Nasıl gidiyor?
Galiba bu posta şimdiye dek yaptıklarımın en iyisi oldu.
Dener misin?
Kek hamurunu mu? Evet, denemek isterim.
Tamam. Dürüst ol.
Vay canına.
Limonlu mu bu?
Onu bilmek kolay. Başka ne var?
Lavanta mı?
Etkileyici. Oğlanlar bunu hiç beceremiyor.
George, çok lezzetli.
Teşekkürler.
Yarına kadar düğüne hazır olmamıza imkân yok.
Katherine, halledeceğiz.
-Öyle mi diyorsun? -Evet, her şey kontrol altında.
Niye düğünü burada yapabileceğimizi söyledim, hatırlatsanıza.
-Çünkü oğlumuz istedi. -Evet, hatırladım.
-Jackie de organize edeceğini söyledi. -Ve bu yüzden ona minnetim sonsuz.
Merak etme, organizasyon benim olayım.
Tamam.
Hey, sen!
-Gel, konuşalım. Bir haftadır görüşmedik. -Tamam ama çok kısa.
Çok işim var.
Süslemeleri asmalıyım.
Çiçek siparişini kontrol etmeliyim. Matbaayı aramalıyım.
Bana güveniyorlar.
Hoşuna gidiyor.
Hem de çok.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
-Seni özleyeceğim. -Sadece birkaç hafta.
Sen de stajda olacaksın zaten.
Henüz haber gelmedi.
Başardın, biliyorsun.
Olabilir. Ya da belki sen yokken burada takılıp ders çalışırım.
Evet, iyi olacak.
Kesinlikle iyi olacağız.
-Tabii ki. -Tabii ki.
Tamam. İşe dönsek iyi olacak.
Eh, her şey yoluna girmiş gibi.
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Şu anda konuşmak zorunda değiliz.
Gerçekten sorun değil. Kafam dağılır.
-Gergin misin? -Hayır.
Yani, biraz.
Tekrar teşekkürler. Gerçekten. Düğünü burada yapmamız çok anlamlı.
Bizim için de öyle.
Evet, burası için harika bir son bölüm.
O konuda, bunu inceledim ve gerçekten harika görünüyor.
Ama istediğinin bu olduğuna emin misin?
İmzalayınca iş biter.
Evet. Başka seçeneğimiz kalmadı Will.
Son birkaç yılın zor geçtiğini biliyordum
ama bu kadar olduğunu bilmiyordum.
Evet. Olur böyle şeyler.
Baba,
sen hep ne dersin?
Her yol engebelidir. Önemli olan onları nasıl aştığındır.
Hemen imzalamaya gerek yok. Çocuklara söylemeye de.
-Düğünün tadını çıkaralım. -Evet, doğru.
Gerisini sonra düşünürüz.
Eminim Richard'ın dairesi çok güzeldir.
Evet, hipster'larla eğlenirsin artık.
Hipster'ların Yukarı Batı Yakası'nda yaşadığını sanmıyorum.
İyi misin?
Tabii.
Yani, sen New York'a gidiyorsun.
Alex eğitim kampına gidiyor.
Will evleniyor.
Ben ne yapıyorum peki?
Hadi dostum.
-Meşhur Amerikan araba yolculuğu. -Evet.
Otoyolda gideceksin, rüzgâr saçlarını savuracak.
Özgür ve rahat bir hayat.
Kulağa harika geliyor. Dert tasa yok gibi.
Sadece hayatta ne yapacağımı çözmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
Okula.
Bugün cumartesi.
Bir işim var.
Ben de gelebilir miyim?
Dolapta eşya kaldı.
Beş dakikaya çıkarım.
Üzgünüm. Tara, gerçekten. Seni incitmek istemedim.
Ne dememi bekliyorsun?
Gidiyorsun, değil mi?
-Özür dilerim. -Yapma!
Bir daha özür dileme.
Sormayı düşünseydin seninle gelebilirdim
ama sormadın.
Benim hatam.
Bizden çok şey bekledim.
Tara.
Nereye gidiyorsun?
Okula.
Şimdi mi? Hayır. Düğüne dört saat var.
-Hiçbir yere gitmiyorsun. -Mecburum, ders için.
Gerçekten mi?
Vay canına.
Tamam.
Geç kalma.
Kalmam.
-Söz. -Söz mü?
-Söz. -Tamam.
Ciddiyim Cole!
Anladım.
İyi misin?
Evet, sadece yapacak çok şey var.
-Düğünün mükemmel olmasını istiyorum. -Olacak.
Neyse.
Yolculuk hazırlığı mı?
Aslında bunu Bay C'ye götürüyorum.
-Kompozisyonu mu yazdın? -Sınıfı geçmeyi deneyeyim dedim.
Kitap da güzel.
-Peki, ben… -Evet, sonra görüşürüz New York.
Will? Hazırlansana.
Jackie.
Buraya geldiğinde
ne düşünmüştün?
Çok kolay. Bütün bu gökyüzünü.
Açıkçası,
burası dünyanın hiçbir yerine benzemiyor.
Özel bir yer.
Bence bu hemen anlaşılıyor.
Neden sordun?
Bilmiyorum Jim. İki kutu gerektiğini konuşmuştuk.
Kalanını bir saat içinde bırakır mısın? Teşekkürler.
-Harika. Buradasınız. -Şimdilik.
Hey. Ne yapıyorsun? Kaçamazsın. Hepimiz yapmak zorundayız.
Pekâlâ.
Tamam. Nathan, müzik sende ve her şey hazır mı?
Hallediyorum.
Alex? Sen karşılamadasın.
Herkese gidecekleri yeri gösterip programı ver.
Kesinlikle.
Şunları çıkar ki hazır olsunlar.
Matbaadan Jim bir saate bir kutu daha bırakacak.
Duydum.
Lee, sandalyelere kılıf taksan?
-Kılıf mı? -Evet, arkalarına.
-Neden? -Çünkü güzel görünüyorlar.
-Masa örtülerinin oradalar. Isaac… -Masa örtüleri bende, değil mi?
Saçma. Sandalyeye niye kılıf takılır?
SILVER FALLS LİSESİ
…tavandan sarkan bir balina iskeleti var.
Evet, müthiş olacak.
Sana yetişirim.
Selam.
Burada ne işin var?
Annem eşyalarını toplamamı istedi.
-Ben… -Erin, bekle.
Ben…
Olivia'yla haddimi aştım.
-Sana bunu yapmamalıydım. -Aşağılayıcıydı.
Ama sürekli ayrılıp barışmaya razı gelmeme daha çok kızıyorum.
Sanırım sana uzun zamandır iyi davranmadım.
Ne oldu Cole?
Aramız çok iyiydi.
Eskiden başka biriydim.
Oraya dönmeye çalışıyorum.
İncittim, üzgünüm.
Tanıdığım Cole hiçbir şey için asla özür dilemezdi.
Yeni hâlini sevdim.
Cole, burada ne işin var?
Bunu getirdim.
Geç olsun, güç olmasın.
Kitabı beğendin mi?
Sanırım neden sürekli öfkeli olduğunu anlıyorum.
Güçsüz olduğunu, görmezden gelindiğini hissediyordu.
Heathcliff mi? Evet ama çok kötü şeyler de yaptı.
Tabii ama bu işleri daha da kötüleştirdi.
Adama biraz üzüldüm yani.
-Bunu okumak zevkli olacak. -Not alacak mıyım?
Evet, neden olmasın?
-Hâlâ yaz okuluna yazılabilir miyim? -Tabii ama yaz için planın yok muydu?
Amerika bir yere kaçmıyor.
Bugün ne çok Walter'la karşılaştım.
Evet, bu kasabada aksi zor.
Gitsem iyi olur. Annem bekliyor. Ama Juilliard'da iyi şanslar.
Teşekkürler.
İyi tatiller.
Teşekkürler.
İstersen bana
New York hakkında filan mesaj atabilirsin.
-Selam. -Selam. Bugün çalışıyor muydun?
Evet, Will akşam yemeği için rica etti. Bunları nereye koyayım?
Çadıra götürebilir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Partiye kalacak mısın?
Evet, neden olmasın?
Muhteşemler! Buraya koyar mısın? Sağ ol.
Meşgul müsünüz?
-Hayır. -Evet.
Hayır.
Bir iyilik yapar mısınız? Kapkekler süslenmeli.
Hadi Jackie. İyi görünmek zaman alır ve hazırlanmam gerek.
Will için, lütfen.
Dostum, hadi.
Peki, tamam.
Teşekkürler.
Önce kremayı koyup süsleri üzerine serp.
Şöyle, bak.
-Komik mi şimdi? -Evet.
Çılgınca. Komik mi yani?
Durun!
Buna vaktimiz yok.
Jackie…
Selam Richard. Gelmene çok sevindim. Hoş geldin.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Yardım edeyim mi? -Hayır, sorun değil.
Buranın güzelliğini unutuyorum.
Jackie burada mı?
Evet, buralarda.
Şu anda tam savaş modunda, ben olsam yoluna çıkmam.
Eminim öyledir.
Aslında Richard, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Gizli gündem, tabii. Aklında ne var?
-Önce çadırını göstereyim de yerleş. -Olur, yolu göster.
Şu an kapalıyız, lütfen…
Cevap yok.
Bu kadar kısa sürede çiçekçi bulamam.
Neler oluyor?
Albert, gelin buketini yedi.
Buketi olması şart mı?
Düğünde mi? Evet Lee, buketi olması şart.
Ne yapacağım?
Sana çiçek getirebilirim.
Nereden? Ne tür çiçekler? Bir tema var, biliyorsun.
Evet, aptal değilim.
Ama bana güvenmiyorsan benimle gel.
-Ne kadar sürer? -En fazla 30 dakika.
Başka fikrin varsa sen bilirsin.
Buna değse iyi olur Cole. Lee, ben yokken idare sende.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ve çocuklar, lütfen kapkekleri bitirin, tamam mı?
Onu duydunuz. Hadi, gidelim.
-Kapkekler bitecek! -Gösterişçi.
-Mecbur muyum? -Evet.
Şu çadırlar var ya? Kalacak yer olarak böyle bir şey düşünüyorum.
Ayrıca grup yemekleri, karanlıkta gökyüzü turları,
elma şarabı atölyesi, atlı geziler düşünüyorum.
Eski kırsal hayat deneyimiyle lüks spa kaçamağı karışımı gibi.
Biraz destekle bir yıl içinde başlayabiliriz bence.
Babanın işi ne olacak?
Olay da bu. Burada çok fazla arazi var. Bütün bunlar çiftlikten ayrı olacak.
Kim idare edecek?
Yani…
Sanırım ben.
-Jackie ata mı biniyor orada? -Evet, Cole'la.
Mutlu görünüyor.
Mutlu mu?
Sanırım.
Burada mutlu olmamak zor.
Evet, anlıyorum.
Peki,
düğün konuşması hazır mı?
Çalışıyorum.
Will neden beni seçti ki?
Danny ve Alex daha iyi olurdu.
Seni dinlemek istediği için seni seçti.
Yürekten konuşup doğruları söylersen kötü olma ihtimali yok.
İşte!
Cole, bunlar mükemmel.
Evet, annemin en sevdikleri.
Teşekkürler.
Görünüşe göre yaz boyunca burada olacağım.
Öyle mi?
Yaz okulu.
Cole! Bu harika. Biliyordum.
Her şeyi çözeceğini biliyordum.
Tamam New York, bu kadar heyecanlanma. Alt tarafı yaz okulu.
Pekâlâ. İşe dönelim, tamam mı? Fazla vaktimiz yok.
Bak, geçen akşam kamyonet bozulduğunda…
Şey…
Hava soğuktu, yorgundum ve mülakat yüzünden canım sıkkındı.
Biliyorum, benden kaçtığını da biliyorum.
Gerek yok.
Söylediklerimi unut.
Bir anlamı yoktu, tamam mı?
Evet.
Biliyorum.
Ve…
Alex'le aranızın iyi olmasına seviniyorum.
Yakışıyorsunuz.
Tamam, sana eski bir şey, yeni bir şey, ödünç bir şey
ve mavi bir şey vermeliyiz.
-Evet, şart mı? -Evet, şart. Bu bir gelenek.
Tamam, bu annemin gelinliği.
Yani, eski.
Sana yenisini alırdım.
Evet, yenisi vardı.
Bu daha iyi.
Ben de bunu ödünç vermek isterim. Yani, beğenirsen tabii.
Çok güzelmiş.
Düğünümde takmıştım.
Sen takabilir misin?
Şaka mı? Yedi yüz tane oğlum var. Hayalim bu benim.
Tamam.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Teşekkürler.
Evet, ödünç bir şey de tamam.
Burada bir yerde de
mavi var.
Tanrım.
Mavi ve yeni.
-Tamam, biraz rüküş. -Seksi.
Bence seksi demek istedin çünkü Will bayılacak.
Dur, ver şunu bana.
Pardon anneler, benim hatam.
Hayley?
Babanla birlikte başta
Will'le evlenmene sıcak bakmamıştık, evet.
Çok genç olduğun ve yüksek lisansın bitmediği için
endişelenmiştik sadece.
Biliyorum anne.
Sorun değil.
Ne kadar âşık olduğunuzu görüyorum ve sizin adınıza çok mutluyuz.
Ama hemen bebek yok.
-Anne. -Cidden.
Okulu bitirip düzgün bir ev bulmalısınız.
-Yoksa aklınıza bile… -Tamam, sağ ol.
Biliyorum, yakın zamanda çocuk yapmayacağız, bilginiz olsun.
Bilemedim. Seni o iç çamaşırıyla görünce hiç belli olmaz.
Çözebilirse tabii.
Bizi ağırladığın için sağ ol.
Hayley'mi kucakladığın için de.
Ne demek?
Hayley kapıdan girdiği anda bu ailenin bir parçası oldu.
Onu çok seviyoruz.
İyi misin?
Nik'e "Londra'ya gelirdim" dedim.
-Ne dedi? -Hiçbir şey. Sıfır. Çıt çıkarmadı.
Yani, özür diledi. Yine.
Teşekkürler.
Pardon, iyiyim ben.
Sorun değil. İyiyim.
Evet.
Şampanya!
Tamam.
-Evet, iyi. İyisin. -İyiyim.
Hoppa! Tamam.
-Parker, hazırlan hadi. Birazdan başlarız. -Giymeyeceğim.
Neden?
Aptal gibi görüneceğim. Herkes bana gülecek.
Herkes mi?
Oğlanlar mı yani?
Kızım diye hep dalga geçiyorlar.
-Neden onlar gibi giyinemiyorum? -İstersen takım elbise giyebilirsin.
Ama elbise giymek istersen de
hâlâ kendin olacaksın.
Söz veriyorum.
Kimse sana gülmeyecek
ve harika olacaksın.
Bir deneyelim mi?
Tamam ama o ayakkabıları hayatta giymem.
Çok hoş olmuşsun.
Teşekkürler. Sen de.
Sağ ol.
Hiç fena olmamışsın New York.
Sen de Colorado.
Hadi. Gidelim.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Evet.
Parker, çok güzelsin.
Sen nereden…
Düğünlerde ilk ne mi yaparım?
Barmenle dost olurum.
James Bond musun sen?
Hayır demeyeceğim. Teşekkürler.
Tara, değil mi?
Evet, merhaba.
Merhaba.
Richard, Jackie'nin dayısı.
-Richard mı? -Evet.
Meşhur Richard mı? Vay, merhaba.
Meşhurunu bilmem.
Seni seviyorum.
Selam.
Teşekkürler.
Aile ve dostlar, hoş geldiniz.
Bugün Hayley Althea Young'la
William John Jefferson Walter'ın evlendiğini görmek
ve kutlamak için toplandık.
Hayley ve Will hayatlarında yeni bir sayfa açmaya karar verdiler.
Bugün bu özel bağı onaylayacak ve yeni hayatlarına başlayacaklar.
Burada olmaktan ve birbirimize olan sevgimizi ve bağlılığımızı görmekten
onur duyuyoruz.
Hayley ve Will bugünü sadece aşklarını kutladıkları değil,
hepimizin arasındaki sevgiyi gördükleri gün olarak hatırlayacaklar.
Ebeveynler, kardeşler, aile ve dostlar, bugünü bu kadar özel
ve neşe dolu kılan işte bu sevgi.
Benny, yüzükler lütfen.
Yüzük hiç bitmeyen, sonsuz bir çemberdir.
Sonsuzluğun ve sonsuz aşkınızın sembolü.
Birbirinize dönüp yeminlerinizi okuyun.
Hayley, sen tanıdığım en güzel,
en zeki, en nazik insansın.
Her gün beni daha iyi biri olmaya teşvik ediyorsun.
Sen benim kalbim,
aşkım, evim,
her şeyimsin.
Seni bulduğum için çok şanslıyım.
Bu ömrü seninle geçirmek için sabırsızlanıyorum.
Will,
ilk buluşmamızda aradığım adam olduğunu anlamıştım.
Yeteneklisin,
komiksin, zekisin, tutkulusun
ve tam anlamıyla muhteşemsin.
Yolculuğumuz daha yeni başlıyor
ve bu yolda hep seninle olmak istiyorum.
Will, Hayley'yi eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Hayley, Will'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Kesinlikle.
Yani, evet.
Tabii ki evet.
Hayley ve Will, öpüşebilirsiniz.
-Jackie, bugün müthiş bir iş çıkardın. -Herkesle birlikte.
Tanrım, buket parçalandığında işim bitti sandım.
Evet ama senin yaptığın harika oldu.
Büyükannemin dediğine göre
bu çiçekler karşılıksız sevginin sembolüymüş.
Evet.
-Herkes iyi mi? -Evet.
Konuşmaya hazır mısın?
-Olabildiğince. -Şahane. Hadi bakalım.
Söylesene, çiçek buketine ne oldu?
Paramparça oldu.
Yavaş ol. Bunlar serttir.
Güneş ışığı içmek gibi.
Bir şey ifade eder mi, bilmem ama Cole'la aranızı düzeltmenize sevindim.
Evet.
Evet, ben de.
Hanımlar ve beyler, merhaba.
Will bu akşam konuşma yapmamı rica ederken
sadece iki şey istedi.
Kısa tutmamı ve onu utandırmamamı.
İkisine de söz verdim.
Bu yüzden şeyden bahsetmeyeceğim…
Danny.
Gotik döneminden.
Olamaz.
Odasını mora, saçını da siyaha boyadığı dönemden.
Babamın onu ahırın arkasında
sigara içerken yakaladığından da bahsetmeyeceğim.
Ne?
Çünkü normal Marlboro içmiyordu, anlarsınız ya.
Onlardan içmiyor.
Ayrıca kesinlikle ama kesinlikle eski Müdür Sykes'a,
bu arada sizi görmek çok güzel,
altı yıl önce odasını tuvalet kâğıdıyla kaplayanın
William John Jefferson Walter olduğunu da söylemeyeceğim.
Biliyordum!
Bunlardan bahsetmeyeceğim.
Bahsedeceğim şey,
Will'in hepimize nasıl muhteşem bir abilik yaptığı.
Bana futbol oynamayı o öğretti.
Danny'yle replik okumaktan
ya da Nathan'ın çaldığı gitarı dinlemekten hiç bıkmadı.
Alex'e ata binmeyi
ve Jordan'a kamerayı öğretmekten,
Parker'la hokey oynayıp Lee'yle kaykay kaymaktan,
Isaac'le bilgisayar oynayıp
Benny'ye masal okumaktan da.
O böyle biri işte.
Hep ailesinin yanındadır ve başkalarını düşünür.
Hayley'yle tanıştığı zamanı da anlatacağım size.
Hayley'yle yılbaşından hemen sonra tanıştı.
Ve hiçbirimiz buz gibi havada neden buluşmaya gittiğini anlayamadık.
Ya da ertesi gün bir buçuk metre karda niye onu görmeye gittiğini.
Sonraki gün de.
Ama Hayley'yle tanışınca anladık.
Sanırım doğru insanla tanışınca başka hiçbir şeyin önemi kalmıyor.
Yani Hayley,
Will'e ve hepimize
nasıl dayandığını bilmiyorum…
…ama iyi ki varsın.
Aileye hoş geldin.
Teşekkürler.
Kadeh kaldıralım.
Will ve Hayley'ye.
Will ve Hayley'ye!
Şimdi de ilk dans.
Kalkın! Hadi! Tara.
-Cole'un konuşmasını duydun mu? -Evet.
Evet, harikaydı.
Gel.
Hadi, dans edelim.
Selam.
Hadi.
Yeter artık.
Dans edelim.
Benimle dans etmek istemezsin.
Beceremiyor musun yoksa?
Onun gibi bir şey.
Sen bilirsin Cole.
Jackie?
Efendim?
Seni seviyorum.
Hey, sorun değil.
Senin de söylemen gerekmiyor.
Fazla geldiğini biliyorum.
Sadece bilmeni istedim.
Sorun değil.
-Tekrar tebrikler. -Sağ ol. İyi ki geldin.
Hemen dönerim.
Alex, hadi.
Yeter, tamam mı? Bu sen değilsin.
Neden beni sevdiğini söylemedi?
-Onu sevdiğini mi söyledin? -Evet, söyledim.
Seviyorum.
Kiles, onu seviyorum.
Sence beni seviyor mu?
Bir şey demedi.
Tamam.
-İçmek yok artık. -Hey!
Hadi.
Harika bir düğün. Tekrar tebrikler.
Sağ ol. Çoğunu Jackie yaptı. Onsuz ne yapardık, bilmiyorum.
Danny'yi bu yaz yanına çağırdığın için de teşekkürler.
Jackie sorunca severek kabul ettim
ve ekonomide uçmak şahane olacak.
Ama itiraf etmeliyim ki George'la oğlunuzu benim gibi sorumsuz bir çapkına
emanet etmenize şaşırdım.
Açıkçası seni iyi etkiler diye umuyoruz.
Ve Katherine,
Şükran Günü'nde olanlar…
Sadece Jackie için en iyisini istiyorum.
Tabii ki Richard. Anlıyorum.
Görünüşe göre burası da tam ihtiyacı olan yer.
Will'in istediği olursa beni burada daha sık göreceksiniz.
Gerçekten mi?
Selam.
Şu gülümsemeye bak. Yüzünü mıncıklayasım geldi.
Evet.
Jackie harika.
Değil mi? Harika biri.
Evet Alex, harika biri.
Neden sevdiğini söylemedi?
Bilmiyorum.
Ona sormalısın.
Evet, soracağım.
-Ona soracağım. -Hayır, bu akşam olmaz.
Yarın.
Tamam.
Tamam, evet. Yarın.
Pekâlâ şampiyon, sana su getireceğim.
-Tamam. -Biraz uyuyacaksın.
Yarın her şey daha iyi olacak, tamam mı?
Kylie.
Kiles.
Süpersin.
Erkek gibisin.
Çadıra gidelim.
Solda üç çadır var.
Bir, iki. Solu ve sağı ayırmak zor.
Çok zor.
Düz yolda kaybolabilirim.
Bana harita verin.
Tanrım.
Hayır, burası benim çadırım değil.
-Selam. -Sana da selam.
-Yolunu bulmana yardım edeyim mi? -Hayır, iyiyim.
Of ya, çadırı indireceğimi sandım.
Pardon.
Şu an bir ayrılık sürecindeyim.
Sorun değil.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ama gitmeliyim. Gidiyorum.
İyi geceler. Çadırına çat kapı girdim, özür dilerim.
Çadıra çat kapı… Çok saçma. Gidiyorum. İyi geceler.
Memnun oldum.
Daha fazla belaya bulaşma kızım.
Tanrım, umarım bu benim çadırımdır.
Çat kapı çadır.
Tanrım.
Gidemedim.
-İşin ne olacak? -Onlara e-posta attım. Reddettim.
Tanrım. Kalıyor musun?
Ne yapıyorsun? Bırak. George'la sonra hallederiz.
-Güzel bir gündü, değil mi? -Harika bir gündü ve sensiz yapamazdık.
-Herkes yardım etti. -Bazıları daha çok.
Katherine, baksana.
Her şey için
teşekkürler.
Aylar önce beni yanına aldığın için.
Gelmek istemediğimi biliyordun
ama beni evimdeymiş gibi hissettirdin.
Asıl biz sana teşekkür etmeliyiz.
Bu aileye çok şey kattın.
Cole yaz okulunda.
Danny, Juilliard'a ve Alex de kampa gidiyor.
Nathan seninle bağ kuruyor ve Benny'yle Jordan da seni seviyor.
Isaac ve Lee senden çok şey öğreniyorlar.
Ayrıca sen Parker'ın hep istediği ablasın.
Yeni ailemi bulmuş gibiyim.
Buldun Jackie.
Annenle baban çok gurur duyardı.
Teşekkürler.
Onunla çok iyi ilgilendin.
Ben bir şey yapmadım. Olağanüstü bir genç kadın.
Öyle ama anneye ihtiyacı vardı.
Ona bunu verdin.
Tereddütlerin mi var?
Olabilir.
Evliliği iptal ettirebilirim, değil mi?
Sanırım şeyden sonra olmaz…
Doğru.
Hayır, yarın Jackie'ye teşekkür etmeliyim diye düşünüyordum.
Çok çalıştı.
Evet, canavar gibiydi.
Evet.
Dayısı da öyle.
Her şey yolunda giderse Lark'tan ayrılıp burada kendi işimizi kurabiliriz.
Bebeğim.
Efendim?
Bu gece olmaz.
Tamam mı?
Tamam.
MORGAN'DAN BİR YENİ MESAJ
Kimmiş?
Tara.
Nerede kalmıştık kocacığım?
-Kocacığım mı? -Kocam benim.
Selam.
Selam. İyi misin?
Hayır, ne alacağımı bilmiyorum. New York'a uygun kıyafetim yok.
Ne? Normal kıyafetlerini al. Bavul hazırlamakta ustayım, yardım edeyim.
Peki, tamam.
Mavi tişörtümü görüyor musun? Çizgili ve düğmeli.
Mavi çizgili tişört, evet.
Al.
Teşekkürler.
HİÇBİR ŞEY TAMİR EDİLEMEYECEK KADAR KIRIK DEĞİLDİR
Jackie.
Ben…
-Cole? Bu ne? -Arızadan sonra biraz daha işi kalmıştı.
Düğünlerde de sıkılırım.
Hayır, bunu kastettim.
Bu ne?
Bir anlamı yok, tamam mı?
Sadece… Onları ne kadar özlediğini biliyorum.
Bunca zamandır sende miydi?
Sana vermek istedim.
Ama…
Tanrım.
-Başın nasıl? -Sorma.
Özür kahvaltısı mı?
-Jackie bu sabah seninle koşmadı mı? -Hayır, herhâlde geç kalkmak istedi.
Selam. Ben…
-Hey, ne oluyor ya? -Ne yaptın sen?
Ne?
ÖZÜR DİLERİM -J
Yemin ederim, benimle ilgisi yok.
Varınca seni ararım.
Emin misin?
New York, John F. Kennedy Havaalanı'na giden 345 numaralı uçuşa hoş geldiniz.
Kemerlerinizi bağlayın
ve cihazlarınızı kapatın, uçağımız kalkmak üzere.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay