E aí?
Acho que nunca acertei tanto na receita.
Quer provar?
Massa de cupcake? Se quero!
Aqui está. Fale a verdade.
Nossa!
Isso é limão?
Esse é fácil de reconhecer. O que mais usei?
Lavanda?
Impressionante.
Os meninos são péssimos nisso.
- Ficou delicioso, George. - Obrigado.
Será impossível terminar tudo até amanhã.
- Katherine, vai dar tempo. - Você acha?
Sim. Está tudo sob controle.
Podem me lembrar por que aceitei fazer o casamento aqui?
- Porque nosso filho pediu. - Me lembro disso.
E Jackie disse que organizaria.
Sim, e serei eternamente grata por isso.
Relaxa. Organização é comigo mesmo.
Certo.
Você aí!
Vem cá. Mal te vi essa semana.
Tá, mas tem que ser rápido.
Tenho muito a fazer.
Tenho que colocar a decoração, confirmar as flores, ligar pra gráfica…
Estão contando comigo.
Você adora isso.
Adoro mesmo.
Como está?
Estou bem.
- Vou sentir sua falta. - São poucas semanas.
E você vai estar naquele estágio.
Não tive resposta ainda.
Sabe que arrasou.
Talvez. Ou, enquanto você estiver fora,
talvez eu fique aqui relaxando e estudando.
É, vai ser tranquilo.
Vamos ficar bem.
- Claro que vamos. - Claro que vamos.
Certo. Vou voltar ao trabalho.
Parece que essa questão foi resolvida.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Não precisamos conversar agora.
Não tem problema. É uma boa distração.
- Nervoso? - Não.
Talvez um pouco.
Obrigado de novo. Ficamos emocionados de fazer o casamento aqui.
Nós também ficamos.
É uma ótima despedida deste lugar.
Falando nisso, eu dei uma olhada, e parece estar tudo certo,
mas é isso que querem mesmo?
- Depois de assinado, não tem volta. - É. Ficamos sem opções.
Eu sabia que a situação estava ruim há alguns anos,
mas não tinha noção da gravidade.
É, aconteceu.
Pai,
como é o seu ditado?
Toda estrada tem buraco. O importante é saber contorná-los.
Não precisamos assinar agora, nem contar às crianças.
- Vamos aproveitar o casamento. - É, tem razão.
Isso pode ficar para depois.
Aposto que o apartamento de Richard vai ser maneiro.
Você vai se divertir com os hipsters.
Acho que os hipsters não moram no Upper West Side.
Você está bem?
Estou.
Quer dizer, você vai pra Nova York,
Alex vai pro campo de treinamento,
Will vai se casar,
e eu vou fazer o quê?
Fala sério, cara.
- Vai cruzar o país. - Sei.
Pegando a estrada, com o vento soprando o cabelo.
Uma vida livre e despreocupada.
Parece ótimo não se importar com nada,
exceto que não sei o que fazer da vida.
Aonde vai?
À escola.
Hoje é sábado.
Tenho uma pendência.
Posso ir junto?
Deixei umas coisas no armário.
Saio em cinco minutos.
Sinto muito, Tara. De verdade.
Não queria magoar você.
Não sei o que você quer ouvir.
Ainda vai embora, né?
- Sinto… - Não!
Não diga isso de novo!
Eu teria ido com você, se tivesse perguntado.
Mas não perguntou.
A culpa é minha.
Esperei demais dessa relação.
Tara…
Aonde você vai?
À escola.
Agora? Não. O casamento é daqui a pouco.
- Você não vai sair. - Eu preciso. É de uma aula.
Sério?
Nossa!
Certo.
Não se atrase.
Não me atrasarei.
- Prometo. - Promete?
Eu prometo.
Certo.
É sério, Cole!
Entendido.
Você está bem?
Claro, só muito ocupada.
- Quero que o casamento seja perfeito. - Vai ser.
Enfim.
Tudo pronto pra viagem?
Estou indo levar isto pro Sr. C.
Fez a redação?
Achei melhor tentar passar na matéria.
É um bom livro.
Bem, preciso voltar…
Sim. Até logo, Nova York.
Will, não vai se arrumar?
Jackie,
quando você chegou,
o que achou daqui?
Essa é fácil.
Adorei o céu vasto.
Sinceramente,
não tem nenhum lugar como este na Terra.
É especial.
E percebemos isso na hora.
Por quê?
Jim, tínhamos concordado que seriam duas caixas.
Pode trazer o resto em uma hora? Obrigada.
- Ótimo, estão todos aqui. - Por pouco tempo.
Ei, aonde vai? Você não está livre.
- Estamos nessa juntos. - Entendi.
Nathan, já preparou tudo pra música?
Deixa comigo.
Alex, vai receber os convidados,
levá-los aos assentos e entregar a programação.
Claro.
Coloque lá fora pra quando eles chegarem.
E Jim, da gráfica, vem trazer uma caixa em uma hora.
Eu ouvi.
Lee, coloca as capas das cadeiras?
- Capas? - Sim, nos encostos.
- Por quê? - Pra ficarem bonitas.
Estão com as toalhas de mesa. Isaac…
Não diga. Vou colocar as toalhas de mesa, né?
Por que alguém cobriria uma cadeira?
COLÉGIO SILVER FALLS LAR DOS BIG HORNS
Tem um esqueleto de baleia pendurado no teto…
Vai ser incrível.
Nos vemos depois.
Oi.
O que faz aqui?
Vim pegar umas coisas da minha mãe.
- Tenho que… - Erin, escuta…
Passei dos limites com Olivia.
- Não devia ter te causado isso. - Foi humilhante.
Mas a culpa é mais minha por ter aceitado esse rolo.
Não te trato bem há muito tempo.
O que aconteceu, Cole?
A nossa relação era tão boa.
Eu era outro.
Quero voltar a ser ele.
Desculpa ter te magoado.
O Cole que eu conhecia nunca pediria desculpas
por nada.
Gostei desse novo você.
Cole, o que faz aqui?
Vim trazer isto.
Antes tarde do que nunca.
O que achou do livro?
Entendo por que ele sentia raiva o tempo todo.
Ele era impotente e ignorado.
Heathcliff?
É, mas ele fez coisas horríveis.
Claro, mas elas só pioravam tudo.
Fiquei triste pelo cara, sabe?
Vou gostar de ler isto.
Vou receber nota?
Sim. Por que não?
- Ainda posso entrar na escola de verão? - Claro.
Mas não tinha outros planos?
Os EUA continuarão aqui.
Estou esbarrando com muitos Walters hoje.
Acontece muito nesta cidade.
Já vou, minha mãe está esperando, mas boa sorte na Juilliard.
Valeu.
Bom verão, Erin.
Valeu.
Pode mandar mensagem, se quiser,
sobre Nova York e tal.
- Oi, Jackie. - Oi. Vai trabalhar aqui?
No jantar. Will me pediu. Onde devo deixar isto?
Pode colocar na tenda ali?
- Claro. - Valeu.
Vai ficar pra festa?
Sim. Por que não?
Que lindas! Pode deixá-las aqui?
Obrigada.
Ei, estão ocupados?
- Não. - Sim.
Não.
Podem me fazer um favor? Cubram esses cupcakes.
Jackie, beleza exige tempo, e preciso me arrumar.
Pro Will, por favor.
Vai, cara.
Tá, eu cubro.
Obrigada.
Primeiro o glacê, depois o granulado.
Veja só.
Achou engraçado? Uma maluquice?
Achou engraçado?
Parem!
Não temos tempo pra isso.
Jackie…
Oi, Richard!
Que bom vê-lo! Bem-vindo.
- Parabéns. - Obrigado.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Não lembrava da beleza deste lugar.
- Jackie está aqui? - Sim, por aí.
Ela está concentradíssima. É melhor não atrapalhar.
Eu imagino.
Na verdade, queria falar com você sobre uma coisa.
Uma segunda intenção. Claro, no que está pensando?
Deixe-me acomodá-lo na sua iurta.
Vá à frente.
Estamos fechados. Por favor…
Não atendem.
Não vou achar outro florista a tempo.
O que aconteceu?
Albert comeu o buquê de Hayley.
Ela precisa mesmo de um?
Num casamento?
Sim, Lee, ela precisa de um buquê.
O que vou fazer?
Posso arranjar flores.
De onde? Que flores? Sabe que há um tema, né?
Sim, não sou idiota,
mas, se não confia em mim, venha comigo.
Quanto tempo levaria?
Trinta minutos, no máximo.
A menos que tenha uma ideia melhor.
Não me decepciona, Cole.
Lee, está no comando.
- Sério? - Sim.
E terminem os cupcakes, tá?
Vocês ouviram. Vamos lá.
Cole é forçado demais.
- Tenho que ir? - Sim.
Está vendo as iurtas? Imaginei as acomodações assim.
Também imaginei churrascos,
observação astronômica, preparação de sidra, trilhas a cavalo.
Uma mistura de experiência rústica com spa de luxo.
Com investimento, podemos abrir as portas daqui a um ano.
E os negócios do seu pai?
Estas terras são muito extensas. Poderia ficar separado do rancho.
Quem gerenciaria?
Bem…
acho que eu.
Aquela é Jackie a cavalo?
Sim, com Cole.
Ela parece feliz.
Ela está?
Acho que sim.
É difícil não ficar feliz aqui.
É, estou percebendo.
Então,
como está a preparação do discurso?
Estou escrevendo.
Não sei por que Will me escolheu.
Danny ou Alex fariam melhor.
Ele escolheu você porque queria ouvir de você.
Fale o que sente de verdade e não tem como errar.
Tcharan!
Cole, são perfeitas.
Sim, e as preferidas da mamãe.
Obrigada.
Parece que vou ficar aqui no verão.
Vai?
Escola de verão.
Cole, que fantástico! Eu sabia!
Sabia que se encontraria.
Nova York, não se empolgue.
É só uma escola de verão.
Podemos voltar ao trabalho? Não temos o dia todo.
Escuta, sobre aquela noite em que a picape deu pane…
Estava…
frio, e eu estava cansada e chateada após a entrevista.
Eu sei. E notei que você tem me evitado.
Não precisa.
Esqueça tudo o que eu disse.
Não foi nada, beleza?
Claro.
Eu sei.
E fico feliz que você e Alex estejam dando certo.
Vocês combinam.
Certo, temos que lhe dar algo velho, algo novo,
algo emprestado e algo azul.
Temos mesmo?
Temos, sim. É a tradição.
Certo, este é o vestido de noiva da mamãe.
Então é velho.
Eu teria dado um novo.
Sim, eu tinha um novo.
Este é melhor.
E eu queria emprestar isto a você, se gostar.
É lindo.
Usei no meu casamento.
Você pode colocá-lo?
É brincadeira?
Tenho 700 meninos. É o meu sonho.
Certo.
- Aqui fica bom? - Sim.
Obrigada.
Tá, isso é algo emprestado.
E aqui, em algum lugar,
tem algo azul.
- Meu Deus. - É azul e novo.
Certo.
- Só é meio cafona. - Sexy.
Você quis dizer "sexy", porque Will vai adorar.
Pare. Me dê.
Desculpem, mães. Foi mal.
Hayley?
Sei que seu pai e eu não gostávamos
da ideia de vocês se casarem.
Estávamos preocupados com o fato de você ser jovem
e ainda estar estudando…
Eu sei, mãe.
Tudo bem.
Vejo como estão apaixonados,
e ficamos muito felizes por você.
Mas nada de bebê, ouviu?
- Mãe. - Sério.
Termine de estudar e tenha uma casa decente.
- Só depois pense em… - Tá, obrigada.
Eu sei, não teremos bebês tão cedo.
Fiquem sabendo.
Sei não. Tudo é possível quando ele vir essa lingerie.
Se ele souber abrir.
Obrigada por nos receber.
E por acolher a minha Hayley.
Por nada.
Ela entrou para a família quando passou pela porta.
Nós a amamos muito.
Você está bem?
Falei a Nik que teria ido para Londres.
O que ele disse?
Nada.
Zero. Caladinho.
Ele disse "sinto muito". De novo.
Obrigada.
Me desculpem. Eu estou bem. Está tudo bem.
- Sim. - Champanhe!
Beleza!
- Ela está bem. - Estou bem.
Opa! Vamos lá.
NÃO ENTRE
Parker, se arruma. Vai começar daqui a pouco.
Não vou vestir isso.
Por que não?
Vou parecer idiota. Todos vão rir de mim.
Todos?
Os meninos?
Zombam de mim por ser garota.
Por que não me visto como eles?
Pode usar terno, se quiser,
mas, caso decida usar um vestido,
não vai deixar de ser você.
Eu prometo
que ninguém vai rir de você.
Vai ficar linda.
Vamos provar?
Certo, mas não tem a menor chance de eu usar esses sapatos.
Jackie, está linda.
Obrigada. Igualmente.
Valeu.
Até que sabe se arrumar, Nova York.
Você também, Colorado.
Vamos nos sentar.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Sim.
Parker, está linda.
Onde conseguiu…
Assim que chego num casamento, faço amizade com o barman.
Você é James Bond?
Não vou recusar. Obrigada.
Tara, né?
- Sim, oi. - Oi.
Richard, tio de Jackie.
- Richard? - Sim.
- O Richard? Nossa, oi! - Não sei se sou "o".
Te amo.
Oi.
Obrigada.
Bem-vindos, família e amigos.
Estamos aqui hoje para testemunhar e celebrar
o casamento de Hayley Althea Young
e William John Jefferson Walter.
Hayley e Will decidiram escrever
um novo capítulo de suas vidas.
Hoje, eles firmarão essa união especial
e começarão sua vida juntos.
Temos a honra de estarmos aqui para contemplar
o amor e o compromisso que eles têm um pelo outro.
Hayley e Will marcam este dia
não só comemorando seu amor mútuo,
mas também reconhecendo o amor entre todos os presentes:
pais, irmãos, família e amigos. É esse amor que torna este dia
tão especial e cheio de alegria.
Benny, os anéis, por favor.
Anéis são círculos contínuos e sem fim.
É um símbolo do infinito e do amor eterno de vocês.
Virem-se um para o outro e façam seus votos.
Hayley, você é a pessoa mais bonita,
inteligente e gentil que conheço.
Todo dia você me desafia a ser uma pessoa melhor.
Você é meu coração,
meu amor,
meu lar,
meu tudo.
Tive sorte de ter encontrado você.
Estou ansioso para passar o resto da vida juntos.
Will,
desde o primeiro encontro, eu sabia que você era a pessoa certa.
Você é talentoso,
engraçado, inteligente, dedicado
e maravilhoso pra caramba.
Nossa jornada está só começando,
e quero caminhar sempre ao seu lado.
Will, aceita Hayley como sua legítima esposa?
Aceito.
E, Hayley, aceita Will como seu legítimo marido?
Com certeza!
Aceito.
Claro que aceito.
Hayley e Will, podem se beijar.
Jackie, fez um trabalho incrível.
Todos fizeram.
Quando o buquê foi destruído, achei que seria meu fim.
Mas o que você fez ficou ótimo.
Minha vó dizia que estas flores simbolizam o amor não correspondido.
- Tudo bem por aqui? - Sim.
Pronto para o discurso?
- O máximo que consigo ficar. - Ótimo, venha.
Me conta, o que aconteceu com o buquê?
Foi destruído.
Vai devagar. É forte.
Sinto que estou bebendo luz do sol.
Sabe, fico feliz que você e Cole tenham se entendido.
Sim.
Eu também.
Senhoras e senhores, oi.
Quando Will me pediu para fazer o discurso,
ela queria duas coisas:
que eu fosse breve e não o envergonhasse.
E prometi solenemente cumprir isso.
Portanto, não vou mencionar…
Danny.
…a fase gótica dele.
Essa não…
Ele pintou o quarto de roxo e tingiu o cabelo de preto.
E não vou falar
que papai o flagrou fumando atrás do estábulo.
O quê?
E não era Marlboro, se é que me entendem.
Ele não fuma mais.
E eu jamais, de forma alguma, vou contar ao ex-diretor Sykes…
É ótimo vê-lo aqui, senhor.
…que foi William John Jefferson Walter
que cobriu a sala dele de papel higiênico após a formatura.
Eu sabia!
Não vou falar dessas coisas.
Mas vou falar
de como Will sempre foi um irmãozão incrível para nós.
Ele me ensinou a jogar futebol.
Ele não se cansava de passar o texto com Danny,
de ouvir Nathan tocar violão,
de ajudar Alex a cavalgar,
de ensinar Jordan a usar a câmera,
de jogar hóquei com Parker,
de andar de skate com Lee, de jogar com Isaac
e de ler para Benny na cama.
Ele é assim.
Sempre ajuda a família e pensa primeiro nos outros.
E vou falar de quando ele conheceu a Hayley.
Will a conheceu logo após o Ano-Novo.
Não entendíamos por que ele iria a um encontro naquele frio.
Nem por que ele enfrentou 1,5m de neve para vê-la no dia seguinte.
E no dia seguinte.
Mas aí conhecemos Hayley e entendemos.
Quando conhecemos a pessoa certa, nada mais importa.
Então, Hayley,
não sabemos como atura Will
e todos nós,
mas ainda bem que atura.
Bem-vinda à família.
Obrigada.
Vamos fazer um brinde
a Will e Hayley.
A Will e Hayley!
Saúde.
E agora, a primeira dança.
Você primeiro.
É isso aí!
Venham, levantem-se! Tara.
- Ouviu o discurso de Cole? - Ouvi.
Foi incrível.
Vamos.
Quero dançar com você.
Oi.
Vem.
Chega disso.
Vamos dançar.
Não vai querer dançar comigo.
Você é desajeitado assim?
Meio que isso.
Se você diz.
Jackie?
Sim?
Eu te amo.
Está tudo bem.
Não precisa dizer pra mim.
Sei que é impactante.
Só queria que soubesse.
Está tudo bem.
- Parabéns. - Obrigada pela presença.
Está gostando?
Está legal.
Já volto.
Alex, para. Já chega.
Você não é disso.
Por que ela não disse que me amava?
Você disse que a amava?
Disse.
Eu amo.
Kiles, eu a amo.
Acha que ela me ama?
Ela não disse nada.
Parou.
- Não vai beber mais. - Ei!
Vem.
Foi um ótimo casamento. Parabéns outra vez.
Obrigada. Jackie fez quase tudo.
Não sei o que faríamos sem ela.
E obrigada por hospedar Danny no verão.
Fiquei feliz em ajudar.
Vou adorar viajar na econômica.
Mas tenho que admitir,
fiquei surpreso por você e George terem confiado o seu filho
a um playboy irresponsável como eu.
Ele pode ser uma boa influência para você.
E, Katherine,
no jantar de Ação de Graças…
Eu só quero o melhor para Jackie.
Claro, Richard. Eu entendo.
E parece que este lugar é exatamente do que ela precisa.
E, se Will conseguir o que quer, virei bastante aqui.
É mesmo?
Oi.
Olhe esse sorriso. Dá vontade de apertar.
Vamos.
Jackie é ótima, né? Ela é maravilhosa.
Sim, Alex, ela é ótima.
Por que ela não disse que me amava?
Não sei.
Pergunta a ela.
É, tem razão.
- Vou perguntar a ela. - Hoje não.
Amanhã.
Certo.
É, amanhã.
Amigão, vou pegar água pra você.
- Certo. - Você vai dormir.
E vai se sentir melhor amanhã, ouviu?
Kiley.
Kiles.
Você é muito maneira.
É praticamente um cara.
Hora da iurta.
Tem três iurtas à esquerda.
Uma, duas…
Esquerda e direita é difícil.
Muito difícil.
Sou muito desorientada.
Preciso de um mapa.
Nossa!
Eita, não é a minha iurta.
- Oi. - Oi para você.
Quer ajuda para se achar?
Não precisa.
Pensei que fosse derrubar a iurta.
Desculpe.
Estou passando por um término.
Sem problemas.
Você está bem?
Estou.
Tenho que ir. Vou embora.
Tenha uma boa noite.
Desculpa isso, curta sua iurta.
"Curta sua iurta."
Que ridículo…
Tchau. Boa noite.
Prazer!
Você já tem problemas demais.
Caramba. Achei minha iurta.
"Curta sua iurta."
Meu Deus!
Nossa!
Não consegui ir.
E o seu trabalho?
Mandei um e-mail recusando.
Caramba, você vai ficar?
O que está fazendo? Deixe aí. Vamos limpar depois.
Hoje foi bom, né?
Foi ótimo, e não teríamos conseguido sem você.
- Todos ajudaram. - Alguns ajudaram mais.
Katherine,
só queria agradecer
por tudo.
Por ter me recebido meses atrás.
Eu não queria estar aqui,
mas você me fez sentir acolhida.
Nós é que devemos agradecer.
Você agregou muito a esta família.
Cole vai estudar no verão.
Danny vai para a Juilliard, Alex vai treinar,
Nathan tem uma ligação com você,
e Benny e Jordan amam você.
Isaac e Lee aprendem muito com você.
E é a irmã que Parker sempre quis.
Sinto que encontrei minha nova família.
Encontrou, sim, Jackie.
Seus pais ficariam orgulhosos.
Obrigada.
Fez um ótimo trabalho com ela.
Eu não fiz nada. Ela é uma jovem extraordinária.
É, mas precisava de uma mãe.
E você deu uma a ela.
Está arrependida?
Talvez.
Ainda posso anular, né?
Acho que não podemos mais depois de…
É mesmo.
Não, só lembrei que tenho que agradecer à Jackie amanhã.
Ela se esforçou tanto.
Sim, ela é uma força da natureza.
- Sim. - O tio dela também.
Se tudo der certo,
podemos sair da Lark e começar nosso negócio aqui.
Amor.
Sim?
Hoje não.
Certo?
Certo.
UMA MENSAGEM DE MORGAN
Quem é?
Tara.
Onde estávamos, marido?
- Marido? - Meu marido.
- Ei. - Oi.
- Tudo bem? - Não, eu…
Não sei o que levar. Não tenho roupas pra Nova York.
O quê? Leve roupas normais.
Sou ótima com malas. Eu ajudo.
Beleza.
Pode procurar minha camisa azul? É uma listrada e de botão.
Uma camisa listrada azul.
Achei.
Toma.
Obrigado.
ATÉ O QUE ESTÁ DESPEDAÇADO PODE SER CONSERTADO
Achei, que bom…
Jackie,
eu…
Cole, o que é isto?
Estou consertando a picape depois da pane.
E não sou fã de casamentos.
Não, estou falando disto aqui.
O que é isto?
Não é nada, ouviu?
Sei que sente falta deles.
Você guardou esse tempo todo?
Eu queria dar a você…
mas…
Caramba…
- E a cabeça? - Nem pergunte.
Pedido de desculpas?
Jackie correu com você hoje?
Não, acho que ela queria acordar tarde.
Ei, você, sou eu…
- Qual foi, cara? - O que você fez?
O quê?
SINTO MUITO J
Katherine, prometo que não fui eu.
Ligo quando chegarmos.
Está certa disso?
Senhoras e senhoras, bem-vindos ao Voo 350 para Nova York.
Durante a decolagem, afivelem os cintos e desliguem os aparelhos.
Legendas: Caio Brito