[Musik: "haze" von mxmtoon]
[Hahn kräht]
Wie läuft's?
Tja, ich denke, ich hab die perfekte Rezeptur gefunden.
Willst du mal probieren?
Äh, den rohen Teig? Ja, unbedingt.
[beide lachen]
Okay, sei ehrlich.
Wow. [lacht auf]
Ist das Zitrone?
Das war der einfache Teil. Was ist noch drin, hä?
Hm…
Lavendel?
Beeindruckend. [lacht] Die Jungs konnten das nicht rausschmecken.
-[lacht] Köstlich, George. -Danke.
Nie im Leben werden wir rechtzeitig bis morgen fertig sein.
-[Jackie] Katherine, alles wird gut. -Hm, denkst du das?
Ja doch, wir haben alles unter Kontrolle.
Na, wenn das so ist.
Krieg ich einen Reminder, wieso wir hierzu Ja gesagt haben?
-Weil unser Sohn uns gefragt hat. -Jep, ich erinnere mich.
Und weil Jackie gesagt hat, sie organisiert alles.
Ja, und dafür werde ich dir ewig dankbar sein.
Kein Problem, Organisation ist meine Superkraft.
Okay.
["haze" läuft weiter]
[ächzt]
Hey, du!
Komm, red mit mir, wir haben uns die Woche kaum gesehn.
Okay, aber echt nur kurz.
Ich habe noch so viel zu tun.
Die Dekoration muss aufgehängt werden,
ich muss mit dem Blumenlieferanten telefonieren
und mit der Druckerei.
[seufzt] Alle verlassen sich auf mich.
Du liebst das.
-Ja, du hast recht. -[beide lachen]
Und bei dir so?
Ganz okay.
Ich werd dich vermissen.
Es sind nur 'n paar Wochen.
Na ja, und du bist mit deinem Praktikum beschäftigt.
Ich hab noch keine Rückmeldung, also…
-Du weißt, dass du's gerockt hast. -Kann sein.
Oder vielleicht verbringe ich die Ferien einfach hier,
häng mit Leuten ab und lerne.
Ja, wird schon irgendwie laufen.
Wird 'n super Sommer für uns.
-Klar wird's das. -Na klar, wir kriegen das hin.
Na gut. Also, dann will ich mal wieder.
Mhm.
Äh, vielleicht kannst du mir helfen.
Gut. Der Frieden scheint von Dauer zu sein.
Mhm.
ICH UND DIE WALTER BOYS
[Song klingt aus]
[Katherine] Wir müssen jetzt nicht darüber reden.
Ehrlich, alles, was mich ein bisschen ablenkt, ist mir im Moment ganz recht.
-Hast du Schiss? -Nein.
[Stille]
Vielleicht etwas.
-[lacht] -Ich bin euch so dankbar.
Es bedeutet mir viel, dass die Hochzeit hier stattfindet.
Uns bedeutet das auch sehr viel.
Ja, das ist ein schönes letztes Kapitel für hier.
Apropos, ich hab mir den Vertrag angesehen, und
das ist ein tadelloses Angebot, aber
ist es das, was ihr wollt?
[George seufzt]
-Wenn ihr das unterschreibt, war's das. -Ja. Das Wasser steht uns bis zum Hals.
[düstere Musikuntermalung]
Äh, ich wusste, die letzten Jahre waren nicht leicht,
aber dass es so schlecht aussieht…
Ja. Leider ist es so.
Dad.
Weißt du, du sagst doch immer:
"Alle Straßen haben Schlaglöcher. Es kommt drauf an, sie zu umfahren."
Vor der Hochzeit werden wir nichts unterschreiben.
Und wir sagen den Kindern nichts. Wir genießen den Moment.
Ja, das tun wir.
Um die Probleme kümmern wir uns später.
[Musik ebbt ab]
[Danny] Ich wette, die Wohnung von Richard ist der Hammer. [lacht]
Nachher wird aus dir noch 'n echter Hipster. [lacht auf]
Ähm, ich glaub nicht,
dass es auf der Upper West Side viele Hipster gibt.
[Rockmusik über Lautsprecher]
Alles okay?
Sicher.
Ich mein, du gehst nach New York,
Alex hat einen Platz im Trainingscamp,
unser Will heiratet,
und ich, ich tue was?
[ächzt] Komm schon, Mann.
-Du machst den Great American Road Trip. -Oh ja.
Du cruist den Highway entlang. Der Wind bläst dir durchs Haar.
Du lebst in den Tag hinein.
Ja, das klingt toll.
Nach keine Sorgen und so.
Außer dass ich nicht weiß, was aus mir werden soll.
Wohin gehst du?
Schule.
Es ist Samstag.
-Hab was zu erledigen. -Äh, kann ich mit dir mitfahren?
-Ich muss was aus meinem Spind holen. -Abfahrt in fünf.
[Musik klingt aus]
Es tut mir leid. Das musst du mir glauben. Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
Deine Entscheidung steht fest?
-[seufzt tief] -[schnaubt]
-Es tut mir… -[Tara] Nicht.
Ich kann das nicht mehr hören.
Vielleicht wär ich ja mitgekommen, wenn du gefragt hättest.
Hast du aber nicht.
-[seufzt] -Ich schätze, es ist meine Schuld.
Ich hab mehr gesehen, als da war.
Tara.
[Katherine] Wo willst du hin?
Schule.
Jetzt? Nein. In vier Stunden ist die Hochzeit, das geht nicht.
Ich muss das hier abgeben.
-Wirklich? -[Junge 1] Das hat sie gesagt?
[Junge 2, lachend] Oh Mann, voll der Stress.
[Geschirr klimpert]
Wow.
[weiter Hintergrundgespräche]
Na dann.
Komm nicht zu spät.
Werd ich nicht. [seufzt]
-Ich versprech's. -Versprochen?
Versprochen.
Okay.
Ich mein es ernst!
Verstanden.
[Pferd wiehert]
[atmet tief ein] Alles okay?
Ja, hab nur viel zu tun.
Ich will, dass alles perfekt wird.
Das wird es.
[atmet tief ein]
Ich werd mal.
Machst du dich bald auf den Weg?
Ich, ähm, gehe jetzt zu Mr. C.
Ist das der Essay?
Ich dachte, wenigstens 'n Versuch isses wert.
Is 'n gutes Buch, also…
-[atmet tief ein] Okay, ich werd dann… -Ja, ich… Wir sehn uns nachher, New York.
[emotionale Musik]
Will, Zeit zum Umziehen.
[atmet tief ein] Jackie…
Bei deiner Ankunft hier…
[Pferd schnaubt]
…was waren da deine Gedanken?
Oh, also, das ist einfach: So viel Landschaft. [lacht auf]
[seufzt] Ganz ehrlich,
so einen Ort wie diesen gibt's nicht noch mal auf der Welt.
Er ist besonders.
Ich denke, das kann jeder sehn. [seufzt]
Wieso?
[Will lacht leise]
[Musik läuft weiter]
[leises Klirren]
[Autohupe ertönt]
-[Danny] Okay. -[Musik ebbt ab]
Nein, Jim, der zweite Karton ist garantiert noch bei euch.
Kannst du ihn in der nächsten Stunde bringen?
Danke schön.
-Oh, sehr gut, dass ihr alle da seid. -Aber nicht lange.
Hey, was soll das, hier wird nicht gekniffen.
-Alle für einen, Alter. -Schon gut.
Okay, gut. Nathan, hast du die Playlist erstellt?
-Ist so weit alles in Ordnung? -Erledigt.
[Nathan schnaubt]
Und Alex, du bist der Begrüßer.
Du wirst den Gästen zeigen, wo was ist, und gibst ihnen die Programme.
Mach ich doch glatt. [lacht auf]
Nimmst du das, dann ist's bereit, wenn die Gäste kommen.
Oh, und Jim vom Copyshop
bringt noch einen Karton vorbei, in etwa einer Stunde. [lacht auf]
Zu Befehl.
Lee, ziehst du die Hussen über die Stühle?
-Hussen? -Ja, das sind Überzüge für Stühle.
-Wozu? -Weil das hübsch aussieht.
Sie liegen bei den Tischdecken. Isaac.
Lass mich raten. Ich soll mich um die Tischdecken kümmern.
[Isaac stöhnt]
[Lee] Wer erfindet so was wie 'n Stuhlüberzug?
[Vögel zwitschern]
Da hängt 'n Modell von 'nem Blauwal an der Decke.
-[Cole] Was? -[Danny] Ja, das muss ich sehn. [lacht]
Äh, ich komm gleich nach.
[Schritte entfernen sich]
DIE SCHULE IST AUS
[Cole] Hey.
Hi.
Was tust du hier?
Mom hat mich gebeten, ihren Kram einzupacken.
[seufzt]
[Stille]
-[atmet tief ein] Ähm, ich sollte besser… -Erin, hör mal zu, ich…
Ich weiß, ich bin zu weit gegangen mit Olivia.
Das hast du nicht verdient.
Das war demütigend, aber am meisten bin ich sauer auf mich,
dass ich mir dieses ewige Hin und Her hab bieten lassen.
Ich schätze, ich hab dich einfach zu lang vernachlässigt.
[nachdenkliche Musik]
Was ist passiert, Cole?
Es lief doch so gut mit uns beiden.
Ich war nicht mehr ich selbst. [seufzt]
Ich versuche, mich zu bessern.
Tut mir leid, dass ich dir wehgetan hab.
Der Cole, den ich bis jetzt kannte, hätte sich nie entschuldigt.
Für gar nichts. [seufzt]
Mir gefällt der neue Cole.
[Musik schwillt an]
MACH MIT BEIM KUNSTCLUB!
Cole, was führt dich hierher?
[Musik klingt aus]
Ich hab was für Sie.
[lacht auf]
Der späte Vogel legt das Ei. Sturmhöhe.
Also, ich schätze, ich hab verstanden, wieso er die ganze Zeit so wütend war.
Er fühlte sich, ähm, machtlos, also, unverstanden.
Heathcliff, ähm…
Ja, aber er hat ziemlich schlimme Dinge getan.
Genau, aber das hat alles andere noch schlimmer gemacht.
Ich hatte irgendwie Mitleid mit dem Kerl.
-Ich freu mich drauf, das zu lesen. -Werden Sie's auch benoten?
Ähm…
Ja. Werd ich.
Könnt ich mich noch zur Summer School anmelden?
Natürlich.
Aber hattest du nicht schon Pläne für den Sommer?
[seufzt] Amerika läuft mir nicht weg.
Also, ich treffe ja wirklich überall Walter Boys heute.
Ja, das lässt sich irgendwie nicht vermeiden. [lacht leise]
Na gut, ich muss weiter, Mom wartet.
Ich wünsch dir viel Glück für die Juilliard.
-[optimistische Musik] -Danke.
Ich wünsch dir 'n schönen Sommer.
Danke.
Und du kannst mir schreiben, wenn du Lust hast.
Wie New York so ist. Na ja.
[seufzt]
[Pferd wiehert]
[Musik ebbt ab]
-Hey, Jackie. -[Jackie] Hallo.
-Du arbeitest? Wusste ich nicht. -Wegen des Dinners.
Will hat mich gefragt. Äh, wo soll ich das hier hinstellen?
Da drüben ins Zelt? Das ist am besten.
-Na klar doch. -Danke.
Wa… Bleibst du auch zur Feier?
Äh…
Ja. Ja, wieso nicht.
[Autotür öffnet und schließt sich]
[seufzt begeistert] Oh, die sind schön. Stellen Sie sie da rein. Danke.
[emotionale Musik schwillt an und ab]
Hey, seid ihr beschäftigt?
-Nein. -Ja.
Nein.
Könnt ihr mir einen Gefallen tun? Diese Cupcakes brauchen noch ein Frosting.
Jackie, es dauert, sich schick zu machen. Ich muss mich rausputzen.
Es ist für Will, bitte.
-Alter, bitte. -[stöhnt]
Is gut. Na gut.
[seufzt erleichtert] Vielen Dank.
[gut gelaunte Musik]
[Lee] Du nimmst was von dem Frosting-Zeug, und dann musst du's verteilen.
-Pass auf. So. [lacht] -Ha, das findest du witzig?
-Ja. -Du Irrer.
-[Lee] Witzig. -[Isaac] Hey!
Hey, stopp!
Für so was haben wir keine Zeit.
-Oh. -Ähm, Jackie…
[Jackie keucht]
[Lee] Ähm…
-[Jackie seufzt] -[Lee] Äh…
-[Musik ebbt ab] -[Hund hechelt]
[ächzt und seufzt]
[Autotür piept]
-Hey, Richard. -[lacht auf]
Wir freuen uns, dass du gekommen bist.
-Herzlichen Glückwunsch. -Vielen Dank.
-Soll ich dir mit dem Gepäck helfen? -Nein, das… das geht schon, äh…
-Ja. -Es ist wirklich wunderschön hier.
-Ist Jackie da? -Äh, ja, hier irgendwo. [lacht auf]
Sie ist grade voll im Kampfmodus, da stör ich sie lieber nicht.
[lachend] Das versteh ich.
Weißt du, Richard, es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden möchte.
Jetzt wird's ernst. Na klar. Worum geht es?
Äh, ich werde dir zunächst mal deine Jurte zeigen, komm erst mal an.
Geh du vor.
[Freizeichen ertönt]
[Frau auf Anrufbeantworter] Wir haben geschlossen. Bitte rufen Sie…
Die gehen nicht ran.
Wo krieg ich jetzt noch rechtzeitig Blumen her? Keine Chance!
Was ist los?
Albert hat den Brautstrauß gefressen.
-Braucht Hayley den unbedingt? -[Isaac lacht]
Bei einer Hochzeit? Ja, sie braucht diesen Strauß unbedingt.
[seufzt] Was mach ich jetzt?
Ich kann doch Blumen besorgen.
Wo denn? Und nicht irgendwelche Blumen, es gibt ein Thema, klar?
Ja, ist mir völlig klar.
Aber wenn du mir nicht traust, komm mit.
Wie lange dauert das?
Halbe Stunde, wenn überhaupt.
Ich mein, es sei denn, du hast 'ne bessere Idee.
Ich hoffe, es lohnt sich, Cole. Lee, du übernimmst die Brücke.
-Echt? -Ja.
Jungs, bitte.
Kümmert euch um die Cupcakes, ja?
[Lee] Ihr habt es gehört. Auf geht's, los!
-Die Cupcakes warten. -Der verarscht uns.
-Muss ich dabei sein? -[Lee] Ja.
Du siehst die Jurten. So was stell ich mir vor als Gästeunterkunft.
Äh, und wir veranstalten Grillabende, Nachtwanderungen und Cider-Kelter-Kurse.
-Geführte Ausritte. -Mhm.
Es ist Urlaub auf dem Land, aber in 'ner modernen, komfortablen Version.
Mit der entsprechenden Finanzierung
könnten wir in einem Jahr die ersten Gäste hier begrüßen.
Und was ist mit dem Farmbetrieb?
Der läuft weiter wie bisher, das ist Teil der Idee.
Hier gibt's genügend Platz für beide Geschäftszweige.
Wer führt das Jurtenhotel?
[Vögel zwitschern]
Tja… [atmet tief ein]
Ich schätze, das werde wohl ich machen.
[optimistische Musik]
-[Pferd wiehert] -Ist das Jackie auf 'nem Pferd?
Ja, mit Cole.
Sie wirkt glücklich.
Ist sie glücklich?
Ich denke, ja.
Dieser Ort macht glücklich.
Ja, ich versteh's.
[Musik ebbt ab]
[Musik: "Dissolving" von Emily Rowed]
[Pferd wiehert]
Also, ähm, hast du schon die Hochzeitsrede fertig?
Ich arbeite dran.
Warum hat Will mich ausgesucht? Danny oder Alex können das besser.
Er hat dich ausgesucht, weil er sie von dir hören möchte.
-[seufzt] Ja… -Lass einfach dein Herz sprechen.
Sag, was du fühlst, dann wird's schon gut.
[Vogel ruft]
Tada.
[seufzt] Cole, die sind perfekt.
Ja, das sind Moms Lieblingsblumen.
Danke.
-[Vögel zwitschern] -[Insekten zirpen]
Also… [ächzt] Wie's aussieht, bleib ich den Sommer über doch hier.
Wirklich?
Summer School.
Cole, das ist fantastisch! Ich hab's gewusst.
Ich hab doch gewusst, dass du die Kurve kriegst.
[lacht] Okay, New York, kein Grund, auszuflippen.
Es ist nur die Summer School.
-So, und jetzt zurück an die Arbeit. -[lacht]
Wir haben's eilig.
[Song schwillt an]
Hey, also dieser Abend, als wir die Autopanne hatten…
[Jackie seufzt]
Es war…
Es war kalt, und, ähm,
ich war traurig und erschöpft nach dem Bewerbungsgespräch, und…
Ich weiß, und seitdem gehst du mir aus dem Weg.
Das musst du nicht.
Was ich da gesagt hab, das… Vergiss es.
Hat nichts zu bedeuten. Okay?
Oh, ja.
Ich weiß.
Und es freut mich, dass es zwischen dir und Alex so gut läuft.
Ihr passt gut zusammen.
["Dissolving" schwillt an und ebbt dann ab]
[lebhafte Gitarrenmusik]
[unverständlich]
[Musik läuft weiter]
Okay, jetzt brauchen wir für dich etwas Altes, etwas Neues,
etwas Geborgtes und etwas Blaues.
Ach, das muss doch nicht…
Doch, das muss. So ist die Tradition.
O… Okay. Tja, da hätten wir Moms Hochzeitskleid.
-Das wär dann das Alte. -[lacht auf]
-Ich hätte dir gern ein neues gekauft. -Ja. Ich hatte ein neues.
So gefällt's mir.
Ich würde dir gerne das hier borgen. Also nur, wenn's dir gefällt.
-[Hayley] Das ist wunderschön. -Hab ich bei meiner Hochzeit getragen.
Äh, würdest du sie mir anstecken?
Ist das 'n Scherz? Ich habe einen Haufen toller Jungs.
-Dabei liebe ich Mädchenkram. -[lacht]
Mal sehen.
-Wie sieht das aus? Geht das so? -[Hayley] Ja.
[seufzt gerührt] Danke.
[seufzt]
[atmet tief ein] Okay. Was Geborgtes hätten wir auch.
Und hier, irgendwo hier… [lacht]
…ist etwas Blaues.
-[Hayley] Oh Gott. -Es ist blau und neu.
O… Okay, weißt du, ich finde es etwas nuttig.
Sexy. Sexy ist das Wort, das du suchst. Und Will wird voll drauf abfahren.
-Das sag ich dir. -Also echt jetzt, gib her.
[lachend] Sorry, Moms, das musste sein.
[Musik wird emotional]
Hayley.
[atmet tief ein] Es stimmt, dass dein Vater und ich zunächst
nicht angetan waren von der Idee, dass ihr zwei heiratet.
Wir haben uns Sorgen gemacht,
weil du noch so jung bist, und weil du noch studierst, und…
Ich weiß, Mom. Alles gut.
Ich seh, wie glücklich ihr zwei seid.
Dein Dad und ich freuen uns wahnsinnig für dich.
[seufzt]
-Aber mit Babys wartet ihr. -Mom.
Ist mein Ernst. Erst wird fertig studiert, dann suchst du dir einen ordentlichen Job.
-Vorher werden keine Babys gemacht. -Okay, danke, verstanden.
Das hatten wir sowieso nicht vor.
Ich kann euch beruhigen, so bald werdet ihr keine Omas.
Sei nicht so sicher, hast du die blaue Unterwäsche vergessen?
-Unverhofft kommt oft. -Hinterher ist man immer schlauer.
-[alle lachen] -[Tara] So sieht's aus.
Danke für die Hochzeit.
Und dass ihr meine Hayley aufnehmt.
Selbstverständlich.
Hayley ist Teil dieser Familie, seit sie das erste Mal
das Haus betreten hat.
-Wir alle haben sie ins Herz geschlossen. -[schluchzt gepresst]
[Musik klingt aus]
Hey, alles okay?
[gepresst] Mhm. [schluckt und seufzt]
Ich hab Nik gesagt, ich wär mit ihm gegangen.
Was hat er gesagt?
Äh, gar nichts. Nichts, außer
dass es ihm leidtut. Andauernd. [schluchzt]
Danke schön. [schnieft]
Es tut mir leid, es ist alles gut. Es geht mir gut, es geht mir gut.
-[Hayley] Ja. -[atmet tief ein] Champagner!
Also…
-Es geht ihr gut. -[Tara] Es geht mir gut.
-Woopah, okay. -[alle lachen]
[Vogel ruft]
BETRETEN VERBOTEN
Parker. Es geht gleich los, du musst dein Kleid anziehen.
Ich zieh's nicht an.
[Ball prallt weiter gegen die Wand]
Wieso nicht?
Ich sehe doof drin aus. Alle werden mich auslachen.
Alle, sagst du?
Meinst du die Jungs?
Die machen Witze, weil ich 'n Mädchen bin.
Warum kann ich nicht anziehen, was die anhaben?
Also, wenn du willst, kannst du 'n Anzug tragen.
Aber wenn du dich entscheidest, ein Kleid zu tragen,
dann bedeutet das nicht, dass du nicht mehr du bist.
Ich versprech dir,
niemand wird dich auslachen.
Du wirst toll aussehn.
Willst du, dass ich dir helfe?
Okay. Aber ich werde auf keinen Fall diese Schuhe da anziehen.
[Jackie lacht auf]
-[freudige Musik] -[Hintergrundgespräche und Gelächter]
Jackie, du siehst toll aus.
Danke, du auch.
Danke.
Ich finde, du hast dich gut geschlagen, New York.
Du dich auch, Colorado.
[Vögel zwitschern]
[seufzt leise] Na komm. Gehn wir.
-Hey. -[Kiley] Hey.
[Frau 1] Mit Sicherheit.
[weiter Hintergrundgespräche]
Alles okay, Bro?
Ja.
[Frau 2] Alle mal lächeln.
-[Will] Parker, siehst toll aus. -Und, aufgeregt?
Wo haben Sie…?
Das Erste, was ich mache, wenn ich zu 'ner Hochzeit geh:
Ich stell mich mit dem Barkeeper gut.
-Sind Sie James Bond? -[beide lachen]
Tja, ich sag niemals nie zu Champagner.
Sie sind Tara.
Ja, hi.
Hi. Richard, Jackies Onkel.
[Musik ebbt ab]
-Richard? -Ja.
-Der Richard? Oh, wow, hi. -[lacht] Ja.
-Die Nervensäge. -[beide lachen]
[sanfte Live-Gitarrenmusik]
[Gespräche ebben ab]
[emotionale Streicherbegleitung setzt ein]
Ich liebe dich.
-[flüsternd] Hi. -[beide lachen auf]
[flüsternd] Danke.
[Musik klingt aus]
[Mato] Willkommen, liebe Freunde und Familie.
Hier und heute bezeugen und feiern wir die Verbindung von Hayley Althea Young
und William John Jefferson Walter.
Für Hayley und Will beginnt nun ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Das heutige Gelöbnis steht für ihren Wunsch,
fortan gemeinsam durch das Leben zu gehn.
Uns Anwesenden wird dabei mehr als die Ehre zuteil
diese Verbindung zu bezeugen.
[emotionale Musikuntermalung]
Wir feiern nicht nur den Bund der Ehe zwischen Hayley und Will,
wir feiern auch das starke Band zwischen uns allen.
Als Gemeinschaft.
Eltern, Geschwister, Familie und Freunde,
wir haben alle Anteil an der Liebe und der Freude.
Benny, die Ringe bitte.
Ein Ring ist ein ungebrochener, nie endender Kreis.
Er ist das Symbol für die Unendlichkeit eurer niemals endenden Liebe.
Die Zeit ist gekommen für eure Gelübde.
Hayley, du bist der wunderschönste, klügste und liebste Mensch,
den ich kenne.
[Tara schnieft und seufzt leise]
Du hast mir beigebracht, die Welt mit anderen Augen zu sehen.
Du bist mein Herz,
meine Liebe, meine Heimat.
Du bist mein Ein und Alles.
Ich bin so glücklich, dich gefunden zu haben.
Und dich zu heiraten, macht mich zum glücklichsten Menschen auf Erden.
-[Musik schwillt an] -[Hayley schnieft]
Will.
Seit unserem allerersten Date hab ich gewusst, du bist der Richtige.
[lacht auf] Du bist talentiert,
lustig, klug, leidenschaftlich.
Kurzum, du bist ziemlich fantastisch.
[Hayley schnieft]
Wir stehen erst am Anfang unserer Reise, und
ich möchte sie auf ewig mit dir fortsetzen.
Will, willst du Hayley zu deiner gesetzlich angetrauten Frau nehmen?
-Ja, ich will. -[beide lachen]
Und Hayley, willst du Will zu deinem gesetzlich angetrauten Mann nehmen?
-Absolut, ja. -[Gäste lachen]
Ich mein, ich will.
[lacht leise auf]
[Musik ebbt ab]
Natürlich will ich.
Hayley und Will, ihr dürft euch jetzt küssen.
[Musik: "Let My Love Open the Door" von Pete Townshend]
[Gäste applaudieren und jubeln]
[Gäste lachen ausgelassen]
-[Frau 1] Ich weiß, ich weiß. -[Song läuft weiter]
Jackie, ich muss sagen, das hast du toll hingekriegt.
Nicht ich allein. Oh mein Gott, als Albert den Strauß gefressen hat,
hab ich gedacht, es wär aus.
Ja, aber der, den du gemacht hast… Superschön.
Meine Grandma pflegte zu sagen,
dass diese Blume hier ein Symbol für unerwiderte Liebe ist.
[lacht auf]
Hat sie.
-[George] Alles okay bei euch? -[alle] Ja, ja.
Gut. Bereit für die Rede?
-So bereit wie nur möglich. -Toll. Na komm.
[Hintergrundgespräche]
-Oh. -[Frau 2, lachend] Der war gut.
[Frau 3] Kann ich nicht sagen, weiß nicht genau.
-Na du? Langsam, Mann, der haut echt rein. -Ey, ich fühl mich großartig.
[Danny lacht auf]
Weißt du, ich wollt dir sagen,
ich freu mich, dass du dich mit Cole versöhnt hast.
Mhm, ja.
Ich… Ich mich auch.
[Glas klirrt]
[Musik und Gespräche ebben ab]
Ladies and Gentlemen. Hi.
Als Will mich bat, die Rede zu halten, hatte er zwei kleine Wünsche:
"Mach's nicht zu lang" und "Bitte blamier mich nicht".
Und ich versprach ihm, mich an beides zu halten.
Weswegen ich kein Wort verlier…
Danny?
…über seine Goth-Phase…
-Oh, nein! -[Gäste lachen]
…in der sein Zimmer lila und seine Haare schwarz waren.
[Jackie lacht auf]
Und was ich definitiv auch nicht erzählen werde,
ist, wie Dad ihn hinter dem Stall beim Rauchen erwischt hat.
-[Katherine] Oh. -[Frau 1] Na so was.
Und das waren keine normalen Marlboros, wenn ihr wisst, was ich mein.
-Das tut er nicht mehr. -[Frau 2] Enttäuschend.
Und schon gar nicht werde ich auf gar keinen Fall
unserem ehemaligen Direktor Mr. Sykes erzählen…
Übrigens, schön, Sie zu sehen, Sir.
…es war in der Tat William John Jefferson Walter,
der sein Büro vor sechs Jahren
zur Abschlussfeier verklopappt hat. [lacht]
Ich wusste es!
[Gäste lachen]
Das alles werde ich hier nicht zur Sprache bringen.
[seufzt]
Was aber gesagt werden muss…
[Gespräche ebben ab]
…ist, dass Will uns allen der beste große Bruder ist,
den man sich vorstellen kann.
Er hat mir das Footballspielen beigebracht.
Es hat ihn nie genervt, irgendwelche Texte mit Danny zu üben
oder, ähm, Nathan beim Gitarrespielen zuzuhören.
Er half Alex reiten,
er zeigte Jordan, wie 'ne Kamera funktioniert,
mit Parker hat er Hockey gespielt,
fuhr Skateboard mit Lee und zockte Videogames mit Isaac
und las Benny Gutenachtgeschichten vor.
So ein Kerl isser. Einer, der immer zuerst an die Familie denkt,
bevor er das für sich selber tut.
Und ich will euch erzählen, wie's war, als er Hayley traf.
[Hayley lacht auf]
Will lernte Hayley damals kurz nach Neujahr kennen.
Und wir alle fragten uns, warum er sich auf ein Date
bei dieser verdammten Kälte eingelassen hat.
[Gäste lachen]
Oder warum er am nächsten Tag wieder den Weg auf sich nahm,
und das bei meterhohem Schnee.
-Und am nächsten Tag wieder. -[Gelächter]
Als wir Hayley dann kennengelernt haben, wussten wir, wieso.
Denn, wenn man seinen Herzensmenschen trifft,
dann ist alles andere egal.
-[sanfte Musikuntermalung] -[seufzt]
Also, Hayley.
Wir wissen nicht, wie du's mit Will aushalten kannst.
-[Gäste lachen] -Geschweige denn mit uns allen. [lacht]
Doch wir freuen uns, dass du's tust.
Willkommen in unserer Familie.
-Danke. -[Cole] Lasst uns die Gläser erheben.
-[Frau 3 jubelt] -Auf Will und Hayley.
-[Mann 1] Jawohl! -[alle] Auf Will und Hayley!
-[Gläser klirren] -[Gäste jubeln]
Cheers.
-[Cole] Und jetzt wird getanzt. -[Frau 4] Jetzt geht's los!
[Mann 2 jubelt]
-[Junge 1] Wie toll! -[Mann 3] Jetzt wird geswingt.
[Musik: "Sing Sing Sing (With a Swing)" von Benny Goodman]
[Applaus und Jubelrufe]
Super! [lacht]
[Mann 4] Wow!
[summt Musik mit, jubelt]
Los geht's! Kommt, Leute. Tara?
Wie hat dir Coles Rede gefallen?
Also…
Die war super. [lacht]
Komm schon.
Ich möchte gern mit dir tanzen. [lacht]
[Frau 5] Los, ihr auch!
[Junge 2 jubelt]
[Mädchen] Die Musik ist so toll!
Hey.
Na komm.
Dann wollen wir mal.
-W… -Lass uns tanzen.
Du willst nicht mit mir tanzen.
Wieso, hast du zwei linke Füße?
[lacht auf] So was in der Art.
[Frau 6] Ja!
Ganz wie du willst, Cole.
[Mann 5 jubelt]
[Gäste jubeln weiter]
[Mann 6] Ja, Baby!
Jackie?
-[Frau 7] Hier, guck mal. [jubelt] -Ja?
Ich liebe dich.
Hey, ist alles okay.
-[Mann 7] Let's swing! -Du musst jetzt nicht dasselbe sagen.
-[Frau 8] Kinder, das reicht. -[Mann 8] Ja, schwing das Bein!
Äh, ich weiß, ich weiß, das ist jetzt grade…
-Ich wollte nur, dass du's weißt. -[Frau 9] Ich bin aus der Puste.
Ist okay.
Alles okay.
[Song bricht ab]
-Herzlichen Glückwunsch, Hayley. -Danke. Schön, dass du da bist.
[unverständliches Gespräch]
-[Musik: "Hardtown" von Leeroy Stagger] -[unverständlich]
[seufzt und lacht auf]
[Kiley] Und, gefällt's dir?
Macht Spaß, ja.
[Kiley] Du, ich muss…
[Alex stöhnt]
Alex, komm schon.
Du hast genug, okay?
Was ist denn los?
Wieso hat sie nicht gesagt, dass sie mich auch liebt?
Du hast ihr gesagt, du liebst sie?
[leicht lallend] Ja, das hab ich.
Das tu ich auch.
Kiles, ich liebe sie.
Denkst du, sie liebt mich? Sie… Sie hat gar nichts gesagt.
[Kiley seufzt]
Okay, mm.
-Ich leg dich trocken. -Hey!
Na komm. Komm schon. Komm.
[beide ächzen]
[Frau 1] Oh ja.
Eine wirklich sehr gelungene Feier, Kompliment an dich.
Danke, aber es war vor allem deine Nichte.
Sie ist ein großes Organisationstalent.
[Song läuft weiter]
Ähm, und, äh…
Danke, dass Danny den Sommer über bei dir wohnen darf.
Ach was, ich freu mich, wenn ich helfen kann.
Hat mich schon immer gereizt, Economy zu fliegen.
Aber eins hat mich gewundert.
Ich war etwas, äh, überrascht, dass du und George mir euren Sohn anvertraut.
Mir, einem unverbesserlichen Playboy vor dem Herrn.
Wir hatten die Hoffnung, dass er einen guten Einfluss auf dich haben würde.
[Richard lacht auf]
Also, ähm, Katherine…
Die Sache an Thanksgiving…
Ich war nur besorgt um das Wohl meiner Nichte.
Und das verstehe ich voll und ganz.
Und soweit ich das sehe, ist dieser Ort genau das, was sie grade braucht.
[Frau 2 lacht gackernd]
Und weißt du, was? Wenn Wills Plan aufgeht,
dann komm ich noch viel häufiger zu Besuch. [lacht auf]
-Ach sieh mal an. [lacht auf] -Hm.
Hey.
Da strahlt einer. Meine große Grinsekatze.
-[Song läuft weiter] -Verdammt. [ächzt]
Jackie ist… Sie ist toll.
-[stöhnt] -Findest du auch?
-Sie ist toll. -Ja, Alex, sie ist toll.
Warum hat sie… sie's nicht auch gesagt?
[atemlos] Ich weiß nicht. Frag sie.
[Alex ächzt]
Ja.
-Ja, das werd ich, ich werd sie… -Ne… Nein. Nicht heute. Morgen.
Okay.
[lallend] Okay, du hast recht, morgen. [schnieft und ächzt]
[Kiley seufzt]
Okay, Champion. Ich hol dir 'n Glas Wasser.
-Okay. -Und dann wirst du dich ausschlafen.
Und morgen wird sich alles viel besser anfühlen. Okay?
-[Song ebbt ab] -[emotionale Musikuntermalung]
Kiley.
[keucht]
Kiles. [lacht auf]
-[seufzt] -Ja.
Du bist so cool.
Du bist mein bester Kumpel.
[Musik schwillt an]
[gähnt]
[ächzt]
[Musik klingt aus]
-[Grillen zirpen] -[beschwipst] Welche Jurte…
-Also, da ist, hm, drei Jurten nach links. -[Hintergrundgespräche]
Eins, zwei, das ist aber auch schwierig.
Das ist nicht leicht.
Ich hab mich verlaufen.
Hat jemand 'n Plan?
Whoo! [schnaubt] Jesses.
[lacht und quietscht]
Oh nein.
-Oh. -Das hier, das ist nicht meine Jurte.
-Hi. -Selber hi.
[beide lachen]
-Kann ich helfen? Hast du dich verirrt? -Nein, ich glaube, es ist alles okay.
Ich glaub schon, ja.
-Oh! Ist wirklich alles in Ordnung? -Uh! [lacht]
Wenn das so weitergeht, reiß ich noch die Jurte ab.
Entschuldigung.
[sanfte Musikuntermalung]
Es tut mir leid, tut mir leid, ähm…
[atmet tief ein] Ich bin grade mittendrin in 'ner Trennung.
[seufzt] Alles klar.
Geht's wieder?
[atmet tief ein] Ja, geht wieder.
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen. Dann geh ich mal.
Also, gute Nacht, wünsch ich.
Und sorry, dass ich plötzlich eingedrungen bin in
deine Jurte, deine Jurte, deine Jurte.
Das ist so was Albernes. Dann will ich mal, gute Nacht.
War nett mit dir.
[Musik klingt aus]
Du brauchst nicht noch mehr Trouble, Girl.
Nein, nein. Whoa! Hoffentlich ist das meine Jurte.
Oder deine Jurte. [lacht gackernd]
[keucht] Oh Gott. Huh!
Jesses. [lacht]
[keucht erschrocken]
[sanfte Musikuntermalung]
Ich konnte nicht weggehn.
-Was… Aber, was ist denn mit deinem Job? -Ich habe denen geschrieben und abgesagt.
-Oh mein Gott. Du bleibst hier? -[keucht und lacht aufgeregt]
[beide lachen]
[atmet zittrig, lacht]
-[Musik ebbt ab] -[Schritte nähern sich]
Oh, was machst du da? Jackie, das brauchst du nicht zu tun,
das machen George und ich später.
Das war ein sehr schöner Tag, find ich.
Es war ein sehr schöner Tag. Du hast viel dazu beigetragen.
-Alle haben mit angepackt. -Mal mehr, mal weniger.
[beide lachen auf]
-Du, Katherine? -[atmet tief ein]
Ich… Ich wollte einfach nur Danke sagen.
Danke für alles.
Dafür, dass ihr mich aufgenommen habt damals.
-Anfangs wollte ich nicht hier sein. -[nachdenkliche Musik]
Aber ihr habt mich so herzlich aufgenommen.
Jackie, wir müssen uns bei dir bedanken.
Du tust unserer Familie wahnsinnig gut.
Cole geht auf die Summer School.
Und Danny hat die Juilliard, und Alex geht ins Camp,
und… [seufzt] …Nathan und du, ihr versteht euch so gut, und
Benny und Jordan lieben dich sehr.
Für Isaac und Lee bist du so was wie ein Vorbild.
Und du bist die Schwester, die Parker sich immer gewünscht hat.
[lacht auf]
Es fühlt sich so an, als hätt ich eine neue Familie.
Die hast du, Jackie.
-[Jackie seufzt] -[Musik schwillt an]
Deine Mom und dein Dad wären stolz auf dich.
[schluchzt leise] Vielen Dank.
Und wieder mal hast du einen verdammt guten Job gemacht.
Ich habe gar nichts getan. Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.
Ja, und jetzt hat sie eine neue Mom.
Kannst du das annehmen?
[Musik ebbt ab]
[Grillen zirpen]
Willst du's dir noch mal überlegen?
[Hayley] Vielleicht. Eine Annullierung wär noch möglich, oder?
[beide lachen]
Ich glaub nicht. Das dürfte schwer werden, nachdem wir…
[beide lachen]
Na gut.
Nein, ich dachte grade, dass sich eine sehr für uns ins Zeug gelegt hat.
-Ich muss mich morgen bei Jackie bedanken. -Ja.
-Sie ist 'ne Naturgewalt. -Ja.
Genau wie ihr Onkel.
Wenn sich das gut entwickelt, lassen wir das Lark hinter uns
und haben unser Business direkt vor der Tür.
Babe?
Ja?
Nicht heute Nacht.
Ja?
Ja.
[beide seufzen zufrieden]
-[Handy piept] -[Hayley seufzt]
1 NACHRICHT VON MORGAN
[Will] Von wem?
-[spannungsvolle Musik] -[Handy klackt]
-Ist von Tara. -Hm.
Also, wo waren wir, mein Ehemann?
-Ehemann? [lacht] -Mein Mann!
[Musik läuft weiter]
[seufzt leise]
[Musik klingt aus]
[Popmusik über Kopfhörer]
[Jackie seufzt]
Hey.
Na? Alles in Ordnung?
Nein, ich… Ich weiß nicht, was ich mitnehmen soll.
Ich hab keine Sachen für New York.
Was? Nimm das, was du sonst anziehst. Ich bin Expertin im Packen, ich helf dir.
[seufzt] Okay, also, ähm, siehst du mein blaues Shirt irgendwo?
Mit hellen Streifen, und es hat Knöpfe oben.
-Ähm, blaues Shirt, helle Streifen? -[Danny] Ja.
[Jackie] Ja.
-Hier. -Ich danke dir.
[nachdenkliche Musik]
NICHTS IST SO KAPUTT, DASS ES NICHT REPARIERT WERDEN KANN
[Danny seufzt] Auch das noch.
-[Musik schwillt an] -[Danny seufzt]
Jackie…
Ähm…
[Jackie seufzt gepresst]
-[Musik ebbt ab] -[Grillen zirpen]
Cole. Was soll das?
'n bisschen gibt's noch dran zu tun, nachdem er verreckt war.
Und mit Hochzeiten hab ich's nicht so. Daher…
Nein, ich meine die hier.
[atmet zittrig] Was soll das?
[seufzt tief]
[seufzt] Das hat gar nichts zu bedeuten. Okay?
Ich weiß, sie fehlen dir.
Du hattest sie die ganze Zeit über?
Ich hab sie dir geben wollen.
Aber…
[Musik: "Champagne Kisses" von Jessie Ware]
[Song schwillt an]
[Song ebbt ab]
[Hahn kräht]
[sanfte Musikuntermalung]
[Alex ächzt]
[Musik läuft weiter]
Oh Gott.
[schnieft und seufzt]
[Musik ebbt ab]
[Tür wird geöffnet]
[Tür quietscht und fällt zu]
-Was macht der Kopf? -Frag nicht.
[Nathan lacht]
Entschuldigungsfrühstück?
Hey, äh, warst du heute schon laufen mit Jackie?
Nein, ich glaube, sie wollte heute ausschlafen.
[sanfte Musik]
[klopft]
Na du? Rate mal, wer…
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik schwillt an]
[atmet hörbar aus]
[Musik schwillt weiter an]
-Hey, was willst du von mir? -Was hast du gemacht?
Was?
ES TUT MIR LEID
-[atmet tief ein] -[Musik ebbt ab]
[Richard] Du kannst mir glauben, Katherine, ich habe damit nichts zu tun.
Ich rufe an, wenn wir da sind.
[Hintergrundgespräche]
Du bist dir ganz sicher?
[Flugbegleiterin] Ladys und Gentlemen, wir begrüßen Sie an Bord des Flugs 345
nach New York. Bitte legen Sie jetzt Ihre Sicherheitsgurte an.
Wir werden in wenigen Minuten starten.
[Musik: "Cornflake Girl" von Tori Amos]
["Cornflake Girl" läuft weiter]