Como vai isso?
Bem, acho que é a minha melhor fornada de sempre.
Queres provar?
Massa de cupcake? Claro que sim.
Pronto. Sê honesta.
Tem limão?
Esse é o ingrediente mais fácil. Que mais tem?
Alfazema?
Impressionante. Os rapazes são péssimos nisso.
- É deliciosa, George. - Obrigado.
É impossível termos tudo pronto para o casamento amanhã.
- Vai correr tudo bem. - Achas?
Sim, está tudo sob controlo.
Podem relembrar-me porque aceitei fazer isto aqui?
- Porque o nosso filho pediu. - Eu lembro-me disso.
E porque a Jackie disse que organizava tudo.
E eu ficarei eternamente grata por isso.
Não te preocupes. Eu adoro organizar coisas.
Muito bem.
Tu aí!
Anda cá. Não te vi a semana toda.
Mas tem de ser rápido.
Tenho tanto para fazer.
Tenho de tratar das decorações, de verificar as flores e ligar à gráfica.
Estão todos a contar comigo.
Tu adoras.
É verdade.
E por aqui?
Está tudo bem.
Vou ter saudades tuas.
- São só umas semanas. - E tu tens o teu estágio também.
- Ainda não me ligaram. - Tu sabes que arrasaste.
Talvez. Ou talvez fique por aqui enquanto estás fora,
a divertir-me e a estudar.
Sim, vai correr bem.
Nós vamos ficar bem.
- Claro que sim. - Claro que sim.
Bom, vou voltar ao trabalho.
Parece que as coisas acabaram por se resolver.
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
Não temos de falar disto agora.
Não faz mal, a sério. Ajuda-me a distrair das coisas.
- Estás nervoso? - Não.
Talvez um pouco.
Obrigado, a sério. É importante fazermos o casamento aqui.
E para nós também.
É um ótimo último capítulo para este sítio.
Em relação a isso, eu analisei a proposta e é bastante boa.
Mas é mesmo isto que querem?
- Depois de assinarem, acabou. - Não temos mais opções, Will.
Eu sabia que os últimos anos foram maus, mas não sabia que estávamos assim tão mal.
Sim.
As coisas acontecem.
Pai.
O que costumas dizer?
Todas as estradas têm solavancos. O que importa é como as percorremos.
Não temos de assinar já.
E não temos de dizer aos miúdos. Hoje é o casamento.
Sim, é isso mesmo.
Preocupamo-nos com o resto depois.
Aposto que o apartamento do Richard é brutal.
Vais divertir-te muito com os hipsters.
Acho que os hipsters não vivem no Upper West Side.
Estás bem?
Claro.
Tu vais para Nova Iorque.
O Alex vai para o campo de treino.
O Will vai casar-se.
E eu vou fazer o quê?
Vá lá, meu.
- A grande viagem pela América. - Certo.
Vais andar pela estrada com o cabelo ao vento.
Uma vida livre e fácil.
Isso parece-me ótimo, sem preocupações,
apesar de ter de descobrir o que vou fazer da minha vida.
Aonde vais?
À escola.
É sábado.
- Tenho de fazer uma coisa. - Posso ir contigo?
- Deixei umas coisas no cacifo. - Saio em cinco minutos.
Desculpa. A sério, Tara.
Não te queria magoar.
Não sei o que queres que diga.
Vais embora, certo?
- Desculpa. - Não!
Não peças mais desculpa.
Talvez tivesse ido contigo, se me perguntasses.
Mas não o fizeste.
A culpa é minha.
Esperava demasiado de nós.
Tara.
- Aonde vais? - À escola.
Não. O casamento é daqui a quatro horas.
- Não vais a lado nenhum. - É para uma disciplina.
A sério?
Está bem.
- Não te atrases. - Está bem.
- Prometo. - Prometes?
Prometo.
Está bem.
A sério, Cole!
Entendido.
Estás bem?
Sim. Há muito para fazer.
- Quero que o casamento seja perfeito. - E vai ser.
Bom…
Estás a preparar-te para a viagem?
Na verdade, vou entregar isto ao Prof. C.
Fizeste o trabalho?
Achei que devia tentar passar à disciplina.
É um bom livro.
- Bom, eu… - Até logo, Nova Iorque.
Will, não devias estar a preparar-te?
Jackie.
Quando chegaste,
o que achaste disto?
Bom, isso é fácil. Tanto céu.
Sinceramente,
não há nenhum sítio como este.
É especial.
E acho que isso se vê logo.
Porquê?
Não sei, Jim.
Falámos que precisávamos de duas caixas.
Podes deixar o resto na próxima hora? Obrigada.
- Estão todos aqui. - Não por muito tempo.
O que estás a fazer? Somos todos obrigados a fazer isto.
Está bem.
Nathan, és o responsável pela música. Está tudo pronto?
Sim.
Alex, tu vais receber as pessoas.
Vais explicar para onde devem ir e entregar os programas.
Certíssimo.
Leva já isto lá para fora.
O Jim da tipografia vem entregar outra caixa daqui a uma hora.
Já sei.
Lee, pões as capas nas cadeiras?
- Capas? - Sim, nas costas das cadeiras.
- Porquê? - Porque ficam bonitas.
Estão com as toalhas de mesa. Isaac…
Eu vou tratar das toalhas de mesa, certo?
Não entendo. Porquê pôr capas nas cadeiras?
ESCOLA SECUNDÁRIA SILVER FALLS
Têm um esqueleto de baleia pendurado no teto.
Vai ser espetacular.
Eu já vou.
Olá.
O que fazes aqui?
Vim buscar coisas da minha mãe.
- Eu… - Espera, Erin.
Eu…
Eu passei dos limites com a Olivia.
- Não te devia ter feito aquilo. - Foi humilhante.
Mas estou mais zangada comigo por ter aceite o nosso tipo de relação.
Não te tratei lá muito bem durante muito tempo.
O que aconteceu, Cole?
A nossa relação era tão boa.
Eu era outra pessoa.
Estou a tentar recuperar.
Desculpa ter-te magoado.
O Cole que sempre conheci nunca pedia desculpa por nada.
Gosto da pessoa nova que és.
Cole, o que fazes aqui?
Trouxe-lhe isto.
Mais vale tarde do que nunca.
O que achaste do livro?
Entendo porque é que ele estava sempre furioso.
Ele sentia-se impotente, ignorado.
O Heathcliff? Sim, mas ele fez coisas horríveis.
Eu sei, mas isso só piorou as coisas.
Fez-me ter pena dele.
Vou gostar de ler isto.
Vai dar-me uma nota?
Sim, porque não?
Ainda posso ir à escola de verão?
Claro, mas não tinhas planos para o verão?
A América não vai fugir.
Estou a ver muitos rapazes Walter hoje.
É difícil não veres, nesta cidade.
Vou andando. A minha mãe está à espera. Boa sorte em Juilliard.
Obrigado.
Tem um bom verão.
Obrigada.
Podes mandar-me mensagens, se quiseres.
Sobre Nova Iorque ou assim.
- Olá, Jackie. - Não sabia que trabalhavas hoje.
Tratei só do jantar. O Will pediu-me. Onde ponho isto?
Deixa na tenda. É ali.
- É para já. - Obrigado.
Vais ficar para a festa?
Sim, porque não?
São lindíssimas! Pode deixá-las aqui? Obrigada.
Estão ocupados?
- Não. - Sim.
Não.
Fazem-me um favor? Ponham a cobertura nos cupcakes.
Vá lá, Jackie. Preciso de tempo para me pôr bonito.
Pelo Will. Por favor?
Vá lá, meu.
Está bem.
Obrigada.
Primeiro, a cobertura. Depois, as pepitas.
Olha.
Achas piada?
- Sim. - É de loucos.
Achas piada?
Parem!
Não temos tempo para isto!
Jackie…
Olá, Richard. É bom ter-te aqui. Bem-vindo.
- Parabéns. - Obrigado.
- Precisas de ajuda com isso? - Não, obrigado.
Este sítio é mesmo incrível.
A Jackie está?
Sim, está algures por aqui.
Ela está muito focada. É melhor não a incomodares.
Acredito.
Na verdade, Richard, quero falar contigo sobre uma coisa.
Claro. Em que estás a pensar?
Primeiro, vou levar-te à tenda.
Está bem, vamos.
Estamos encerrados. Por favor…
Não atendem.
É impossível arranjar outra florista.
- O que se passa? - O Albert comeu o ramo da Hayley.
Ela precisa mesmo disso?
Para um casamento? Sim, Lee, ela precisa de um ramo.
O que vou fazer?
Eu arranjo-te flores.
De onde? Que tipo de flores? Sabes que há um tema, certo?
Sim, não sou idiota.
Mas, se não confias em mim, vem comigo.
Quanto tempo vai demorar?
Trinta minutos, no máximo.
Se tiveres uma ideia melhor, tudo bem.
É bom que valha a pena, Cole. Lee, és o responsável até eu voltar.
- A sério? - Sim.
E acabem os cupcakes, está bem?
Vocês ouviram. Vamos lá, pessoal.
- Acabar os cupcakes! - É tão esforçado.
- Tem mesmo de ser? - Sim.
Estás a ver estas tendas? Pensei em algo assim para o alojamento.
Também pensei em churrascos em grupo,
excursões noturnas, fabrico de cidra e passeios de cavalo.
Seria uma experiência no campo com um toque de spa de luxo.
Com financiamento, conseguimos pôr a ideia em prática num ano.
E o negócio do teu pai?
O problema é esse. Há tanto terreno aqui. Isto ficaria separado do rancho.
E quem geria tudo?
Bom…
… suponho que seria eu.
Aquela é a Jackie a cavalo?
Sim, com o Cole.
Ela parece feliz.
Ela é feliz?
Acho que sim.
É difícil não ser feliz aqui.
Começo a perceber isso.
Então…
Já preparaste o discurso para o casamento?
Estou a tratar disso.
Mas não sei porque é que o Will me escolheu.
O Danny ou o Alex eram melhores.
Ele escolheu-te porque quer que sejas tu.
Fala com o coração, sê sincero e não tem como correr mal.
Tcharã!
Cole, são perfeitas!
Sim, são as preferidas da minha mãe.
Obrigada.
Parece que vou passar o verão aqui.
A sério?
Escola de verão.
Cole! Isso é fantástico. Eu sabia. Eu sabia que ias encontrar o teu caminho.
Nova Iorque, não fiques tão empolgada. É só a escola de verão.
Vamos voltar ao trabalho, está bem? Não temos o dia todo.
Quero falar contigo da outra noite, quando a carrinha avariou.
Estava…
Estava frio, eu estava cansada e estava chateada por causa da entrevista.
Eu sei e sei que tens andado a evitar-me.
Não é preciso.
Esquece tudo o que disse.
Não significou nada, está bem?
Está bem.
Eu sei.
E…
E ainda bem que as coisas estão a correr bem com o Alex.
Vocês ficam bem juntos.
Tens de ter algo antigo, algo novo,
algo emprestado e algo azul.
Tenho mesmo?
Sim, é a tradição!
Está bem. Este foi o vestido de casamento da minha mãe.
É antigo!
Eu tinha-te dado um novo.
Sim, eu tive um.
Este é melhor.
E eu quero emprestar-te isto, se gostares.
- É lindo. - Usei-o no meu casamento.
Podes pôr-mo?
Estás a brincar? Tenho uns 700 rapazes. Este é o meu sonho!
Pronto.
- Fica bem aqui? - Sim.
Obrigada.
Já tens algo emprestado.
E aqui, algures…
… está algo azul.
Céus!
É azul e novo.
- É um pouco foleiro. - Sexy.
Acho que querias dizer sexy porque o Will vai adorar.
Para. Dá cá isso.
Desculpem, mães.
Hayley?
Sei que eu e o teu pai não adorámos
a ideia de te casares com o Will, inicialmente.
Estávamos preocupados por seres muito nova
e por ainda estudares.
Eu sei, mãe.
Não faz mal.
Vejo que vocês estão muito apaixonados e nós estamos felizes por vocês.
Mas nada de bebés ainda.
- Mãe. - A sério!
Tens de acabar de estudar e arranjar uma casa decente antes de…
Obrigada.
Eu sei, não vamos ter bebés em breve, ficam já a saber.
Não tenho a certeza. Depois de te ver com isso…
- Vale tudo. - Se ele conseguir despi-la.
Obrigada por nos receberes.
E por acolheres a minha Hayley.
De nada.
A Hayley faz parte desta família desde que a vimos.
Todos a adoramos.
Estás bem?
Disse ao Nik que teria ido com ele para Londres.
E ele?
Não disse nada, zero.
Bom, pediu desculpa, mais uma vez.
Obrigada.
Desculpa, eu estou bem.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Sim.
Champanhe!
Pronto.
- Sim, ela está bem. - Eu estou bem.
Muito bem.
Parker, tens de te preparar. Vai começar em breve.
Não vou usá-lo.
Porque?
Vou ficar ridícula. Todos vão gozar comigo.
Todos?
Os rapazes?
Eles gozam comigo por ser rapariga.
- Porque não posso vestir-me como eles? - Bom, podes vestir um fato, se quiseres.
Mas, se usares um vestido, isso não significa que deixaste de ser tu.
Prometo.
Ninguém vai gozar contigo.
Vais ficar linda.
Queres experimentar?
Está bem, mas não vou usar aqueles sapatos.
Jackie, estás linda.
Obrigada. Tu também.
Obrigado.
Tens jeito para te aperaltar, Nova Iorque.
Tu também, Colorado.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Sim.
Parker, linda.
Onde é que…
A primeira coisa que faço num casamento é ficar amigo do barman.
És o James Bond?
Não vou recusar. Obrigada.
Tara, certo?
- Sim. Olá. - Olá.
Richard, o tio da Jackie.
- Richard? - Sim.
O Richard? Olá.
Quanto ao "o", não sei.
Adoro-te.
Olá.
Obrigada.
Bem-vindos, família e amigos.
Estamos aqui para testemunhar e celebrar
o casamento de Hayley Althea Young
e William John Jefferson Walter.
A Hayley e o Will decidiram embarcar num novo capítulo das suas vidas.
Hoje, vão consolidar essa ligação especial e começar uma vida nova juntos.
É uma honra estarmos aqui
e contemplar o amor e o compromisso que demonstram.
A Hayley e o Will marcam este dia não só celebrando o amor um pelo outro,
mas também reconhecendo o amor entre todos nós aqui.
Pais, irmãos, família e amigos.
É esse amor que torna este dia tão especial e alegre.
Benny, as alianças, por favor.
Uma aliança é um círculo interminável.
É um símbolo do infinito e do vosso amor eterno.
Virem-se um para o outro e digam os vossos votos.
Hayley, és a pessoa mais bonita,
inteligente e bondosa que conheço.
Desafias-me todos os dias a ser a melhor versão de mim mesmo.
És o meu coração,
o meu amor, a minha casa,
és tudo para mim.
Tenho muita sorte por te ter encontrado.
E estou ansioso por começar o resto das nossas vidas juntos.
Will.
No nosso primeiro encontro, soube que eras o tal.
És talentoso,
engraçado, inteligente, dedicado
e incrivelmente fantástico.
A nossa viagem está só a começar
e eu quero viajar sempre contigo.
Will, aceitas a Hayley como tua legítima esposa?
Sim.
Hayley, aceitas o Will como teu legítimo marido?
Sem dúvida.
Sim.
Claro que sim.
Hayley e Will, podem beijar-se.
Jackie, fizeste um ótimo trabalho hoje.
Todos fizeram.
Meu Deus, quando o ramo foi destruído, pensei que era o fim.
Mas o que tu fizeste ficou lindo.
A minha avó disse que estas flores são um símbolo do amor não correspondido.
Sim.
- Estão todos bem? - Sim.
Estás pronto para o discurso?
- Mais pronto é impossível. - Ótimo. Vamos.
Conta-me lá o que aconteceu com o ramo de flores?
Foi destruído.
Vai com calma. Isso é forte.
É como beber alegria.
Quero dizer-te
que fico feliz por tu e o Cole estarem bem.
Sim.
Eu também.
Senhoras e senhores, olá.
Quando o Will me pediu para fazer o brinde,
ele só queria duas coisas.
Um discurso breve e não ser envergonhado.
E eu prometi-lhe ambas as coisas.
Por isso, não vou falar…
Danny.
… da fase gótica dele.
Não!
Quando pintou o quarto de roxo e o cabelo de preto.
E também não vou falar
de quando o nosso pai o apanhou a fumar atrás dos estábulos.
O quê?
Porque ele não fumava Marlboros, se é que me entendem.
Ele não faz isso.
E, como é óbvio, não vou dizer, de maneira nenhuma, ao Diretor Sykes,
e, a propósito, é bom vê-lo, diretor,
que foi o William John Jefferson Walter
que pôs papel higiénico no gabinete dele após terminar o 12.º ano.
Eu sabia!
Não vou falar dessas coisas.
Eu vou falar…
… de como o Will sempre foi o irmão mais velho de todos nós.
Foi ele que me ensinou a jogar futebol.
Nunca se fartou de ler peças de teatro com o Danny,
de ouvir o Nathan a tocar guitarra,
de ajudar o Alex a montar,
de ensinar o Jordan a filmar
de jogar hóquei com a Parker, de andar de skate com o Lee,
de jogar videojogos com o Isaac
e de ler histórias ao Benny.
Ele é assim.
Está sempre presente e pensa sempre nos outros primeiro.
Vou falar-vos de quando conheceu a Hayley.
O Will conheceu a Hayley pouco depois da passagem de ano.
E nenhum de nós compreendia porque ia a um encontro com tanto frio.
Ou porque saiu com 1,5 m de neve para a ver, no dia seguinte.
E no dia a seguir.
Mas, depois, conhecemos a Hayley e todos percebemos.
Quando conhecemos a nossa alma gémea, mais nada importa.
Hayley,
não sabemos como consegues aturar o Will
e todos nós…
… mas ainda bem que o fazes.
Bem-vinda à família.
Obrigada.
Ergam os copos.
Ao Will e à Hayley.
E, agora, a primeira dança.
Vamos lá! Vá lá! Tara!
Ouviste o discurso do Cole?
Sim.
Sim, foi fantástico.
Anda.
Vá lá, quero dançar contigo.
Olá.
Anda.
Já chega disto.
Vamos dançar.
Não queres dançar comigo.
Tens dois pés esquerdos?
Algo do género.
Como queiras.
Jackie?
Diz.
Amo-te.
Não faz mal.
Não tens de dizer de volta.
Eu sei que é sério demais.
Só queria que soubesses.
Não faz mal.
- Parabéns. - Obrigada por ter vindo.
Eu volto já.
Alex, vá lá.
Já chega, está bem? Tu não és assim.
Porque é que ela não disse que me amava?
Disseste-lhe que a amavas?
Sim.
Eu amo-a.
Kiles, eu amo-a.
Achas que ela me ama?
Ela não disse nada.
Pronto.
Vou tirar-te isto.
Vá lá.
Anda.
É um belo casamento. Parabéns de novo.
Obrigada. A Jackie preparou quase tudo. Não sei o que faríamos sem ela.
E obrigada por convidares o Danny para ficar contigo no verão.
A Jackie pediu-me e eu fico feliz por ajudar.
Estou empolgado por ir na classe económica.
Mas confesso que fiquei surpreendido por tu e o George confiarem o vosso filho
a um playboy irresponsável como eu.
Achamos que ele será uma boa influência para ti.
E, Katherine,
o que aconteceu na Ação de Graças…
Só quero o melhor para a Jackie.
Claro, Richard. Eu entendo.
E parece que este sítio é exatamente o que ela precisa.
E, se o Will conseguir o que quer, vão ver-me mais vezes por aqui.
A sério?
Então?
Que sorriso! Apetece-me apertar-te as bochechas.
Sim.
A Jackie é incrível.
Não é? Ela é incrível.
Sim, Alex, ela é incrível.
Porque é que ela não disse que me amava?
Não sei.
Tens de lhe perguntar.
Vou fazê-lo.
- Vou perguntar-lhe. - Hoje, não.
Amanhã.
Está bem.
Sim, amanhã.
Pronto, campeão, vou buscar-te água.
- Está bem. - E tu vais dormir.
E, amanhã, tudo estará melhor, está bem?
Kylie.
Kiles.
És tão fixe.
É como se fosses um rapaz.
Para as tendas.
Há três tendas à esquerda.
Uma, duas. Seguir direções é difícil.
É tão difícil.
Conseguia perder-me numa caixa.
Preciso de um mapa.
Credo!
Esta não é a minha tenda.
- Olá. - Olá para ti.
Precisas de ajuda?
Não, não é preciso.
Pensei que ia deitar a tenda abaixo.
Desculpa.
Estou a passar por uma separação.
Não faz mal.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Mas tenho de ir. Vou andando.
Espero que tenhas uma boa noite. Desculpa a intromissão.
A tua tenda… Ridículo. Tenho de ir. Boa noite.
Prazer em conhecer-te.
Não precisas de mais problemas, miúda.
Céus! Espero que esta seja a minha tenda.
A minha tenda.
Céus!
Credo!
Não consegui ir.
Mas e o teu trabalho?
Enviei-lhes um e-mail. Recusei-o.
Meu Deus!
Vais ficar?
O que estás a fazer? Deixa isso tudo. Eu e o George tratamos disso logo.
Foi um bom dia, certo?
Foi um ótimo dia e não teríamos conseguido sem ti.
- Todos ajudaram. - Uns mais do que outros.
Katherine,
quero agradecer-te
por tudo.
Por me teres acolhido há tantos meses.
Sabias que eu não queria estar aqui,
mas fizeste-me sentir tão bem-vinda.
Nós é que devíamos agradecer-te.
Trouxeste tanto para esta família.
O Cole vai para a escola de verão.
O Danny tem a Juilliard, o Alex vai para o campo de treino,
o Nathan tem uma ligação contigo e o Benny e o Jordan adoram-te.
O Isaac e o Lee aprendem muito contigo.
E tu és a irmã que a Parker sempre quis.
Sinto que encontrei a minha família nova.
E encontraste.
Os teus pais ficariam orgulhosos.
Obrigada.
Fizeste um ótimo trabalho com ela.
Eu não fiz nada. Ela é uma jovem incrível.
Sim, mas precisava de uma mãe.
E tu deste-lhe isso.
Estás com dúvidas?
Talvez.
Ainda podemos anular, certo?
Acho que não podemos depois de…
Pois é.
Não, estava a pensar que tenho de agradecer à Jackie amanhã.
Ela trabalhou tanto.
Sim, ela é uma força da natureza.
Pois é.
E o tio dela também.
Se tudo correr bem, podemos sair do Lark e começar o nosso próprio negócio aqui.
Amor.
Sim?
Hoje, não.
Está bem?
Sim.
MENSAGEM DE MORGAN
Quem é?
É a Tara.
Onde íamos, marido?
- Marido? - Meu marido.
Olá.
Olá. Estás bem?
Não. Não sei o que levar. Não tenho roupa para Nova Iorque.
O quê? Leva a tua roupa normal. Posso ajudar-te a fazer as malas.
Está bem.
Procura a minha camisa azul. Tem riscas e tem um botão.
Camisa com riscas azul.
Toma.
Obrigado.
NADA ESTÁ TÃO PARTIDO QUE NÃO POSSA SER CONSERTADO.
Jackie.
Eu…
Cole. O que é isto?
Como avariou, precisava de fazer umas coisas.
E estou farto de casamentos.
Não. Referia-me a isto.
O que é isto?
Não significa nada, está bem?
Eu sei que tens saudades deles.
Guardaste-o durante este tempo todo?
Queria dar-to.
Mas…
Meu Deus!
- Como está a cabeça? - Não perguntes.
Pequeno-almoço de desculpas?
A Jackie não foi correr contigo esta manhã?
Não, acho que ficou a dormir.
Bom dia.
É…
- Mas que raio, meu? - O que fizeste?
O quê?
DESCULPA.
A sério, Katherine. Não teve que ver comigo.
Ligo-te quando chegarmos.
Tens a certeza?
Bem-vindos a bordo do Voo 345 para o aeroporto John F. Kennedy.
Coloquem os cintos
e desliguem os dispositivos porque vamos descolar.
Legendas: Maria João Fernandes