進行得怎麼樣？
這個嘛，我想這是我做得最好的一次
想試吃看看嗎？
杯子蛋糕麵糊？當然想
好，要老實說喔
哇
有檸檬嗎？
那是最好猜的成分，還有什麼？
薰衣草？
真厲害，那些男生都吃不出來
很美味，喬治
謝啦
明天婚禮的事，我們永遠也準備不完
凱薩琳，沒事的
是這樣嗎？
是啊，一切都在掌控之中
你們有誰能幫我回想 為何我會答應辦在這裡？
-因為我們兒子要求的 -對，這我記得
還有潔琪說她會負責統籌
沒錯，對此我將永遠心懷感激
別客氣，我最喜歡規劃了
好了
喂，妳呀
過來聊聊，一週都不見妳人影
好，但只能一下下
我有好多事要做
我得布置裝飾品
確定鮮花訂單，打給印刷公司
大家都指望著我
妳就喜歡這樣
是真的
你那邊順利嗎？
還行
我會想妳的
只分開幾週而已
反正妳也要去做那份實習工作
我還沒收到通知
妳明明就表現得很好
也許吧？或是… 你不在時，我就在這裡度過
讀讀書
是啊，沒事的
我們之間絕對沒事的
-那是當然的 -那是當然的
好了，我繼續工作去
看來問題都解決了
《我與華特家男孩的生活》
我們不一定要現在討論，威爾
說真的，沒關係 能暫時讓我抽離一下
-緊張嗎？ -不
好啦，是有一點
再次謝謝你們，真的 在這辦婚宴對我們意義重大
對我們來說也是
沒錯，這是此地很棒的最終篇章
說到這個，我仔細看過文件
看起來很好，確實是這樣，但…
這真是你們想要的嗎？
簽了名，就木已成舟了
是啊，但我們別無他法了，威爾
我知道過去幾年很辛苦
但我不知道情況這麼糟
是啊，事事難預料
爸
你以前的口頭禪是什麼？
所有的道路都有荊棘 但重要的是如何駕馭
我們沒必要現在簽字決定
也不必告訴孩子們 先好好享受這場婚禮吧
對，說得對
剩下的之後再來煩惱吧
理查的公寓一定會很棒
對啦，你要和時髦文青快活去了
我不認為住在上西區的人會趕流行
你還好嗎？
當然
我只是想，你要去紐約
亞歷在訓練營卡了位
威爾要結婚了
而我…要幹嘛？
別這樣，兄弟
-想想你偉大的美國公路之旅 -對啦
行駛在高速公路上
風兒穿過你的頭髮
過得自在又簡單
聽你講得還真美好 將世間瑣事拋諸腦後
只要思考我剩餘的人生即可
你要去哪裡？
學校
今天是週六
我有點事要做
我可以一起去嗎？
我有幾樣東西還留在置物櫃
五分鐘後出發
對不起，塔拉，我真的不想傷害妳
你要我說什麼？
你還是要走，是吧？
-對不起 -閉嘴
別再說對不起了
如果你有想到要開口問一聲 我可能會跟你一起去
但你沒有
我想是我的錯
我對我們之間期望過高
塔拉
你們要去哪？
去學校
現在？不，婚禮四小時後就要開始了
-你哪兒也別去 -我得去，是跟課業有關的事
真的嗎？
哇
好
別遲到了
我不會啦
-我保證 -答應我？
答應妳
好吧
我是說真的，柯爾
聽到了
都還好嗎？
很好，只是很忙
我很希望把這婚禮辦得完美
會的
那先這樣囉
你公路之旅準備好了嗎？
我其實正要把這個交給喬老師
你有寫論文？
我想也許我該努力通過這門課
再說，這是本好書
-好吧，我該去… -好，等一下見，紐約
威爾？你不是該去準備了嗎？
潔琪
妳來到這裡時
覺得這裡怎麼樣？
這題簡單
那片天空真遼闊
老實說
這地方是…
世上獨一無二的
很特別
我想這特點顯而易見
幹嘛這樣問？
我不知道，吉姆
我以為都討論過了，我們要兩盒
你能一小時內把剩下的送來嗎？謝謝
-太好了，你們都在 -馬上要走了
欸，你幹嘛？你不能走 這件事我們全都有分
好啦
好，奈森 你負責的音樂都準備好了嗎？
準備好了
亞歷呢？你負責接待
導引大家去處，並讓他們清楚流程
沒問題
你應該把那些拿出去 這樣大家來時就可以用了
還有印刷店的吉姆
約一小時後會送另一箱過來
我剛剛聽到了
李伊，你能幫忙套一下椅套嗎？
-椅套？ -對，把它們套在椅背上
-幹嘛套？ -因為這樣看起來很美
就跟桌巾一起放在外面，艾薩克…
我來猜，我負責鋪桌巾，對吧？
我不懂，誰會想要套椅套？
（銀瀑高中）
…他們在天花板上掛著鯨魚的骨頭
對，那一定會很酷
我等一下再去找你
嘿
嗨
妳在這幹嘛？
我媽要我幫她收拾一些東西
-我最好… -艾琳，等等
我…
我知道我跟奧莉薇亞的事很不恰當
-我不該那樣對妳的 -那真的很羞辱人
但我最氣的是自己 默許你時不時的出軌
我想我已經很久沒有善待妳了
怎麼回事，柯爾？
我們以前是這麼的要好
我以前是另一個人
我在努力回到從前的我
但我很抱歉傷害了妳
我認識的柯爾是不會道歉的
任何事都一樣
我喜歡新的你
柯爾，你怎麼來了？
來交這個
遲到總比不到好，是吧？
你認為這書寫得如何？
我大概懂他總是滿腔怒火的原因
他覺得自己無能為力，好像被忽視了
希斯克利夫？是的 但他做了一些很糟糕的事
沒錯，而這只會讓事情變得更糟
這讓我為他感到難過，你知道嗎？
我會好好讀這篇文章的
那我會有分數嗎？
會啊，怎麼不會？
那我還能報名暑期班嗎？
當然可以
但你暑假不是早有計畫嗎？
美國又不會消失
我今天遇到很多華特家男孩
是啊，在這鎮上很難不遇到
我最好先走了，我媽在等 但祝你在茱莉亞學院順利
謝謝，暑假愉快，艾琳
謝謝
你可以傳訊息給我
如果你想要的話
聊在你在紐約的事，或什麼都行
-嗨，潔琪 -嗨，我不知道妳要工作
只有晚宴，威爾找我的 這些東西妳要放哪裡？
妳能不能直接拿去帳篷？在那邊
-沒問題 -謝謝
妳要留下來參加派對嗎？
好啊，有何不可？
看起來好美，能幫我放這裡嗎？謝謝
嘿，兩位，你們忙嗎？
-不忙 -很忙
不忙
能幫我一個忙嗎？ 這些杯子蛋糕得灑上糖霜
拜託，潔琪 梳妝很花時間，我得去準備了
這是為了威爾，好嗎？
老兄，別這樣
好啦，可以
謝謝
你應該先塗糖霜，再灑糖粉
看好了
你覺得這樣很好玩？
-對啊 -太鬧了吧
再玩啊
快住手
我們沒時間玩了
潔琪
理查，很高興你來，歡迎
-恭喜你 -謝謝
-要我幫忙嗎？ -不用，沒關係
我都忘了這裡有多美了
潔琪在嗎？
有，她在某處
她現在戰鬥模式全開 所以我就不去妨礙她了
我想也是
其實，理查，我有事想找你談談
聽起來是正事，當然了，是什麼事？
我先帶你去你的蒙古包放東西
好啊，請帶路
我們已經打烊了，請…
沒人接
我不可能及時再找到另間花店了
怎麼了嗎？
亞柏特吃了海莉的捧花
她真的有需要一束捧花？
為了婚禮？
對，李伊，她真的需要一束捧花
我該怎麼辦？
我可以幫妳弄到花
從哪來？哪種花？ 你知道這是有主題的吧？
知道，我又不是笨蛋
但如果妳不信我，就跟我來
要多久時間？
半小時，頂多
不來就算了，除非妳有更好的主意
最好是值得的，柯爾 李伊，我不在時由你指揮
-真的？ -是的
你們還要弄好杯子蛋糕，可以嗎？
你們聽到了，兄弟們，走吧
-弄好杯子蛋糕 -還真認真起來了
-我也得去？ -沒錯
你看到這些蒙古包了嗎？ 我想弄類似這樣的住宿
我還有想到團體野炊
暗空之旅 製作蘋果酒、小徑騎馬之行
這就像老鄉村體驗 與豪華水療度假之旅的結合
在有金援的情況下，我想 我們可以在一年內啟動營運
那你老爸的工作呢？
你說到重點了，這塊地太大
剛剛說的那些會和牧場分開經營
那誰來負責？
這個嘛
我想就是我了
那是潔琪？騎著馬？
對，還有柯爾
她看起來很開心
她快樂嗎？
我想是的
在這裡要不快樂都很難
是啊，我慢慢懂了
所以
婚禮致詞準備得如何？
努力中
只是不知道威爾怎麼會找我
選丹尼或亞歷可能會好一些
他選你是想要聽你想說的
只要是發自內心、真心相對 就不會有什麼問題的
就是這裡
柯爾，這些花太完美了
是啊，它們是我媽的最愛
謝謝
看來，這暑假我還是會在這裡過
是嗎？
去暑期班
柯爾，那太棒了啊，我就知道
我就知道你會想通
好了，紐約，別這麼興奮
只是暑期班而已
好了啦，趕快繼續工作，行嗎？
我們時間不多
聽我說
關於卡車壞掉的那晚
那天…
那天很冷，我面試完既沮喪又疲倦
我知道，我也知道妳一直在躲我
妳不必這樣
我說的那些話，妳就忘了吧
那些不代表什麼，懂嗎？
是啊
我知道啊
還有…
我很高興妳和亞歷進展得很順利
你們倆很登對
好，我們要給妳舊物和新品
借來的和藍色的東西
是，但真的有必要嗎？
當然，那是傳統
好，這是我媽的婚紗
所以舊物有了
我本想買件新的給妳
是，我有新的
但這件比較好
我想借這個給妳，若妳喜歡的話
太美了
我以前結婚時戴的
妳能幫我戴上嗎？
開什麼玩笑？我生了一堆兒子 我一直都想做這件事
來吧
-戴在這裡好嗎？ -好
謝謝
所以借來的有了
而這裡，我找找
有藍色的東西
天哪
是藍色的，也是新的
嗯，這有點…
-俗氣 -性感
我認為妳想講的是性感 因為威爾會愛死它的
別說了，快給我
媽媽們，抱歉囉，是我不乖
海莉？
我知道妳爸和我，在一開始時
並不很贊同妳和威爾結婚這件事
我們只是擔心妳年紀這麼小
又還在念研究所
我懂，媽媽
沒關係
看到你倆如此相愛 我們真是替妳高興
但還不要生寶寶，好嗎？
-媽 -我是認真的
妳得完成學業，找個像樣的地方住
-在妳要開始… -好，謝謝
我知道，我們還沒有要生 這樣妳們兩位都一併告知了
這可不一定 等他看到妳穿那件內衣…
-那就不好說了 -對，也要他搞得懂怎麼脫吧
謝謝你們的接待
以及接納我的海莉
當然了
從海莉第一次來這個家 就已經成為我們的一分子了
我們都很愛她
妳還好嗎？
我跟尼可說，我本想跟他去倫敦
結果他怎麼說？
沒有，完全一聲不吭
有啦，他又再次說對不起
謝謝
抱歉，我沒事
沒關係的，我很好
對
香檳
好
-對，她還好啦，妳沒事的 -我沒事
乾啦！來吧
帕珂，快去準備，馬上就要開始了
我不要穿
為什麼不穿？
我看起來會很蠢，大家都會笑我
大家？
妳是指那些男生？
他們總是嘲笑我，因為我是女生
為什麼我不能穿得跟他們一樣？
妳要的話，也可以穿西裝
但，如果妳決定穿洋裝
這並不表示妳失去自我了
我向妳保證
沒人會譏笑妳的
妳會很漂亮
要不要試試看？
好吧，但我才不要穿那雙鞋
潔琪，妳看起來很美
謝謝，你也很帥
謝謝
妳打扮起來還不錯看，紐約
你也是，科羅拉多
來，過去吧
-嘿 -嘿
沒事吧，兄弟？
沒事
帕珂，漂亮喔
你從哪…
參加婚禮的第一件事是什麼？
就是跟酒保交朋友
你是詹姆斯龐德喔？
那我就不客氣了，謝啦
妳是塔拉，沒錯吧？
-是的，你好 -妳好
我是理查，潔琪的舅舅
-理查 -對
那位理查？哇，幸會
我不知道我這麼出名
愛妳
嗨
謝謝妳
歡迎，各位家人與朋友們
我們今天齊聚一堂見證和慶祝
海莉阿爾西亞楊
和威廉約翰傑佛森華特的婚禮
海莉和威爾決定翻開人生新的篇章
今天，他們將確立這特別的結合
並攜手開展他們的新生活
我們很榮幸能在這裡
見證雙方的愛與承諾
海莉和威爾在這一天 不僅要慶祝他們對彼此的愛
也要接受我們所有人的愛
父母，手足、家人和朋友的愛
使今天變得如此特別，充滿喜悅
班尼，請遞上戒指
戒指代表著不間斷、永無休止的循環
象徵著永恆，與你們永垂不朽的愛情
請面對彼此，並說出誓詞
海莉，妳是我認識的人之中，最美麗
最聰明、最善良的人
妳每天都在激勵我成為最好的自己
妳是我的心
我的愛，我的家
我的所有
能遇到妳，我是如此幸運
我等不及要和妳一起共度餘生了
威爾
在我們第一次約會時 我就知道你是我的真命天子
你才華洋溢
風趣，聰明，熱情
並且非常出色
我們的旅程才剛開始，而我…
我想與你一路同行
威爾，你願意接受海莉 成為你的合法妻子嗎？
我願意
海莉，妳願意接受威爾 成為妳的合法丈夫嗎？
真心絕對
我是說，我願意
我當然願意
海莉和威爾，你們可以親吻彼此了
潔琪，妳今天做得超棒的
大家都有功勞
天啊，當捧花被毀掉時 我還以為我死定了
是啊，但妳做的那一束…
美極了
我奶奶曾說
這些花象徵著單戀
是喔
-大家還好吧？ -好
你的致詞準備好了嗎？
-再好不過了 -很棒，開始吧
告訴我，捧花是怎麼了？
被毀掉了
慢慢喝，兄弟，那酒很烈
這就好比喝下陽光
你知道，不管怎樣
我真的很慶幸你和柯爾和解了
是啊
對，我也是
各位先生女士，大家好
當威爾要我今晚發表致詞時
他只有兩個要求
別太冗長，別讓他丟臉
而我也鄭重地答應了
所以…
我不會提到…
丹尼
…他的哥德搖滾樂時期
不會吧
當時他把房間漆成紫色，頭髮染黑
而我也絕對不會提到
當我們老爸抓到他在馬廄後面抽菸
什麼？
因為這可不是普通的香菸 如果你們有聽懂意思的話
他不會這樣啦
而我也絕對、百分之百 不會告訴前校長賽克斯先生
說到這，很高興見到您，先生
當初確實是威廉約翰傑佛森華特
在畢業六年後 把校長的辦公室貼滿衛生紙
我就知道
那我就不提那些事了
我要說的是
威爾對我們大家來說 一直都是最好的大哥
是他教會我美式足球
他總是不厭其煩地跟丹尼對台詞
或是聽奈森彈吉他
協助亞歷騎馬
教喬丹使用攝影機
陪帕珂玩曲棍球，跟李伊一起玩滑板
和艾薩克一起打電動
還有唸睡前故事給班尼聽
他就是這樣的人
永遠支持家人，永遠先替別人著想
我想告訴大家，他遇見海莉的事
威爾認識海莉時，恰好是新年後
我們都不理解他為何 非得要在酷寒的天氣出門約會
隔天又踏過快兩公尺深的雪去見她
再隔天也照去不誤
不過後來見到海莉，大家都明白了
所以我想當你遇到對的人
其他事都不重要了
所以，海莉
我們不知道妳怎麼能忍受威爾
或我們這麼多人
但我們真的很高興妳這麼做了
歡迎加入我們這一家
謝謝你
那就讓我們舉杯
敬威爾和海莉
現在，第一支舞
上來吧！快！塔拉
你有聽到柯爾的致詞嗎？
有
說得很棒
來吧
來，我要和妳跳舞
嘿
嗨
來吧
真是夠了
我們去跳舞吧
妳不會想跟我跳的
怎麼，你長了兩隻左腳？
差不多是那樣
隨便你
潔琪？
怎麼啦？
我愛妳
沒關係的
妳不必回一樣的話
我知道這句話意義重大
我只是想讓妳知道
沒事的
-再次恭喜妳 -謝謝，感謝你的光臨
我馬上回來
亞歷，別這樣
夠了吧？這不像你
她為什麼沒說她也愛我？
你跟她說你愛她？
對，我說了
真的
小凱，我愛她
妳覺得她愛我嗎？
她什麼都沒說
好了
-我不能再讓你喝了 -喂
來吧
真是場很棒的婚禮，再次恭喜
謝謝，大部分都是潔琪在張羅
沒有她，我們真不知怎麼辦
也謝謝你邀丹尼今年夏天跟你同住
潔琪問我時，我很樂意幫忙
並且我對搭經濟艙感到興奮無比
但我必須坦承
我有點驚訝妳和喬治會把兒子託付給
我這樣不負責任的花花公子
老實說，我們是希望 他能對你產生正面影響
凱薩琳
感恩節那天的事…
我真的只是在為潔琪著想
當然了，理查，我明白
而且看來
這裡正是適合她的地方
如果威爾成功了
妳會在這裡更常見到我
真的嗎？
嘿
看看這笑容，我要捏捏你的臉
好了
潔琪真的很好
對吧？她真的很優秀
對，亞歷，她超棒
她為何不回我同一句話？
我不知道
你應該要問她
好，我會
-我會去問她 -不，別今晚問
明天吧
好
好，那就明天
好了，冠軍，我去幫你倒水
-好 -你要好好睡一覺
明天一切就會好多了，好嗎？
凱莉
小凱
妳好酷喔
妳簡直就是個哥們
來找蒙古包吧
所以…左邊有三個蒙古包
一、二，左右好難分喔
太難了
我分不清東南西北了
給我一張地圖吧
天哪
糟糕，這不是我的帳棚
-你好啊 -妳也好啊
需要幫忙找路嗎？
沒有，應該不用
我還以為我會把整個蒙古包壓垮
對不起
我現在正經歷分手情傷
沒關係的
妳還好吧？
我沒事
但我該走了，我要走了
祝你有個美好的夜晚 抱歉我闖進你的蒙古包
你的蒙古包…真是太搞笑了 我還是走吧，晚安
很高興認識你
妳麻煩夠多了，女孩
天啊，希望這是我的蒙古包
你的蒙古包
天啊
老天哪
我無法離開這裡
那你的工作怎麼辦？
我寫信給他們，我拒絕了
天哪，你要留下來？
妳還在幹嘛？別弄了 喬治和我之後再處理就好
今天很不錯，對吧？
是很棒的一天
若沒有妳，我們辦不到
-大家都有幫忙 -但有些人幫得更多
嘿，凱瑟琳
我…
只是想說聲謝謝
為我所做的一切
謝謝妳幾個月前收留我
妳知道我當時不想來這裡
但…
妳讓我覺得像在家一樣
潔琪，是我們要謝謝妳
妳照顧這個家這麼多
柯爾要去上暑期班了
丹尼上了茱莉亞 亞歷要去訓練營，還有…
奈森跟妳很合得來 而班尼和喬丹都愛妳
艾薩克和李伊從妳身上學到很多
而且說真的 妳就是帕珂一直想要的姐姐
我覺得
我找到了新的家人
的確是，潔琪
妳爸媽會很驕傲的
謝謝
妳把她照顧得很好
我什麼都沒做 她是位優秀的年輕女性
她是，但她需要一個媽媽
而妳扮演了媽媽的角色
妳改變主意了？
或許吧
我還是可以宣布婚姻無效，對吧？
應該不行，畢竟我們已經同床共枕了
你說得對
沒有啦，我想說明天要感謝潔琪
她是如此認真籌劃
-是啊，她真是精力充沛 -真的
她舅舅也是
如果一切順利的話 我們可以辭去雲雀的工作
並在這裡發展我們的事業
寶貝
嗯？
今晚別說這個
好嗎？
好
（一則來自摩根的訊息）
誰啊？
只是塔拉而已
剛說到哪了，老公？
-老公？ -我的老公
嘿
嘿，你還好嗎？
不好，我不知道怎麼打包 我沒有適合在紐約穿的衣服
什麼？拿你平常的衣服就好 我是打包專家，讓我來幫你吧
好吧
妳有看到我的藍色襯衫嗎？ 上面有條紋和釦子
藍條紋襯衫，有
這裡
感謝妳
（潔琪）
（沒什麼東西會壞到修不好）
潔琪
我…
柯爾，這是怎樣？
車子故障後要費多點功夫修理
而且我對婚禮有點厭倦了
不，我說的是這個
這是什麼？
這沒什麼特殊意義，好嗎？
只是…
我知道妳有多想念他們
你這段期間…都收著它？
我想把它送給妳
可是…
天哪
-頭會痛嗎？ -別問了
道歉早餐？
對了，潔琪早上沒跟你一起跑步嗎？
沒有，她可能想睡晚一點
嘿，已經早…
-幹什麼啦，老兄？ -你做了什麼好事？
什麼？
（我很抱歉，潔）
我發誓，凱薩琳，這跟我無關
我們到了會打給妳
妳確定嗎？
各位先生女士，歡迎搭乘345號班機
飛往紐約甘迺迪國際機場
請繫好您的安全帶
飛機即將起飛，請關閉您的電子設備
字幕翻譯：徐筱婷