1
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Cum merge?

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Cred că m-am autodepășit de data asta.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Vrei să guști?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Aluat de brioșe? Da, vreau să gust!

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,332
Bine. Să fii sinceră!

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Mamă!

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Se simte lămâie?

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
Asta e ușor de ghicit. Ce mai conține?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavandă?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Impresionant! Băieții n-au nicio treabă.

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
- E delicios, George!
- Mulțumesc.

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
N-avem cum
să fim gata până mâine, la nuntă!

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
- Katherine, o să fie bine.
- Crezi?

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
- Da, totul e sub control.
- Bine.

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Îmi amintește cineva
de ce am acceptat s-o ținem aici?

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- Ne-a rugat fiul nostru.
- Da, îmi amintesc.

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Și Jackie a zis c-o organizează.

18
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Da! O să-ți fiu veșnic recunoscătoare.

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Nu-ți face griji!
Sunt expertă în organizare.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Bun!

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Hei!

22
00:01:36,012 --> 00:01:39,974
- Vino! Nu te-am văzut toată săptămâna.
- Bine, dar numai puțin.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Am atâtea de făcut!

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Trebuie să decorez,

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
să verific comanda de flori
și să sun la tipografie.

26
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
Toți se bazează pe mine.

27
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Îți place!

28
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Chiar da.

29
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Cum merge?

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Bine.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
O să-ți duc dorul.

32
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
- Sunt doar câteva săptămâni.
- Iar tu oricum ai stagiul.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Încă n-am primit răspuns.

34
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
- Ai făcut senzație!
- Poate.

35
00:02:15,552 --> 00:02:20,223
Sau, cât lipsești,
poate că stau acasă și învăț.

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Da, o să fie bine.

37
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
O să fim bine.

38
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
- Sigur că da.
- Sigur că da!

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Bine. Mă întorc la treabă.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
Se pare că totul s-a rezolvat.

41
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
Nu trebuie să vorbim despre asta acum.

43
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
E în regulă,
îmi mai iau gândul de la ale mele.

44
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- Ai emoții?
- Nu.

45
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Bine, puțin.

46
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
Mersi încă o dată!
Mă bucur mult că putem face nunta aici.

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Și noi ne bucurăm mult.

48
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
Da, e un final măreț pentru locul ăsta.

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Apropo, am aruncat o privire peste ofertă.

50
00:03:33,963 --> 00:03:38,426
Sună grozav, serios!
Dar sigur asta vă doriți?

51
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- După ce semnați, gata.
- Da, dar nu avem de ales, Will.

52
00:03:46,392 --> 00:03:51,439
Știam că ultimii doi ani au fost dificili,
dar nu-mi închipuiam că e așa de rău.

53
00:03:52,023 --> 00:03:52,899
Da.

54
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
Se mai întâmplă.

55
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Tată, ce spui mereu?

56
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Orice drum are hârtoape.

57
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Important e să le ocolești.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,792
Nu semnăm nimic acum
și nu le spunem copiilor încă.

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,252
Să ne bucurăm de nuntă!

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Da, așa e.

61
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Avem timp apoi să ne facem griji.

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,636
Pun pariu
că apartamentul lui Richard e genial!

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Da, o să te distrezi cu hipsterii.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Nu cred că ei trăiesc
în Upper West Side.

65
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Ești bine?

66
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Sigur.

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Tu pleci la New York,

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Alex merge în cantonament,

69
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Will se însoară…

70
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Iar eu fac… ce?

71
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Hai, frate!

72
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
- Marea excursie americană.
- Da.

73
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Gonești pe autostradă cu pletele-n vânt,

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
trăiești liber și ușor.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Sună grozav să n-ai nicio grijă pe lume,

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
doar că eu trebuie
să-mi caut drumul în viață.

77
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Unde pleci?

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
La școală.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
E sâmbătă.

80
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
Am ceva de făcut.

81
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Pot să vin cu tine?

82
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
- Mi-am lăsat ceva în dulap.
- Plecăm în cinci minute.

83
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
Îmi pare rău, Tara, serios!

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
N-am vrut să te rănesc.

85
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Nu știu ce-ai vrea să spun.

86
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Tot pleci, nu?

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- Îmi pare rău.
- Nu!

88
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Să nu te mai aud!

89
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Poate că veneam cu tine
dacă mă rugai.

90
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
Dar n-ai făcut-o.

91
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Cred că e vina mea.

92
00:05:48,639 --> 00:05:50,350
Am avut așteptări prea mari.

93
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara!

94
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
Unde pleci?

95
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
La școală.

96
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
Acum? Nu!
Nunta e peste patru ore, nu pleci.

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Trebuie, e pentru un curs.

98
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Serios?

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Bine.

100
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
Să nu întârzii!

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Nu întârzii.

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- Promit.
- Promiți?

103
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Promit.

104
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Bine.

105
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Serios, Cole!

106
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Am înțeles.

107
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
Ești bine?

108
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Sigur, doar că am multe de făcut.

109
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Vreau ca nunta să iasă perfect.

110
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
O să iasă.

111
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
În fine…

112
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
Te pregătești de excursie?

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
De fapt, îi duc ăsta domnului C.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Ai făcut eseul?

115
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
M-am gândit să încerc să trec clasa.

116
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
E o carte bună, deci…

117
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
- Bine. Ar trebui să…
- Da! Pe curând, New York.

118
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
Will, nu te pregătești?

119
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie…

120
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Când ai ajuns aici,

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
cum ți s-a părut?

122
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
E ușor. Doamne, cât cer…

123
00:07:46,132 --> 00:07:50,970
Sincer, locul ăsta n-are seamăn pe pământ.

124
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
E special.

125
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Cred că asta se observă imediat.

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
De ce?

127
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Nu știu, Jim.

128
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Am discutat că ne trebuie două cutii.

129
00:08:40,728 --> 00:08:42,605
Îmi aduci restul într-o oră?

130
00:08:43,105 --> 00:08:43,981
Mulțumesc!

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- Grozav! Sunteți toți.
- Am fost.

132
00:08:47,693 --> 00:08:50,279
Ce faci? Nu fugi.
Suntem toți băgați în asta.

133
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Fie!

134
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Bine. Nathan, ai pregătit muzica?
E totul gata?

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Desigur.

136
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Alex, tu întâmpini invitații.

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Îi conduci la mese
și le înmânezi programul.

138
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Absolut.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Du-le afară, să fie gata când vin oamenii!

140
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
Iar Jim, de la tipografie,
mai aduce o cutie într-o oră.

141
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Am auzit.

142
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
Lee, pui tu husele pe scaune?

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- Huse?
- Da, pe spătare.

144
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- De ce?
- Fiindcă arată bine!

145
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Sunt cu fețele de masă. Isaac…

146
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Nu-mi zice! Eu întind fețele de masă, nu?

147
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Nu înțeleg! De ce să acopăr un scaun?

148
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
LICEUL SILVER FALLS
CĂMINUL ECHIPEI BIGHORNS

149
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
Au un schelet de balenă atârnat de tavan.

150
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Da, o să fie grozav!

151
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Te ajung din urmă.

152
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Bună!

153
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Bună!

154
00:09:57,096 --> 00:09:58,055
Ce faci aici?

155
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Mama m-a rugat să-i împachetez lucrurile.

156
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
- Trebuie să…
- Stai!

157
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Eu…

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,365
am depășit limita cu Olivia.

159
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
- Nu trebuia să-ți fac asta.
- A fost umilitor.

160
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
Dar sunt supărată pe mine
că ți-am acceptat escapadele.

161
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Nu te-am tratat prea frumos.

162
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
Ce s-a întâmplat, Cole?

163
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Ne înțelegeam așa de bine…

164
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
Eram alt om.

165
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Încerc să mă regăsesc.

166
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Regret că te-am rănit.

167
00:10:46,479 --> 00:10:51,108
Înainte, nu ți-ai fi cerut scuze…
pentru nimic.

168
00:10:54,528 --> 00:10:55,946
Îmi place cum ești acum.

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Cole!

170
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
Ce-i cu tine aici?

171
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
V-am adus ăsta.

172
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Niciodată nu e prea târziu!

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Cum ți s-a părut cartea?

174
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
Înțeleg de ce era mereu atât de furios.

175
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Se simțea neputincios, ignorat.

176
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff?
Da, dar a făcut niște chestii groaznice.

177
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Sigur, dar a înrăutățit lucrurile.

178
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
Mi s-a făcut milă de el.

179
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
O să-l citesc cu plăcere.

180
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Deci îmi puneți notă?

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Da. De ce nu?

182
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Pot veni la școala de vară?

183
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Sigur. Dar nu aveai planuri vara asta?

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
America nu pleacă nicăieri.

185
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
Mă întâlnesc cu mulți Walteri azi!

186
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Da, suntem mulți în orașul ăsta.

187
00:12:24,618 --> 00:12:28,289
Trebuie să plec, mă așteaptă mama.
Mult succes la Juilliard!

188
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
Mersi. O vară plăcută, Erin!

189
00:12:33,919 --> 00:12:34,754
Mersi.

190
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
Poți să-mi trimiți mesaje dacă vrei.

191
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Să-mi povestești despre New York.

192
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
- Bună, Jackie!
- Bună! Lucrezi azi?

193
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
Da, doar la cină. M-a rugat Will.
Unde pun asta?

194
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
În cort, e chiar acolo.

195
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Sigur.
- Mersi!

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Rămâi la petrecere?

197
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Da, de ce nu?

198
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
Sunt uimitoare! Le lași aici? Mulțumesc!

199
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
Aveți treabă?

200
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- Nu.
- Da.

201
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Nu.

202
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Îmi faceți o favoare?
Vreau să glazurați brioșele.

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Haide, Jackie! Durează să mă aranjez.
Trebuie să fiu gata.

204
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
E pentru Will. Te rog!

205
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Frate, hai!

206
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Bine, fie!

207
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Mulțumesc!

208
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Pui glazura și apoi bomboanele.

209
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Fii atent!

210
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
Crezi că e haios?

211
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
- Da.
- Ce nebunie!

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
- Crezi că e haios?
- Potoliți-vă!

213
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
N-avem timp de prostii!

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie…

215
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
Bună, Richard!

216
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Ce plăcere! Bun-venit!

217
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Felicitări!
- Mersi.

218
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
- Te ajut cu bagajul?
- Nu, e în regulă.

219
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
Uitasem cât de frumos e aici.

220
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
- Jackie e prin preajmă?
- Da, undeva trebuie să fie.

221
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
E pusă pe treabă,
așa că nu i-aș sta în cale.

222
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Sunt convins!

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
De fapt, Richard, aș vrea
să vorbim despre ceva.

224
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
Un plan! Desigur.

225
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Ce te apasă?

226
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Hai la iurtă întâi, să-ți lași bagajul.

227
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
Da. După tine!

228
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Am închis. Vă rugăm…

229
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
Nu răspunde.

230
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
N-am cum să găsesc alt florar la timp.

231
00:15:10,075 --> 00:15:13,537
- Ce se întâmplă?
- Albert a mâncat buchetul miresei.

232
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
- Chiar îi trebuie buchet?
- La nuntă?

233
00:15:17,207 --> 00:15:19,209
Da, Lee, chiar îi trebuie buchet.

234
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Ce mă fac?

235
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Îți culeg eu flori.

236
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
De unde? Ce fel de flori?
Știi că există o temă, nu?

237
00:15:27,134 --> 00:15:28,719
Da, nu sunt idiot.

238
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Vino cu mine dacă n-ai încredere.

239
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Cât durează?

240
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Treizeci de minute. Cel mult!

241
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
Nu mă supăr dacă ai o idee mai bună.

242
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Sper să merite, Cole!
Lee, tu comanzi cât lipsesc.

243
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
- Serios?
- Da.

244
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
Băieți, vă rog, terminați brioșele! Bine?

245
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
Ați auzit-o, băieți. Haideți!

246
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
- Terminați brioșele!
- Ce fanfaron!

247
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
- Chiar trebuie?
- Da.

248
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Vezi iurtele astea?
Mă gândeam să-i cazez aici.

249
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
Mă mai gândesc la picnicuri,

250
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
tururi nocturne, preparare de cidru,
drumeții călare ghidate.

251
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
O să fie o îmbinare
între viața la țară și o escapadă de lux.

252
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Cu susținere financiară,
ne deschidem porțile într-un an.

253
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Și afacerea tatălui tău?

254
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
Tocmai asta e, avem foarte mult teren.
Complexul ar fi separat de fermă.

255
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Cine l-ar conduce?

256
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Păi…

257
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
cred că eu.

258
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Aia e Jackie? Pe un cal?

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Da, cu Cole.

260
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Pare fericită.

261
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
E fericită?

262
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Așa cred.

263
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
E greu să nu fii fericit aici.

264
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Da, îmi dau seama.

265
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Deci…

266
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
Cum merge discursul de nuntă?

267
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
Lucrez la el.

268
00:17:37,181 --> 00:17:41,477
Nu știu de ce m-a ales Will pe mine.
Danny sau Alex s-ar fi descurcat mai bine.

269
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Te-a ales fiindcă voia să te audă pe tine.

270
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
Vorbește din inimă,
spune adevărul și n-ai cum să greșești.

271
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Cole, sunt perfecte!

272
00:17:56,450 --> 00:17:58,994
Da, sunt preferatele mamei mele.

273
00:18:00,454 --> 00:18:01,371
Îți mulțumesc.

274
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Se pare că rămân acasă vara asta.

275
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
Da?

276
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
Școala de vară.

277
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole! E fantastic. Știam eu!

278
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Știam c-o să-i dai de capăt.

279
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Mai ușor cu entuziasmul, New York!

280
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
E doar școala de vară.

281
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
Să ne întoarcem la treabă!
Nu avem toată ziua.

282
00:19:05,602 --> 00:19:09,690
Cât despre seara trecută,
când s-a stricat camionul…

283
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Era…

284
00:19:13,735 --> 00:19:18,574
Era frig, iar eu eram obosită
și supărată după interviu.

285
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Știu. Și am observat că mă eviți.

286
00:19:23,370 --> 00:19:24,329
Nu e nevoie.

287
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Uită tot ce am spus!

288
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
N-a însemnat nimic, bine?

289
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Da.

290
00:19:37,259 --> 00:19:38,135
Știu.

291
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
Și…

292
00:19:42,639 --> 00:19:45,934
mă bucur
că lucrurile merg bine între tine și Alex.

293
00:19:47,102 --> 00:19:47,978
Vă potriviți.

294
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Bine. Trebuie
să-ți oferim ceva vechi, ceva nou,

295
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
ceva împrumutat și ceva albastru.

296
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Da. Chiar trebuie?

297
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Da, trebuie. Asta e tradiția!

298
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Bine. Asta e rochia de mireasă a mamei.

299
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Deci e veche.

300
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Ți-aș fi cumpărat una nouă.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Da, am avut una.

302
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
Asta e mai bună.

303
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Iar eu voiam să-ți împrumut ăsta.
Dacă-ți place…

304
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
E superb!

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
L-am purtat la nuntă.

306
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Poți să mi-l pui tu?

307
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Glumești? Am o droaie de băieți.
Ăsta e visul meu!

308
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Bine.

309
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- E bine aici?
- Da.

310
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Mulțumesc.

311
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Bun! Deci ăla e împrumutat.

312
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Iar pe aici, pe undeva…

313
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
e ceva albastru.

314
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Doamne!

315
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
E albastru și nou.

316
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
- Bine. E puțin cam… vulgar.
- Sexy.

317
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
Ba e sexy. Lui Will o să-i placă!

318
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Termină! Dă-mi-l!

319
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Scuze, mamelor! Greșeala mea.

320
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley?

321
00:21:28,870 --> 00:21:33,792
Știu că eu și tatăl tău nu voiam
să te măriți cu Will la început.

322
00:21:34,293 --> 00:21:39,715
Ne temeam că ești foarte tânără
și că nu ți-ai terminat studiile.

323
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Știu, mamă.

324
00:21:41,508 --> 00:21:42,509
E în regulă.

325
00:21:43,927 --> 00:21:48,390
Văd cât de îndrăgostiți sunteți
și ne bucurăm enorm pentru voi.

326
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Dar nu faceți copii încă.

327
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Mamă.
- Zău!

328
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Trebuie să-ți termini studiile
și să vă găsiți o casă

329
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
- …înainte să vă gândiți…
- Bine, mulțumesc!

330
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Știu, nu facem prea curând copii.
Ca să știți amândouă.

331
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Cine știe?
După ce te vede în lenjeria aia…

332
00:22:04,781 --> 00:22:07,200
- S-a terminat.
- Dacă știe s-o desfacă!

333
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Mulțumim pentru găzduire.

334
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
Și fiindcă ați acceptat-o pe Hayley.

335
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Desigur!

336
00:22:17,502 --> 00:22:20,797
Hayley face parte din familie
de când ne-a pășit în casă.

337
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
O iubim tare mult!

338
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Ești bine?

339
00:22:30,140 --> 00:22:34,019
- I-am zis lui Nik c-aș fi plecat cu el.
- Iar el ce a zis?

340
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
Nimic. Nada. A tăcut.

341
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Și-a cerut scuze… iar!

342
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Mulțumesc!

343
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Îmi pare rău, n-am nimic.

344
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Nu-i nimic! N-am nimic.

345
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Da.

346
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Șampanie!

347
00:22:52,954 --> 00:22:53,997
Bun!

348
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
- Da, e bine.
- Sunt bine.

349
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Opa! Bine.

350
00:23:10,597 --> 00:23:12,933
Parker, nu te pregătești? O să începem.

351
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
N-o port.

352
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
De ce nu?

353
00:23:26,446 --> 00:23:29,324
O să arăt ridicol. O să râdă toți de mine.

354
00:23:30,826 --> 00:23:31,785
Toți?

355
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Adică băieții?

356
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
Râd mereu de mine fiindcă sunt fată.

357
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
De ce să nu port ce poartă toți?

358
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
Poți purta costum dacă vrei.

359
00:23:45,382 --> 00:23:49,511
Dar, chiar dacă porți rochie,
rămâi același om.

360
00:23:52,931 --> 00:23:56,226
Îți promit că n-o să râdă nimeni de tine!

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Și o să arăți grozav.

362
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
Facem o încercare?

363
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
Bine, dar nici nu mă gândesc
să port pantofii ăia!

364
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Jackie, arăți grozav!

365
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
Mersi! Și tu.

366
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Mersi.

367
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
Îți stă bine dichisită, New York!

368
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
Și ție, Colorado.

369
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Haide! Să mergem.

370
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Bună!
- Bună!

371
00:25:12,093 --> 00:25:12,969
Ești bine?

372
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
Da.

373
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
Ești frumoasă, Parker!

374
00:25:29,361 --> 00:25:30,612
De unde ai…

375
00:25:30,695 --> 00:25:32,822
Primul lucru când merg la o nuntă?

376
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
Mă împrietenesc cu barmanul.

377
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
Ești James Bond?

378
00:25:37,035 --> 00:25:39,120
Nu te refuz. Mulțumesc!

379
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Ești Tara, nu?

380
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
- Da. Bună!
- Bună!

381
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
Richard, unchiul lui Jackie.

382
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- Richard?
- Da.

383
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
Acel Richard? Bună!

384
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
Așa mare vedetă sunt?

385
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
Vă iubesc.

386
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
- Bună!
- Bună!

387
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Mulțumesc.

388
00:27:00,744 --> 00:27:02,787
Bun-venit, familie și prieteni!

389
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a fi martori și a celebra

390
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
căsătoria dintre Hayley Althea Young

391
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
și William John Jefferson Walter.

392
00:27:13,298 --> 00:27:17,927
Hayley și Will au decis
să înceapă un nou capitol din viața lor.

393
00:27:18,011 --> 00:27:23,266
Azi, își vor confirma legătură specială
și vor începe o nouă viață împreună.

394
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
Suntem toți onorați să fim aici

395
00:27:25,935 --> 00:27:30,440
și să le admirăm iubirea
și angajamentul reciproc.

396
00:27:32,192 --> 00:27:36,946
Hayley și Will marchează această zi
nu doar sărbătorindu-și iubirea,

397
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
ci și recunoscând
dragostea dintre toți cei prezenți.

398
00:27:42,118 --> 00:27:45,955
Iubirea dintre părinți, frați,
familie și prieteni face ziua asta

399
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
atât de specială și plină de bucurie.

400
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Benny, verighetele, te rog.

401
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Verigheta e un cerc neîntrerupt.

402
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
E un simbol al infinitului
și al iubirii voastre veșnice.

403
00:28:06,142 --> 00:28:08,645
Întoarceți-vă și rostiți-vă jurămintele!

404
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, ești cea mai frumoasă,

405
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
mai deșteaptă și mai bună persoană.

406
00:28:19,864 --> 00:28:23,368
În fiecare zi mă împingi
să fiu cea mai bună versiune a mea.

407
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Tu ești inima mea,

408
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
iubirea mea, căminul meu…

409
00:28:31,084 --> 00:28:32,460
Ești totul pentru mine.

410
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Sunt foarte norocos că te-am găsit

411
00:28:36,297 --> 00:28:39,426
și abia aștept
să ne începem restul vieții împreună.

412
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Will…

413
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
de la prima întâlnire am știut
că tu ești sufletul meu pereche.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Ești talentat,

415
00:28:54,107 --> 00:28:57,402
amuzant, isteț, pătimaș…

416
00:28:58,862 --> 00:29:01,156
și absolut fantastic!

417
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
Călătoria noastră abia începe și…

418
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
vreau să călătoresc mereu cu tine.

419
00:29:14,002 --> 00:29:17,714
Will, o iei în căsătorie pe Hayley?

420
00:29:18,506 --> 00:29:19,424
Da.

421
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
Hayley, îl iei în căsătorie pe Will?

422
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Absolut!

423
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Adică da.

424
00:29:37,942 --> 00:29:39,152
Sigur că da.

425
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Hayley și Will, vă puteți săruta.

426
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, te-ai descurcat grozav azi!

427
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Toți m-au ajutat.

428
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Când s-a distrus buchetul,
am crezut că s-a terminat!

429
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Da, dar ai făcut un buchet grozav.

430
00:30:27,992 --> 00:30:32,539
Bunica zicea că florile astea
sunt un simbol al iubirii neîmpărtășite.

431
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Da.

432
00:30:36,543 --> 00:30:38,962
- Sunteți bine?
- Da.

433
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Ești gata pentru discurs?

434
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- Mai pregătit ca niciodată.
- Grozav! Hai!

435
00:30:46,177 --> 00:30:49,430
Lămurește-mă!
Ce s-a întâmplat cu buchetul?

436
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
A fost distrus.

437
00:30:58,648 --> 00:31:00,483
Mai ușor, frate! E tare.

438
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
Parcă beau raze de soare.

439
00:31:06,030 --> 00:31:10,493
Mă bucur că tu și Cole v-ați împăcat.

440
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Da.

441
00:31:12,871 --> 00:31:13,788
Da, și eu.

442
00:31:22,964 --> 00:31:25,466
Doamnelor și domnilor, bună ziua!

443
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
Când Will m-a rugat
să țin discursul astă-seară,

444
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
a avut doar două cerințe.

445
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Să fiu succint și să nu-l fac de rușine.

446
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
Și am promis solemn
că-i respect dorințele.

447
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
De aceea n-o să pomenesc…

448
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny?

449
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…despre faza lui goth.

450
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Vai, nu!

451
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
Și-a văruit camera mov
și și-a vopsit părul negru.

452
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Și sigur n-o să amintesc

453
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
când l-a prins tata
fumând în spatele grajdurilor.

454
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Ce?

455
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
Nu erau țigări obișnuite,
dacă știți ce vreau să spun.

456
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Nu face așa ceva!

457
00:32:06,925 --> 00:32:13,014
Și sigur n-o să-i spun
fostului director Sykes…

458
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Apropo, mă bucur să vă văd aici!

459
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
…că William John Jefferson Walter

460
00:32:19,562 --> 00:32:23,149
i-a umplut biroul cu hârtie igienică
acum șase ani, după absolvire.

461
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Știam eu!

462
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
Deci n-o să vorbesc despre asta.

463
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Dar o să vorbesc…

464
00:32:34,202 --> 00:32:38,122
despre faptul că Will ne-a fost
cel mai bun frate mai mare.

465
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
El m-a învățat să joc fotbal.

466
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
A repetat întruna replici cu Danny,

467
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
l-a ascultat pe Nathan cântând la chitară,

468
00:32:48,341 --> 00:32:52,637
l-a ajutat pe Alex să călărească,
l-a învățat pe Jordan să filmeze,

469
00:32:52,720 --> 00:32:57,475
a jucat hochei cu Parker, s-a dat cu placa
cu Lee, a jucat jocuri video cu Isaac

470
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
și i-a citit seara povești lui Benny.

471
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Așa e el.

472
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
E mereu alături de familie
și se gândește la toți.

473
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
O să vă povestesc
când a cunoscut-o pe Hayley.

474
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
A cunoscut-o chiar după Anul Nou.

475
00:33:15,785 --> 00:33:20,540
Nu știam de ce acceptase
să iasă la o întâlnire pe ger.

476
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Sau de ce înfruntase nămeții
ca s-o vadă a doua zi.

477
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
Și a treia zi.

478
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Dar am cunoscut-o apoi pe Hayley
și am înțeles.

479
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Când îți cunoști sufletul-pereche,
nimic nu mai contează.

480
00:33:41,686 --> 00:33:42,603
Așadar, Hayley…

481
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
nu știm cum de-l suporți pe Will

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,484
sau pe noi toți.

483
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Dar ne bucurăm c-o faci.

484
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Bun-venit în familie!

485
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Îți mulțumesc.

486
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Să ridicăm paharele!

487
00:34:01,205 --> 00:34:02,999
Pentru Will și Hayley.

488
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Pentru Will și Hayley!

489
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Noroc!

490
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Iar acum, primul dans.

491
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
După tine.

492
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Haideți, sus! Tara?

493
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Ai auzit discursul lui Cole?

494
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
Da.

495
00:35:11,150 --> 00:35:12,527
Da, a fost grozav!

496
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
Hai!

497
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
Hai! Vreau să dansez cu tine.

498
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Bună!

499
00:35:30,253 --> 00:35:31,129
Bună!

500
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Haide!

501
00:35:38,052 --> 00:35:39,095
Ajunge!

502
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Hai să dansăm!

503
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
Nu vrei să dansezi cu mine.

504
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
Ai două picioare stângi?

505
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
Ceva de genul.

506
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Cum spui tu, Cole.

507
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

508
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Da?

509
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Te iubesc.

510
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
E în regulă!

511
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
Nu trebuie să-mi spui și tu.

512
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
Știu că e mult.

513
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Dar voiam să știi.

514
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
E în regulă.

515
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
E în regulă…

516
00:37:07,350 --> 00:37:09,727
- Felicitări!
- Mulțumim că ai venit.

517
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Mă întorc imediat.

518
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, haide!

519
00:37:28,829 --> 00:37:30,414
Ajunge, bine?

520
00:37:31,123 --> 00:37:32,166
Tu nu ești așa.

521
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
De ce nu mi-a zis că mă iubește?

522
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
I-ai zis c-o iubești?

523
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Da, i-am zis.

524
00:37:41,342 --> 00:37:42,176
O iubesc.

525
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
Kiles…

526
00:37:44,303 --> 00:37:45,221
O iubesc.

527
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Crezi că ea mă iubește?

528
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Nu a zis nimic.

529
00:37:53,729 --> 00:37:54,647
Bine.

530
00:37:56,065 --> 00:37:57,441
- Nu-ți mai dau.
- Hei!

531
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Haide!

532
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Vino!

533
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Ce nuntă frumoasă! Felicitări din nou!

534
00:38:08,619 --> 00:38:12,290
Mulțumim! Jackie a organizat-o.
Nu știu ce ne-am face fără ea.

535
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
Mulțumesc că l-ai invitat pe Danny
la tine vara asta.

536
00:38:18,129 --> 00:38:22,800
M-am bucurat când m-a rugat Jackie.
Și abia aștept să zbor la clasa economică!

537
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Dar trebuie să recunosc

538
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
că am fost puțin surprins
că tu și George v-ați lăsa fiul

539
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
pe mâna unui crai iresponsabil.

540
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Sincer, sperăm
să aibă o influență bună asupra ta.

541
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
Și, Katherine…

542
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
Apropo de Ziua Recunoștinței…

543
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Îi vreau binele lui Jackie.

544
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Desigur, Richard, înțeleg.

545
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Și se pare
că locul ăsta e exact ce-i trebuie.

546
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
Și, dacă Will își atinge obiectivul,
o să mă vedeți mai des pe viitor.

547
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
Serios?

548
00:39:07,136 --> 00:39:07,970
Bună!

549
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Ce zâmbet! Îmi vine să te trag de fălci!

550
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
Da.

551
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
Jackie e grozavă.

552
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Nu-i așa? E grozavă.

553
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Da, Alex, e grozavă.

554
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
De ce nu mi-a spus-o și ea?

555
00:39:27,823 --> 00:39:30,368
Nu știu, întreab-o pe ea.

556
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Da, așa o să fac.

557
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- Merg s-o întreb.
- Nu în seara asta!

558
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Mâine.

559
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Bine.

560
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Bine, da. Mâine.

561
00:39:48,552 --> 00:39:51,764
Bine, campionule. Îți aduc niște apă.

562
00:39:51,847 --> 00:39:53,432
- Bine.
- Și te culci.

563
00:39:54,683 --> 00:39:58,771
O să te simți mai bine mâine, da?

564
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kylie…

565
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles…

566
00:40:29,552 --> 00:40:31,053
Ești așa de tare!

567
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Parcă ești băiat.

568
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
Să numărăm iurtele!

569
00:41:04,170 --> 00:41:06,964
Deci sunt… trei iurte la stânga.

570
00:41:07,465 --> 00:41:10,885
Una, două…
E greu să numeri în stânga și-n dreapta.

571
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
E greu!

572
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
M-aș pierde și într-o cutie.

573
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Dați-mi o hartă!

574
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Isuse!

575
00:41:22,021 --> 00:41:25,274
Nu! Nu e iurta mea.

576
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
- Bună!
- Bună și ție!

577
00:41:28,777 --> 00:41:30,362
Vrei să te ajut?

578
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Nu, mă descurc.

579
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
Doamne!
Credeam c-o să răstorn toată iurta!

580
00:41:39,121 --> 00:41:40,039
Îmi cer scuze!

581
00:41:47,129 --> 00:41:48,672
Îmi cer scuze.

582
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
Trec printr-o despărțire acum.

583
00:41:54,720 --> 00:41:55,554
E în regulă.

584
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Ești bine?

585
00:41:59,517 --> 00:42:00,434
Da, sunt bine.

586
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
Dar ar trebui să plec. Mă duc.

587
00:42:04,855 --> 00:42:08,901
Noapte bună!
Scuze c-am dat buzna în iurta ta.

588
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Iurta ta…

589
00:42:10,819 --> 00:42:13,197
E ridicol. Plec. Noapte bună!

590
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
Mi-a făcut plăcere!

591
00:42:17,993 --> 00:42:20,162
Nu mai ai nevoie de probleme, fato.

592
00:42:20,704 --> 00:42:23,207
Văleu! Sper că asta e iurta mea.

593
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Iurta ta…

594
00:42:27,795 --> 00:42:28,671
Doamne!

595
00:42:30,798 --> 00:42:31,632
Isuse…

596
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
N-am putut să plec.

597
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
Și slujba ta?

598
00:42:39,473 --> 00:42:41,100
I-am anunțat, am refuzat-o.

599
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Doamne! Rămâi?

600
00:43:03,163 --> 00:43:06,625
Ce faci? Lasă-le!
Le aranjăm eu și George apoi.

601
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
A fost o zi frumoasă, nu?

602
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
A fost o zi grozavă
și n-am fi reușit fără tine.

603
00:43:13,340 --> 00:43:15,718
- Toți au ajutat.
- Unii mai mult decât alții.

604
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Katherine?

605
00:43:19,138 --> 00:43:24,268
Voiam să-ți mulțumesc pentru tot.

606
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Fiindcă m-ați primit în casa voastră.

607
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
Știați că nu voiam să fiu aici,

608
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
dar m-ați făcut
să mă simt foarte bine-venită.

609
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
Jackie, noi ar trebui să-ți mulțumim.

610
00:43:38,449 --> 00:43:40,492
Ai dăruit enorm acestei familii.

611
00:43:42,119 --> 00:43:43,829
Cole merge la școala de vară.

612
00:43:44,788 --> 00:43:48,083
Danny pleacă la Juilliard,
Alex, în cantonament și…

613
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
Nathan se conectează cu tine,
iar Benny și Jordan te iubesc.

614
00:43:53,172 --> 00:43:55,549
Isaac și Lee învață multe de la tine.

615
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
Să recunoaștem!
Ești sora la care visa Parker.

616
00:44:03,807 --> 00:44:06,727
Simt că mi-am găsit noua familie.

617
00:44:08,020 --> 00:44:08,979
Da, Jackie.

618
00:44:18,656 --> 00:44:20,574
Părinții tăi ar fi tare mândri!

619
00:44:22,618 --> 00:44:23,535
Mulțumesc.

620
00:44:33,045 --> 00:44:35,339
Te-ai descurcat minunat cu ea!

621
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Ba n-am făcut nimic.
E o tânără remarcabilă!

622
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
Da, dar avea nevoie de o mamă.

623
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
Iar tu i-ai oferit asta.

624
00:44:52,856 --> 00:44:54,441
Te-ai răzgândit?

625
00:44:56,485 --> 00:44:59,947
Poate. Încă pot anula căsătoria, nu?

626
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Nu cred că mai putem după…

627
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Așa e.

628
00:45:07,621 --> 00:45:11,041
Nu, mă gândeam că trebuie
să-i mulțumesc lui Jackie mâine.

629
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
A muncit din greu!

630
00:45:13,419 --> 00:45:16,171
- Da, e fantastică.
- Da.

631
00:45:17,005 --> 00:45:18,132
Ca și unchiul ei.

632
00:45:19,007 --> 00:45:23,679
Dacă totul merge bine, renunțăm la cafenea
și ne începem afacerea aici.

633
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Iubitule…

634
00:45:25,597 --> 00:45:26,432
Da?

635
00:45:28,058 --> 00:45:29,143
Nu în seara asta.

636
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Bine?

637
00:45:32,104 --> 00:45:32,938
Bine.

638
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
UN MESAJ DE LA MORGAN

639
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Cine e?

640
00:45:50,914 --> 00:45:52,040
Tara.

641
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Unde eram, soțul meu?

642
00:45:56,336 --> 00:45:57,963
- Soț?
- Soțul meu.

643
00:46:43,091 --> 00:46:45,135
- Bună!
- Bună!

644
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
- Ești bine?
- Nu!

645
00:46:47,346 --> 00:46:51,475
Nu știu ce să-mi iau.
N-am haine de New York.

646
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Ce? Ia-ți hainele obișnuite!
Sunt expertă la împachetat, te ajut.

647
00:46:57,397 --> 00:46:58,232
Bine, da.

648
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Îmi vezi cămașa albastră?
Are dungi și nasturi până sus.

649
00:47:06,240 --> 00:47:09,159
Cămașă cu dungi albastre…

650
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
Da.

651
00:47:11,411 --> 00:47:13,664
- Poftim!
- Mulțumesc.

652
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
NIMIC NU E ATÂT DE DISTRUS
ÎNCÂT SĂ NU POATĂ FI REPARAT

653
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie…

654
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Eu…

655
00:48:08,051 --> 00:48:09,136
Cole?

656
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
Ce e asta?

657
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
Mai avea nevoie de puține reparații.

658
00:48:13,974 --> 00:48:15,475
Și m-am săturat de nunți.

659
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Nu, mă refeream la asta.

660
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
Ce e asta?

661
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
Nu înseamnă nimic, bine?

662
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Dar… știu cât de mult îți lipsesc.

663
00:48:38,624 --> 00:48:41,293
A fost la tine în tot acest timp?

664
00:48:44,296 --> 00:48:45,839
Am vrut să ți-l dau.

665
00:48:47,466 --> 00:48:48,300
Dar…

666
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
Doamne…

667
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
- Ce-ți face capul?
- Nu întreba!

668
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
Mic-dejun de scuze?

669
00:51:32,422 --> 00:51:34,966
Jackie n-a alergat cu tine
în dimineața asta?

670
00:51:35,050 --> 00:51:37,177
Nu, o fi dormit până târziu.

671
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Bună! Eu sunt…

672
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- Ce naiba, frate?
- Ce ai făcut?

673
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Ce?

674
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
ÎMI PARE RĂU. J.

675
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
Jur că n-am avut nicio legătură.

676
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
Te sun când ajungem acolo.

677
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
Ești sigură?

678
00:53:28,246 --> 00:53:32,584
Bun-venit la bordul Zborului 345
către aeroportul John F. Kennedy din NY.

679
00:53:32,667 --> 00:53:37,088
Fixați-vă centurile și opriți-vă
dispozitivele, începem decolarea.

680
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
Subtitrarea: Elena Băncilă