1
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Nasıl gidiyor?

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
Galiba bu posta
şimdiye dek yaptıklarımın en iyisi oldu.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
Dener misin?

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Kek hamurunu mu? Evet, denemek isterim.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Tamam. Dürüst ol.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Vay canına.

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Limonlu mu bu?

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
Onu bilmek kolay. Başka ne var?

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Lavanta mı?

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Etkileyici. Oğlanlar bunu hiç beceremiyor.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
George, çok lezzetli.

12
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
Teşekkürler.

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
Yarına kadar
düğüne hazır olmamıza imkân yok.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Katherine, halledeceğiz.

15
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
-Öyle mi diyorsun?
-Evet, her şey kontrol altında.

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Niye düğünü burada yapabileceğimizi
söyledim, hatırlatsanıza.

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
-Çünkü oğlumuz istedi.
-Evet, hatırladım.

18
00:01:18,703 --> 00:01:23,083
-Jackie de organize edeceğini söyledi.
-Ve bu yüzden ona minnetim sonsuz.

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,835
Merak etme, organizasyon benim olayım.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Tamam.

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Hey, sen!

22
00:01:36,012 --> 00:01:39,641
-Gel, konuşalım. Bir haftadır görüşmedik.
-Tamam ama çok kısa.

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Çok işim var.

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Süslemeleri asmalıyım.

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
Çiçek siparişini kontrol etmeliyim.
Matbaayı aramalıyım.

26
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Bana güveniyorlar.

27
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Hoşuna gidiyor.

28
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Hem de çok.

29
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Nasıl gidiyor?

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Fena değil.

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,212
-Seni özleyeceğim.
-Sadece birkaç hafta.

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
Sen de stajda olacaksın zaten.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Henüz haber gelmedi.

34
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Başardın, biliyorsun.

35
00:02:15,051 --> 00:02:20,223
Olabilir. Ya da belki sen yokken
burada takılıp ders çalışırım.

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Evet, iyi olacak.

37
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Kesinlikle iyi olacağız.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
-Tabii ki.
-Tabii ki.

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
Tamam. İşe dönsek iyi olacak.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Eh, her şey yoluna girmiş gibi.

41
00:02:57,844 --> 00:03:04,309
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

42
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Şu anda konuşmak zorunda değiliz.

43
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
Gerçekten sorun değil. Kafam dağılır.

44
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
-Gergin misin?
-Hayır.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Yani, biraz.

46
00:03:21,576 --> 00:03:25,538
Tekrar teşekkürler. Gerçekten.
Düğünü burada yapmamız çok anlamlı.

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Bizim için de öyle.

48
00:03:27,207 --> 00:03:29,626
Evet, burası için harika bir son bölüm.

49
00:03:30,710 --> 00:03:35,840
O konuda, bunu inceledim
ve gerçekten harika görünüyor.

50
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
Ama istediğinin bu olduğuna emin misin?

51
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
İmzalayınca iş biter.

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Evet. Başka seçeneğimiz kalmadı Will.

53
00:03:46,517 --> 00:03:49,354
Son birkaç yılın zor geçtiğini biliyordum

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
ama bu kadar olduğunu bilmiyordum.

55
00:03:51,522 --> 00:03:54,234
Evet. Olur böyle şeyler.

56
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Baba,

57
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
sen hep ne dersin?

58
00:04:01,574 --> 00:04:05,036
Her yol engebelidir.
Önemli olan onları nasıl aştığındır.

59
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
Hemen imzalamaya gerek yok.
Çocuklara söylemeye de.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,170
-Düğünün tadını çıkaralım.
-Evet, doğru.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Gerisini sonra düşünürüz.

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,386
Eminim Richard'ın dairesi çok güzeldir.

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Evet, hipster'larla eğlenirsin artık.

64
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
Hipster'ların Yukarı Batı Yakası'nda
yaşadığını sanmıyorum.

65
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
İyi misin?

66
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Tabii.

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Yani, sen New York'a gidiyorsun.

68
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
Alex eğitim kampına gidiyor.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
Will evleniyor.

70
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Ben ne yapıyorum peki?

71
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
Hadi dostum.

72
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
-Meşhur Amerikan araba yolculuğu.
-Evet.

73
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
Otoyolda gideceksin,
rüzgâr saçlarını savuracak.

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
Özgür ve rahat bir hayat.

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Kulağa harika geliyor. Dert tasa yok gibi.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Sadece hayatta ne yapacağımı çözmem gerek.

77
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Nereye gidiyorsun?

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
Okula.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Bugün cumartesi.

80
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Bir işim var.

81
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Ben de gelebilir miyim?

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
Dolapta eşya kaldı.

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Beş dakikaya çıkarım.

84
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
Üzgünüm. Tara, gerçekten.
Seni incitmek istemedim.

85
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Ne dememi bekliyorsun?

86
00:05:27,493 --> 00:05:28,828
Gidiyorsun, değil mi?

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
-Özür dilerim.
-Yapma!

88
00:05:35,793 --> 00:05:37,211
Bir daha özür dileme.

89
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
Sormayı düşünseydin seninle gelebilirdim

90
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
ama sormadın.

91
00:05:46,679 --> 00:05:47,597
Benim hatam.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Bizden çok şey bekledim.

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Tara.

94
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
Nereye gidiyorsun?

95
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Okula.

96
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Şimdi mi? Hayır. Düğüne dört saat var.

97
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Mecburum, ders için.

98
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Gerçekten mi?

99
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
Vay canına.

100
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Tamam.

101
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
Geç kalma.

102
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Kalmam.

103
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
-Söz.
-Söz mü?

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
-Söz.
-Tamam.

105
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Ciddiyim Cole!

106
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Anladım.

107
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
İyi misin?

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
Evet, sadece yapacak çok şey var.

109
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
-Düğünün mükemmel olmasını istiyorum.
-Olacak.

110
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
Neyse.

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Yolculuk hazırlığı mı?

112
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
Aslında bunu Bay C'ye götürüyorum.

113
00:06:59,627 --> 00:07:03,089
-Kompozisyonu mu yazdın?
-Sınıfı geçmeyi deneyeyim dedim.

114
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
Kitap da güzel.

115
00:07:11,931 --> 00:07:16,144
-Peki, ben…
-Evet, sonra görüşürüz New York.

116
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
Will? Hazırlansana.

117
00:07:33,077 --> 00:07:34,078
Jackie.

118
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
Buraya geldiğinde

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
ne düşünmüştün?

120
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Çok kolay. Bütün bu gökyüzünü.

121
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Açıkçası,

122
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
burası dünyanın hiçbir yerine benzemiyor.

123
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Özel bir yer.

124
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Bence bu hemen anlaşılıyor.

125
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Neden sordun?

126
00:08:37,517 --> 00:08:40,770
Bilmiyorum Jim.
İki kutu gerektiğini konuşmuştuk.

127
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
Kalanını bir saat içinde
bırakır mısın? Teşekkürler.

128
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
-Harika. Buradasınız.
-Şimdilik.

129
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
Hey. Ne yapıyorsun? Kaçamazsın.
Hepimiz yapmak zorundayız.

130
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Pekâlâ.

131
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Tamam. Nathan, müzik sende
ve her şey hazır mı?

132
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Hallediyorum.

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,872
Alex? Sen karşılamadasın.

134
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Herkese gidecekleri yeri gösterip
programı ver.

135
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Kesinlikle.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
Şunları çıkar ki hazır olsunlar.

137
00:09:06,546 --> 00:09:10,633
Matbaadan Jim bir saate
bir kutu daha bırakacak.

138
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Duydum.

139
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
Lee, sandalyelere kılıf taksan?

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
-Kılıf mı?
-Evet, arkalarına.

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
-Neden?
-Çünkü güzel görünüyorlar.

142
00:09:21,894 --> 00:09:26,315
-Masa örtülerinin oradalar. Isaac…
-Masa örtüleri bende, değil mi?

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Saçma. Sandalyeye niye kılıf takılır?

144
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
SILVER FALLS LİSESİ

145
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
…tavandan sarkan bir balina iskeleti var.

146
00:09:40,371 --> 00:09:41,789
Evet, müthiş olacak.

147
00:09:42,873 --> 00:09:44,041
Sana yetişirim.

148
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
Selam.

149
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Selam.

150
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Burada ne işin var?

151
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
Annem eşyalarını toplamamı istedi.

152
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
-Ben…
-Erin, bekle.

153
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Ben…

154
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Olivia'yla haddimi aştım.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
-Sana bunu yapmamalıydım.
-Aşağılayıcıydı.

156
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
Ama sürekli ayrılıp barışmaya
razı gelmeme daha çok kızıyorum.

157
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
Sanırım sana uzun zamandır
iyi davranmadım.

158
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
Ne oldu Cole?

159
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Aramız çok iyiydi.

160
00:10:36,886 --> 00:10:38,262
Eskiden başka biriydim.

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
Oraya dönmeye çalışıyorum.

162
00:10:43,601 --> 00:10:44,685
İncittim, üzgünüm.

163
00:10:46,312 --> 00:10:51,025
Tanıdığım Cole hiçbir şey için
asla özür dilemezdi.

164
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Yeni hâlini sevdim.

165
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Cole, burada ne işin var?

166
00:11:20,012 --> 00:11:20,888
Bunu getirdim.

167
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Geç olsun, güç olmasın.

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Kitabı beğendin mi?

169
00:11:30,815 --> 00:11:34,777
Sanırım neden
sürekli öfkeli olduğunu anlıyorum.

170
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
Güçsüz olduğunu,
görmezden gelindiğini hissediyordu.

171
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Heathcliff mi?
Evet ama çok kötü şeyler de yaptı.

172
00:11:43,911 --> 00:11:47,415
Tabii ama bu işleri daha da kötüleştirdi.

173
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
Adama biraz üzüldüm yani.

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
-Bunu okumak zevkli olacak.
-Not alacak mıyım?

175
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Evet, neden olmasın?

176
00:12:02,054 --> 00:12:07,435
-Hâlâ yaz okuluna yazılabilir miyim?
-Tabii ama yaz için planın yok muydu?

177
00:12:09,353 --> 00:12:10,896
Amerika bir yere kaçmıyor.

178
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
Bugün ne çok Walter'la karşılaştım.

179
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
Evet, bu kasabada aksi zor.

180
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
Gitsem iyi olur. Annem bekliyor.
Ama Juilliard'da iyi şanslar.

181
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Teşekkürler.

182
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
İyi tatiller.

183
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Teşekkürler.

184
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
İstersen bana

185
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
New York hakkında filan mesaj atabilirsin.

186
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
-Selam.
-Selam. Bugün çalışıyor muydun?

187
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
Evet, Will akşam yemeği için rica etti.
Bunları nereye koyayım?

188
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Çadıra götürebilir misin?

189
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
-Tabii.
-Teşekkürler.

190
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Partiye kalacak mısın?

191
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Evet, neden olmasın?

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
Muhteşemler! Buraya koyar mısın? Sağ ol.

193
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
Meşgul müsünüz?

194
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
-Hayır.
-Evet.

195
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
Hayır.

196
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Bir iyilik yapar mısınız?
Kapkekler süslenmeli.

197
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Hadi Jackie. İyi görünmek zaman alır
ve hazırlanmam gerek.

198
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Will için, lütfen.

199
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Dostum, hadi.

200
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Peki, tamam.

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
Teşekkürler.

202
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Önce kremayı koyup süsleri üzerine serp.

203
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Şöyle, bak.

204
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
-Komik mi şimdi?
-Evet.

205
00:13:56,752 --> 00:13:58,462
Çılgınca. Komik mi yani?

206
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Durun!

207
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
Buna vaktimiz yok.

208
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Jackie…

209
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Selam Richard.
Gelmene çok sevindim. Hoş geldin.

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
-Yardım edeyim mi?
-Hayır, sorun değil.

212
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Buranın güzelliğini unutuyorum.

213
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Jackie burada mı?

214
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
Evet, buralarda.

215
00:14:39,962 --> 00:14:42,965
Şu anda tam savaş modunda,
ben olsam yoluna çıkmam.

216
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
Eminim öyledir.

217
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
Aslında Richard, seninle
konuşmak istediğim bir şey var.

218
00:14:49,263 --> 00:14:52,182
Gizli gündem, tabii. Aklında ne var?

219
00:14:53,017 --> 00:14:56,562
-Önce çadırını göstereyim de yerleş.
-Olur, yolu göster.

220
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
Şu an kapalıyız, lütfen…

221
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
Cevap yok.

222
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
Bu kadar kısa sürede çiçekçi bulamam.

223
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Neler oluyor?

224
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Albert, gelin buketini yedi.

225
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
Buketi olması şart mı?

226
00:15:16,498 --> 00:15:19,084
Düğünde mi? Evet Lee, buketi olması şart.

227
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
Ne yapacağım?

228
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
Sana çiçek getirebilirim.

229
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Nereden? Ne tür çiçekler?
Bir tema var, biliyorsun.

230
00:15:27,134 --> 00:15:28,719
Evet, aptal değilim.

231
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
Ama bana güvenmiyorsan benimle gel.

232
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
-Ne kadar sürer?
-En fazla 30 dakika.

233
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
Başka fikrin varsa sen bilirsin.

234
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Buna değse iyi olur Cole.
Lee, ben yokken idare sende.

235
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
-Gerçekten mi?
-Evet.

236
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
Ve çocuklar,
lütfen kapkekleri bitirin, tamam mı?

237
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
Onu duydunuz. Hadi, gidelim.

238
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
-Kapkekler bitecek!
-Gösterişçi.

239
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
-Mecbur muyum?
-Evet.

240
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
Şu çadırlar var ya? Kalacak yer olarak
böyle bir şey düşünüyorum.

241
00:15:59,917 --> 00:16:02,962
Ayrıca grup yemekleri,
karanlıkta gökyüzü turları,

242
00:16:03,045 --> 00:16:05,881
elma şarabı atölyesi,
atlı geziler düşünüyorum.

243
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
Eski kırsal hayat deneyimiyle
lüks spa kaçamağı karışımı gibi.

244
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
Biraz destekle
bir yıl içinde başlayabiliriz bence.

245
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
Babanın işi ne olacak?

246
00:16:16,976 --> 00:16:21,480
Olay da bu. Burada çok fazla arazi var.
Bütün bunlar çiftlikten ayrı olacak.

247
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Kim idare edecek?

248
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
Yani…

249
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
Sanırım ben.

250
00:16:34,118 --> 00:16:39,081
-Jackie ata mı biniyor orada?
-Evet, Cole'la.

251
00:16:42,793 --> 00:16:43,794
Mutlu görünüyor.

252
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Mutlu mu?

253
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Sanırım.

254
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Burada mutlu olmamak zor.

255
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Evet, anlıyorum.

256
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Peki,

257
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
düğün konuşması hazır mı?

258
00:17:34,887 --> 00:17:35,929
Çalışıyorum.

259
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
Will neden beni seçti ki?

260
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Danny ve Alex daha iyi olurdu.

261
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Seni dinlemek istediği için seni seçti.

262
00:17:44,980 --> 00:17:48,692
Yürekten konuşup doğruları söylersen
kötü olma ihtimali yok.

263
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
İşte!

264
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
Cole, bunlar mükemmel.

265
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
Evet, annemin en sevdikleri.

266
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Teşekkürler.

267
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Görünüşe göre yaz boyunca burada olacağım.

268
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Öyle mi?

269
00:18:22,518 --> 00:18:23,519
Yaz okulu.

270
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Cole! Bu harika. Biliyordum.

271
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
Her şeyi çözeceğini biliyordum.

272
00:18:29,733 --> 00:18:33,237
Tamam New York, bu kadar heyecanlanma.
Alt tarafı yaz okulu.

273
00:18:35,072 --> 00:18:39,368
Pekâlâ. İşe dönelim, tamam mı?
Fazla vaktimiz yok.

274
00:19:05,602 --> 00:19:09,690
Bak, geçen akşam kamyonet bozulduğunda…

275
00:19:11,942 --> 00:19:12,985
Şey…

276
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
Hava soğuktu, yorgundum
ve mülakat yüzünden canım sıkkındı.

277
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Biliyorum, benden kaçtığını da biliyorum.

278
00:19:23,370 --> 00:19:24,329
Gerek yok.

279
00:19:25,372 --> 00:19:28,167
Söylediklerimi unut.

280
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Bir anlamı yoktu, tamam mı?

281
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Evet.

282
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Biliyorum.

283
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Ve…

284
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Alex'le aranızın iyi olmasına seviniyorum.

285
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
Yakışıyorsunuz.

286
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
Tamam, sana eski bir şey,
yeni bir şey, ödünç bir şey

287
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
ve mavi bir şey vermeliyiz.

288
00:20:16,465 --> 00:20:20,135
-Evet, şart mı?
-Evet, şart. Bu bir gelenek.

289
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Tamam, bu annemin gelinliği.

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Yani, eski.

291
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Sana yenisini alırdım.

292
00:20:29,645 --> 00:20:31,396
Evet, yenisi vardı.

293
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Bu daha iyi.

294
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
Ben de bunu ödünç vermek isterim.
Yani, beğenirsen tabii.

295
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Çok güzelmiş.

296
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Düğünümde takmıştım.

297
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Sen takabilir misin?

298
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Şaka mı? Yedi yüz tane oğlum var.
Hayalim bu benim.

299
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
Tamam.

300
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
-Böyle iyi mi?
-Evet.

301
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Teşekkürler.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Evet, ödünç bir şey de tamam.

303
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
Burada bir yerde de

304
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
mavi var.

305
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Tanrım.

306
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Mavi ve yeni.

307
00:21:11,186 --> 00:21:14,356
-Tamam, biraz rüküş.
-Seksi.

308
00:21:14,439 --> 00:21:17,442
Bence seksi demek istedin
çünkü Will bayılacak.

309
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
Dur, ver şunu bana.

310
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Pardon anneler, benim hatam.

311
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Hayley?

312
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
Babanla birlikte başta

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
Will'le evlenmene sıcak bakmamıştık, evet.

314
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Çok genç olduğun
ve yüksek lisansın bitmediği için

315
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
endişelenmiştik sadece.

316
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Biliyorum anne.

317
00:21:41,508 --> 00:21:42,509
Sorun değil.

318
00:21:43,927 --> 00:21:48,390
Ne kadar âşık olduğunuzu görüyorum
ve sizin adınıza çok mutluyuz.

319
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Ama hemen bebek yok.

320
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
-Anne.
-Cidden.

321
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Okulu bitirip düzgün bir ev bulmalısınız.

322
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
-Yoksa aklınıza bile…
-Tamam, sağ ol.

323
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
Biliyorum, yakın zamanda
çocuk yapmayacağız, bilginiz olsun.

324
00:22:02,237 --> 00:22:05,866
Bilemedim. Seni o iç çamaşırıyla görünce
hiç belli olmaz.

325
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Çözebilirse tabii.

326
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Bizi ağırladığın için sağ ol.

327
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Hayley'mi kucakladığın için de.

328
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Ne demek?

329
00:22:17,544 --> 00:22:20,797
Hayley kapıdan girdiği anda
bu ailenin bir parçası oldu.

330
00:22:20,881 --> 00:22:22,257
Onu çok seviyoruz.

331
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
İyi misin?

332
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
Nik'e "Londra'ya gelirdim" dedim.

333
00:22:32,976 --> 00:22:36,938
-Ne dedi?
-Hiçbir şey. Sıfır. Çıt çıkarmadı.

334
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Yani, özür diledi. Yine.

335
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Teşekkürler.

336
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Pardon, iyiyim ben.

337
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Sorun değil. İyiyim.

338
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
Evet.

339
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
Şampanya!

340
00:22:52,954 --> 00:22:53,997
Tamam.

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
-Evet, iyi. İyisin.
-İyiyim.

342
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
Hoppa! Tamam.

343
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
-Parker, hazırlan hadi. Birazdan başlarız.
-Giymeyeceğim.

344
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Neden?

345
00:23:26,488 --> 00:23:29,324
Aptal gibi görüneceğim.
Herkes bana gülecek.

346
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Herkes mi?

347
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Oğlanlar mı yani?

348
00:23:36,540 --> 00:23:38,458
Kızım diye hep dalga geçiyorlar.

349
00:23:39,584 --> 00:23:44,047
-Neden onlar gibi giyinemiyorum?
-İstersen takım elbise giyebilirsin.

350
00:23:45,382 --> 00:23:47,342
Ama elbise giymek istersen de

351
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
hâlâ kendin olacaksın.

352
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Söz veriyorum.

353
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
Kimse sana gülmeyecek

354
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
ve harika olacaksın.

355
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
Bir deneyelim mi?

356
00:24:04,776 --> 00:24:08,613
Tamam ama o ayakkabıları hayatta giymem.

357
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
Çok hoş olmuşsun.

358
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Teşekkürler. Sen de.

359
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
Sağ ol.

360
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
Hiç fena olmamışsın New York.

361
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Sen de Colorado.

362
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
Hadi. Gidelim.

363
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
-Selam.
-Selam.

364
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
İyi misin?

365
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Evet.

366
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
Parker, çok güzelsin.

367
00:25:29,361 --> 00:25:30,195
Sen nereden…

368
00:25:30,695 --> 00:25:32,405
Düğünlerde ilk ne mi yaparım?

369
00:25:32,906 --> 00:25:34,199
Barmenle dost olurum.

370
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
James Bond musun sen?

371
00:25:37,035 --> 00:25:38,912
Hayır demeyeceğim. Teşekkürler.

372
00:25:39,621 --> 00:25:40,705
Tara, değil mi?

373
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Evet, merhaba.

374
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Merhaba.

375
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
Richard, Jackie'nin dayısı.

376
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
-Richard mı?
-Evet.

377
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
Meşhur Richard mı? Vay, merhaba.

378
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Meşhurunu bilmem.

379
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Seni seviyorum.

380
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Selam.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Teşekkürler.

382
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
Aile ve dostlar, hoş geldiniz.

383
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
Bugün Hayley Althea Young'la

384
00:27:05,707 --> 00:27:09,377
William John Jefferson Walter'ın
evlendiğini görmek

385
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
ve kutlamak için toplandık.

386
00:27:13,298 --> 00:27:17,886
Hayley ve Will hayatlarında
yeni bir sayfa açmaya karar verdiler.

387
00:27:17,969 --> 00:27:23,141
Bugün bu özel bağı onaylayacak
ve yeni hayatlarına başlayacaklar.

388
00:27:23,892 --> 00:27:28,313
Burada olmaktan ve birbirimize olan
sevgimizi ve bağlılığımızı görmekten

389
00:27:28,813 --> 00:27:30,231
onur duyuyoruz.

390
00:27:32,192 --> 00:27:36,571
Hayley ve Will bugünü sadece
aşklarını kutladıkları değil,

391
00:27:36,655 --> 00:27:40,825
hepimizin arasındaki sevgiyi
gördükleri gün olarak hatırlayacaklar.

392
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Ebeveynler, kardeşler, aile ve dostlar,
bugünü bu kadar özel

393
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
ve neşe dolu kılan işte bu sevgi.

394
00:27:49,250 --> 00:27:51,044
Benny, yüzükler lütfen.

395
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Yüzük hiç bitmeyen, sonsuz bir çemberdir.

396
00:28:00,303 --> 00:28:04,516
Sonsuzluğun ve sonsuz aşkınızın sembolü.

397
00:28:06,142 --> 00:28:08,645
Birbirinize dönüp yeminlerinizi okuyun.

398
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
Hayley, sen tanıdığım en güzel,

399
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
en zeki, en nazik insansın.

400
00:28:19,864 --> 00:28:23,159
Her gün beni
daha iyi biri olmaya teşvik ediyorsun.

401
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
Sen benim kalbim,

402
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
aşkım, evim,

403
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
her şeyimsin.

404
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Seni bulduğum için çok şanslıyım.

405
00:28:36,297 --> 00:28:39,175
Bu ömrü
seninle geçirmek için sabırsızlanıyorum.

406
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Will,

407
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
ilk buluşmamızda
aradığım adam olduğunu anlamıştım.

408
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Yeteneklisin,

409
00:28:54,065 --> 00:28:57,318
komiksin, zekisin, tutkulusun

410
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
ve tam anlamıyla muhteşemsin.

411
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Yolculuğumuz daha yeni başlıyor

412
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
ve bu yolda hep seninle olmak istiyorum.

413
00:29:14,002 --> 00:29:17,630
Will, Hayley'yi
eşin olarak kabul ediyor musun?

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
Evet.

415
00:29:26,681 --> 00:29:30,393
Hayley, Will'i
kocan olarak kabul ediyor musun?

416
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
Kesinlikle.

417
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Yani, evet.

418
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Tabii ki evet.

419
00:29:41,863 --> 00:29:44,949
Hayley ve Will, öpüşebilirsiniz.

420
00:30:16,856 --> 00:30:20,443
-Jackie, bugün müthiş bir iş çıkardın.
-Herkesle birlikte.

421
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Tanrım, buket parçalandığında
işim bitti sandım.

422
00:30:24,614 --> 00:30:27,033
Evet ama senin yaptığın harika oldu.

423
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Büyükannemin dediğine göre

424
00:30:29,702 --> 00:30:32,372
bu çiçekler
karşılıksız sevginin sembolüymüş.

425
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Evet.

426
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
-Herkes iyi mi?
-Evet.

427
00:30:39,045 --> 00:30:40,839
Konuşmaya hazır mısın?

428
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
-Olabildiğince.
-Şahane. Hadi bakalım.

429
00:30:46,094 --> 00:30:49,180
Söylesene, çiçek buketine ne oldu?

430
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Paramparça oldu.

431
00:30:58,648 --> 00:31:00,483
Yavaş ol. Bunlar serttir.

432
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
Güneş ışığı içmek gibi.

433
00:31:06,030 --> 00:31:10,243
Bir şey ifade eder mi, bilmem
ama Cole'la aranızı düzeltmenize sevindim.

434
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
Evet.

435
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Evet, ben de.

436
00:31:22,922 --> 00:31:25,466
Hanımlar ve beyler, merhaba.

437
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
Will bu akşam konuşma yapmamı rica ederken

438
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
sadece iki şey istedi.

439
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
Kısa tutmamı ve onu utandırmamamı.

440
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
İkisine de söz verdim.

441
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Bu yüzden şeyden bahsetmeyeceğim…

442
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

443
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
Gotik döneminden.

444
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Olamaz.

445
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
Odasını mora,
saçını da siyaha boyadığı dönemden.

446
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Babamın onu ahırın arkasında

447
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
sigara içerken
yakaladığından da bahsetmeyeceğim.

448
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Ne?

449
00:32:01,044 --> 00:32:04,088
Çünkü normal Marlboro içmiyordu,
anlarsınız ya.

450
00:32:05,131 --> 00:32:06,174
Onlardan içmiyor.

451
00:32:06,883 --> 00:32:12,972
Ayrıca kesinlikle ama kesinlikle
eski Müdür Sykes'a,

452
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
bu arada sizi görmek çok güzel,

453
00:32:16,100 --> 00:32:19,729
altı yıl önce
odasını tuvalet kâğıdıyla kaplayanın

454
00:32:19,812 --> 00:32:23,107
William John Jefferson Walter
olduğunu da söylemeyeceğim.

455
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Biliyordum!

456
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
Bunlardan bahsetmeyeceğim.

457
00:32:31,032 --> 00:32:32,408
Bahsedeceğim şey,

458
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
Will'in hepimize
nasıl muhteşem bir abilik yaptığı.

459
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
Bana futbol oynamayı o öğretti.

460
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
Danny'yle replik okumaktan

461
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
ya da Nathan'ın çaldığı gitarı dinlemekten
hiç bıkmadı.

462
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
Alex'e ata binmeyi

463
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
ve Jordan'a kamerayı öğretmekten,

464
00:32:52,720 --> 00:32:55,932
Parker'la hokey oynayıp
Lee'yle kaykay kaymaktan,

465
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
Isaac'le bilgisayar oynayıp

466
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
Benny'ye masal okumaktan da.

467
00:33:00,770 --> 00:33:02,188
O böyle biri işte.

468
00:33:02,855 --> 00:33:05,692
Hep ailesinin yanındadır
ve başkalarını düşünür.

469
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Hayley'yle tanıştığı zamanı da
anlatacağım size.

470
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Hayley'yle yılbaşından
hemen sonra tanıştı.

471
00:33:15,785 --> 00:33:20,331
Ve hiçbirimiz buz gibi havada
neden buluşmaya gittiğini anlayamadık.

472
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
Ya da ertesi gün bir buçuk metre karda
niye onu görmeye gittiğini.

473
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Sonraki gün de.

474
00:33:29,424 --> 00:33:31,592
Ama Hayley'yle tanışınca anladık.

475
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
Sanırım doğru insanla tanışınca
başka hiçbir şeyin önemi kalmıyor.

476
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Yani Hayley,

477
00:33:43,855 --> 00:33:45,648
Will'e ve hepimize

478
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
nasıl dayandığını bilmiyorum…

479
00:33:50,820 --> 00:33:52,030
…ama iyi ki varsın.

480
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
Aileye hoş geldin.

481
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
Teşekkürler.

482
00:33:58,661 --> 00:33:59,996
Kadeh kaldıralım.

483
00:34:01,205 --> 00:34:02,957
Will ve Hayley'ye.

484
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Will ve Hayley'ye!

485
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
Şimdi de ilk dans.

486
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Kalkın! Hadi! Tara.

487
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
-Cole'un konuşmasını duydun mu?
-Evet.

488
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
Evet, harikaydı.

489
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
Gel.

490
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
Hadi, dans edelim.

491
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
Selam.

492
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
Selam.

493
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Hadi.

494
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Yeter artık.

495
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Dans edelim.

496
00:35:42,056 --> 00:35:43,850
Benimle dans etmek istemezsin.

497
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
Beceremiyor musun yoksa?

498
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Onun gibi bir şey.

499
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Sen bilirsin Cole.

500
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie?

501
00:36:22,305 --> 00:36:23,264
Efendim?

502
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Seni seviyorum.

503
00:36:31,105 --> 00:36:32,190
Hey, sorun değil.

504
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
Senin de söylemen gerekmiyor.

505
00:36:39,363 --> 00:36:41,032
Fazla geldiğini biliyorum.

506
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Sadece bilmeni istedim.

507
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Sorun değil.

508
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Sorun değil.

509
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
-Tekrar tebrikler.
-Sağ ol. İyi ki geldin.

510
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
Hemen dönerim.

511
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Alex, hadi.

512
00:37:28,829 --> 00:37:32,083
Yeter, tamam mı? Bu sen değilsin.

513
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
Neden beni sevdiğini söylemedi?

514
00:37:35,920 --> 00:37:39,715
-Onu sevdiğini mi söyledin?
-Evet, söyledim.

515
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
Seviyorum.

516
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Kiles, onu seviyorum.

517
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
Sence beni seviyor mu?

518
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
Bir şey demedi.

519
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
Tamam.

520
00:37:56,023 --> 00:37:57,400
-İçmek yok artık.
-Hey!

521
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Hadi.

522
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Hadi.

523
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Harika bir düğün. Tekrar tebrikler.

524
00:38:08,619 --> 00:38:12,290
Sağ ol. Çoğunu Jackie yaptı.
Onsuz ne yapardık, bilmiyorum.

525
00:38:14,917 --> 00:38:18,045
Danny'yi bu yaz
yanına çağırdığın için de teşekkürler.

526
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
Jackie sorunca severek kabul ettim

527
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
ve ekonomide uçmak şahane olacak.

528
00:38:23,551 --> 00:38:28,931
Ama itiraf etmeliyim ki George'la oğlunuzu
benim gibi sorumsuz bir çapkına

529
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
emanet etmenize şaşırdım.

530
00:38:31,309 --> 00:38:33,853
Açıkçası seni iyi etkiler diye umuyoruz.

531
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
Ve Katherine,

532
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
Şükran Günü'nde olanlar…

533
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
Sadece Jackie için en iyisini istiyorum.

534
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Tabii ki Richard. Anlıyorum.

535
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Görünüşe göre burası da
tam ihtiyacı olan yer.

536
00:38:57,710 --> 00:39:01,213
Will'in istediği olursa
beni burada daha sık göreceksiniz.

537
00:39:02,548 --> 00:39:03,549
Gerçekten mi?

538
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Selam.

539
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Şu gülümsemeye bak.
Yüzünü mıncıklayasım geldi.

540
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Evet.

541
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
Jackie harika.

542
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Değil mi? Harika biri.

543
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
Evet Alex, harika biri.

544
00:39:24,278 --> 00:39:26,530
Neden sevdiğini söylemedi?

545
00:39:27,782 --> 00:39:28,741
Bilmiyorum.

546
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
Ona sormalısın.

547
00:39:33,287 --> 00:39:35,122
Evet, soracağım.

548
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
-Ona soracağım.
-Hayır, bu akşam olmaz.

549
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
Yarın.

550
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Tamam.

551
00:39:42,421 --> 00:39:44,131
Tamam, evet. Yarın.

552
00:39:48,511 --> 00:39:51,764
Pekâlâ şampiyon, sana su getireceğim.

553
00:39:51,847 --> 00:39:53,474
-Tamam.
-Biraz uyuyacaksın.

554
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
Yarın her şey daha iyi olacak, tamam mı?

555
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Kylie.

556
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Kiles.

557
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Süpersin.

558
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Erkek gibisin.

559
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Çadıra gidelim.

560
00:41:04,211 --> 00:41:06,922
Solda üç çadır var.

561
00:41:07,465 --> 00:41:10,885
Bir, iki. Solu ve sağı ayırmak zor.

562
00:41:10,968 --> 00:41:12,136
Çok zor.

563
00:41:13,012 --> 00:41:14,513
Düz yolda kaybolabilirim.

564
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
Bana harita verin.

565
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
Tanrım.

566
00:41:22,062 --> 00:41:25,191
Hayır, burası benim çadırım değil.

567
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
-Selam.
-Sana da selam.

568
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
-Yolunu bulmana yardım edeyim mi?
-Hayır, iyiyim.

569
00:41:34,492 --> 00:41:37,620
Of ya, çadırı indireceğimi sandım.

570
00:41:39,121 --> 00:41:39,955
Pardon.

571
00:41:47,087 --> 00:41:48,714
Pardon.

572
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Şu an bir ayrılık sürecindeyim.

573
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Sorun değil.

574
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
İyi misin?

575
00:41:59,475 --> 00:42:00,476
Evet, iyiyim.

576
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
Ama gitmeliyim. Gidiyorum.

577
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
İyi geceler.
Çadırına çat kapı girdim, özür dilerim.

578
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
Çadıra çat kapı… Çok saçma.
Gidiyorum. İyi geceler.

579
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Memnun oldum.

580
00:42:17,993 --> 00:42:19,912
Daha fazla belaya bulaşma kızım.

581
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
Tanrım, umarım bu benim çadırımdır.

582
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
Çat kapı çadır.

583
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Tanrım.

584
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Tanrım.

585
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Gidemedim.

586
00:42:37,680 --> 00:42:40,849
-İşin ne olacak?
-Onlara e-posta attım. Reddettim.

587
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Tanrım. Kalıyor musun?

588
00:43:03,163 --> 00:43:06,625
Ne yapıyorsun? Bırak.
George'la sonra hallederiz.

589
00:43:07,543 --> 00:43:12,464
-Güzel bir gündü, değil mi?
-Harika bir gündü ve sensiz yapamazdık.

590
00:43:13,340 --> 00:43:15,718
-Herkes yardım etti.
-Bazıları daha çok.

591
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Katherine, baksana.

592
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
Her şey için

593
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
teşekkürler.

594
00:43:26,312 --> 00:43:28,439
Aylar önce beni yanına aldığın için.

595
00:43:29,648 --> 00:43:31,442
Gelmek istemediğimi biliyordun

596
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
ama beni evimdeymiş gibi hissettirdin.

597
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
Asıl biz sana teşekkür etmeliyiz.

598
00:43:38,449 --> 00:43:40,117
Bu aileye çok şey kattın.

599
00:43:42,119 --> 00:43:43,245
Cole yaz okulunda.

600
00:43:44,788 --> 00:43:47,458
Danny, Juilliard'a
ve Alex de kampa gidiyor.

601
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
Nathan seninle bağ kuruyor
ve Benny'yle Jordan da seni seviyor.

602
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
Isaac ve Lee senden çok şey öğreniyorlar.

603
00:43:56,508 --> 00:43:59,094
Ayrıca sen Parker'ın hep istediği ablasın.

604
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Yeni ailemi bulmuş gibiyim.

605
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Buldun Jackie.

606
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Annenle baban çok gurur duyardı.

607
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
Teşekkürler.

608
00:44:33,045 --> 00:44:35,339
Onunla çok iyi ilgilendin.

609
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Ben bir şey yapmadım.
Olağanüstü bir genç kadın.

610
00:44:39,134 --> 00:44:40,969
Öyle ama anneye ihtiyacı vardı.

611
00:44:42,513 --> 00:44:43,472
Ona bunu verdin.

612
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
Tereddütlerin mi var?

613
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
Olabilir.

614
00:44:57,820 --> 00:45:00,155
Evliliği iptal ettirebilirim, değil mi?

615
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Sanırım şeyden sonra olmaz…

616
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
Doğru.

617
00:45:07,621 --> 00:45:11,125
Hayır, yarın Jackie'ye
teşekkür etmeliyim diye düşünüyordum.

618
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
Çok çalıştı.

619
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
Evet, canavar gibiydi.

620
00:45:15,796 --> 00:45:16,839
Evet.

621
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
Dayısı da öyle.

622
00:45:19,007 --> 00:45:23,679
Her şey yolunda giderse Lark'tan ayrılıp
burada kendi işimizi kurabiliriz.

623
00:45:23,762 --> 00:45:24,763
Bebeğim.

624
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
Efendim?

625
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
Bu gece olmaz.

626
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Tamam mı?

627
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Tamam.

628
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
MORGAN'DAN BİR YENİ MESAJ

629
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
Kimmiş?

630
00:45:50,914 --> 00:45:51,915
Tara.

631
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
Nerede kalmıştık kocacığım?

632
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
-Kocacığım mı?
-Kocam benim.

633
00:46:43,091 --> 00:46:44,051
Selam.

634
00:46:44,551 --> 00:46:46,595
Selam. İyi misin?

635
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
Hayır, ne alacağımı bilmiyorum.
New York'a uygun kıyafetim yok.

636
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
Ne? Normal kıyafetlerini al.
Bavul hazırlamakta ustayım, yardım edeyim.

637
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Peki, tamam.

638
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
Mavi tişörtümü görüyor musun?
Çizgili ve düğmeli.

639
00:47:06,198 --> 00:47:09,660
Mavi çizgili tişört, evet.

640
00:47:11,411 --> 00:47:12,538
Al.

641
00:47:12,621 --> 00:47:13,622
Teşekkürler.

642
00:47:25,133 --> 00:47:29,513
HİÇBİR ŞEY TAMİR EDİLEMEYECEK KADAR
KIRIK DEĞİLDİR

643
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
Jackie.

644
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Ben…

645
00:48:08,051 --> 00:48:12,764
-Cole? Bu ne?
-Arızadan sonra biraz daha işi kalmıştı.

646
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Düğünlerde de sıkılırım.

647
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Hayır, bunu kastettim.

648
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
Bu ne?

649
00:48:30,449 --> 00:48:32,951
Bir anlamı yok, tamam mı?

650
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
Sadece… Onları
ne kadar özlediğini biliyorum.

651
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
Bunca zamandır sende miydi?

652
00:48:44,296 --> 00:48:45,547
Sana vermek istedim.

653
00:48:47,424 --> 00:48:48,425
Ama…

654
00:50:41,371 --> 00:50:42,497
Tanrım.

655
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
-Başın nasıl?
-Sorma.

656
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
Özür kahvaltısı mı?

657
00:51:32,380 --> 00:51:36,760
-Jackie bu sabah seninle koşmadı mı?
-Hayır, herhâlde geç kalkmak istedi.

658
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Selam. Ben…

659
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
-Hey, ne oluyor ya?
-Ne yaptın sen?

660
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
Ne?

661
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
ÖZÜR DİLERİM
-J

662
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
Yemin ederim, benimle ilgisi yok.

663
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
Varınca seni ararım.

664
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
Emin misin?

665
00:53:28,121 --> 00:53:32,626
New York, John F. Kennedy Havaalanı'na
giden 345 numaralı uçuşa hoş geldiniz.

666
00:53:32,709 --> 00:53:34,044
Kemerlerinizi bağlayın

667
00:53:34,127 --> 00:53:36,963
ve cihazlarınızı kapatın,
uçağımız kalkmak üzere.

668
00:54:40,402 --> 00:54:42,654
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay