เป็นไงบ้างคะ
ฉันว่านี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของฉันเลย
เธออยากลองไหม
แป้งคัพเค้กเหรอคะ ค่ะ หนูอยากลอง
เอาละ พูดมาตามตรงนะ
ว้าว
นั่นเลมอนเหรอคะ
เอ้อ นั่นเป็นส่วนที่เดาง่าย มีอะไรในนั้นอีกล่ะ
ลาเวนเดอร์
น่าประทับใจ พวกหนุ่มๆ ชิมไม่ออกกันเลย
มันอร่อยมากค่ะ จอร์จ
ขอบใจนะ
ไม่มีทางที่เราจะพร้อมจัดงานแต่งงานนี่พรุ่งนี้
แคทเธอรีน มันจะโอเคค่ะ
อ๊ะ เธอว่างั้นเหรอ
ค่ะ ทุกอย่างยังเป็นไปตามแผน
พวกคุณใครก็ได้ช่วยบอกทีสิ ว่าทำไมฉันถึงพูดว่าเราจัดงานนี้ที่นี่ได้นะ
- เพราะลูกเราขอเราไง - ใช่ ฉันจำได้
และก็เพราะแจ็คกี้บอกว่าจะเป็นแม่งานให้
ใช่ และเพราะอย่างนั้น ฉันจะนึกขอบใจเธอตลอดไป
ไม่ต้องห่วงค่ะ การจัดการเป็นเรื่องถนัดของหนู
โอเค
นี่ เธอน่ะ!
มาคุยกันหน่อย ฉันไม่ได้เจอเธอมาทั้งสัปดาห์เลย
โอเค แต่แค่แป๊บเดียวนะ
ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะเลย
ฉันต้องตกแต่งสถานที่
ฉันต้องตรวจดูดอกไม้ที่สั่งมา ฉันต้องโทรหาโรงพิมพ์
ทุกคนหวังพึ่งฉันอยู่
ชอบล่ะสิ
ฉันชอบจริงๆ แหละ
อะไรๆ เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
ฉันจะคิดถึงเธอ
แค่ไม่กี่สัปดาห์เอง
แต่ยังไงเธอก็จะไปฝึกงานนั่นอยู่แล้ว
ฉันยังไม่ได้รับการติดต่อกลับเลย
โอ๊ย เธอก็รู้ว่าเธอทำได้
อาจจะงั้น หรือระหว่างที่นายไม่อยู่ ฉันก็แค่แกร่วอยู่ที่นี่
แล้วก็อ่านหนังสือ
อืม มันจะผ่านไปได้
เราจะผ่านไปได้แน่นอน
- แน่นอนอยู่แล้ว - แน่นอนอยู่แล้ว
โอเค เอาละ ฉันกลับไปทำต่อดีกว่า
อืม ดูเหมือนทุกอย่างจะคลี่คลายได้แล้ว
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)
เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้จริงๆ วิล
อ๋อ ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ มันช่วยให้ผมไม่คิดมาก
- ประหม่าเหรอ - เปล่าครับ
โอเค อาจจะนิดๆ
ขอบคุณอีกทีนะครับ จริงๆ มันมีความหมายมากที่เราจัดงานแต่งที่นี่ได้
มันก็มีความหมายกับเรามากจ้ะ
ใช่ มันเป็นบทส่งท้ายที่ยอดเยี่ยมสำหรับที่นี่
เรื่องนั้นน่ะ ผมตรวจดูเจ้านี่แล้ว และมันก็ดูดีมาก ดีจริงๆ ครับ
แต่พ่อกับแม่แน่ใจเหรอครับ ว่าต้องการอย่างนี้จริงๆ
คือพอเซ็นแล้วจะแก้ไม่ได้แล้ว
ใช่สิ เราก็แค่หมดทางเลือกแล้วน่ะ วิล
ผมรู้ว่าสองสามปีที่ผ่านมานี่ลำบาก
แต่ผมไม่รู้เลยว่ามันแย่ขนาดนี้
อืม มีเรื่องเกิดขึ้นหลายอย่างน่ะ
พ่อครับ
อะไรนะครับที่พ่อพูดมาตลอด
ถนนทุกสายมีความขรุขระ วิธีที่เราหาทางผ่านไปให้ได้ต่างหากที่สำคัญ
ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องเซ็นอะไรตอนนี้
และไม่จำเป็นต้องบอกเด็กๆ แค่สนุกกับงานแต่งไป
ใช่ ใช่แล้ว
เรื่องที่เหลือไว้ค่อยกังวลกันทีหลัง
พนันได้เลยว่า อะพาร์ตเมนต์ของริชาร์ดต้องเจ๋งมาก
ใช่ นายจะได้ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงกับพวกฮิปสเตอร์
ฉันไม่คิดว่าพวกฮิปสเตอร์ จะพักอยู่ย่านอัปเปอร์เวสต์ไซด์นะ
นายโอเคไหม
แน่อยู่แล้ว
คือว่านายจะไปนิวยอร์ก
อเล็กซ์จะไปฝึกที่ค่ายฝึก
วิลกำลังจะแต่งงาน
แล้วฉันกำลังจะทำอะไรล่ะ
ไม่เอาน่า พวก
- การเดินทางแบบอเมริกันอันยิ่งใหญ่ไง - อ๋อ ใช่สิ
ขับไปตามทางหลวง กระแสลมพัดผ่านเรือนผม
แค่ใช้ชีวิตอย่างอิสระและเรียบง่าย
ทั้งหมดนั่นฟังดูดีสุดๆ เลย ไม่มีเรื่องอะไรต้องห่วงในโลกนี้
เว้นแต่การคิดหาคำตอบ เรื่องชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน
นายจะไปไหน
โรงเรียน
วันนี้วันเสาร์
มีเรื่องที่ฉันต้องทำ
นี่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันไปด้วย
ฉันยังเหลือของอีกหน่อยอยู่ในล็อกเกอร์
อีกห้านาทีจะออก
ขอโทษนะ ทาร่า ผมเสียใจจริงๆ ผมไม่เคยอยากทำร้ายคุณเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณหวังให้ฉันพูดว่ายังไง
คุณยังจะไปอยู่ดี ใช่ไหมล่ะ
- ขอโทษด้วย - อย่า!
อย่ามาพูดว่าขอโทษอีก
ฉันอาจไปกับคุณ ถ้าคุณเคยคิดจะถาม
แต่คุณไม่ได้ถาม
ฉันว่านั่นคงเป็นความผิดฉัน
ฉันคาดหวังกับเรามากเกินไป
ทาร่า
ลูกจะไปไหนน่ะ
โรงเรียนครับ
ตอนนี้เหรอ ไม่นะ อีกสี่ชั่วโมงงานแต่งก็จะเริ่มแล้ว
- ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - ผมต้องไป ต้องส่งงานวิชาหนึ่ง
จริงเหรอ
โห
โอเค
อย่ามาช้าล่ะ
ไม่ช้าหรอกครับ
- ผมสัญญา - สัญญานะ
สัญญาครับ
โอเค
แม่จริงจังนะ โคล
เข้าใจแล้วครับ
เธอโอเคไหม
ฉันโอเค แค่มีเรื่องต้องทำเยอะ
ฉันอยากให้งานแต่งนี่สมบูรณ์แบบจริงๆ
มันจะสมบูรณ์แบบ
เอาเถอะ
นายเตรียมตัวเดินทางอยู่เหรอ
อันที่จริงฉันกำลังจะเอาเจ้านี่ไปให้ครูซี.
- นายเขียนเรียงความแล้วเหรอ - ฉันว่าฉันควรพยายามให้ตัวเองผ่านวิชานี้
มันเป็นหนังสือที่ดี เพราะงั้นก็ตามนั้น
- โอเค อืม ฉันควร… - ใช่ ไว้เจอกันนะ สาวนิวยอร์ก
วิล นายควรไปเตรียมตัวอยู่ไม่ใช่เหรอ
แจ็คกี้
ตอนเธอมาถึงที่นี่น่ะ
เธอคิดยังไงกับมัน
เอ้อ ตอบง่ายมาก ท้องฟ้าไกลสุดลูกหูลูกตา
บอกตามตรงนะ
ที่นี่ไม่เหมือนที่ไหนในโลก
มันพิเศษ
และฉันก็คิดว่าเราดูออกได้ทันทีเลย
ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิคะ จิม
ฉันนึกว่าเราคุยกันแล้วว่าเราต้องใช้สองกล่อง
เอาที่เหลือมาส่ง ในอีกชั่วโมงได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
- โอเค เยี่ยม อยู่กันครบเลย - ไม่นานหรอก
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ พวก นายไม่ช่วยไม่ได้ เราทุกคนถูกเกณฑ์มาช่วยงานนี้
โอเค
โอเค เนธาน นายเตรียมเพลง กับทุกอย่างไว้หมดแล้วใช่มั้ย
เรียบร้อย
และอเล็กซ์ นายอยู่ฝ่ายต้อนรับ
พาทุกคนไปดูว่าต้องไปไหนพอมาถึง แล้วก็เอาโปรแกรมให้พวกเขา
ได้เลย
นายควรเอาของพวกนั้นไปข้างนอก จะได้พร้อมตอนคนมาถึง
แล้วจิมจากโรงพิมพ์
ก็จะเอาอีกกล่องมาส่งในอีกราวๆ หนึ่งชั่วโมง
ได้ยินแล้ว
ลี ช่วยเอาผ้าคลุมเก้าอี้หน่อยได้ไหม
- ผ้าคลุมเหรอ - ใช่ คลุมบนพนักเก้าอี้น่ะ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันดูดี
มันอยู่ข้างนอกกับผ้าปูโต๊ะ ไอแซค…
ไม่ต้องบอกเลย ฉันจัดการเรื่องผ้าปูโต๊ะใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจ ใครจะอยากคลุมเก้าอี้กัน
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)
พวกเขามีโครงกระดูกวาฬห้อยลงมาจากเพดาน
ใช่ มันจะเจ๋งมากเลย
เดี๋ยวฉันตามไป
ไง
เธอทำอะไรอยู่ที่นี่น่ะ
แม่ฉันขอให้ฉันมาเก็บของบางอย่างของแม่
- ฉันควร… - เอริน เดี๋ยว
ฉัน…
ฉันรู้ว่าฉันล้ำเส้นไปเรื่องโอลิเวีย
- ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับเธอ - มันน่าขายหน้า
แต่ฉันโกรธตัวเองมากกว่า ที่ยอมตามน้ำไปกับการรักๆ เลิกๆ นั่น
ฉันว่าฉันคงไม่ได้ทำดีกับเธอนักมานานแล้ว
เกิดอะไรขึ้น โคล
เรื่องระหว่างเราเคยดีมากๆ
ฉันเคยเป็นคนที่ต่างจากนี้
ฉันพยายามจะกลับไปจุดนั้นอยู่
แต่ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเจ็บ
โคลคนที่ฉันรู้จักมาตลอด จะไม่มีวันขอโทษ… เรื่องอะไรทั้งนั้น
ฉันออกจะชอบนายคนใหม่นี่นะ
โคล มาทำอะไรที่นี่น่ะ
เอานี่มาส่งครูครับ
มาช้าดีกว่าไม่มาสินะ เธอคิดยังไงกับหนังสือนั่น
เอ้อ ผมว่าผมคงเข้าใจ ว่าทำไมเขาโกรธขนาดนั้นอยู่ตลอดเวลา
เขารู้สึกว่าตัวเองไร้พลังอำนาจ แบบว่าถูกเมิน
ฮีธคลิฟฟ์น่ะเหรอ อืม ใช่ แต่เขาทำเรื่องที่แย่มากพอดูลงไป
แน่นอนครับ แต่ทั้งหมดมีแต่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง
มันออกจะทำให้ผมเศร้าใจแทนเขา รู้ไหมครับ
ครูต้องสนุกกับการอ่านเจ้านี่แน่เลย
นี่แปลว่าผมจะได้เกรดไหมครับ
ได้สิ ทำไมจะไม่ล่ะ
คิดว่าผมยังสมัครเรียนภาคฤดูร้อนได้ไหม
ได้อยู่แล้ว แต่เธอไม่ได้มีแผนอยู่แล้วฤดูร้อนนี้เหรอ
อเมริกาไม่หนีไปไหนหรอกครับ
ฉันเผอิญเจอหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์ เยอะเลยนะวันนี้
อืม คงยากหน่อยที่จะไม่เจอในเมืองนี้
คือฉันควรไปแล้ว แม่ฉันรออยู่ แต่โชคดีที่จูลิอาร์ดนะ
ขอบใจนะ ขอให้สนุกกับฤดูร้อนนี้ เอริน
ขอบใจ
แล้วนายก็ส่งข้อความหาฉันได้นะ
ถ้าอยาก
เรื่องนิวยอร์กหรืออะไรก็ตาม
- ไง แจ็คกี้ - ไง ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเธอทำงานวันนี้
ใช่ แค่มื้อค่ำน่ะ วิลขอมา เธออยากให้เอาเจ้านี่ไว้ไหน
เอาไปที่เต็นท์ทีได้ไหม อยู่ตรงโน้น
- ได้สิ - ขอบใจนะ
เธอจะอยู่ร่วมงานปาร์ตี้ไหม
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
โห สวยตะลึงเลย เอาไว้ตรงนี้นะคะ ขอบคุณค่ะ
นี่ ทุกคน ยุ่งอยู่หรือเปล่า
- เปล่า - ยุ่งสิ
เปล่า
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม ฉันอยากให้ช่วยแต่งหน้าคัพเค้กพวกนี้หน่อย
ไม่เอาน่า แจ็คกี้ จะแต่งหล่อมันต้องใช้เวลานะ และฉันก็ต้องไปแต่งตัวแล้ว
เพื่อวิลนะ ขอร้องละ
พวก ไม่เอาน่า
ก็ได้ โอเค
ขอบใจนะ
นายควรโปะครีมลงไปก่อน แล้วค่อยโรยเกล็ดน้ำตาล
ดูนี่นะ
คิดว่านั่นตลกเหรอ
- ใช่ - นั่นมันบ้าเนอะ
คิดว่ามันตลกใช่ไหม
นี่ หยุดเลย!
เราไม่มีเวลามัวเล่นกันแล้วนะ
แจ็คกี้
ไงครับ ริชาร์ด ยอดเลยที่คุณมา ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- ให้ผมช่วยยกเจ้านั่นไหมครับ - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันลืมไปเลยว่าที่นี่สวยน่าทึ่งแค่ไหน
แจ็คกี้อยู่ไหม
อ๋อ ครับ อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตอนนี้เธออยู่ในโหมดรบเต็มรูปแบบ ผมเลยไม่ไปขวางทาง
พนันได้เลย
ที่จริงมีเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณครับ ริชาร์ด
มีวาระ ได้สิ เธอมีอะไรในใจล่ะ
เอ้อ ให้ผมพาคุณไปที่เต็นท์ของคุณก่อนนะครับ
เอาสิ นำไปเลย
ตอนนี้เราปิดให้บริการแล้ว กรุณา…
ไม่มีคนรับสาย
ไม่มีทางที่ฉันจะหาร้านขายดอกไม้อีกร้านได้ทัน
เกิดอะไรขึ้น
อัลเบิร์ตกินช่อดอกไม้เจ้าสาวของเฮลีย์
- เธอต้องมีช่อดอกไม้จริงๆ เหรอ - สำหรับงานแต่งน่ะนะ
ใช่แล้ว ลี เธอต้องมีช่อดอกไม้จริงๆ
ฉันจะทำยังไงดี
ฉันไปหาดอกไม้มาให้เธอได้
จากไหน ดอกไม้แบบไหน รู้ใช่ไหมว่ามีธีมอยู่
รู้ ฉันไม่ใช่พวกงั่งนะ
แต่ถ้าเธอไม่ไว้ใจฉันก็มากับฉันสิ
ต้องใช้เวลาแค่ไหน
30 นาทีเป็น อย่างมาก
คือว่าก็ไม่เป็นไรถ้าเธอมีความคิดที่ดีกว่านี้
หวังว่านี่จะคุ้มค่านะ โคล ลี นายเป็นคนคุมตอนฉันไม่อยู่
- จริงดิ - จริง
และทุกคน ช่วยตกแต่ง คัพเค้กให้เสร็จด้วย โอเคนะ
พวกนายได้ยินเธอแล้วนี่ มาเถอะ ไปกัน
- ตกแต่งคัพเค้กให้เสร็จ - พยายามเกิน
- ฉันต้องไปไหม - ต้อง
คุณเห็นเต็นท์พวกนี้ไหมครับ ผมกำลังคิดว่าจะทำอะไรแบบนี้เป็นที่พัก
ผมคิดเรื่องการรวมกลุ่มทำอาหารกลางแจ้งด้วย
ทัวร์ดูท้องฟ้ายามค่ำคืน ทำไซเดอร์ เส้นทางขี่ม้าแบบมีไกด์
มันจะเป็นเหมือนประสบการณ์ชีวิตชนบทดั้งเดิม ผสมกับการไปพักผ่อนในสปาหรู
ถ้ามีคนสนับสนุน ผมว่าเราจะเริ่ม ดำเนินกิจการได้ในประมาณหนึ่งปี
เอ้อ แล้วกิจการของพ่อเธอล่ะ
นั่นแหละครับประเด็น ที่ดินที่นี่กว้างขวางมาก ทั้งหมดนี่จะแยกจากไร่นั่น
แล้วใครจะเป็นคนดูแล
เอ้อ
ผมว่าคงเป็นผมครับ
นั่นแจ็คกี้กำลังขี่ม้าเหรอ
ครับ กับโคล
เธอดูมีความสุขนะ
เธอมีความสุขไหม
ผมว่างั้นนะครับ
มันยากที่จะไม่มีความสุขที่นี่
ใช่ ฉันเริ่มเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
ตกลงว่า
เรื่องคำกล่าวอวยพรเป็นยังไงบ้าง
กำลังเตรียมอยู่
ฉันไม่รู้ว่าทำไมวิลเลือกฉัน
เลือกแดนนี่หรืออเล็กซ์อาจจะดีกว่า
เขาเลือกนายเพราะเขาอยากฟังที่นายพูด
แค่พูดจากใจ พูดความจริง แล้วนายจะไม่มีทางผิดพลาดแน่
แต่นแต๊น
โคล นี่มันเหมาะมาก
ใช่ พวกนี้เป็นดอกไม้โปรดของแม่ฉัน
ขอบใจนะ
ลงท้ายแล้วดูเหมือนฉันจะอยู่ที่นี่ในช่วงฤดูร้อน
นายจะอยู่เหรอ
เรียนภาคฤดูร้อนน่ะ
โคล! ยอดเลย ฉันรู้อยู่แล้วเชียว
ฉันรู้ว่านายต้องคิดตก
โอเค สาวนิวยอร์ก อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนัก
มันก็แค่ชั้นเรียนภาคฤดูร้อน
โอเค กลับมาทำงานกันเถอะ โอเคนะ เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
นี่ ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนก่อน ตอนที่รถเสีย
มัน…
มันหนาว และฉันก็เหนื่อย และหงุดหงิดหลังเสร็จสัมภาษณ์
ฉันรู้ และฉันก็รู้ว่าเธอหลบหน้าฉันอยู่
เธอไม่ต้องทำงั้นหรอก
ทุกอย่างที่ฉันพูดไปน่ะ ลืมมันซะเถอะ
มันไม่ได้มีความหมายอะไร โอเคนะ
อ๋อ ใช่
ฉันรู้
และ… ฉันก็ดีใจ ที่เรื่องระหว่างเธอกับอเล็กซ์ไปได้ด้วยดี
พวกเธอเหมาะกันนะ
โอเค สรุปว่าเราต้องหาของเก่า ของใหม่
ของที่ยืมมาและของที่เป็นสีฟ้าให้เธอ
ใช่สิ เราต้องหามาจริงๆ เหรอ
ใช่ เราต้องหามา มันเป็นธรรมเนียม
โอเค คือว่านี่ชุดแต่งงานของแม่
เพราะงั้นมันก็เก่า
รู้ไหม แม่คงจะซื้อชุดใหม่ให้ลูก
ค่ะ หนูเคยมีชุดใหม่แล้ว
ชุดนี้ดีกว่า
และฉันก็อยากให้เธอยืมเจ้านี่ หมายถึงถ้าเธอชอบมันนะ
มันสวยจังค่ะ
ฉันติดมันในงานแต่งฉัน
เอ้อ ช่วยติดให้หนูได้ไหมคะ
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันมีลูกชาย 700 คนเห็นจะได้ นี่ความฝันฉันเลย
โอเค
- ตรงนี้ดูดีไหม - ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
โอเค งั้นนั่นก็เป็นของยืมมา
และนี่ ตรงไหนสักแห่ง
ก็คือของสีฟ้า
ตายแล้ว
มันเป็นของสีฟ้าและเป็นของใหม่
- โอเค มันดู… ไร้รสนิยมไปหน่อย - เซ็กซี่
ฉันว่าเธอหมายความว่าเซ็กซี่ เพราะวิลจะชอบมันมากๆ
พอเลย เอามาให้ฉันก็พอ
โทษทีค่ะ คุณแม่ๆ หนูผิดเอง
เฮลีย์
แม่รู้ว่าพ่อกับแม่ไม่ได้ปลื้มนัก
กับความคิดที่ลูกกับวิลจะแต่งงานกันในตอนแรก
เราก็แค่ห่วงเรื่องที่ลูกยังอายุน้อยมาก
และที่ลูกยังเรียนบัณฑิตศึกษาอยู่
หนูรู้ค่ะ แม่
ไม่เป็นไรค่ะ
แม่เห็นว่าพวกลูกสองคนรักกันขนาดไหน และเราก็ดีใจกับลูกมาก
แต่อย่าเพิ่งมีลูก โอเคนะ
- แม่ - แม่จริงจัง
ลูกต้องเรียนให้จบและหาที่ดีๆ อยู่
- ก่อนลูกจะเริ่ม… - โอเค ขอบคุณค่ะ
หนูรู้ เราจะยังไม่มีลูกเร็วๆ นี้หรอกค่ะ นี่แค่บอกให้รู้ไว้ทั้งสองคนเลย
ฉันไม่แน่ใจนัก หลังจากเขาเห็นเธอในชุดชั้นในนั่น…
- อะไรก็เกิดขึ้นได้ - ใช่ ถ้าเขาคิดออกว่าจะถอดยังไง
ขอบคุณค่ะที่เป็นเจ้าภาพให้เรา
และที่อ้าแขนรับเฮลีย์ของฉัน
แน่อยู่แล้วค่ะ
เฮลีย์เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ตั้งแต่เธอผ่านประตูบ้านเราเข้ามาครั้งแรก
เราทุกคนรักเธอมากเหมือนกัน
เธอโอเคไหม
ฉันบอกนิกว่าฉันจะไปลอนดอนกับเขาถ้าเขาขอ
เขาว่าไง
ไม่ว่าอะไร ไม่เลย เงียบกริบ
เอ้อ เขาขอโทษ… อีกแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ใช่แล้ว
แชมเปญ!
โอเค
- ทาร่าไม่เป็นไร เธอโอเค - ฉันโอเค
ไชโย! โอเค
พาร์คเกอร์ เธอต้องแต่งตัวแล้วนะ งานจะเริ่มแล้ว
ฉันไม่ใส่มันหรอก
ทำไมล่ะ
ฉันจะดูงี่เง่า ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน
ทุกคนเหรอ
หมายถึงพวกผู้ชายเหรอ
พวกเขาล้อเลียนฉันตลอดเพราะฉันเป็นผู้หญิง
ทำไมฉันใส่ชุดแบบที่พวกเขาใส่กันไม่ได้ล่ะ
ถ้าเธออยากใส่สูทก็ได้
แต่ถ้าเธอตัดสินใจใส่ชุดกระโปรง
นั่นก็ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ใช่ตัวเธอ
ฉันรับรอง
จะไม่มีใครหัวเราะเยาะเธอหรอก
และเธอก็จะดูดีมาก
เราลองดูกันไหม
โอเค แต่ฉันไม่มีทางใส่รองเท้านั่น
แจ็คกี้ เธอดูดีมาก
ขอบใจ นายก็ด้วย
ขอบใจนะ
ฉันว่าเธอขัดสีฉวีวรรณแล้วก็ไม่เลว สาวนิวยอร์ก
นายก็ด้วย หนุ่มโคโลราโด
มาเถอะ ไปกัน
- ไง - ไง
นายโอเคไหม พวก
อืม
พาร์คเกอร์ สวยมากเลย
คุณไปเอามาจาก…
เรื่องแรกที่ผมทำเวลาไปงานแต่งงานน่ะนะ
ผูกมิตรกับบาร์เทนเดอร์ไงล่ะ
คุณเป็นเจมส์ บอนด์เหรอ
อืม ฉันจะไม่ปฏิเสธ ขอบคุณค่ะ
ทาร่าใช่ไหม
ค่ะ สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมริชาร์ด น้าของแจ็คกี้
- ริชาร์ดเหรอคะ - ครับ
ริชาร์ดคนนั้นน่ะเหรอ โอ้โฮ สวัสดีค่ะ
ผมไม่แน่ใจเรื่อง "คนนั้น" หรอก
แม่รักลูกนะ
ไง
ขอบใจนะ
ยินดีต้อนรับครับ ครอบครัวและเพื่อนฝูง
วันนี้เรามาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานและเฉลิมฉลอง
การแต่งงานของเฮลีย์ อัลเธีย ยัง
และวิลเลียม จอห์น เจฟเฟอร์สัน วอลเตอร์
เฮลีย์และวิลตัดสินใจ ก้าวเข้าสู่บทใหม่ของชีวิตพวกเขา
วันนี้พวกเขาจะยืนยันสายสัมพันธ์สุดพิเศษนั้น และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
เราทุกคนรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่
และได้เป็นพยานความรัก และความทุ่มเทที่พวกเขามีให้กัน
เฮลีย์กับวิลทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษ ไม่ใช่เพียงด้วยการฉลองความรักที่มีต่อกัน
แต่ด้วยการรับรู้ถึงความรัก ที่พวกเราทุกคนที่นี่มีให้แก่กัน
พ่อแม่ พี่น้อง ครอบครัว และเพื่อนๆ ความรักนั่นคือสิ่งที่ทำให้วันนี้
พิเศษสุดและเปี่ยมไปด้วยความสุข
เบนนี่ ขอแหวนด้วยจ้ะ
แหวนคือวงกลมวงหนึ่งที่ไม่ขาดตอน ไม่มีที่สิ้นสุด
มันเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ที่สิ้นสุด และความรักนิรันดร์ของพวกคุณ
ช่วยหันหน้าเข้าหากันและกล่าวคำสาบานครับ
เฮลีย์ คุณเป็นคนที่สวยที่สุด
ฉลาดที่สุด และใจดีที่สุดที่ผมรู้จัก
ทุกๆ วัน คุณทำให้ผมพยายามทำเต็มที่ เป็นคนที่ดีที่สุด
คุณคือหัวใจของผม
ที่รักของผม บ้านของผม
ทุกสิ่งทุกอย่างของผม
ผมโชคดีมากที่ได้พบคุณ
และผมก็รอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้เริ่มชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน
วิล
ตั้งแต่เดทครั้งแรกของเรา ฉันก็รู้แล้วว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
คุณมีความสามารถ
ตลก ฉลาด กระตือรือร้น
และวิเศษสุดๆ ไปเลย
การเดินทางของเราเพิ่งเริ่มต้น
และ… ฉันก็อยากเดินทางร่วมกับคุณตลอดไป
วิล คุณจะรับเฮลีย์เป็นภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับครับ
และเฮลีย์ คุณจะรับวิล เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
แน่นอนค่ะ
หมายถึงรับค่ะ
ต้องรับอยู่แล้ว
เฮลีย์กับวิล พวกคุณจูบกันได้
แจ็คกี้ เธอทำได้ยอดมากเลยวันนี้
ทุกคนต่างหาก
ให้ตายสิ ตอนช่อดอกไม้นั่นพัง ฉันนึกว่าฉันจบเห่แล้ว
ใช่ แต่ช่อที่เธอทำน่ะยอดมาก
รู้ไหม ย่าฉันเคยบอกไว้
ว่าดอกไม้พวกนี้ เป็นสัญลักษณ์ของความรักไม่รู้จบ
ใช่แล้ว
- ทุกคนโอเคนะ - ครับ
งั้นพร้อมกล่าวอวยพรหรือยัง
- เท่าที่พร้อมได้ครับ - เยี่ยม เอาเลย
งั้นบอกฉันทีสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับช่อดอกไม้นี่
มันพังยับ
ช้าหน่อย พวก นั่นมันแรงนะ
มันเหมือนดื่มแสงแดดเลย
ฉันไม่รู้ว่านี่มีความหมายแค่ไหน แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่นายกับโคลเคลียร์ใจกันได้
อืม
อืม ฉันก็ด้วย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สวัสดีครับ
ตอนวิลขอให้ผมกล่าวอวยพรคืนนี้
เขาต้องการแค่สองอย่าง
ให้พูดสั้นๆ และอย่าทำให้เขาขายหน้า
และผมก็ให้สัญญาไปตามนั้นทั้งสองข้อ
ซึ่งก็คือเหตุผลที่ผมจะไม่พูดถึง…
แดนนี่
ช่วงที่เขาเป็นหนุ่มก็อธ
โอ๊ย ไม่นะ
ซึ่งเขาทาสีห้องเป็นสีม่วงและย้อมผมดำ
และแน่นอนว่าผมก็จะไม่พูดถึง
ตอนที่พ่อเราจับได้ว่าเขาสูบบุหรี่หลังคอกม้า
อะไรนะ
เพราะนี่ไม่ใช่มาร์ลโบโร่ธรรมดา ถ้าเข้าใจความหมายผมนะ
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
และแน่ละ แน่นอน 100% เลย ว่าผมจะไม่บอกอดีตผอ.ไซคส์
จะว่าไป ดีใจที่ได้เห็นอาจารย์ที่นี่ครับ
ว่าเป็นวิลเลียม จอห์น เจฟเฟอร์สัน วอลเตอร์ จริงๆ นั่นแหละ
ที่เอากระดาษชำระแปะห้องทำงานของเขา หกปีหลังจากเรียนจบไปแล้ว
ครูรู้อยู่แล้วเชียว
ดังนั้นผมจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น
เรื่องที่ผมจะพูด
ก็คือวิลเป็นพี่ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับเราทุกคน
เขาเป็นคนสอนวิธีเล่นอเมริกันฟุตบอลให้ผม
เขาไม่เคยเบื่อที่จะอ่านบทกับแดนนี่
หรือฟังเนธานเล่นกีตาร์
ช่วยอเล็กซ์ขี่ม้า
สาธิตวิธีใช้กล้องให้จอร์แดน
เล่นฮอกกี้กับพาร์คเกอร์ สเก็ตบอร์ดกับลี วิดีโอเกมกับไอแซค
และอ่านนิทานก่อนนอนให้เบนนี่ฟัง
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละครับ
อยู่เคียงข้างครอบครัวเสมอ และคิดถึงคนอื่นๆ ทุกคนก่อนตัวเองตลอด
และผมจะเล่าให้พวกคุณฟัง เรื่องตอนที่เขาเจอเฮลีย์
ตอนวิลเจอเฮลีย์เป็นช่วงหลังปีใหม่มาหมาดๆ
และพวกเราก็ไม่มีใครคิดออกว่าทำไม เขาไปเดทท่ามกลางอากาศหนาวยะเยือกนั่น
หรือทำไมเขาลุยหิมะหนาเมตรครึ่ง ออกไปเจอเธอในวันต่อมา
และวันต่อมา
แต่แล้วเราก็ได้เจอเฮลีย์ และเราทุกคนก็เข้าใจ
ผมเดาว่าเวลาคุณเจอคนที่ใช่ของคุณ ไม่มีอะไรอื่นสำคัญทั้งนั้น
ดังนั้นเฮลีย์
เราไม่รู้ว่าคุณทนวิลได้ยังไง
หรือทนเราทุกคนได้ยังไง
แต่เราดีใจจริงๆ ที่คุณทนได้
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนี้
ขอบใจนะ
ดังนั้นมายกแก้วกันเถอะครับ
แด่วิลและเฮลีย์
และตอนนี้คู่บ่าวสาวจะเปิดฟลอร์ครับ
เอาเลยครับ มาเลย ทาร่า
นี่ ได้ฟังที่โคลพูดอวยพรไหม
อืม
ได้ยิน มันยอดมาก
มาเถอะ
มาเถอะ ฉันอยากเต้นกับเธอ
ไง
มาเถอะ
เลิกได้แล้ว
ไปเต้นกันเถอะ
เธอไม่อยากเต้นกับฉันหรอก
อะไร นายซุ่มซ่ามมากเหรอตอนเต้น
อะไรแบบนั้นแหละ
แล้วแต่นายจะว่าเลย โคล
แจ็คกี้
หือ
ฉันรักเธอนะ
นี่ ไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่ต้องพูดตอบก็ได้
ฉันรู้ว่ามันเยอะ
ฉันก็แค่อยากให้เธอรู้ไว้
ไม่เป็นไร
- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มา
เดี๋ยวฉันกลับมา
อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
พอได้แล้ว โอเคนะ นี่ไม่เหมือนนายเลย
ทำไมแจ็คกี้ไม่ตอบฉันกลับว่ารักฉัน
นายบอกเธอว่านายรักเธอเหรอ
ใช่ ฉันบอก
ฉันรู้สึกงั้นจริงๆ
ไคลส์ ฉันรักแจ็คกี้จริงๆ
เธอว่าเขารักฉันไหม
เขาไม่พูดอะไรเลย
โอเค
- ฉันไม่ให้นายดื่มต่อแล้ว - นี่!
มาสิ
มาเถอะ
เป็นงานแต่งที่เยี่ยมมาก ยินดีด้วยอีกครั้งนะครับ
ขอบคุณค่ะ แจ็คกี้จัดการเป็นส่วนใหญ่เลย
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
และขอบคุณค่ะที่ชวนแดนนี่ไปพักกับคุณช่วงฤดูร้อนนี้
เมื่อแจ็คกี้ขอ ผมก็ยินดีช่วย
และผมก็ตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้บินชั้นประหยัด
แต่ผมต้องยอมรับ
ว่าผมแปลกใจนิดหน่อยที่คุณกับจอร์จ ไว้ใจให้ลูกชายคุณอยู่ในการดูแล
ของเพลย์บอยไร้ความรับผิดชอบแบบผม
บอกตามตรงนะคะ เราทุกคนก็แค่หวังว่า เขาจะชักนำคุณไปในทางที่ดี
และแคทเธอรีน
เรื่องที่เกิดตอนวันขอบคุณพระเจ้าน่ะ…
ผมก็แค่อยากให้แจ็คกี้ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
แน่นอนค่ะ ริชาร์ด ฉันเข้าใจ
และดูเหมือนที่นี่จะเป็นสิ่งที่เธอต้องการพอดี
และถ้าวิลได้ทำตามแผนเขา
คุณก็จะได้เจอผมแถวนี้บ่อยขึ้นมาก
จริงเหรอคะ
ไงครับ
ดูรอยยิ้มนั่นสิ แม่บีบแก้มลูกได้เลย
อืม
แจ็คกี้ยอดมากเลย
ใช่ไหมล่ะ เขายอดมากเลย
ใช่ อเล็กซ์ เธอยอดมาก
ทำไมเขาไม่บอกรักตอบล่ะ
ไม่รู้สิ
นายควรไปถามเธอ
ได้ ฉันจะถาม
- ฉันจะถามเขา - ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
พรุ่งนี้
โอเค
โอเค ได้ พรุ่งนี้
โอเค แชมป์ ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
- โอเค - แล้วนายก็จะนอนพักสักหน่อย
แล้วพรุ่งนี้ทุกอย่างจะรู้สึกดีขึ้น โอเคนะ
ไคลีย์
ไคลส์
เธอนี่เจ๋งชะมัด
เธอแมนเหมือนผู้ชายเลย
เข้าเต็นท์ดีกว่า
คือว่ามี… สามเต็นท์อยู่ทางซ้าย
หนึ่ง สอง ซ้ายกับขวานี่ยากแฮะ
มันยากจัง
ฉันหลงทางในกล่องยังได้เลย
ขอแผนที่ด้วย
ให้ตายสิ
โอ๊ะ ไม่ นี่ไม่ใช่เต็นท์ฉัน
- ไงคะ - ไงครับคุณ
อยากให้ช่วยนำทางให้ไหม
ไม่ค่ะ ฉันว่าฉันไม่เป็นไร
อุ๊ย ฉันนึกว่าจะทำเต็นท์โค่นทั้งหลังซะแล้ว
ขอโทษด้วยค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมาน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
คุณโอเคนะ
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันควรไปแล้ว ฉันจะไปแล้ว
ขอให้คืนนี้ฝันดีนะคะ ขอโทษที่บุกเข้ามาในเต็นท์คุณ
เต็นท์คุณ… อะไรของฉันเนี่ย ฉันจะไปแล้ว ฝันดีค่ะ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เธอไม่ต้องการปัญหาเพิ่มแล้ว สาวน้อย
ให้ตายสิ หวังว่านี่จะใช่เต็นท์ฉันนะ
เต็นท์คุณ
ให้ตาย
ตายแล้ว
ผมไปไม่ได้
แล้วงานคุณล่ะ
ผมอีเมลหาพวกเขาแล้ว ผมปฏิเสธมันไปแล้ว
ตายจริง คุณจะอยู่ต่อเหรอ
อ๊ะ ทำอะไรอยู่น่ะ ปล่อยไว้หมดนั่นแหละ ไว้ฉันกับจอร์จจะจัดการเอง
วันนี้เป็นวันที่ดี ใช่ไหมล่ะคะ
มันเป็นวันที่ยอดมาก และเราคงทำไม่สำเร็จแน่ถ้าไม่มีเธอ
- ทุกตัวช่วยกันน่ะค่ะ - บางคนก็มากกว่าคนอื่น
นี่ แคทเธอรีนคะ
หนูแค่อยากขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
ที่รับหนูมาอยู่ด้วยเมื่อหลายเดือนก่อนนั่น
คุณก็รู้ว่าตอนนั้นหนูไม่อยากอยู่ที่นี่
แต่… คุณทำให้หนูรู้สึกอบอุ่นมากๆ
เราต่างหากที่ควรขอบใจเธอ
เธอนำอะไรมาให้ครอบครัวนี้เยอะมาก
โคลจะไปเรียนภาคฤดูร้อน
แดนนี่ได้เรียนที่จูลิอาร์ด และอเล็กซ์ก็จะไปค่าย
และ… เนธานก็เข้ากันได้กับเธอ และเบนนี่กับจอร์แดนก็รักเธอ
ไอแซคกับลีน่ะ พวกเขาเรียนรู้อะไรจากเธอเยอะมาก
และยอมรับเถอะว่า เธอเป็นพี่สาวที่พาร์คเกอร์ต้องการมาตลอด
หนูรู้สึกเหมือนหนูได้เจอครอบครัวใหม่ของหนู
จริงๆ นั่นแหละ แจ็คกี้
พ่อแม่เธอคงภูมิใจมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณจัดการเรื่องเธอได้ดีมากเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เธอเป็นสาวน้อยที่น่าทึ่ง
เธอเป็นจริงๆ แต่เธอต้องการแม่
และคุณก็ให้สิ่งนั้นกับเธอ
คุณชักไม่แน่ใจเหรอ
อาจจะงั้น
ฉันยังขอให้การแต่งงานเป็นโมฆะได้ใช่ไหม
ผมว่าเราทำไม่ได้นะหลังจาก…
ใช่เลย
ไม่หรอก ฉันก็แค่คิดอยู่ว่า พรุ่งนี้ฉันต้องขอบใจแจ็คกี้
เธอทำงานหนักมาก
ใช่ เธอเป็นคนที่หยุดไม่อยู่
อืม
น้าเธอก็ด้วย
ถ้าทุกอย่างลงตัว เราก็ลาออกจากร้านลาร์ค แล้วมาเริ่มทำธุรกิจของเราที่นี่ได้
ที่รัก
หือ
ไม่พูดเรื่องนี้คืนนี้นะ
โอเคไหม
โอเค
(หนึ่งข้อความจากมอร์แกน)
ใครน่ะ
แค่ทาร่าน่ะ
ทีนี้เราถึงไหนกันแล้วคะ คุณสามี
- สามีเหรอ - สามีฉัน
ไง
ไง นายโอเคไหม
ไม่ ฉันไม่รู้จะจัดอะไรใส่กระเป๋า ฉันไม่มีเสื้อผ้าแบบนิวยอร์กเลย
อะไรกัน เอาเสื้อผ้าปกตินายไปก็พอ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจัดกระเป๋า ให้ฉันช่วยนะ
โอเค ได้
เห็นเสื้อสีน้ำเงินของฉันอยู่ตรงไหนไหม เสื้อลายแถบ ไม่มีกระดุมตรงปกน่ะ
เสื้อลายแถบสีน้ำเงิน อืม
นี่ไง
ขอบใจนะ
(แจ็คกี้)
(ไม่มีอะไรที่พังมากจนซ่อมไม่ได้)
แจ็คกี้
ฉัน…
โคล นี่อะไรน่ะ
มันก็แค่ต้องซ่อมเพิ่มอีกหน่อย หลังเครื่องตายกลางทางคราวก่อน
และฉันก็เบื่องานแต่งแล้วนิดหน่อย เลยมานี่
ไม่ ฉันหมายถึงเจ้านี่
นี่มันอะไรกัน
ไม่มีความหมายอะไรหรอก โอเคนะ
ก็แค่… ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงพวกเขาแค่ไหน
นายเก็บมันไว้… ตลอดเวลาที่ผ่านมานี่เหรอ
ก่อนนี้ฉันอยากเอามันให้เธอ
แต่…
ให้ตายสิ
- หัวเป็นไงบ้าง - อย่าถามเลย
อาหารเช้าขอโทษเหรอ
นี่ แจ็คกี้ไม่ได้วิ่งกับนายเช้านี้เหรอ
เปล่า ฉันว่าเธอคงไม่อยากรีบตื่น
ไงเธอ ฉันเอ…
- เฮ้ย อะไรวะ พวก - นายทำอะไรลงไป
อะไร
(ฉันขอโทษ - เจ)
ผมสาบานได้ แคทเธอรีน มันไม่เกี่ยวกับผมเลย
ผมจะโทรหาคุณตอนไปถึงนะ
เธอแน่ใจเรื่องนี้นะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ ขอต้อนรับสู่เที่ยวบิน 345
มุ่งสู่ท่าอากาศยานจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ในนิวยอร์ก กรุณารัดเข็มขัด
และปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของท่าน เพราะเครื่องกำลังจะขึ้นค่ะ
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร