[suena "Haze" de mxmtoon]
¿Cómo va todo?
Pues, creo que es mi mejor tanda hasta la fecha.
¿Quieres probar?
Eh, ¿masa de pastel? Claro que la quiero probar.
[George ríe]
Toma. Y sé sincera.
Guau.
¿Tiene limón?
Sí, ese es el toque fácil. ¿Qué más detectas?
Mmm.
¿Lavanda?
Impresionante. Mis hijos son malos para esto.
- Está deliciosa, George. - Gracias.
No sé cómo vamos a estar listos para la boda de mañana.
- Katherine, todo va a salir bien. - Ay, ¿tú crees?
Sí, todo está bajo control.
De acuerdo, pero entonces,
recuérdenme por qué aceptamos que la hicieran aquí.
- Porque nuestro hijo nos lo pidió. - Sí, ya me acordé.
Y porque Jackie dijo que la organizaría.
Sí, y tienes mi agradecimiento eterno.
Tranquilos, organizar es lo mío.
Está bien.
¡Oye, tú!
Hazme caso. No te vi en toda la semana.
Está bien, pero que sea un segundo.
Tengo muchísimo que hacer.
Instalar las decoraciones.
Verificar el pedido de las flores. Tengo que llamar a la imprenta.
[suspira] Todos cuentan conmigo.
Te encanta.
- La verdad, sí. - [ríen]
¿Cómo va todo?
Todo bien.
Te voy a extrañar.
Serán solo unas semanas.
Y tú también estarás ocupada con la pasantía.
Todavía no me han contactado.
Ah, sabes que te luciste.
Tal vez. O, tal vez, mientras no estés,
voy a estar aquí, estudiando y pasando el rato.
Sí, todo va a salir bien.
Vamos a estar muy bien.
- Por supuesto que sí. - Por supuesto que sí.
[Jackie ríe]
Bueno. Pues, más vale que regrese.
Bueno, parece que encontraron la solución.
[Katherine] Mmm-hmm.
[continúa "Haze"]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[Katherine] No hace falta hablar de esto ahora.
Ah, no, está bien, en serio. Esto me ayuda a distraerme.
- ¿Nervioso? - No.
- Tal vez un poco. - [ríe]
Y gracias de nuevo. En serio. Significa mucho que la boda sea aquí.
Sí, para nosotros también.
Sí, el último gran capítulo de este lugar.
Hablando de eso, revisé esto, y…
se ve muy bien, la verdad,
pero… ¿seguros que quieren hacer esto?
- Porque cuando firmen, se acabó. - Sí.
Ya no tenemos opciones, Will.
Sabía que los últimos años habían sido… difíciles,
pero no sabía que era tan grave.
Sí. La vida pasa.
[música delicada]
Papá,
¿qué es lo que siempre dices?
"En todos los caminos hay baches. Lo que importa es cómo los esquivamos".
Oye, no tenemos que firmar nada hoy,
ni decirles a los niños. Solo hay que disfrutar de esta boda.
Sí, tienes razón.
De esto nos preocuparemos luego.
[Danny] Seguro que el departamento de Richard va a ser increíble.
[ríen]
Sí, vas a vivir la vida con los hipsters.
Eh… no creo que haya hipsters en el Upper West Side.
[música rock en estéreo]
¿Estás bien?
Claro.
Pero es que tú te vas a Nueva York.
Alex se va a entrenar a ese campamento.
Will se va a casar.
Y yo no voy a hacer nada.
[suspira] No te pongas así.
- ¿Qué hay del gran viaje por carretera? - Ah, claro.
Rodando en la carretera, con el viento moviéndote el pelo,
viviendo libre y relajado.
Sí, suena grandioso que nada me importe en el mundo,
excepto que no sé qué voy a hacer el resto de mi vida.
¿Adónde vas?
- A la escuela. - Es sábado.
- Tengo que hacer algo. - Oye, ¿te puedo acompañar?
- Dejé unas cosas en mi casillero. - En cinco me voy.
Lo siento. Tara, en verdad, lo siento. No quería lastimarte.
No sé qué esperas que diga.
Aun así vas a irte, ¿no?
[suspira]
[se mofa]
- Sabes que lo siento… - ¡No!
Ya no digas que lo sientes.
Tal vez me habría ido contigo, si me lo hubieras pedido…
pero no.
Eso es mi culpa.
Esperé demasiado.
Tara.
- [Katherine] ¿A dónde vas? - A la escuela.
¿Ahora? No. La boda es en cuatro horas. No te vayas.
Tengo que ir. Es para una clase.
¿En serio?
Guau.
Está bien.
- No llegues tarde. - No lo haré.
- Lo prometo. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
De acuerdo.
¡Hablo en serio, Cole!
Ya sé.
¿Estás bien?
Sí… es que hay mucho que hacer.
- Quiero que la boda sea perfecta. - Así va a ser.
Y bueno…
¿Listo para el viaje por carretera?
De hecho, le llevo esto al maestro C.
¿Hiciste el ensayo?
Se me ocurrió intentar pasar la clase.
Y el libro es bueno.
- Okey, pues, entonces yo… - Sí, eh… hasta luego, Nueva York.
[música delicada]
Will, ya deberías arreglarte.
Jackie,
cuando llegaste aquí,
¿qué te pareció?
Ah, pues, muy sencillo.
Con tanto cielo…
La verdad,
este lugar es algo único en la Tierra.
Es especial.
Y cualquiera lo vería al instante.
¿Por qué?
[música emotiva]
[suena bocina de auto]
No sé, Jim. Habíamos quedado en que serían dos cajas.
¿Pueden traerme el resto en una hora? Gracias.
- Ay, qué bueno, ya están aquí. - No va a durar.
Oye, ¿qué estás haciendo? No te vas a librar. Todos estamos en esto.
Está bien.
Bien. Entonces, Nathan, ¿ya está la música? ¿Está todo preparado?
Todo listo.
- [Isaac se mofa] - Y, Alex, vas a recibir a todos.
Les dices a dónde ir cuando lleguen, y les das los programas.
Por supuesto.
Sácalos para que estén listos cuando la gente llegue.
Ah, y Jim de la imprenta vendrá a dejar otra caja en más o menos una hora.
Sí, te oí.
Lee, ¿pones las cubiertas en las sillas?
- ¿Cubiertas? - Sí, hay que cubrir los respaldos.
- ¿Por qué? - Porque se ven bien.
Están afuera con los manteles. Isaac…
No me digas. A mí me tocan los manteles, ¿no?
[Lee] No entiendo. ¿Por qué hay que vestir una silla?
PREPARATORIA SILVER FALLS
Espero que tengan un esqueleto de ballena colgado en el techo.
[Danny] Sería increíble.
Oye, te veo en un rato.
Hola.
¿Qué haces?
Mi mamá me pidió que empacara más de sus cosas.
- Ehm, será mejor… - Erin, es que yo…
Sé que me pasé de listo con lo de Olivia.
- No debí haberte hecho eso. - Fue humillante.
Pero me enojo más conmigo
por haber aceptado una relación intermitente contigo.
Creo que no te traté muy bien durante mucho tiempo.
¿Qué pasó, Cole?
Había algo bueno entre nosotros.
Sí, pero yo era alguien más.
Intento volver a eso…
pero lamento haberte herido.
El Cole que yo conocí nunca pedía perdón… por nada.
[música emotiva]
Me gusta este nuevo tú.
Cole, ¿qué haces aquí?
Traje esto.
[ríe]
Mejor tarde que nunca, ¿no? ¿Qué te pareció el libro?
Creo que entiendo por qué estaba enojado todo el tiempo.
Es que se sentía… impotente e ignorado.
¿Heathcliff? Pues, sí, pero hizo cosas bastante horribles.
Claro, pero creo que solo empeoró las cosas.
Supongo que sentí lástima por él, no sé.
Voy a disfrutar de leer esto.
¿O sea que lo va a calificar?
Ah…
Sí, ¿por qué no?
¿Aún puedo inscribirme en los cursos de verano?
Claro. ¿Pero no tenías planes para el verano?
El país no se va a ninguna parte.
Hoy me encuentro con muchos de los chicos Walter.
Sí, es difícil evitarnos en esta ciudad.
Bueno, ya me voy, mi mamá me espera. Pero suerte en Juilliard.
Gracias. Que tengas un buen verano.
Gracias.
Y puedes escribirme, si quieres,
sobre Nueva York, lo que sea.
[música optimista]
- Hola, Jackie. - Hola. No sabía que trabajabas hoy.
Sí, traje la cena, Will me lo pidió.
Eh, ¿dónde quieres estas cosas?
¿Podrías llevar todo a la tienda? Está por allá.
- Claro. - Gracias.
Oye, ¿vas a quedarte a la fiesta?
Eh…
Sí, sí, ¿por qué no?
[puerta de auto se abre y se cierra]
[se asombra] Ay, ¡qué hermosas! ¿Podría ponerlas aquí? Gracias.
Oigan, ¿están ocupados?
- No. - Sí.
No.
¿Me hacen un favor? Necesito que alguien decore los pastelitos.
Pero, Jackie, vernos bien tomará tiempo. Y me tengo que arreglar.
Es por Will, ¿por favor?
Oye, por favor.
Bueno, está bien.
Gracias.
[Isaac resopla]
Se supone que primero va el glaseado y luego las chispas.
[Isaac] Mira esto.
- [ríe] - Crees que es divertido, ¿no?
- Sí. - Qué gracioso.
- ¿Crees que es divertido? - ¡Ya!
¡Oigan! ¡Ya basta! ¡No tenemos tiempo para esto!
Jackie…
[Isaac] Ehm…
- [Lee y Jackie] Ohh… - [Isaac] Guau…
¡Hola! Richard, qué gusto verte. Bienvenido.
- Felicidades. - Gracias.
- Eh, ¿te ayudo con algo? - No, está bien, yo, ehm…
Había olvidado lo bello que es este lugar.
¿Jackie está aquí?
Ah, sí, debe estar por ahí. [ríe]
Está en modo de batalla total, así que no la detengas.
- [ríe] - Me imagino.
De hecho, Richard, hay algo que me gustaría hablar contigo.
[suspira] Una agenda, claro. Cuéntame.
Bueno, te llevo a tu tienda primero, para que te instales.
Sí, te sigo.
[suena llamada]
[grabación] Ya cerramos. Por favor, vuelva a llamar…
[suspira] ¡Ay! No contestan.
Nunca voy a encontrar otra florería a tiempo.
¿Qué pasó?
Albert se comió el ramo de bodas.
¿En serio hace falta un ramo?
¿Para una boda?
Sí, Lee, necesita un ramo.
[suspira] Ay, ¿qué voy a hacer?
Yo puedo conseguirte flores.
¿De dónde? ¿Qué clase de flores? Hay una temática, ¿entiendes?
Sí, no soy idiota.
- [caballo relincha] - Pero, si no me crees, ven conmigo.
¿Cuánto tardará?
Treinta minutos, cuando mucho.
O, bueno, si tú tienes una mejor idea…
Ojalá valga la pena, Cole. Lee, estás a cargo. No tardo.
- ¿En serio? - Sí.
Y oigan, por favor, terminen los pastelitos, ¿sí?
[Lee] ¡Ya la oyeron! ¿Qué esperan? ¡Ahora sí!
No es justo. ¿Tú a cargo?
- ¿Estoy obligado? - [Lee] Sí.
¿Ves esas tiendas? Se me ocurre algo así como alojamiento.
También se me ocurren comidas al aire libre,
recorridos nocturnos, fabricación de sidra,
- cabalgatas guiadas… - Sí.
Sería como una experiencia de rancho combinada con spa de lujo.
Con apoyo, creo que podríamos tener todo listo para empezar en un año.
Pero ¿qué hay del negocio de tu padre?
Ahí está el detalle. El terreno es tan grande,
que esto estaría separado del rancho.
Mm. Y ¿quién estaría a cargo?
Pues…
creo que yo sería esa persona.
[música estimulante]
[caballo relincha]
¿Es Jackie en… un caballo?
[Will] Sí. Con Cole.
[música suave]
Se ve feliz.
¿Es feliz?
Creo que sí.
Es difícil no serlo aquí.
Sí. Ahora entiendo.
[suena "Dissolving" de Emily Rowed]
Y…
ehm… ¿cómo va el discurso para la boda?
Sigo en eso.
Aunque no sé por qué Will me eligió.
Danny o Alex habrían sido mejores.
Will te eligió porque quiere escucharte a ti.
- Ah, sí. - Habla desde el corazón.
Di la verdad, y todo saldrá bien.
¡Tarán!
[ríe]
¡Cole! Son perfectas.
Sí… son las favoritas de mamá.
Gracias.
[continúa "Dissolving"]
Pues… [carraspea] creo que voy a pasar el verano aquí, después de todo.
Ah, ¿sí?
Cursos de verano.
¡Cole! ¡Qué buenas noticias! Lo sabía.
Sabía que resolverías las cosas.
Okey, Nueva York. No te emociones tanto.
Son solo cursos de verano.
¿Qué? Volvamos a las flores, ¿de acuerdo?
No tenemos todo el día.
Oye, sobre la otra noche, cuando la camioneta se averió…
Eso fue…
Hacía frío y, ehm… estaba cansada y molesta por lo de mi entrevista.
Ya sé. Y sé que has estado evitándome.
No es necesario.
Todo lo que dije, solo olvídalo.
No significó nada, ¿okey?
Ah… claro.
Lo sé.
Y… me alegra que todo vaya bien entre Alex y tú.
Son buena pareja.
[música animada]
Bien, entonces, hay que darte algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul.
Sí, ¿es necesario?
Sí, es necesario. ¡Es tradición!
Está bien. Bueno, voy a usar el vestido de novia de mamá.
O sea, que es viejo.
[ríe]
Mm. Te habría comprado uno nuevo.
Sí, tenía uno nuevo.
Pero este es mejor.
Y me gustaría prestarte esto. Bueno, si te gusta.
[Hayley] Ay, es hermoso.
Lo usé en mi boda.
Y ¿crees que podrías ponérmelo?
¿Es en serio? Tengo 700 varones. Este es mi sueño.
- [ríe] - [Katherine] A ver…
- ¿Aquí te parece bien? - Sí.
- Gracias. - Ay…
De acuerdo, ya está lo prestado.
Y, por aquí, en algún lugar…
[ríe socarronamente] …te tengo…
¡el azul!
- [Hayley] Ay, Dios. - Es azul y es nuevo.
- Okey. Aunque es un poco… vulgar. - Sexi.
Creo que más bien es sexi, porque a Will le va a encantar.
Basta. Ya dámelo.
- Lo siento, mamás, perdón. - [Hayley ríe]
[música de piano tranquila]
¿Hayley?
Sé que tu padre y yo no estábamos de acuerdo
con la idea de que Will y tú se casaran antes.
Es que… nos preocupaba lo joven que eres,
y que sigues estudiando, y…
Lo sé, mamá.
Tranquila.
Veo lo enamorados que están.
Y nos sentimos muy felices por ustedes.
Pero nada de bebés aún, ¿sí?
- Mamá. - Es en serio.
Tienes que terminar la escuela
y encontrar un lugar decente para vivir antes de eso.
Está bien, gracias. Lo sé, no vamos a tener bebés pronto.
Para que lo sepan las mamás.
No estoy segura. Cuando te vea con esa ropa interior, no aseguro nada.
- [Hayley] ¡Tara! - Sí, si descifra cómo se usa… esta cosa.
Gracias por recibirnos.
Y por aceptar a mi Hayley.
Por supuesto
Hayley es parte de esta familia desde la primera vez que vino a esta casa.
Todos la queremos mucho.
[solloza]
Oye, ¿estás bien?
Mm-hmm.
[suspira]
Le dije a Nik que habría ido con él a Londres.
¿Y qué dijo?
Eh, nada. Nada. Cero.
Bueno, dijo que lo siente. ¡Otra vez!
Gracias. [se sorbe la nariz]
[gime] Perdón, estoy bien.
Está bien. Estoy bien.
- [Hayley] Sí. - ¡Champaña!
Ahora sí.
- Está bien. Todo bien. - [Tara] Claro.
- ¡Opa! Eso es. - [ríen]
Parker, tienes que arreglarte. Ya va a empezar.
No quiero usarlo.
¿Por qué no?
Me voy a ver tonta. Se van a burlar de mí.
¿Se van a burlar?
¿Hablas de los chicos?
Siempre se burlan de mí porque soy niña.
¿Por qué no puedo usar lo mismo que ellos?
Pues, puedes usar un traje si quieres.
Pero, si decides usar un vestido,
no significará que ya no eres tú.
Lo prometo.
Nadie se va a burlar de ti.
Y te vas a ver muy bien.
¿Lo quieres intentar?
Está bien. Pero de ningún modo voy a usar esos zapatos.
[ríe]
[conversaciones indistintas]
[música sentimental]
Jackie, qué bien te ves.
Gracias. Igual tú.
Gracias.
No te ves mal si te bañas, Nueva York.
Tú tampoco, Colorado.
Vamos. Hay que entrar.
- Hola. - [Kiley] Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- [Will] Todo listo. - Muy bien.
¿De dónde lo…?
Lo primero que hago al llegar a una boda…
es hacerme amigo del cantinero.
- ¿Eres James Bond? - [ríen]
Bueno, no voy a decir que no. Gracias.
Tara, ¿no?
Sí, hola.
Hola. Richard, el tío de Jackie.
- ¿Richard? - Sí.
¿Ese Richard? Ay, guau. ¡Hola!
- Bueno, no sé si soy “ese”. - [ríen]
[música de guitarra suave]
- [madre] Te quiero. - Yo también.
- Hola. - Hola.
[susurra] Gracias.
[Mato] Bienvenidos, familiares y amigos.
Estamos aquí reunidos para presenciar y celebrar
el matrimonio de Hayley Althea Young
y William John Jefferson Walter.
Hayley y Will decidieron emprender un nuevo capítulo en sus vidas.
Y hoy, van a confirmar ese vínculo especial
para empezar su nueva vida juntos.
Nos sentimos honrados de estar aquí,
y contemplar el amor que sienten y el compromiso que los une.
Hayley y Will van a recordar este día, no solo por haber celebrado su amor,
sino porque podrán sentir el amor de todos los presentes.
Padres, hermanos, familiares y amigos.
Ese amor es lo que hace que este día sea tan especial y lleno de alegría.
Benny, los anillos, por favor.
Un anillo es un inquebrantable círculo infinito.
Es el símbolo de lo infinito y de su amor duradero.
Por favor, véanse a la cara y digan sus votos.
Hayley… eres la persona más hermosa,
inteligente y bondadosa que conozco.
Todos los días me llevas a ser la mejor versión de mí mismo.
Eres mi corazón,
mi amor, mi hogar.
Eres mi todo.
Qué suerte la mía al haberte hallado.
Y estoy ansioso por iniciar el resto de nuestra vida juntos.
[se sorbe la nariz]
Will…
desde nuestra primera cita, supe que eras para mí.
[ríe]
Eres… talentoso,
divertido, inteligente, apasionado…
Un hombre de verdad fantástico.
Nuestro camino apenas comienza,
y quiero recorrerlo contigo siempre.
Will, ¿aceptas a Hayley como tu legítima esposa?
- Acepto. - [Hayley ríe]
Y Hayley, ¿aceptas a Will como tu legítimo esposo?
Por supuesto.
[ríen]
Claro que acepto.
Claro que sí.
[suena "Let My Love Open the Door"]
Hayley y Will… ya se pueden besar.
[aplausos]
[ríen]
[aplausos y vítores]
[conversaciones indistintas]
Jackie, hiciste un trabajo increíble hoy.
Todos ayudamos. [ríe]
Ay, pero cuando el ramo quedó destruido, creí que ya había llegado el fin.
Sí, pero el que hiciste… me encantó.
¿Sabes? Mi abuela decía que estas flores son un símbolo de amor no correspondido.
Mmm. [ríe]
[Nathan] Sí.
- [George] ¿Todos están bien? - [chicos] Sí.
Bueno, ¿listo para el discurso?
- Tanto como es posible. - Excelente. Ya es hora.
[Skylar] Oigan, ¿qué pasó con el ramo de flores?
[Nathan ríe] El perro lo destruyó.
[Alex exclama] ¡Ohh!
[conversaciones indistintas]
Con calma, es un trago fuerte.
Es como beber la luz del sol.
Oye, si de algo sirve oírlo,
me alegra que Cole y tú resolvieran todo.
Mmm. Sí.
Sí, a mí igual.
[tintineo de cristal]
Damas y caballeros, hola.
Cuando Will me pidió que hiciera el brindis esta noche,
quería solo dos cosas.
Que fuera breve y que no lo avergonzara.
Y le prometí solemnemente las dos.
Y es por eso que no voy a mencionar…
Danny.
…su fase gótica…
Ay, no.
[invitados ríen]
[Cole] …cuando pintó su habitación de morado y se tiñó el pelo de negro.
Y por supuesto que no voy a mencionar
cuando papá lo atrapó fumando detrás del establo.
[invitados se asombran]
[conversaciones]
Porque no estaba fumando cigarrillos normales, no sé si me explico.
- [invitados] ¡Oh! - [Hayley] Eso no es cierto.
Y por supuesto, estoy seguro al 100 %,
sin lugar a dudas, que no voy a decirle al exdirector Sykes,
- por cierto, qué gusto verlo, señor… - Hola.
…que, en realidad, fue William John Jefferson Walter
quien llenó su oficina de papel hace seis años después de la graduación.
¡Lo sabía!
[invitados ríen]
Así que no voy a hablar de todo eso.
Ehm…
De lo que sí voy a hablar…
es de cómo Will siempre ha sido
el mejor hermano mayor para todos nosotros.
Él me enseñó a jugar fútbol.
Nunca se cansaba de leer diálogos con Danny,
o de escuchar a Nathan tocar la guitarra,
de ayudar a Alex a montar.
Le enseñó a Jordan a usar una cámara.
Jugaba hockey con Parker,
patinaba con Lee, jugaba videojuegos con Isaac.
Y le leía cuentos a Benny para dormir.
Esa es la clase de persona que es.
Siempre apoya a su familia
y siempre piensa en los demás antes que en sí mismo.
Ahora les voy a contar de cuando conoció a Hayley.
[ríe]
[Cole] Cuando Will conoció a Hayley, fue después del Año Nuevo.
Y no podíamos entender por qué aceptó tener una cita
cuando hacía tanto frío.
[invitados ríen]
Ni por qué salió al metro y medio de nieve para verla al día siguiente.
- [George ríe] - [Cole] Y… al siguiente.
Pero después conocimos a Hayley y lo entendimos.
Y es que cuando conoces a tu persona, en realidad, nada más importa.
[música emotiva]
Así que, Hayley,
no entendemos cómo soportas a Will…
- [invitados ríen] - …ni a todos nosotros… [ríe]
…pero nos alegra que lo hagas.
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Levanten sus copas.
Por Will y Hayley.
[invitados] Por Will y Hayley.
[ambos ríen]
- Salud. - [invitados brindan]
- [música bailable en altavoces] - [Cole] Y ahora, el primer baile.
[murmullos y gritos de emoción]
[suena "Sing Sing Sing (With a Swing)"]
[invitados exclaman] ¡Uhh!
[aplausos y vítores]
[ríe]
[aplausos]
[vítores y gritos de aprobación]
¡Ahora sí! ¡A bailar! ¡Tara!
- Oye, ¿escuchaste el discurso? - Sí.
Sí, estuvo bueno.
Vamos.
Ven, quiero bailar contigo.
Hola.
Ven.
Ya basta de esto.
Hay que bailar.
No querrás bailar conmigo.
¿Qué? ¿Tienes dos pies izquierdos?
[ríe] Digamos que sí.
Como digas, Cole.
¿Jackie?
¿Sí?
Te amo.
Oye, tranquila.
No tienes que responder.
Eh, lo sé. Sé que es mucho.
Pero quería decírtelo.
Está bien.
Tranquila.
- Felicidades de nuevo. - Muchas gracias. Gracias por venir.
[conversaciones indistintas]
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, pero no tengo con quién bailar.
- [Alex gime] - [Kiley] Enseguida vuelvo.
Alex, por favor.
Ya es suficiente, ¿entiendes? Tú no eres así.
¿Por qué no me dijo que también me ama?
¿Le dijiste que la amas?
Sí, le dije.
La amo.
Kiles… la amo.
¿Crees que también me ame?
Es que… ella no contestó nada.
[suspira]
Oye. ¡Mmm!
- No más alcohol. - ¡Oye!
Se acabó.
Ven aquí.
[ambos gruñen]
[Kiley suspira]
Qué boda tan maravillosa. Felicidades, Katherine.
Gracias. Jackie planeó casi todo.
En serio, no sé qué haríamos sin ella.
Y gracias por invitar a Danny a quedarse contigo este verano.
Cuando Jackie lo pidió, me dio gusto ayudar.
Y me emociona la nueva experiencia.
[ríe] Pero debo admitir
que me sorprendí un poco de que George y tú
le confiaran a su hijo a un mujeriego irresponsable como yo.
Esperamos que sea una buena influencia para ti.
[ríe]
Y, eh, Katherine…
lo que pasó en Acción De Gracias…
De verdad, solo quiero lo mejor para Jackie.
Claro, Richard. Te entiendo. Y yo.
Y parece que este lugar es justo lo que necesita.
¿Y sabes qué? Si Will se sale con la suya,
me van a ver más seguido aquí.
- ¿En serio? - [Richard] Mm-hmm.
[ríe]
- Hola. - [Katherine] Mira qué sonrisa.
Te quiero apretar la cara.
[conversaciones indistintas]
[Kiley] Listo.
Jackie es grandiosa.
- ¿Verdad… Verdad que es grandiosa? - Sí, Alex, es grandiosa.
¿Por qué no… dijo que me ama?
[Kiley] No lo sé.
Pregúntale a ella.
[Alex gime]
Sí… sí, lo haré.
- Le voy a preguntar… - No, no. Esta noche no. Mañana.
Está bien.
Okey, sí, mañana.
[Kiley suspira]
Bueno, campeón, te voy a traer agua.
- Gracias. - Y vas a dormir un poco.
Y mañana todo va… a parecer mejor, ¿bien?
[música sentimental]
Kiley…
[jadea] Ki…
Kiles…
- [ríe] - [Alex] Eres…
Eres supercool.
Eres casi como un chico.
[música dramática]
[Alex gime]
[Alex gruñe]
A mi tienda…
Entonces… ¡uhh! Hay tres a la izquierda.
Uno, dos… ¿cuál es la izquierda y cuál es la derecha?
¡Qué difícil!
Podría perderme en una caja.
Denme un mapa.
¡Uhh! ¡Pff! ¡Dios mío! [ríe]
[grita]
¡Ay! No, esta… esta no es mi tienda. [ríe]
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
[ambos ríen]
Eh, ¿te ayudo a encontrar tu tienda?
No, creo que estoy bien.
Sí, eh…
[ambos exclaman] ¡Uy!
- Creí que iba… Casi derrumbo la tienda. - [ambos ríen]
Lo siento.
[música suave]
[titubea] Ehm, estoy… Lo siento.
Estoy pasando por una ruptura, en este momento.
Tranquila.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ehm, pero me tengo que ir. Me voy a ir.
Así que buenas noches. Y perdón por… irrumpir en tu tienda.
Tu tienda… tu tienda… tu tienda. [ríe] Qué tonta. Me voy. ¡Buenas noches!
¡Mucho gusto!
No necesitas más problemas.
Caray, espero que sea mi tienda.
Mi tienda.
[ríe]
[exclama] ¡Ay, Dios! ¡Uhh!
Dios mío. [ríe]
[música romántica]
No pude irme.
Pero ¿qué hay de tu trabajo?
Les envié un correo y lo rechacé.
Ay, por Dios. ¿Te quedas?
Mm-hmm.
[ambos ríen]
[ríe]
[exclama] ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? Jackie, deja esto.
George y yo vamos a limpiar todo luego.
Hoy fue un buen día, ¿no?
Fue un gran día, y no habría sido posible sin ti.
- Todos ayudamos. - Algunos más que otros.
[ríe]
Oye, Katherine.
Yo… no sé, quiero darte las gracias.
Por todo.
Por darme un hogar hace tantos meses.
Sabías que yo no quería estar aquí,
pero… me hiciste sentir bienvenida.
Jackie, nosotros deberíamos agradecerte.
Le aportas mucho a la familia.
Cole va a ir a cursos de verano.
Danny va a Juilliard, y Alex al campamento, y…
Nathan tiene una conexión contigo, y Benny y Jordan te adoran.
Isaac y Lee están aprendiendo mucho de ti.
Y la verdad, eres la hermana que Parker siempre quiso.
[ríe]
Siento que encontré a mi nueva familia.
Es verdad, Jackie.
Tus padres estarían muy orgullosos.
Gracias.
[música emotiva]
Has hecho un increíble trabajo con ella.
No he hecho nada. Es una jovencita maravillosa.
Lo es, pero necesitaba una mamá.
Y eso le diste.
¿Te arrepientes de algo?
Tal vez.
Todavía puedo anular esto, ¿no?
[ríe]
No creo que podamos después de…
[ambos ríen]
Así es.
No, estaba pensando que tengo que agradecerle a Jackie mañana.
- Se esforzó mucho en esto. - Sí, es como un huracán.
Sí.
Igual que su tío.
Y tal vez si todo funciona, podríamos dejar The Lark
y arrancar nuestro propio negocio aquí.
Mi amor.
¿Sí?
Esta noche no.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- [pitido de celular] - [Hayley gime]
UN MENSAJE DE MORGAN
[Will] ¿Quién es?
Era Tara.
Ahora, ¿en qué estábamos, esposo?
- ¿Esposo? [ríe] - Mi esposo.
[música suave]
[Danny] Hola.
Hola. ¿Todo bien?
No. Es que… no sé qué empacar. No tengo ropa para Nueva York.
¿Qué? Solo lleva tu ropa normal.
Soy experta en empacar, déjame ayudarte.
Bueno, sí.
Ehm…
¿has visto mi camisa azul por ahí? Tiene rayas, y se… Se abotona.
Ehm…
camisa azul a rayas… sí.
- Toma. - [Danny] Ay, gracias.
NADA ESTÁ TAN ROTO COMO PARA NO TENER ARREGLO
[Danny] ¿Qué más?
[Danny] Ah…
Jackie…
Yo…
[suspira]
¿Cole? ¿Qué es esto?
Tuve que reparar unas cosas desde que se averió.
Y me harté de la boda, así que…
No, me refiero… a esto.
¿Qué es esto?
No significa nada. ¿Está bien?
Es que… sé cuánto los extrañas.
¿La tuviste… todo este tiempo?
Quería dártela.
Pero…
[suena "Champagne Kisses" de Jessie Ware]
[jadea]
[gallo canta]
[música suave]
[Alex gime]
[suspira]
[puerta se abre]
- ¿Tienes jaqueca? - No preguntes.
[ríe]
¿Desayuno de disculpa?
Oye, eh… ¿Jackie corrió contigo esta mañana?
No, creo que quería dormir más.
[música sentimental]
[golpea la puerta]
¡Buenos días! ¿Dormiste…?
[música de misterio]
- Ey, ¿y ahora qué te pasa? - ¿Qué hiciste?
¿Qué?
LO SIENTO. J.
Lo prometo, Katherine. No tuvo nada que ver conmigo.
Te llamaré cuando lleguemos.
¿Estás segura de esto?
[azafata] Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo 345
al aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York.
Abrochen sus cinturones y apaguen sus dispositivos.
DESLICE PARA APAGAR
[suena "Cornflake Girl" de Tori Amos]