Sao rồi?
Chú nghĩ đây là mẻ ngon nhất của chú.
Muốn thử không?
Bột bánh cupcake? Vâng, con muốn thử.
Rồi. Thật lòng nhé.
Ôi chao.
Là chanh à?
Chà, cái đó thì dễ rồi. Còn vị gì nữa?
Oải hương à?
Thật ấn tượng. Bọn con trai đoán dở lắm.
Ngon lắm, chú George.
Cảm ơn con.
Không đời nào ta sẵn sàng cho đám cưới này vào ngày mai.
Cô à, sẽ ổn thôi.
Ồ, con nghĩ vậy?
Vâng, mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Ai đó nhắc cô tại sao cô đồng ý tổ chức ở đây nhé?
- Vì con trai ta xin. - Vâng, em nhớ vụ đó mà.
Và vì Jackie nói sẽ sắp xếp.
Phải, vì điều đó, cô sẽ luôn biết ơn.
Đừng lo, sắp xếp là nghề của con.
Được rồi.
Này, cậu!
Nói chuyện với tớ đi. Cả tuần chả thấy cậu.
Rồi, nhưng nhanh nhé.
Tớ có quá nhiều việc phải làm.
Tớ phải dựng đồ trang trí.
Tớ phải kiểm tra đơn hàng hoa. Tớ phải gọi thợ in.
Mọi người trông cậy tớ.
Cậu thích thế mà.
Đúng đấy.
Sao rồi?
Cũng ổn.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Vài tuần thôi mà.
Và dù sao cậu cũng đi thực tập.
Tớ chưa có hồi âm.
Cậu biết đã làm tốt.
Có thể? Hoặc có thể khi cậu đi vắng, tớ sẽ chỉ ở đây chơi
và học bài.
Ừ, sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Tất nhiên rồi. - Tất nhiên rồi.
Rồi. Tớ nên đi làm tiếp.
Chà, có vẻ như mọi chuyện đã ổn thoả.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Giờ ta không cần nói chuyện này.
Ồ, không sao đâu. Nó làm con bớt suy nghĩ.
- Hồi hộp? - Không.
Rồi, có một chút.
Cảm ơn lần nữa. Thật đấy. Thật ý nghĩa khi bọn con được làm lễ ở đây.
Cũng rất ý nghĩa với bố mẹ.
Ừ, đây là chương cuối tuyệt vời cho nơi này.
Về việc đó, con đã xem qua và trông rất khả quan, thật đấy.
Mà có chắc bố mẹ muốn thế này?
Một khi đã ký là xong.
Ừ. Ta hết lựa chọn rồi, Will.
Con biết vài năm qua khá vất vả,
nhưng con không biết tệ đến vậy.
Ừ. Chuyện thường mà.
Bố,
bố hay nói gì nhỉ?
Đường nào cũng có trở ngại. Cách định hướng mới quan trọng.
Giờ ta chưa cần ký gì cả.
Ta không cần nói với bọn trẻ. Cứ vui với đám cưới.
Phải. Đúng vậy.
Ta có thể lo phần còn lại sau.
Em cá là căn hộ của chú Richard sẽ rất tuyệt.
Ừ, em sẽ vui với dân hipster ở đó.
Em không nghĩ dân hipster sống ở vùng Thượng Tây.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ý anh là, em sẽ đi New York.
Alex có chỗ ở trại huấn luyện.
Will sắp kết hôn.
Và anh sẽ… làm gì?
Thôi nào.
- Đi phượt xuyên Mỹ. - Phải.
Phóng trên đường cao tốc, gió thổi qua tóc.
Cứ sống tự do và thoải mái.
Nghe có vẻ tuyệt vời, không quan tâm gì cả,
trừ việc nghĩ xem mình sẽ làm gì sau này.
Anh đi đâu thế?
Đến trường.
Hôm nay thứ Bảy.
Có việc phải làm.
Này, cho em đi cùng nhé?
Em còn đồ trong tủ.
Năm phút nữa đi.
Anh xin lỗi. Tara, thật đấy. Anh không muốn làm em buồn.
Chả biết anh muốn em nói gì.
Anh vẫn đi đúng không?
- Anh xin lỗi. - Đừng!
Đừng nói xin lỗi nữa.
Có thể em sẽ đi với anh, nếu anh hỏi ý,
nhưng lại không.
Chắc là lỗi của em.
Em đã quá kỳ vọng vào ta.
Tara.
Con đi đâu vậy?
Đến trường.
Giờ hả? Bốn tiếng nữa là đám cưới.
- Không đi đâu cả. - Con phải đi, nộp bài cho một môn.
Thật à?
Ôi chao.
Được rồi.
Đừng đến muộn.
Không đâu.
- Con hứa. - Hứa nhé?
Hứa đấy.
Được rồi.
Nhớ nhé, Cole!
Hiểu rồi.
Em ổn chứ?
Vâng, chỉ là nhiều việc phải làm.
Em muốn đám cưới thật hoàn hảo.
Sẽ thế mà.
Thôi nhé.
Anh chuẩn bị đi phượt hả?
Thật ra anh sẽ nộp cái này cho thầy C.
Anh đã làm luận?
Anh nghĩ là nên cố gắng qua môn.
Sách cũng hay.
- Rồi, em nên… - Rồi, gặp em sau, New York.
Will? Sao anh chưa chuẩn bị đi?
Jackie.
Khi em đến nơi này,
em đã nghĩ gì về nó?
À, dễ thôi. Cả bầu trời đó.
Thật lòng,
nơi này chẳng giống nơi nào trên đời.
Nó đặc biệt lắm.
Và em nghĩ nhìn là biết ngay.
Tại sao?
Không rõ, Jim ạ.
Ta đã bàn là cần hai thùng.
Một tiếng nữa chú giao phần còn lại nhé? Cảm ơn.
- Tuyệt. Tất cả đều ở đây. - Không lâu đâu.
Này. Gì vậy? Không được miễn nhé. Ta đều phải phụ giúp.
Được rồi.
Rồi. Vậy, Nathan, cậu lo nhạc, chuẩn bị hết chưa?
Xong rồi đây.
Còn Alex? Cậu lo vụ tiếp đón.
Chỉ đường cho mọi người và đưa chương trình lễ.
Chắc chắn rồi.
Cậu nên đem chúng ra để cho khách đến.
Và Jim từ cửa hàng in ấn
sẽ giao một thùng nữa trong khoảng một giờ nữa.
Nghe rồi.
Lee, em bọc ghế lại nhé?
- Bọc? - Ừ, bọc vào lưng ghế.
- Tại sao? - Vì chúng trông đẹp.
Ở ngoài, chỗ khăn bàn. Isaac…
Khỏi nói. Em trải khăn bàn, đúng chứ?
Chả hiểu. Sao lại phải bọc ghế?
TRUNG HỌC SILVER FALLS
…họ có bộ xương cá voi treo trên trần nhà.
Ừ, sẽ rất tuyệt.
Lát gặp em sau.
Chào.
Em đang làm gì ở đây?
Mẹ nhờ em thu dọn vài món đồ.
- Em nên… - Erin, đợi đã.
Anh…
Anh biết chuyện với Olivia là sai.
- Anh không nên làm thế với em. - Thật xấu mặt.
Nhưng em giận mình vì dấn thân vào mối quan hệ mập mờ này.
Chắc lâu rồi anh không đối xử tốt với em.
Chuyện gì vậy, Cole?
Chuyện mình từng rất êm đẹp.
Trước đây anh không thế này.
Anh đang cố chấn chỉnh.
Nhưng anh xin lỗi vì làm em buồn.
Cole mà em luôn biết sẽ không bao giờ nói xin lỗi… vì bất cứ điều gì.
Em thích con người mới này.
Cole, em làm gì ở đây?
Đưa thầy cái này.
Muộn còn hơn không nhỉ?
Em nghĩ gì về cuốn sách?
Em đoán là em hiểu tại sao ông ấy luôn tức giận.
Ông ấy cảm thấy mình bất lực, như bị phớt lờ.
Heathcliff? Ừ, nhưng ông ấy đã làm một số việc khá tệ.
Chắc rồi, nhưng tất cả chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Em thấy khá buồn cho ông ấy.
Thầy sẽ thích thú đọc bài này.
Nghĩa là em được điểm?
Ừ, tại sao không.
Kịp đăng ký học hè không ạ?
Tất nhiên, nhưng em có kế hoạch cho mùa hè rồi cơ mà?
Nước Mỹ vẫn ở đây mà.
Hôm nay tớ gặp nhiều chàng trai nhà Walter.
Ừ, thị trấn nhỏ thì dễ gặp mà.
Tớ đi nhé. Mẹ đang đợi. Chúc may mắn ở Juilliard.
Cảm ơn. Nghỉ hè vui nhé, Erin.
Cảm ơn.
Cậu có thể nhắn cho tớ,
nếu cậu muốn,
về New York, hay gì đó.
- Chào. - Chào. Không biết cậu làm hôm nay.
Ừ, chỉ bữa tối thôi, Will nhờ tớ. Cậu muốn đặt ở đâu?
Mang đến lều nhé? Bên kia.
- Rồi. - Cảm ơn.
Cậu ở lại dự tiệc chứ?
Ừ, sao không?
Ôi, đẹp quá ạ. Để ở đây nhé? Cảm ơn.
Các em bận không?
- Không. - Vâng.
Không.
Giúp chị nhé? Bánh cupcake phải được phủ kem.
Thôi nào, Jackie. Muốn đẹp phải từ từ và em cần chuẩn bị.
Vì anh Will nhé?
Thôi nào.
Rồi, được thôi.
Cảm ơn.
Em phải phủ kem trước rồi mới rắc cốm.
Xem này.
Thấy hài hả?
- Ừ. - Vui nhỉ.
Buồn cười chứ.
Này, dừng lại!
Ta không có thời gian để đùa.
Jackie…
Chú Richard, thật tuyệt khi chú đến. Chào mừng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn ạ.
- Cần cháu giúp không? - Không sao.
Chú đã quên mất nơi này đẹp cỡ nào.
Jackie ở nhà chứ?
Vâng, con bé ở đâu đó.
Con bé đang tất bật lắm nên đừng cản trở.
Chắc rồi.
Thật ra, Richard, có chuyện này cháu muốn nói với chú.
Có cả công việc kìa. Ừ. Cháu muốn nói gì?
Để cháu dẫn chú về lều rồi ổn định đã.
Ừ, dẫn đường đi.
Chúng tôi đã đóng cửa, vui lòng…
Không trả lời.
Chị không thể kịp tìm một hàng hoa khác.
Có chuyện gì vậy?
Albert ăn bó hoa cưới của Hayley.
Chị ấy có cần bó hoa không?
Cho đám cưới?
Có đấy, Lee, chị ấy rất cần một bó hoa.
Phải làm gì đây?
Để anh đi hái vài bông hoa.
Từ đâu? Loại hoa gì? Anh biết có chủ đề chứ?
Ừ, anh đâu có ngốc.
Nhưng nếu không tin tưởng thì đi cùng anh.
Sẽ mất bao lâu đây?
Ba mươi phút là cao nhất.
Nếu em có ý hay hơn thì thôi.
Phải bõ công đấy, Cole. Lee, phụ trách khi chị đi.
- Thật à? - Ừ.
Và mọi người, làm ơn làm xong vụ bánh đi, được chứ?
Nghe rồi đấy. Đi thôi.
- Làm nốt bánh! - Cầu toàn quá.
- Anh phải làm à? - Ừ.
Chú thấy mấy cái lều không? Cháu nghĩ dựng chỗ ở như này.
Ăn uống ngoài trời,
ngắm cảnh dưới trời đêm, làm rượu táo, cưỡi ngựa có dẫn đường.
Nó sẽ như trải nghiệm đồng quê cũ kết hợp nghỉ dưỡng sang trọng.
Có tài trợ, cháu nghĩ ta có thể vận hành trong một năm nữa.
Còn việc làm ăn của bố cháu?
Đó là vấn đề. Ở đây nhiều đất quá. Tất cả sẽ tách biệt với trang trại.
Vậy ai sẽ điều hành?
À,
vậy thì là cháu rồi.
Đó là Jackie đang cưỡi ngựa à?
Vâng, với Cole.
Con bé có vẻ vui.
Nó có vui không?
Cháu nghĩ vậy.
Ở đây không vui sao được.
Ừ, chú cũng thấy thế.
Vậy,
diễn văn cho hôn lễ thế nào rồi?
Đang soạn.
Không biết sao Will lại chọn anh.
Danny hoặc Alex có lẽ sẽ tốt hơn.
Anh ấy chọn anh vì anh ấy muốn nghe anh nói.
Chỉ cần nói từ con tim, nói sự thật, và sẽ không mắc lỗi đâu.
Tèn ten!
Cole, hoàn hảo quá.
Ừ, hoa mẹ anh thích đấy.
Cảm ơn anh.
Có vẻ như anh sẽ ở đây vào mùa hè.
Thật sao?
Học hè.
Cole! Thật tuyệt vời. Em biết mà.
Em biết anh sẽ hiểu ra mà.
Rồi, New York, đừng quá phấn khích.
Chỉ là học hè thôi.
Rồi, làm tiếp nhé? Ta không có cả ngày đâu.
Nghe này, về đêm hôm nọ khi chiếc xe tải bị hỏng.
Hôm đó…
trời lạnh và em mệt mỏi, buồn bã sau buổi phỏng vấn.
Anh biết, và anh biết em đang tránh mặt anh.
Không cần đâu.
Tất cả những gì anh nói, hãy quên nó đi.
Nó không có ý nghĩa gì cả, được chứ?
À, vâng.
Em biết.
Và… anh mừng là mọi chuyện giữa em và Alex đang tốt đẹp.
Hai em rất hợp nhau.
Rồi, phải tìm cho cậu một món đồ cũ, một đồ mới,
và một đồ mượn, và một đồ màu xanh.
Ừ, cần thật không?
Có đấy. Đó là truyền thống.
Được rồi, đây là váy cưới của mẹ.
Vậy nó cũ rồi.
Mẹ nên mua cho con váy mới.
Vâng, con có váy mới rồi.
Thế này tốt hơn.
Và mẹ muốn cho con mượn cái này. Ý là, nếu con muốn.
Ồ, đẹp quá.
Mẹ đã đeo ở đám cưới mẹ.
Mẹ đeo giúp con nhé?
Đùa à? Mẹ có 700 đứa con trai. Đây là giấc mơ của mẹ.
Được rồi.
- Ở đây được nhỉ? - Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi, đó là đồ mượn.
Và đây, đâu đó,
là màu xanh.
Ôi Chúa ơi.
Nó màu xanh và mới.
- Được rồi, nó hơi… loè loẹt. - Gợi cảm.
Tớ nghĩ ý cậu là gợi cảm vì Will sẽ thích nó.
Thôi, cứ đưa cho tớ.
Xin lỗi các mẹ.
Hayley?
Mẹ biết bố mẹ không thiết tha mấy
về việc con và Will kết hôn lúc đầu.
Bố mẹ chỉ lo lắng về việc hai con còn trẻ thế nào,
và con vẫn đang học cao học.
Con biết, mẹ.
Không sao đâu.
Mẹ thấy hai con yêu nhau thế nào, và bố mẹ rất mừng cho hai đứa.
Nhưng đừng sinh con vội nhé?
- Mẹ. - Thật đấy.
Con cần phải học xong và tìm nơi tử tế để sống.
- Trước khi bắt đầu… - Rồi, cảm ơn mẹ.
Con biết, bọn con sẽ không sớm có con, để hai mẹ biết.
Chưa chắc. Anh ấy thấy cậu mặc đồ lót đó…
- Vô hiệu luôn. - Ừ, nếu biết cởi cái này.
Cảm ơn đã tiếp đón chúng tôi.
Và vì đã đón nhận Hayley của tôi.
Tất nhiên rồi.
Hayley là người nhà này từ khi con bé bước qua cánh cửa.
Cả nhà đều quý con bé.
Cậu ổn chứ?
Tớ nói với Nik tớ sẵn lòng đi London cùng.
Anh ấy nói gì?
Chả nói gì. Không gì cả. Im bặt.
À, anh ấy nói xin lỗi… lần nữa.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tớ ổn mà.
Không sao. Tớ không sao.
Ừ.
Sâm-panh!
Được rồi.
- Cô ấy ổn. - Tớ ổn mà.
Opa! Được rồi.
Parker, em phải sửa soạn. Ta sắp bắt đầu.
Không mặc váy đâu.
Sao không?
Trông em ngốc lắm. Mọi người sẽ cười em mất.
Mọi người?
Các anh em trai?
Họ luôn trêu chọc vì em là con gái.
Sao không để em mặc đồ như họ?
Thì em có thể mặc com lê nếu muốn.
Nhưng nếu em quyết định mặc váy,
đâu có nghĩa em không là em.
Chị hứa.
Sẽ không ai cười em
và em sẽ rất đẹp.
Ta thử xem sao?
Được rồi, nhưng không đời nào em đi đôi giày đó.
Jackie, em đẹp quá.
Cảm ơn, anh cũng vậy.
Cảm ơn.
Em diện lên cũng ổn đấy, New York.
Anh cũng vậy, Colorado.
Nào. Đi thôi.
- Chào. - Chào.
Ổn chứ?
Ừ.
Parker, xinh đấy.
Anh lấy…
Điều đầu tiên tôi làm khi dự đám cưới?
Kết bạn với người pha chế.
Anh là James Bond?
Tôi sẽ không từ chối. Cảm ơn.
Tara, phải không?
Vâng, chào.
Chào. Richard, chú của Jackie.
- Richard? - Vâng.
Richard đó hả? Ồ, chào.
Tôi không biết "đó" là ai.
Yêu mẹ.
Chào.
Cảm ơn em.
Chào mừng gia đình và bạn bè.
Hôm nay chúng ta ở đây để chứng kiến và ăn mừng
hôn lễ của Hayley Althea Young
và William John Jefferson Walter.
Hayley và Will đã quyết định dấn thân vào một chương mới của cuộc đời họ.
Hôm nay, họ sẽ củng cố sự gắn kết đặc biệt và bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau.
Tất cả chúng ta đều vinh dự ở đây
và chứng kiến tình yêu và sự cam kết dành cho nhau.
Hayley và Will không chỉ lưu dấu ngày này bằng cách kỷ niệm tình yêu của họ với nhau
mà còn bằng cách nhìn nhận tình yêu giữa tất cả chúng ta ở đây.
Bố mẹ, anh chị em, gia đình và bạn bè. Tình yêu đó là điều khiến ngày này
trở nên đặc biệt và tràn đầy niềm vui.
Benny, chú xin nhẫn.
Nhẫn là một vòng tròn liên tục, không có điểm cuối.
Nó là biểu tượng của sự vô hạn và tình yêu vĩnh cửu.
Xin hãy hướng về nhau và nói lời thề.
Hayley, em là người đẹp nhất, thông minh nhất,
tốt bụng nhất mà anh biết.
Mỗi ngày em thử thách anh thành phiên bản tốt nhất của mình.
Em là trái tim anh,
tình yêu của anh, mái nhà của anh,
mọi thứ của anh.
Anh thật may mắn vì đã tìm thấy em.
Và anh nóng lòng được sống cùng em đến hết đời.
Will,
từ buổi hẹn hò đầu tiên, em đã biết anh là người dành cho em.
Anh tài năng,
hài hước, thông minh, nhiệt huyết,
và vô cùng tuyệt vời.
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu,
và… em luôn muốn song hành với anh.
Will, cậu có đồng ý lấy Hayley làm vợ hợp pháp không?
Đồng ý.
Và Hayley, cô có đồng ý lấy Will làm chồng hợp pháp không?
Chắc chắn rồi.
Là đồng ý.
Tất nhiên là đồng ý.
Hayley và Will, giờ hai người có thể hôn nhau.
Jackie, hôm nay cậu làm rất tốt.
Ai cũng thế mà.
Chúa ơi, khi bó hoa bị phá nát, tớ tưởng mình xong đời rồi.
Ừ, nhưng bó hoa cậu làm… rất tuyệt.
Bà tớ nói những bông hoa này
là biểu tượng của tình yêu đơn phương.
Ừ.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Con sẵn sàng phát biểu chưa?
- Khá sẵn sàng ạ. - Tuyệt. Đi nào.
Nói đi nào, chuyện gì đã xảy ra với bó hoa này?
Nó bị phá nát.
Từ từ thôi. Rượu nặng đấy.
Cứ như uống giọt nắng vậy.
Dù sao thì, anh rất vui vì em và Cole đã hoá giải mâu thuẫn.
Vâng.
Em cũng vậy.
Thưa quý vị, xin chào.
Khi Will nhờ tôi nói đôi lời tối nay,
anh ấy chỉ muốn hai điều.
Nói ngắn gọn, và đừng làm anh ấy xấu hổ.
Và tôi đã hứa là có đủ cả hai điều.
Đó là lý do tôi sẽ không nhắc đến…
Danny.
…thời anh ấy mê goth.
Ôi không.
Khi anh ấy sơn phòng mình màu tím và nhuộm tóc đen.
Và tôi chắc chắn sẽ không nhắc đến
khi bố bắt gặp anh ấy hút thuốc sau chuồng ngựa.
Gì cơ?
Vì đây không phải Marlboro bình thường, nếu bạn hiểu ý tôi.
Anh ấy hết rồi.
Và tôi hoàn toàn, chắc chắn 100% sẽ không nói với cựu Hiệu trưởng Sykes,
nhân tiện, rất vui được gặp thầy ở đây,
rằng đó thực sự là William John Jefferson Walter
đã dán giấy vệ sinh khắp phòng thầy sáu năm trước sau tốt nghiệp.
Biết ngay mà!
Tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Điều tôi sẽ nói là
Will luôn là người anh cả tuyệt vời nhất với tất cả chúng tôi.
Anh ấy là người dạy tôi chơi bóng bầu dục.
Anh ấy không bao giờ chán đọc thoại với Danny,
hoặc nghe Nathan chơi ghi-ta,
giúp Alex cưỡi ngựa,
chỉ cho Jordan cách dùng máy quay,
chơi khúc côn cầu với Parker, trượt ván với Lee, chơi điện tử với Isaac,
và đọc truyện trước khi ngủ cho Benny.
Anh ấy là người như thế.
Luôn ở bên gia đình và luôn nghĩ đến mọi người trước bản thân.
Tôi sẽ kể về thời điểm anh ấy gặp Hayley.
Khi Will gặp Hayley, ngay sau giao thừa.
Và không ai trong chúng tôi hiểu tại sao anh ấy đi hẹn hò giữa trời lạnh cóng.
Hay tại sao hôm sau anh ấy lại ra ngoài trong tuyết dày 1,5 m để gặp chị ấy.
Và ngày hôm sau.
Nhưng rồi cả nhà gặp Hayley và đã hiểu ra.
Nên tôi đoán khi bạn gặp người ấy, không còn gì quan trọng nữa.
Hayley,
chả hiểu sao chị chịu được Will
hoặc chịu đựng cả nhà em,
nhưng rất vui vì chị làm được.
Chào mừng đến với gia đình.
Cảm ơn em.
Vậy hãy nâng ly nào.
Vì Will và Hayley.
Và bây giờ, điệu nhảy đầu tiên.
Lên nào! Thôi nào! Tara.
Này, nghe Cole phát biểu chưa?
Rồi.
Ừ, hay tuyệt.
Đi nào.
Thôi nào, tớ muốn nhảy với cậu.
Chào.
Đi nào.
Thế là đủ rồi.
Ra nhảy thôi.
Em không muốn nhảy với anh đâu.
Sao, anh có hai bàn chân trái?
Đại loại vậy.
Anh nói gì cũng được.
Jackie?
Sao?
Tớ yêu cậu.
Này, không sao.
Cậu không cần đáp lại.
Tớ biết là hơi áp lực.
Tớ chỉ muốn cậu biết.
Không sao đâu.
- Chúc mừng lần nữa. - Cảm ơn vì đã tới.
Chị quay lại ngay.
Alex, thôi nào.
Đủ rồi, nhé? Cậu không phải như vậy.
Sao cô ấy không đáp lời yêu của tớ?
Cậu nói yêu cô ấy à?
Phải, tớ nói rồi.
Đúng vậy.
Kiles, tớ yêu cô ấy.
Cô ấy có yêu tớ không?
Cô ấy không nói gì cả.
Được rồi.
- Cấm uống nữa. - Này!
Đi nào.
Một đám cưới tuyệt vời. Chúc mừng lần nữa.
Cảm ơn. Jackie lo gần hết đấy.
Không biết làm sao nếu thiếu con bé.
Và cảm ơn vì đã mời Danny đến ở cùng anh mùa hè này.
Khi Jackie nhờ, tôi rất vui được giúp,
và hào hứng được bay hạng thường.
Nhưng tôi phải thừa nhận
tôi hơi ngạc nhiên khi cô và George lại giao con trai mình
cho một tay chơi vô trách nhiệm như tôi.
Nói thật, tôi mong nó sẽ làm gương tốt cho anh.
Và, Katherine,
chuyện xảy ra ở Lễ Tạ ơn…
Tôi thực sự muốn điều tốt nhất cho Jackie.
Tất nhiên, Richard. Tôi hiểu.
Và có vẻ nơi này chính xác là nơi con bé cần.
Và nếu Will làm được,
cô sẽ thấy tôi ở đây nhiều hơn đấy.
Thật à?
Chào.
Nhìn nụ cười này kìa. Mẹ muốn bóp mặt con ghê.
Rồi.
Jackie rất tuyệt.
Nhỉ? Cô ấy thật tuyệt.
Phải, Alex, cô ấy tuyệt.
Sao cô ấy không đáp lại?
Tớ không biết.
Cậu nên hỏi cô ấy.
Rồi, tớ sẽ hỏi.
- Tớ sẽ hỏi. - Không phải tối nay.
Ngày mai.
Được.
Được rồi, ngày mai.
Được rồi, nhà vô địch, tớ sẽ lấy nước cho cậu.
- Được rồi. - Và cậu sẽ ngủ chút.
Và ngày mai, mọi thứ sẽ khá hơn, được chứ?
Kylie.
Kiles.
Cậu ngầu thật đấy.
Cậu giống một thằng con trai.
Vào lều thôi.
Là… lều thứ ba bên trái.
Một, hai. Khó phân biệt trái, phải quá.
Khó quá.
Trong hộp mình còn lạc.
Cho bản đồ đi.
Chúa ơi.
Ồ, không, đây không phải lều của mình.
- Chào. - Xin chào.
Cần giúp tìm đường chứ?
Không, tôi nghĩ tôi ổn.
Oa, cứ tưởng là kéo sập lều rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi vừa mới chia tay người yêu.
Không sao đâu.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Nhưng tôi nên đi. Tôi sẽ đi.
Chúc ngủ ngon. Xin lỗi vì đã xông vào lều của anh.
Lều của anh… Thật nực cười. Tôi sẽ đi. Chúc ngủ ngon.
Rất vui được gặp.
Mày không cần rắc rối nữa, gái à.
Trời, hy vọng đây là lều của mình.
Lều của anh.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Anh không thể đi.
Còn công việc của anh?
Anh đã email họ. Anh đã từ chối.
Chúa ơi. Anh ở lại à?
Ồ. Con đang làm gì vậy? Để đó đi. George và cô sẽ dọn sau.
Hôm nay vui cô nhỉ?
Một ngày tuyệt vời, và tất cả là nhờ có con.
- Ai cũng phụ mà. - Có người làm nhiều hơn.
Cô Katherine,
con chỉ muốn cảm ơn cô
về mọi thứ.
Vì đã đón nhận con mấy tháng qua.
Lúc đầu con không muốn ở đây,
nhưng… cô khiến con cảm thấy được chào đón.
Nhà cô phải cảm ơn con mới phải.
Con đã giúp gia đình cô rất nhiều.
Cole sẽ đi học hè.
Danny học Juilliard, và Alex sẽ đi trại hè,
và Nathan… thân thiết với con, và Benny và Jordan quý con.
Isaac và Lee học hỏi rất nhiều từ con.
Nói thật, con là người chị mà Parker mong ước.
Con thấy như mình đã tìm thấy gia đình mới.
Đúng đấy, Jackie.
Bố mẹ con sẽ tự hào lắm.
Cảm ơn cô.
Em đã làm rất tốt với con bé.
Em đã làm gì đâu. Con bé là một thiếu nữ tài hoa.
Đúng vậy, nhưng nó cần có mẹ.
Em đã cho nó điều đó.
Em đang suy nghĩ lại à?
Có thể.
Em vẫn có thể huỷ hôn chứ?
Anh không nghĩ ta có thể sau khi…
Đúng vậy.
Không, em chỉ nghĩ ngày mai em phải cảm ơn Jackie.
Con bé đã rất vất vả.
Phải, con bé đúng là đáng nể phục.
Vâng.
Chú của con bé nữa.
Nếu mọi chuyện ổn thoả, ta có thể bỏ Quán Cú Đêm và bắt đầu kinh doanh ở đây.
Anh à.
Sao?
Khi khác đi.
Được chứ?
Được.
1 TIN NHẮN TỪ MORGAN
Ai vậy?
Tara thôi.
Ta nói đến đâu rồi, chồng ơi?
- Chồng? - Chồng em.
Chào.
Chào. Anh ổn chứ?
Không, anh không biết phải đem gì. Anh không có quần áo hợp New York.
Gì cơ? Cứ đem đồ bình thường đi. Em là chuyên gia hành lý, nên để em giúp.
Ừ, được rồi.
Thấy áo xanh của anh ở đâu không? Nó có sọc và cài khuy.
Áo sọc xanh, vâng.
Đây.
Cảm ơn.
KHÔNG CÓ GÌ HỎNG ĐẾN MỨC KHÔNG THỂ SỬA ĐƯỢC
Jackie.
Anh…
Cole? Cái gì đây?
Sửa thêm một chút sau vụ hỏng máy.
Anh cũng hơi chán đám cưới rồi.
Không, ý em là cái này.
Cái gì đây?
Không có ý nghĩa gì cả, được chứ?
Chỉ là… anh biết em nhớ họ thế nào.
Anh đã giữ nó… suốt thời gian qua?
Anh đã định đưa cho em.
Nhưng…
Chúa ơi.
- Đầu óc sao rồi? - Đừng hỏi.
Bữa sáng xin lỗi?
Này, Jackie chạy với em sáng nay à?
Không, em nghĩ cô ấy muốn ngủ nướng.
Chào cậu. Tớ…
- Oa, quái gì thế? - Anh đã làm gì?
Gì cơ?
XIN LỖI -J
Tôi hứa, không liên quan gì đến tôi.
Đến nơi tôi sẽ gọi cô.
Cháu chắc chứ?
Thưa quý vị, chào mừng lên Chuyến bay 345
đến sân bay John F. Kennedy ở New York.
Vui lòng thắt dây an toàn
và tắt các thiết bị vì máy bay sắp cất cánh.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh