做得怎么样了？
我觉得这是我做得最好的一次
你想不想试试？
蛋糕面糊吗？好啊 我想试试
给你 你可得说实话
天啊
里头有柠檬吗？
这个很明显 还有什么材料？
薰衣草？
真厉害 那些男孩根本猜不出来
乔治 这真的很美味
谢谢你
我觉得我们没办法筹备好明天的婚礼
凯瑟琳 没事的
真的吗？
对 一切都很顺利
你们能不能提醒我 为什么我同意在这里举办婚礼？
-因为这是我们儿子的请求 -对 我记得
而且洁姬说她会负责策划婚礼
没错 我真的很感谢你
别担心 我很喜欢策划活动
好
嘿 看过来
跟我说说话吧 我整个星期都没见着你
好吧 但就一会儿
我还有很多事情要忙
我得布置好装饰品
我要检查手捧花订单 还要打给印刷厂
大家都指望我了
但你很享受
非常享受
练习得怎么样？
还行吧
我会想你的
只是分开几周而已
反正你也会去参加暑期实习
我还没收到消息
你的面试明明很出色
也许吧 你不在的时候 我也可能会在附近转转或待在家念书
是啊 不会有事的
我们没问题的
-当然了 -当然了
好了 我该继续忙了
看来他们已经把事情说清楚了
《我与沃尔特家男孩的生活》
威尔 我们可以先暂时不谈这件事
没关系 这样我就能转移注意力了
-你很紧张吗？ -不
好吧 确实有点
真的很谢谢你们 在这举办婚礼对我们来说意义重大
对我们而言也是意义重大
没错 这是这片土地 最后的辉煌时刻了
关于这件事 我看过合同了 条件确实很好
但你确定你真的要这么做吗？
一旦签了字 就不能反悔了
我知道 但我们没办法了 威尔
我知道过去几年 家里的财务状况不太好
但我不知道原来情况这么严重
是啊 这种情况在所难免
爸爸
你常说的话是什么来着？
每一条道路上都有考验 重要的是如何找到方向
现在我们暂时不需要签这份合同
也不需要告诉孩子们 一起好好享受这场婚礼吧
没错 你说得对
剩下的事我们以后再操心吧
理查德的公寓肯定很棒
是啊 你能跟那些潮人一起尽情享乐
那种人应该不住在上西区吧？
你还好吗？
好啊
你要去纽约了
亚历克斯拿到了训练营的名额
威尔要结婚了
而我又在干什么？
别这样 兄弟
-你要自驾游走遍美国啊 -当然了
在高速公路上奔驰 感受风吹动你的头发
活得轻松自在
无忧无虑听起来真棒
但我还是得想明白 接下来的人生该怎么过
你要去哪里？
学校
今天是周六
我有事要做
我可以跟你一起去吗？
储物柜里有些东西我忘了拿
五分钟后出发
对不起 塔拉 真的对不起 我并不想伤害你
我不知道你想听到什么样的回应
你还是决定离开 对吧？
-对不起 -够了！
别再道歉了
如果你愿意开口 我可能会跟你一起走
但你没有
也许是我错了
我对我们之间的感情期望太高
塔拉
你要去哪？
学校
现在？不行 四个小时后婚礼就要开始了
-你哪也不准去 -我得去交作业
真的吗？
天啊
好吧
别迟到了
别担心
-我保证 -你保证？
我保证
好
我是认真的 科尔！
知道了
你还好吗？
我很好 只是有很多事要忙
我希望能策划一场完美的婚礼
你肯定会成功
我走了
你准备开始自驾游了吗？
我要把这个交给乔德里老师
你完成论文了？
也许我应该尝试通过考试
那本书挺不错的
-好吧 那我… -回头见 纽约
威尔？你得去做准备了吧？
洁姬
当你刚搬来这里时
你觉得这里怎么样？
还用说吗？看看这片广阔的天空
老实说
这地方简直美得太不真实了
这里很特别
任谁都能一眼看出来
怎么了？
我不知道 吉姆
我们之前说好了需要两箱流程卡
剩下的能不能在一个小时内送过来？ 谢谢你
-太好了 你们都在 -我打算走了
喂 你想干什么？你可逃不了 我们都必须帮忙
好吧
内森 音乐由你负责 一切都准备好了吗？
准备好了
亚历克斯呢？你负责迎接宾客
告诉宾客要去哪 然后把婚礼流程卡交给他们
没问题
你应该把这些拿去外面 准备派给宾客
还有 印刷厂的吉姆
他会在一个小时内 把剩下的流程卡送过来
我听到了
李 你能不能帮忙套上椅套？
-椅套？ -没错 就是椅背的装饰
-为什么？ -因为放了椅套会很好看
椅套跟桌布放在一起了 艾萨克…
不用说了 我得铺桌布对吧？
我不明白 有必要放椅套吗？
（银瀑布高中）
他们的天花板上还挂着鲸鱼的骨架
肯定超棒的
我马上过去
嘿
嗨
你怎么会在这里？
我妈要我帮她收拾东西
-我得… -艾琳 等等
我…
我和奥莉薇娅的事 是我做错了
-我不该那样对你 -你太过分了
但我最生气的 是我不断地容忍我们之间的分分合合
我已经很久都没有好好对待你了
科尔 你到底怎么了？
曾经我们之间的一切都很美好
曾经的我不是这样的
我想重新找回从前的自己
但我很抱歉伤害了你
我认识的科尔从不会为了任何事道歉
我挺喜欢全新的你
科尔 你怎么来了？
我要把这个交给你
迟做总比不做好 对吧？
你觉得这本书怎么样？
我明白他为什么一直都很愤怒
因为他觉得自己无能为力 被人忽略
你是指希斯克利夫？是啊 但他也做了一些很过分的事情
没错 但他却让情况变得更糟
让我为他感到难过 你懂吧？
我会好好阅读你的论文
那我会拿到分数吗？
当然了
我还能报名参加夏季课程吗？
当然可以 但这个暑假你不是有计划了吗？
旅行不急于一时
没想到今天我会碰到 好几个沃尔特家的男孩
对 在这个镇上确实很难避免
我得走了 我妈妈在等我 祝你在茱莉亚学院一切顺利
谢谢
祝你暑假愉快 艾琳
谢谢你
你可以给我发短信
如果你愿意的话
你可以跟我说说纽约的生活之类的
-嘿 洁姬 -嘿 我不知道今天你有工作
对 威尔让我负责晚餐 你想把这些东西放在哪里？
你能把它拿去帐篷那里吗？
-没问题 -谢谢
你会留下来参加派对吗？
好啊 没问题
太漂亮了！ 你能把它放在这里吗？谢谢
嘿 你们忙吗？
-不 -很忙
不
你们能帮我个忙吗？ 我需要给这些杯子蛋糕抹上糖霜
洁姬 精心打扮得花不少时间 我要去做准备了
这都是为了威尔 拜托了
来吧
好吧
谢谢你们
你应该先抹糖霜 再撒上彩糖
看好了
你觉得好笑吗？
-当然啊 -蠢死了
你觉得很好笑吗？
嘿 住手！
我们没时间玩了
洁姬
嘿 理查德
很高兴你来了 欢迎
-恭喜你 -谢谢
-需要我帮忙吗？ -不用了
我都忘了这里的风景有多美
洁姬呢？
她应该就在某个地方
现在她根本就是战斗模式 我还是别给她添麻烦了
那还用说
理查德 其实我有件事想跟你谈谈
看来是很重要的事 当然了 你想谈什么？
我先带你去帐篷安顿下来吧
好 请带路吧
现在我们已关门 请…
没人接电话
我已经来不及找另一家花店了
怎么了？
阿尔伯特吃了海莉的手捧花
她真的需要手捧花吗？
这可是婚礼
当然了 李 她真的需要手捧花
我该怎么办？
我可以帮你找到鲜花
哪来的花？什么样的花？ 你知道必须符合婚礼的主题吧？
我知道 我不是白痴
但如果你不相信我 就跟我来
需要花多长时间？
最多30分钟
除非你有更好的主意
你最好别让我失望 科尔 李 现场就暂时交给你指挥了
-真的吗？ -没错
还有 拜托你们弄好杯子蛋糕 知道吗？
你们都听到了 来吧 快点
-快弄好杯子蛋糕！ -真是拼命
-我也得帮忙吗？ -没错
你看到这些圆顶帐篷吗？ 帐篷可以作为住宿区
我还想准备露天烧烤
夜间观星、制作苹果汁 骑马活动等等
打造一场古老的乡村体验 与豪华水疗之旅
只要有了资金支援 我觉得一年内就能开始营运
那你爸爸的生意怎么办？
这就是问题所在 这片土地太大了
这些活动必须和牧场分开营运
那谁来负责？
这个嘛
应该是我吧
洁姬在骑马吗？
是啊 跟科尔一起
她看起来很开心
她开心吗？
应该吧
待在这个地方肯定会开心的
是啊 我感受得到
那么
你的婚礼致辞准备得怎么样了？
还在努力
不过我搞不懂为什么威尔会选我
也许丹尼或亚历克斯会是更好的选择
他选择你 是因为他想听你致辞
只要你发自内心 坦诚一点 你就不会出错了
嗒哒！
科尔 这些花太漂亮了
是啊 这是我妈的最爱
谢谢你
我决定暑假时待在这里
真的吗？
我会参加夏季课程
科尔！太棒了 我就知道
我就知道你会想通
好吧 纽约 别这么兴奋
只是参加夏季课程而已
好了 继续吧 时间不多了
嘿 那天晚上皮卡车故障时
当时…
当时超冷的 而且面试后我又累又难过
我知道 而且最近你一直躲着我
你不用这样
忘了我说过的话吧
那些话并没有任何意义 知道吗？
好
我知道
还有
我很高兴你和亚历克斯之间很顺利
你们在一起很般配
我们得给你一样旧东西、一样新东西
一样借来的东西和一样蓝色的东西
好吧 真的需要吗？
当然了 这可是传统
好吧 这是我妈的婚纱
算是旧东西
我愿意给你买件新婚纱的
我知道 但我已经拥有过新婚纱了
我更喜欢这件
我想借你这个 如果你喜欢的话
天啊 好漂亮
我在我的婚礼上戴过
你能不能帮我戴上？
那还用说？我的孩子几乎都是男生 我做梦都想这么做
好
-这个位置可以吗？ -可以
谢谢你
好 那算是借来的东西
还有这个
就是蓝色的东西
我的天啊
是蓝色 也是新的东西
-但看起来有点俗气 -是性感
你想说的是性感吧 因为威尔肯定会喜欢
别说了 快给我
抱歉 妈妈们 是我不好
海莉？
一开始我和你爸爸
并不赞成你和威尔结婚
我们只是担心你还太年轻了
而且你还在读研
我知道 妈妈
没关系
但我看到你们非常相爱 我们为你感到高兴
但你暂时不能有孩子 知道吗？
-妈 -我是认真的
你得先完成学业 找个好地方安顿下来
要不然你们别想…
知道了 谢谢
先跟你们说一声 我们不会这么快有孩子
我可不敢这么说 要是他看到你穿上那件内衣
那就不一定了
前提是他会解开这内衣
谢谢你的招待
谢谢你接受了海莉
当然了
自从海莉第一次来到我们家 她就是我们的一份子了
我们都很爱她
你没事吧？
我告诉尼基尔 我本来愿意跟他去伦敦
然后他说了什么？
他什么都没说
他只是一个劲地道歉
谢谢
抱歉 我没事了
没事的 我很好
对
香槟！
好
-她很好 你没事的 -我好得很
耶！好了
帕克 你得去做准备 婚礼马上就要开始了
我才不穿这裙子
为什么呢？
要是穿了 我看起来肯定很蠢 大家都会嘲笑我
大家？
你是说男生们吗？
因为我是个女生 他们总爱取笑我
为什么我不能穿他们的服装？
如果你愿意 你当然可以穿西装
但就算你决定穿裙子
你也依然可以做自己
我保证
没人会取笑你
你看起来一定很漂亮
要不要试试看？
好吧 但我绝对不想穿这双鞋
洁姬 你真好看
谢谢 你也是
谢谢
你打扮起来还不赖嘛 纽约
你也是 科罗拉多
来吧 走吧
-嘿 -嘿
你还好吗 兄弟？
我很好
帕克 你真漂亮
你是从哪…
你知道我参加婚礼的 第一件事是什么吗？
跟酒保打好交道
你是詹姆斯·邦德吗？
不过我不会拒绝 谢谢你
你是塔拉吧？
对啊 你好
你好 我是理查德 洁姬的舅舅
-理查德？ -对
那个理查德？天啊 幸会
我不知道我的名字还有个前缀
我爱你
嗨
谢谢
欢迎各位亲朋好友的到来
今天我们将在这里见证和祝福
海莉·阿蒂亚·杨
和威廉·约翰·杰佛森·沃尔特 的婚礼
海莉和威尔决定踏上人生的新篇章
今天他们将在这里喜结良缘 并一起开始新生活
我们很荣幸能在这里
见证他们之间的爱和承诺
今天对海莉和威尔而言意义重大 他们将歌颂对彼此的爱
同时也将歌颂我们拥有的爱
作为父母、兄弟姐妹、家人和朋友
正是这份爱 让今天这个特别的日子充满了欢乐
本尼 请递上戒指
戒指是完整且没有终点的圆环
它象征着无限 还有你们之间永恒的爱
请面向彼此 说出誓言
海莉
你是我心中最漂亮
最聪明、最善良的人
每天你都会鼓励我成为最好的自己
你是我的心
我的爱、我的归宿
我的一切
我很幸运遇到了你
我已经等不及要和你一起度过余生了
威尔
第一次约会时 我就知道你是我命中注定的另一半
你很有才华
有趣、聪明、有热忱
你是这世上最好的人
我们的旅程才刚刚开始
我想一直跟你一起走下去
威尔 你愿意接受海莉 成为你的合法妻子吗？
我愿意
海莉 你愿意接受威尔 成为你的合法丈夫吗？
当然了
我愿意
我当然愿意
海莉和威尔 你们可以亲吻对方了
洁姬 今天你做得很好
多亏了大家
而且手捧花被毁掉的时候 我以为我完蛋了
但后来你做的那束手捧花很漂亮
你知道吗？我奶奶说过
这些花象征着单相思的爱恋
没错
-大家都好吗？ -很好
你准备好致辞了吗？
-早就准备充分了 -很好 开始吧
快告诉我 之前那束手捧花怎么了？
它被破坏了
少喝点 这香槟后劲很强
这香槟的味道太好了
不管怎样 我很高兴你跟科尔和好了
对
我也很高兴
女士们、先生们 大家好
当威尔拜托我今晚为这场婚礼致辞时
他只有两个要求
长话短说 还有别让他难堪
所以我郑重地答应了这两个要求
所以我绝不会提起…
丹尼
他迷上哥特摇滚的时期
我的天啊
当时他把房间漆成紫色 然后把头发染成黑色
我也绝对不会提起
爸爸发现他在马厩后面抽烟的事
什么？
因为这可不是普通的万宝路 你们懂吧？
现在他不会这样了
还有 我百分百绝对不会告诉 前校长赛克斯
对了 很高兴见到你 校长
威廉·约翰·杰佛森·沃尔特
就是那个六年前毕业后 用卫生纸贴满他办公室的学生
我就知道！
所以我不会提起这些
我想说的是
对我们来说 威尔一直都是最棒的大哥
是他教我怎么玩橄榄球
他会跟丹尼一起练习台词
他也会听内森弹吉他 从不觉得厌烦
他会教亚历克斯骑马
教乔丹怎么使用摄像机
跟帕克玩曲棍球、跟李玩滑板 跟艾萨克玩电子游戏
还有给本尼念睡前故事
他就是这样的人
他总会陪在家人身边 而且总是把别人放在第一位
我想给大家说说 他遇见海莉的故事
新年不久后 威尔遇见了海莉
当时我们都搞不懂 为什么他要顶着严寒出门约会
也搞不懂为什么第二天 他愿意踩着一米多的积雪去见海莉
然后一天接着一天
但后来我们见到了海莉 我们就明白了
当你遇到命中注定的人时 一切都不重要了
所以 海莉
我们不知道你怎么忍受得了威尔
甚至是我们所有人
但我们很高兴你愿意接受我们
欢迎加入我们的家庭
谢谢你
让我们举起酒杯
祝福威尔和海莉
请大家见证他们的第一支舞
来吧 大家一起！塔拉
你听到科尔的致辞吗？
当然了
他说得太好了
来吧
来吧 我想和你一起跳舞
嘿
走吧
我不工作了
我们去跳舞吧
你肯定不想跟我跳舞
怎么了？难道你不擅长跳舞？
算是吧
那就随你吧
洁姬？
怎么了？
我爱你
没关系的
你不必给我回应
我知道这句话很沉重
我只是希望你知道我的心意
没关系的
没关系
-再次恭喜你 -谢谢 也谢谢你愿意过来
我马上回来
亚历克斯 别这样
够了 这不像你
她为什么不说她爱我？
你跟她说了你爱她吗？
没错
我真的爱她
凯莉 我爱她
你觉得她爱我吗？
她什么都没说
够了
-我不能让你再喝了 -喂！
来吧
这场婚礼真是太棒了 再次恭喜你
谢谢 洁姬立了很大的功劳
要是没有她 我真的不知道我们该怎么办
谢谢你邀请丹尼暑假时跟你同住
当洁姬打给我时 我很乐意帮忙
我已经等不及要坐经济舱了
但我不得不承认
我有点惊讶 你和乔治居然愿意把儿子
托付给我这种不负责任的花花公子
老实说 我们都希望他能给你树立一个好榜样
还有 凯瑟琳
感恩节那天的事
我真的只是想给洁姬最好的环境
当然了 理查德 我明白
看来这个地方正是她需要的
如果威尔的想法成功了
你就会看到我常常出现在这里
真的吗？
嘿
看你笑得这么开心 我都想捏你的脸蛋了
好了
洁姬太棒了
对吧？她真的太棒了
是啊 亚历克斯 她很棒
她为什么不回应我？
我不知道
你应该去问她
好啊 我去问她
-我去问她吧 -不 不是今晚
明天吧
好吧
好 那就明天
好了 酒鬼 我给你倒杯水
-好 -然后你就好好睡一觉
明天一切都会好起来的 知道吗？
凯莉
你好酷啊
你就像我的兄弟一样
回帐篷去吧
往左的第三个帐篷
一、二 我快分不清左右了
我分不清啊
我可能会迷路
我需要一张地图
真是的
天啊 这不是我的帐篷
-嗨 -嗨 你好啊
需要我带你回你的帐篷吗？
不用了 我没问题
天啊 我以为我会把整个帐篷给掀翻
抱歉
我不久前分手了
没关系
你没事吧？
是啊 我很好
但我该走了 我先走了
祝你今晚过得愉快 抱歉闯进了你的帐篷
你的帐篷 太搞笑了 那我先走了 晚安
很高兴认识你
你可别再惹麻烦了 小姐
真是的 希望这是我的帐篷
你的帐篷
天啊
真是的
我没办法离开
但你的工作怎么办？
我给他们发了邮件 我拒绝了
我的天啊 你决定留下来吗？
你在做什么？别管这些了 我和乔治待会再处理
今天很美好 对吧？
今天超棒的 要是没了你 我们根本办不到
-大家都帮上忙了 -你做的可多了
嘿 凯瑟琳
我想说声谢谢你
谢谢你为我做的一切
谢谢你几个月前收留了我
本来我根本不想来这里
但你让我找到了归属感
洁姬 我们应该感谢你才对
你给我们带来了太多珍贵的东西
科尔会参加夏季课程
丹尼会去茱莉亚学院 亚历克斯会参加训练营
内森跟你很合得来 本尼和乔丹很喜欢你
艾萨克和李在你身上学到了很多东西
还有一点 你就是帕克一直渴望拥有的姐姐
我好像已经找到了属于我的新家庭
没错 洁姬
你爸妈肯定会为你感到骄傲
谢谢你
在照顾她这方面 你做得非常好
我什么都没做 她本身就是个了不起的女孩
我知道 但她需要妈妈
是你扮演了妈妈这个角色
你改变主意了吗？
也许吧
我还是有机会宣布婚姻无效 对吧？
应该不行 毕竟我们已经同床共枕了
也对
我只是想着明天要好好感谢洁姬
她花了很多心思
是啊 她的毅力很惊人
没错
她的舅舅也是
如果一切顺利的话 我们就能离开百灵鸟咖啡馆
在这里经营新生意
亲爱的
怎么了？
今晚别谈这个了
好不好？
好
（摩根传来的一则消息）
是谁？
是塔拉
老公 我们刚刚说到哪了？
-老公？ -我的老公
嘿
嘿 你还好吗？
我不知道要带什么 我没有适合在纽约穿的衣服
什么？带平常的衣服就好 我很擅长收拾行李 让我帮你吧
好吧
你有看到我的蓝色衬衫吗？ 上面有条纹和纽扣
蓝色条纹的衬衫 找到了
给你
谢谢
（洁姬）
（没有什么东西是坏到修复不了的）
洁姬
我…
科尔 这是怎么回事？
皮卡车故障后得再修理一番
而且我对婚礼有点厌倦了
不 我说的是这个
这是什么？
这没有任何特殊意义 知道吗？
我知道你很想念这个茶壶
你一直都收着它吗？
我本来想交给你
但是…
天啊
-头疼吗？ -别说了
道歉早餐？
今天早上洁姬没跟你一起跑步吗？
没有 也许她想多睡一会吧
嘿 是我…
-你在搞什么啊？ -你做了什么？
什么？
（对不起 洁姬留）
凯瑟琳 我向你保证这跟我无关
我们到了后我再打给你
你确定吗？
女士们、先生们 欢迎乘坐345航班
前往纽约肯尼迪国际机场
请系好安全带并关闭手机等电子设备
我们的飞机即将起飞
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）