazer um brinde

506
00:34:01,205 --> 00:34:02,957
a Will e Hayley.

507
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
A Will e Hayley!

508
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Saúde.

509
00:34:09,714 --> 00:34:12,091
E agora, a primeira dança.

510
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Você primeiro.

511
00:34:37,867 --> 00:34:39,702
É isso aí!

512
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Venham, levantem-se! Tara.

513
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
- Ouviu o discurso de Cole?
- Ouvi.

514
00:35:11,025 --> 00:35:12,443
Foi incrível.

515
00:35:13,528 --> 00:35:14,362
Vamos.

516
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Quero dançar com você.

517
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Oi.

518
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Oi.

519
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Vem.

520
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Chega disso.

521
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Vamos dançar.

522
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
Não vai querer dançar comigo.

523
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Você é desajeitado assim?

524
00:35:47,603 --> 00:35:48,479
Meio que isso.

525
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Se você diz.

526
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

527
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Sim?

528
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
Eu te amo.

529
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Está tudo bem.

530
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
Não precisa dizer pra mim.

531
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Sei que é impactante.

532
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
Só queria que soubesse.

533
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
Está tudo bem.

534
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Está tudo bem.

535
00:37:07,266 --> 00:37:09,435
- Parabéns.
- Obrigada pela presença.

536
00:37:18,527 --> 00:37:19,654
Está gostando?

537
00:37:20,404 --> 00:37:21,697
Está legal.

538
00:37:23,866 --> 00:37:25,076
Já volto.

539
00:37:27,703 --> 00:37:30,331
Alex, para. Já chega.

540
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Você não é disso.

541
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Por que ela não disse que me amava?

542
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Você disse que a amava?

543
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Disse.

544
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Eu amo.

545
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, eu a amo.

546
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Acha que ela me ama?

547
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Ela não disse nada.

548
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Parou.

549
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
- Não vai beber mais.
- Ei!

550
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Vem.

551
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Vem.

552
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Foi um ótimo casamento.
Parabéns outra vez.

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
Obrigada. Jackie fez quase tudo.

554
00:38:10,746 --> 00:38:12,581
Não sei o que faríamos sem ela.

555
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
E obrigada por hospedar Danny no verão.

556
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
Fiquei feliz em ajudar.

557
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
Vou adorar viajar na econômica.

558
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Mas tenho que admitir,

559
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
fiquei surpreso por você e George
terem confiado o seu filho

560
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
a um playboy irresponsável como eu.

561
00:38:31,309 --> 00:38:34,061
Ele pode ser uma boa influência para você.

562
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
E, Katherine,

563
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
no jantar de Ação de Graças…

564
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Eu só quero o melhor para Jackie.

565
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Claro, Richard. Eu entendo.

566
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
E parece que este lugar
é exatamente do que ela precisa.

567
00:38:57,710 --> 00:39:01,255
E, se Will conseguir o que quer,
virei bastante aqui.

568
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
É mesmo?

569
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Oi.

570
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Olhe esse sorriso. Dá vontade de apertar.

571
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Vamos.

572
00:39:17,480 --> 00:39:21,525
Jackie é ótima, né? Ela é maravilhosa.

573
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Sim, Alex, ela é ótima.

574
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Por que ela não disse que me amava?

575
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Não sei.

576
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Pergunta a ela.

577
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
É, tem razão.

578
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- Vou perguntar a ela.
- Hoje não.

579
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Amanhã.

580
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Certo.

581
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
É, amanhã.

582
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
Amigão, vou pegar água pra você.

583
00:39:51,764 --> 00:39:53,474
- Certo.
- Você vai dormir.

584
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
E vai se sentir melhor amanhã, ouviu?

585
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kiley.

586
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

587
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Você é muito maneira.

588
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
É praticamente um cara.

589
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
Hora da iurta.

590
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Tem três iurtas à esquerda.

591
00:41:07,381 --> 00:41:08,757
Uma, duas…

592
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
Esquerda e direita é difícil.

593
00:41:10,968 --> 00:41:12,052
Muito difícil.

594
00:41:12,970 --> 00:41:14,430
Sou muito desorientada.

595
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Preciso de um mapa.

596
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Nossa!

597
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
Eita, não é a minha iurta.

598
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- Oi.
- Oi para você.

599
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Quer ajuda para se achar?

600
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Não precisa.

601
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Pensei que fosse derrubar a iurta.

602
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Desculpe.

603
00:41:47,046 --> 00:41:48,631
Desculpe.

604
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Estou passando por um término.

605
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Sem problemas.

606
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Você está bem?

607
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Estou.

608
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Tenho que ir. Vou embora.

609
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Tenha uma boa noite.

610
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
Desculpa isso, curta sua iurta.

611
00:42:08,943 --> 00:42:10,194
"Curta sua iurta."

612
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Que ridículo…

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,197
Tchau. Boa noite.

614
00:42:13,781 --> 00:42:14,615
Prazer!

615
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
Você já tem problemas demais.

616
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
Caramba. Achei minha iurta.

617
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
"Curta sua iurta."

618
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Meu Deus!

619
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Nossa!

620
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
Não consegui ir.

621
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
E o seu trabalho?

622
00:42:39,473 --> 00:42:41,100
Mandei um e-mail recusando.

623
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Caramba, você vai ficar?

624
00:43:03,163 --> 00:43:06,625
O que está fazendo? Deixe aí.
Vamos limpar depois.

625
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
Hoje foi bom, né?

626
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
Foi ótimo, e não teríamos
conseguido sem você.

627
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
- Todos ajudaram.
- Alguns ajudaram mais.

628
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Katherine,

629
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
só queria agradecer

630
00:43:23,434 --> 00:43:24,351
por tudo.

631
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
Por ter me recebido meses atrás.

632
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Eu não queria estar aqui,

633
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
mas você me fez sentir acolhida.

634
00:43:35,487 --> 00:43:37,364
Nós é que devemos agradecer.

635
00:43:38,407 --> 00:43:40,492
Você agregou muito a esta família.

636
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Cole vai estudar no verão.

637
00:43:44,747 --> 00:43:47,916
Danny vai para a Juilliard,
Alex vai treinar,

638
00:43:48,834 --> 00:43:50,836
Nathan tem uma ligação com você,

639
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
e Benny e Jordan amam você.

640
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Isaac e Lee aprendem muito com você.

641
00:43:56,508 --> 00:43:59,094
E é a irmã que Parker sempre quis.

642
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Sinto que encontrei minha nova família.

643
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Encontrou, sim, Jackie.

644
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
Seus pais ficariam orgulhosos.

645
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Obrigada.

646
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Fez um ótimo trabalho com ela.

647
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Eu não fiz nada.
Ela é uma jovem extraordinária.

648
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
É, mas precisava de uma mãe.

649
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
E você deu uma a ela.

650
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
Está arrependida?

651
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
Talvez.

652
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
Ainda posso anular, né?

653
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
Acho que não podemos mais depois de…

654
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
É mesmo.

655
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
Não, só lembrei que tenho
que agradecer à Jackie amanhã.

656
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Ela se esforçou tanto.

657
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Sim, ela é uma força da natureza.

658
00:45:15,796 --> 00:45:17,756
- Sim.
- O tio dela também.

659
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Se tudo der certo,

660
00:45:20,217 --> 00:45:23,679
podemos sair da Lark
e começar nosso negócio aqui.

661
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Amor.

662
00:45:25,597 --> 00:45:26,432
Sim?

663
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
Hoje não.

664
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Certo?

665
00:45:32,062 --> 00:45:32,896
Certo.

666
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
UMA MENSAGEM DE MORGAN

667
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Quem é?

668
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Tara.

669
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
Onde estávamos, marido?

670
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
- Marido?
- Meu marido.

671
00:46:43,091 --> 00:46:45,135
- Ei.
- Oi.

672
00:46:45,719 --> 00:46:47,763
- Tudo bem?
- Não, eu…

673
00:46:48,472 --> 00:46:51,475
Não sei o que levar.
Não tenho roupas pra Nova York.

674
00:46:51,558 --> 00:46:54,019
O quê? Leve roupas normais.

675
00:46:54,102 --> 00:46:55,938
Sou ótima com malas. Eu ajudo.

676
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Beleza.

677
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Pode procurar minha camisa azul?
É uma listrada e de botão.

678
00:47:06,323 --> 00:47:08,700
Uma camisa listrada azul.

679
00:47:09,201 --> 00:47:10,035
Achei.

680
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
Toma.

681
00:47:12,830 --> 00:47:13,705
Obrigado.

682
00:47:25,133 --> 00:47:28,387
ATÉ O QUE ESTÁ DESPEDAÇADO
PODE SER CONSERTADO

683
00:47:28,470 --> 00:47:30,097
Achei, que bom…

684
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie,

685
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
eu…

686
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Cole, o que é isto?

687
00:48:10,304 --> 00:48:12,848
Estou consertando a picape depois da pane.

688
00:48:13,974 --> 00:48:15,893
E não sou fã de casamentos.

689
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Não, estou falando disto aqui.

690
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
O que é isto?

691
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
Não é nada, ouviu?

692
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Sei que sente falta deles.

693
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Você guardou esse tempo todo?

694
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Eu queria dar a você…

695
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
mas…

696
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Caramba…

697
00:51:25,248 --> 00:51:26,917
- E a cabeça?
- Nem pergunte.

698
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Pedido de desculpas?

699
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Jackie correu com você hoje?

700
00:51:34,966 --> 00:51:37,135
Não, acho que ela queria acordar tarde.

701
00:52:03,286 --> 00:52:05,747
Ei, você, sou eu…

702
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- Qual foi, cara?
- O que você fez?

703
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
O quê?

704
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
SINTO MUITO
J

705
00:53:11,813 --> 00:53:13,982
Katherine, prometo que não fui eu.

706
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Ligo quando chegarmos.

707
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
Está certa disso?

708
00:53:28,163 --> 00:53:32,500
Senhoras e senhoras,
bem-vindos ao Voo 350 para Nova York.

709
00:53:32,584 --> 00:53:36,588
Durante a decolagem, afivelem os cintos
e desliguem os aparelhos.

710
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
Legendas: Caio Brito