Как дела?
Мне кажется, лучше у меня еще не получалось.
Попробуешь?
Тесто для капкейков? Да, конечно.
Ладно. Честное мнение.
Ничего себе!
Это лимон?
Лимон — это просто. А что еще?
Лаванда?
Молодчина. Мальчишки бы не догадались.
Очень вкусно, Джордж.
Спасибо.
Мы ни за что не успеем подготовить свадьбу за один день.
Кэтрин, всё будет хорошо.
Думаешь?
Да. Всё под контролем.
Напомните мне, почему я согласилась провести всё здесь?
- Потому что сын попросил. - Да, это я помню.
И Джеки обещала всё организовать.
Да. И за это я буду вечно благодарна.
Не беспокойтесь. Я мастер организации.
Ладно.
Джеки!
Поболтаем? Всю неделю тебя не видел.
Ладно, только минутку.
Еще столько всего сделать надо.
Надо развесить украшения.
Проверить цветочный заказ. Позвонить в типографию.
Не могу подвести.
Тебе это в кайф.
Да. Реально.
Как дела?
Всё нормально.
Я буду скучать.
Это ненадолго.
К тому же у тебя будет стажировка.
Мне еще не ответили.
Ты точно прошла.
Может быть. Или, может, пока тебя нет, я буду тусоваться тут.
И учиться.
Да, всё будет хорошо.
У нас всё будет хорошо.
- Конечно. - Конечно.
Ладно. Мне пора.
Похоже, всё само собой уладилось.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Можем не говорить об этом сейчас.
Нет, всё в порядке. Это меня отвлечет.
- Нервничаешь? - Нет.
Да, немного.
Еще раз спасибо. Провести свадьбу тут — очень много для меня значит.
Для нас тоже.
Да. Отличное завершение истории этого места.
Кстати. Я проанализировал сделку. Всё выглядит прекрасно. Правда.
Но вы уверены, что вы этого хотите?
Потом не передумать.
Да. У нас просто нет вариантов, Уилл.
Я знал, что последние пару лет дела шли не очень.
Но понятия не имел, что настолько.
Да. В жизни всякое случается.
Пап.
Как ты там говоришь?
Кочки встречаются на всех дорогах. Главное — уметь их обойти.
Можно пока не подписывать.
И детям не говорить. Насладимся свадьбой.
Да, верно.
Об остальном подумаем позже.
Уверен, что у Ричарда крутая квартира.
Да, будешь тусить с хипстерами.
Вряд ли хипстеры живут на Верхнем Вест-Сайде.
Ты в порядке?
Конечно.
Ты едешь в Нью-Йорк.
Алекс — в тренировочный лагерь.
Уилл женится.
А я… что делаю?
Да ладно, чувак.
- Ты едешь в поездку по стране. - Да.
Будешь лететь по шоссе. Ветер в волосах.
Свобода и беззаботность.
Да, звучит здорово. Никаких забот.
Кроме как решить, как жить дальше.
Ты куда?
В школу.
Суббота же.
Надо кое-что сделать.
Можно с тобой?
- Оставил пару вещей в шкафчике. - Жду пять минут.
Мне правда жаль, Тара. Правда. Я не хотел тебя обидеть.
Что мне тебе сказать?
Всё же решил уехать, да?
- Мне жаль. - Не надо!
Перестань извиняться.
Я могла бы поехать с тобой, если бы ты попросил.
Но не попросил.
Я сама виновата.
Слишком многого ожидала.
Тара.
Ты куда?
В школу.
Сейчас? Нет. Свадьба через четыре часа.
- Ты никуда не поедешь. - Мне надо. Это по учебе.
Правда?
Ничего себе.
Ладно.
Не опаздывай.
Ладно.
- Обещаю. - Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Я серьезно, Коул!
Понял.
Ты в порядке?
Да. Просто много дел.
Хочу, чтобы всё прошло идеально.
Так и будет.
Ладно.
Готовишься к поездке?
Нет, еду к мистеру Ч.
Ты написал эссе?
Решил, может, не стоит заваливать его предмет.
Книга хорошая. Так что…
- Ладно, мне пора. - Увидимся позже, Нью-Йорк.
Уилл. Почему ты не переодеваешься?
Джеки.
Что ты подумала,
когда только приехала?
Обалдела. Всё это бескрайнее небо.
Честно говоря,
на Земле больше нет таких мест.
Оно особенное.
Мне кажется, это сразу понятно.
А что?
Не знаю, Джим.
Мы же договорились. Две коробки.
Можешь привезти остальное в течение часа? Спасибо.
- Отлично. Все здесь. - Уже ухожу.
Эй. Что ты делаешь? Откосить нельзя. Мы все участвуем.
Ладно.
Натан, музыка на тебе. Всё готово?
Всё на мази.
Алекс? Ты всех встречаешь.
Показываешь, как пройти. Раздаешь программки.
Конечно.
Это надо вынести на улицу для гостей.
Джим из типографии
привезет еще одну коробку примерно через час.
Я слышал.
Ли, наденешь чехлы на стулья?
- Чехлы? - Да, на спинки.
- Зачем? - Они красивые.
Они там, где скатерти. Айзек…
Дай угадаю. Я стелю скатерти?
Не понимаю. Зачем чехлы на стулья?
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
… к потолку подвешен китовый скелет.
Да, будет круто.
Я догоню.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мама попросила собрать ее вещи.
- Я занята. - Эрин.
Я знаю,
что перешел черту с Оливией.
- Нельзя было так с тобой. - Это было унизительно.
Но в основном я злюсь на себя за то, что согласилась на такие отношения.
Похоже, я плохо с тобой обращался.
Что произошло, Коул?
Раньше у нас всё было хорошо.
Я был кем-то другим.
Пытаюсь всё вернуть.
Прости, что обидел тебя.
Коул, которого я знаю, никогда бы не извинился. Ни за что.
Мне нравится новый Коул.
Коул, что ты здесь делаешь?
Принес вам это.
Лучше поздно, чем никогда, да? Как тебе книга?
Думаю, я понимаю, почему он всё время так злился.
Он чувствовал себя бессильным и непонятым.
Хитклиф? Да, но он делал ужасные вещи.
Да. И это только усугубило ситуацию.
Мы было жаль этого парня, понимаете?
С удовольствием почитаю.
Значит, я получу оценку?
Да. Почему бы и нет.
Могу записаться в летнюю школу?
Конечно. Но у тебя же были планы на лето.
Америка подождет.
Куда ни пойду сегодня — повсюду Уолтеры.
В этом городе это обычное дело.
Ладно, мне пора. Мама ждет. Удачи в Джульярде.
Спасибо. Хорошего лета, Эрин.
Спасибо.
Можешь мне писать,
если хочешь.
О Нью-Йорке или о чём угодно.
- Привет, Джеки. - Привет. Ты работаешь?
Да, но только за ужином. Уилл попросил. Куда это поставить?
Можешь отнести в шатер?
- Не вопрос. - Спасибо.
Останешься на праздник?
Почему бы и нет?
Какая красота! Можете поставить сюда? Спасибо.
Ребята, вы заняты?
- Нет. - Да.
Нет.
Сделайте одолжение. Намажьте глазурь на капкейки.
Нет времени, Джеки. Нужно еще переодеться и прихорошиться.
Ради Уилла?
Давай, чувак.
Ладно.
Спасибо.
Сначала глазурь, потом посыпка.
Смотри.
Типа это смешно?
- Да. - Дурдом.
Думаю, смешно.
Прекратите!
На это нет времени.
Джеки…
Привет, Ричард. Рад, что ты приехал.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Помощь нужна? - Нет, я сам.
Я и забыл, как тут красиво.
Джеки здесь?
Да, она где-то здесь.
Она сейчас в полной боевой. Лучше ей не мешать.
Однозначно.
Кстати, Ричард. Я бы хотел кое-что обсудить.
Всё о делах думаешь. О чём речь?
Давай я сперва провожу тебя в твою юрту.
Показывай дорогу.
Мы закрыты, пожалуйста…
Не отвечают.
Я не успею найти другого флориста.
Что случилось?
Альберт съел букет Хейли.
Ей обязательно нужен букет?
Для свадьбы?
Да, Ли, ей очень нужен букет.
Что же делать?
Я найду тебе цветы.
Где? Какие? Ты же знаешь, что у нас же определенная тема?
Да. Я не дебил.
Если не доверяешь, поехали вместе.
Сколько это займет?
Полчаса. Не больше.
Может, у тебя есть идея получше?
Ну смотри, Коул. Ли, ты за главного, пока меня нет.
- Правда? - Да.
И, пожалуйста, доделайте капкейки, ладно?
Вы всё слышали. Пойдем.
- Доделать капкейки! - Зануда.
- Я тоже? - Да.
Видишь эти юрты? Можно было бы в них размещать гостей.
Готовить на открытом воздухе.
Наблюдать за звездами. Делать сидр. Кататься на лошадях.
Эдакое сочетание деревенской жизни с премиальным спа-отдыхом.
С небольшими инвестициями я бы смог запуститься в течение года.
А как насчет бизнеса твоего отца?
В том-то и дело. Земли полно. Это не будет мешать ранчо.
Кто этим займется?
Ну…
…видимо, я.
Это Джеки на лошади?
Да, с Коулом.
Выглядит счастливой.
Она счастлива?
Думаю, да.
Это место так действует.
Да, вижу.
Ну так как?
Написал свадебный тост?
Еще нет.
Не знаю, почему Уилл выбрал меня. Дэнни или Алекс справились бы лучше.
Он выбрал тебя, потому что хочет услышать тебя.
Просто говори от сердца. Говори правду. И всё получится.
Вуаля!
Коул, это то что надо.
Да, мама их обожает.
Спасибо.
Похоже, я всё-таки останусь здесь летом.
Серьезно?
Летняя школа.
Коул! Как здорово! Я так и знала.
Знала, что ты разберешься.
Не преувеличивай, Нью-Йорк.
Всего лишь летняя школа.
Давай уже дело делать. Времени мало.
Слушай, насчет того вечера, когда машина сломалась.
Я тогда…
Было холодно. Я была расстроена после собеседования.
Я знаю. Я также знаю, что ты избегаешь меня.
Не нужно.
Забудь всё, что я сказал тогда.
Это ничего не значило. Ладно?
Да. Конечно.
Я знаю.
И… Я рад, что между тобой и Алексом всё хорошо.
Вы хорошая пара.
Значит так. Мы должны дать тебе что-то старое, что-то новое,
что-то одолженное и что-то синее.
Да ладно?
Обязательно. Это традиция.
Ладно. Это мамино свадебное платье.
Что-то старое.
Я бы купила тебе новое.
Да. У меня было новое.
Это лучше.
А я хотела тебе вот это одолжить. Если тебе нравится, конечно.
Как красиво!
Замуж в ней выходила.
Отлично. Можете ее заколоть?
Шутишь? У меня 700 мальчиков. Это моя мечта.
Отлично.
- Сюда? - Да.
Спасибо.
Ладно. Это что-то одолженное.
А вот, где-то здесь,
что-то синее.
Господи!
Синее и новое.
- Это немного вульгарно. - Сексуально.
Ты хотела сказать сексуально. Уиллу понравится.
Прекрати. Дай сюда.
Простите, мамочки.
Хейли?
Я знаю, что мы с твоим отцом
поначалу не хотели, чтобы вы с Уиллом поженились.
Нас просто беспокоило, что ты такая молоденькая.
И еще не закончила аспирантуру.
Я знаю, мам.
Всё нормально.
Я вижу, как вы любите друг друга. И мы очень рады за вас.
Но пока никаких детей, да?
- Мам. - Да.
Нужно закончить учебу, обзавестись жильем.
- Остальное потом. - Хорошо. Спасибо.
Детей в ближайшее время заводить не собираемся. Чтобы вы знали.
Не факт. Когда он увидит тебя в этом…
- Не факт. - Если сможет разобраться.
Спасибо за этот праздник.
И за то, что приняли мою Хейли.
Конечно.
Хейли стала частью нашей семьи с самого первого дня.
Мы все ее очень любим.
Ты в порядке?
Сказала Нику, что поехала бы с ним.
А он что?
Ничего. Нада. Ноль.
Ну, он извинился… опять.
Спасибо.
Простите, я в порядке.
Всё нормально. Я в норме.
Да.
Шампанского!
Ладно.
- Она в норме. - Я в норме.
Опа! Ладненько.
Паркер, одевайся. Скоро начнется.
Я это не надену.
Почему?
Буду глупо выглядеть. Все будут смеяться.
Все?
Ты о мальчишках?
Ржут надо мной, потому что я девочка.
Почему я не могу одеться как они?
Можешь надеть костюм, если хочешь.
Но даже в платье
ты не перестанешь быть собой.
Обещаю.
Никто не будет смеяться над тобой.
Ты будешь красавицей.
Попробуем?
Ладно, но я ни за что не надену эти туфли.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Спасибо.
А ты очень даже ничего, Нью-Йорк.
Ты тоже, Колорадо.
Ладно. Пойдем.
- Привет. - Привет.
Всё норм, бро?
Да.
Паркер, красота.
Где вы…
На любой свадьбе первым делом
надо сдружиться с барменом.
Вы Джеймс Бонд?
Не откажусь. Спасибо.
Вы Тара, да?
Да, привет.
Привет. Ричард, дядя Джеки.
- Ричард? - Да.
Тот самый Ричард? Ничего себе.
Не знаю про «тот самый».
Люблю тебя.
Привет.
Спасибо.
Добро пожаловать, родные и близкие.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями
бракосочетания Хейли Алтеи Янг
и Уильяма Джона Джефферсона Уолтера.
Хейли и Уилл решили начать новую главу своей жизни.
Сегодня они подтвердят эту особую связь и начнут новую жизнь вместе.
Для всех нас большая честь
быть здесь и видеть вашу любовь и преданность друг другу.
Хэйли и Уилл сегодня отмечают не только праздник своей любви,
но и любви между всеми собравшимися здесь.
Родителями, братьями, сестрами, родственниками и друзьями.
Любви, наполняющей этот день радостью.
Бенни, кольца, пожалуйста.
Кольцо — это бесконечный, неразрывный круг.
Символ бесконечности и вечной любви.
Повернитесь друг к другу и произнесите клятвы.
Хейли, ты самый красивый, самый умный
и самый добрый человек в мире.
Каждый день ты вдохновляешь меня становиться лучше.
Ты мое сердце,
моя любовь, мой дом,
мое всё.
Я счастлив, что нашел тебя.
И мне не терпится разделить всю оставшуюся жизнь с тобой.
Уилл,
на нашем первом свидании я сразу поняла, что ты тот самый.
Ты талантливый,
умный, страстный
и просто чертовски невероятный.
Наш путь только начинается.
И я всегда хочу идти рядом с тобой.
Уилл, согласен ли ты взять Хейли в законные жены?
Да.
Хейли, согласна ли ты взять Уилла в законные мужья?
Однозначно.
То есть да.
Конечно да.
А теперь можете поцеловаться.
Джеки, ты такая молодец.
Все молодцы.
Боже, когда букет поломался, я думала мне конец.
У тебя получился отличный новый.
Знаешь, бабушка говорила мне,
что эти цветы — символ безответной любви.
Да.
- Всё в порядке? - Да.
А ты? Готов сказать речь?
- Как никогда. - Круто. Давай.
Расскажите мне, что случилось с этим букетом?
Он был уничтожен.
Аккуратней. Оно крепкое.
Это как жидкий солнечный свет.
Ты знаешь, я очень рад, что вы с Коулом во всём разобрались.
Да.
Да, я тоже.
Дамы и господа!
Когда Уилл попросил меня произнести тост,
у него было две просьбы.
Чтобы я говорил коротко и не опозорил его.
И я торжественно поклялся не подвести.
Поэтому я ничего не скажу…
Дэнни.
О его готическом этапе.
О нет.
Он покрасил стены в фиолетовый, а волосы в черный.
И я точно ничего не скажу о том,
как наш отец застукал его курящим за конюшней.
Что?
Это были не обычные «Мальборо», а кое-что другое.
Он больше не курит.
И я абсолютно точно не скажу бывшему директору Сайксу…
Кстати, рад вас видеть, сэр.
Что именно Уильям Джон Джефферсон Уолтер
обклеил его кабинет туалетной бумагой шесть лет назад.
Я так и знал!
Так что я не буду об этом говорить.
А хочу я поговорить о том,
что Уилл всегда был самым классным старшим братом.
Это он научил меня играть в футбол.
Он не уставал читать пьесы с Дэнни,
слушать, как Натан играет на гитаре,
учить Алекса езде,
показывать Джордану, как снимать,
играть в хоккей с Паркер, кататься на скейте с Ли, играть в видеоигры
с Айзеком и читать сказки Бенни.
Такой уж он человек.
Всегда придет на помощь семье. Всегда думает о других.
Я расскажу вам о том, как он встретил Хейли.
Они познакомились в районе Нового года.
Мы никак не могли понять, зачем он ходит на свидания в такой холод.
Или почему он потащился на встречу с ней по полутораметровым сугробам.
И на следующий день тоже.
Мы всё поняли, когда познакомились с Хейли.
Когда встречаешь своего человека, остальное не имеет значения.
Так что, Хейли,
мы не знаем, как ты его терпишь.
И всех нас до кучи.
Но мы рады, что это так.
Добро пожаловать в семью.
Спасибо.
Давайте поднимем бокалы
за Уилла и Хейли.
За Уилла и Хейли.
А теперь первый танец.
Давайте! Танцуем! Тара.
Ты слышал речь Коула?
Да.
Да, было круто.
Пойдем.
Я хочу потанцевать с тобой.
Привет.
Пойдем.
Хватит киснуть.
Пошли танцевать.
Это плохая идея.
Что, у тебя две левые ноги?
Ну типа того.
Как скажешь.
Джеки?
Да?
Я люблю тебя.
Всё нормально.
Ты не обязана отвечать тем же.
Понимаю, ты ошеломлена.
Но я хочу, чтоб ты знала.
Всё нормально.
- Мои поздравления. - Спасибо что пришли.
Я на минутку.
Алекс, ты чего?
Хорош уже. Ты не такой.
Почему она не сказала, что тоже любит меня?
Ты сказал ей, что любишь ее?
Да.
Люблю.
Кайли, я люблю ее.
Думаешь, она меня любит?
Она ничего не сказала.
Всё.
- Тебе хватит. - Эй!
Пойдем.
Замечательная свадьба. Мои поздравления.
Спасибо. Почти всё сделала Джеки.
Не знаю, что бы мы без нее делали.
Спасибо, что пригласил Дэнни пожить у тебя этим летом.
Джеки попросила, и я рад помочь.
Предвкушаю полет в эконом-классе.
Но должен признать,
я был немного удивлен, что вы с Джорджем доверили своего сына
такому ветреному плейбою, как я.
Мы надеемся, что он окажет на тебя хорошее влияние.
И, Кэтрин, то, что случилось
на Дне благодарения…
Я просто хочу самого лучшего для Джеки.
Конечно, Ричард. Я понимаю.
И похоже, что это место — именно то, что ей нужно.
И если Уилл добьется своего,
я здесь буду часто появляться.
Правда?
Привет.
Какая улыбка. Дай потискать.
Да.
Джеки классная.
Да? Она такая классная.
Да, Алекс, классная.
Почему она не сказала?
Не знаю.
Лучше спроси ее.
Да, обязательно.
- Я спрошу. - Но не сегодня.
Завтра.
Ладно.
Ладно. Завтра.
Ладно, чемпион, принесу тебе воды.
- Ладно. - Ты хорошенько выспишься.
А завтра тебе будет намного лучше, да?
Кайли.
Кайлс.
Ты такая крутая.
Ты практически мужик.
Поищем юрту.
Тут три юрты слева.
Одна, две. Право, лево — как сложно.
Как сложно.
Могу заблудиться где угодно.
Дайте мне карту.
Господи.
Ой, это не моя юрта.
- Привет. - И тебе привет.
Проводить тебя?
Нет, всё в порядке.
Ой, думала, снесу твою юрту.
Прости.
Я только что рассталась с мужчиной.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Мне пора. Я пошла.
Спокойной ночи. Прости, что вломилась в твою юрту.
Твою-ю юрту. Забавно. Я пойду. Спокойной ночи.
Рада знакомству.
Девочка, тебе не нужно новых проблем.
Надеюсь, это моя юрта.
Твоя юрта.
О боже.
Господи.
Я не смог уехать.
А как же работа?
Я написал им. Отказался.
Господи. Ты остаешься?
Ой, что ты делаешь? Оставь. Мы с Джорджем позже с этим разберемся.
Хороший был день, да?
Отличный день. Без тебя мы бы не справились.
- Все помогали. - Некоторые больше других.
Кэтрин,
я просто хочу сказать спасибо
за всё.
За то, что приняли меня в свою семью.
Вы знали, что я не хотела тут быть.
Но вы окружили меня такой заботой.
Это нам надо тебя благодарить.
Ты так много дала этой семье.
Коул пойдет в летнюю школу.
У Дэнни есть Джульярд. Алекс едет в лагерь.
Натан с тобой на одной волне. А Бенни и Джордан тебя обожают.
Айзек и Ли многому у тебя учатся.
И ты сестра, которой Паркер так не хватало.
Кажется, я нашла новую семью.
Это так, Джеки.
Мама и папа бы гордились тобой.
Спасибо.
Ты молодец. У тебя всё получилось.
Я ничего не сделала. Она просто замечательная.
Да, но ей нужна была мама.
И ты дала ей это.
Хочешь передумать?
Возможно.
Брак же еще можно аннулировать?
Не думаю, что после этого…
Точно.
Нет, я просто думала, что надо завтра поблагодарить Джеки.
Она так много трудилась.
Да, она настоящий локомотив.
Да.
Как и ее дядя.
Если всё получится, мы сможем уйти из «Ларка» и начать бизнес здесь.
Милый.
Да?
Давай не сегодня.
Ладно?
Ладно.
1 СООБЩЕНИЕ ОТ МОРГАНА
Кто это?
Это Тара.
На чём мы остановились, муженек?
- Муженек? - Мой муженек.
Привет.
Привет. Всё нормально?
Нет, я не знаю, что взять. У меня нет нью-йоркской одежды.
Что? Просто возьми обычную одежду. Я эксперт по упаковке. Давай помогу.
Ладно. Хорошо.
Видишь мою синюю рубашку на пуговицах? Она в полоску.
Рубашка в синюю полоску, да.
Вот.
Спасибо.
ДЖЕКИ
ВСЁ МОЖНО ПОЧИНИТЬ
Джеки.
Я…
Коул? Что это?
Нужно немного доработать после поломки.
И свадьбами я сыт по горло.
Нет, я имела в виду это.
Что это?
Это ничего не значит, ладно?
Просто… Я знаю, как ты скучаешь по ним.
Всё это время это было у тебя?
Я хотел отдать тебе.
Но…
О боже.
- Как ты? - Не спрашивай.
Подлизываешься?
Джеки ходила с тобой на пробежку?
Нет. Думаю, она хотела выспаться.
Доброе утро! Это я.
- Какого чёрта? - Что ты наделал?
Что?
МНЕ ЖАЛЬ ДЖЕКИ
Я тут совершенно ни при чём.
Позвоню, как долетим.
Ты уверена?
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс 345
в аэропорт JFK в Нью-Йорке.
Пристегните ремни.
Выключите ваши устройства. Приготовьтесь к взлету.
Перевод субтитров: Камила Кадырова