1
00:00:10,301 --> 00:00:13,096
[canción pop alegre, "Haze", de mxmtoon]

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
¿Cómo va?

3
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
Bueno, creo que es
la mejor hornada que he hecho.

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
¿Quieres probarla?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
¿Qué? ¿Masa de cupcake? Sí, ya lo creo.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[George ríe]

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Vale, sé sincera.

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
¡Vaya!

9
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
¿Hay limón?

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Eso es lo fácil.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
¿Qué más hay?

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
[dudosa] Mmm.

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Lavanda.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Impresionante. [ríe]
A los chicos se les da fatal.

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
- Está deliciosa.
- Gracias.

16
00:01:04,105 --> 00:01:07,192
Ni de coña estaremos listos
mañana para la boda.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Katherine, todo irá bien.

18
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Oh, ¿tú crees?

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Sí, todo está bajo control.

20
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
Entonces ¿podéis recordarme
por qué dije que se podía hacer aquí?

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,369
- Lo pidió nuestro hijo.
- Eso lo recuerdo.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Y porque Jackie dijo que lo organizaría.

23
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
Sí, y te estaré eternamente agradecida.

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,877
Tranquila. Organizar es lo mío.

25
00:01:27,128 --> 00:01:28,421
Hm, vale…

26
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
[continúa la música alegre]

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
¡Eh, tú!

28
00:01:35,970 --> 00:01:37,889
Ven. No te he visto en toda la semana.

29
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
Vale, solo un ratito.

30
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
No sabes lo liada que estoy.

31
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Tengo que colgar los adornos,

32
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
comprobar el pedido de las flores,
llamar a la imprenta…

33
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
[suspira] Todos cuentan conmigo.

34
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Te encanta.

35
00:01:59,828 --> 00:02:02,163
- La verdad es que sí.
- [ambos ríen]

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
¿Cómo va?

37
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Bien.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
Te echaré de menos.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
Solo será un mes.

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Y, luego,
tú te irás a hacer esas prácticas.

41
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Aún no he tenido noticias.

42
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
Ya sabes que lo bordaste.

43
00:02:15,051 --> 00:02:20,223
Tal vez. O tal vez, mientras estás fuera,
estaré aquí pasando el rato y estudiando.

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Sí, todo irá bien.

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Estaremos perfectamente.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
- Claro que sí.
- No te quepa duda.

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Vale, bueno… Tengo que seguir.

48
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Bueno… Parece que todo se ha solucionado.

49
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
[asiente irónica]

50
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
[continúa la música alegre]

51
00:02:58,011 --> 00:03:04,309
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

52
00:03:04,642 --> 00:03:06,269
[fin de la música]

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,189
[Katherine]
No hay que hablarlo ahora, Will.

54
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
[Will] En serio, no hay ningún problema.

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
Así olvido las preocupaciones.

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
- Ah… ¿Nervioso?
- No.

57
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
- Quizá un poco.
- [ríe]

58
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Gracias de nuevo.

59
00:03:22,410 --> 00:03:25,538
Significa mucho para nosotros
poder celebrar la boda aquí.

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
También para nosotros.

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
Sí, es un gran final para este lugar.

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Sobre eso, he pedido echar un vistazo y…

63
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
Me parece genial, en serio, pero…

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
¿Seguro que es lo que queréis?

65
00:03:40,386 --> 00:03:44,140
- Una vez firméis, se acabó.
- Sí, no tenemos otra opción.

66
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
Sabía que últimamente había sido…

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,439
duro, pero ignoraba que íbamos tan mal.

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
Sí.

69
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Cosas que pasan.

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
[música triste suave]

71
00:03:57,695 --> 00:03:58,529
Papá,

72
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
¿qué es lo que dices siempre?

73
00:04:01,574 --> 00:04:05,036
Toda carretera tiene baches.
Cómo los sorteas es lo que importa.

74
00:04:07,830 --> 00:04:09,666
No tenemos que firmar ahora mismo.

75
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
Ni decírselo a los chicos.
Disfrutemos de la boda.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Sí, es verdad.

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Ya nos preocuparemos después.

78
00:04:18,132 --> 00:04:22,053
[Danny] Seguro que el piso de Richard
será genial. [ríe]

79
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
[ríe] Sí, disfrutarás con esos hipsters.

80
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
[duda] Los hipsters no viven
en el Upper West Side.

81
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
[música rock en altavoz]

82
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
¿Estás bien?

83
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Sí.

84
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Bueno… Tú te vas a Nueva York,

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Alex se va al campamento de formación,

86
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
Will se casa

87
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
y yo no voy a hacer nada.

88
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Venga ya.

89
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
- Vas a viajar por las carreteras.
- Oh, sí.

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
Conduciendo por la autopista,

91
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
sintiendo el viento en la cara,

92
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
viviendo sin preocupación…

93
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Sí, suena genial.

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Sin ninguna preocupación,

95
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
salvo averiguar qué haré
el resto de mi vida.

96
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
¿Adónde vas?

97
00:05:09,058 --> 00:05:10,184
Al instituto.

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Es sábado.

99
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Tengo algo que hacer.

100
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
¿Te importa si te acompaño?

101
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Me dejé unas cosas en la taquilla.

102
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
Tienes cinco minutos.

103
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
Lo siento. Tara, de verdad.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,365
No quería hacerte daño.

105
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
No sé qué esperas que te diga.

106
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Te vas a ir, ¿verdad?

107
00:05:29,912 --> 00:05:30,830
[suspira]

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
[ríe nerviosa]

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- Lo lamento.
- ¡No!

110
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
No digas que lo lamentas.

111
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
Te habría acompañado si hubieras querido,

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
pero no es así.

113
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Supongo que es culpa mía.

114
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
Esperaba demasiado de ti.

115
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Tara.

116
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
[Katherine] ¿Adónde vas?

117
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Al insti.

118
00:05:56,981 --> 00:05:59,692
¿Ahora? No. La boda es en cuatro horas.

119
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
- Tú no te vas.
- Tengo que ir. Para una clase.

120
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
¿De verdad?

121
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
[Isaac] No comas todo de golpe. [ríe]

122
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
[Lee] Me muero de hambre, tío.

123
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Vaya.

124
00:06:11,537 --> 00:06:13,498
[Isaac] ¿Qué es? Yo también quiero.

125
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Vale.

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Pero no tardes.

127
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
No lo haré.

128
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
- Te lo prometo.
- ¿Seguro?

129
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
Lo prometo.

130
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Vale.

131
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
¡Lo digo en serio!

132
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Vale.

133
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
¿Estás bien?

134
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
Sí, tengo mucho lío.

135
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Quiero que la boda sea perfecta.

136
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
Y lo será.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
En fin…

138
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
¿Estás preparando tu viaje?

139
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
En realidad, voy a llevar esto al señor C.

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,461
¿Hiciste la redacción?

141
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Pensé que tenía que aprobar la asignatura.

142
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Es un buen libro, así que…

143
00:07:11,848 --> 00:07:16,269
- Vale, pues voy a…
- Sí, ah… Te veo luego, Nueva York.

144
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
[música emotiva suave]

145
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Will, tendrías que arreglarte.

146
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Jackie,

147
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
cuando llegaste aquí,

148
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
¿qué pensaste?

149
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Oh, eso es fácil.

150
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
Cuánto cielo.

151
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
[ríe]

152
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Sinceramente,

153
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
este lugar no es
como ningún otro en la Tierra.

154
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
Es especial.

155
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
Eso se puede ver enseguida.

156
00:07:57,477 --> 00:07:58,352
¿Por qué?

157
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
[bocina]

158
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
No lo sé.
Dije que necesitaríamos dos cajas.

159
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
¿Puede traer otra en una hora?

160
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
Gracias.

161
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
- Genial. Estáis todos aquí.
- No por mucho.

162
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Oye, ¿qué haces? No te vas a librar.

163
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
- Todos estamos involucrados.
- Vale.

164
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Bueno, a ver.
Nathan, ¿tienes la música y todo lo demás?

165
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Todo listo.

166
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Y, Alex, tú recibes a la gente.

167
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Les enseñas adónde tienen que ir
y les das el programa.

168
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Por supuesto.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,546
Llévalos fuera
para que estén listos cuando lleguen.

170
00:09:06,629 --> 00:09:10,633
Oh, y Jim, de la imprenta, traerá
otra caja en una hora como mucho.

171
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Lo he oído.

172
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
- Lee, ¿pones las fundas de las sillas?
- ¿Fundas?

173
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
- Sí, van con el respaldo.
- ¿Por qué?

174
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Porque quedan bien.

175
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Están con los manteles. Isaac…

176
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
No me lo digas.
Me ocupo de los manteles, ¿verdad?

177
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
[Lee suspira]

178
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
¿Por qué alguien querría cubrir una silla?

179
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
INSTITUTO SILVER FALLS

180
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
Y no solo eso.

181
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
…esqueleto de una ballena
colgando del techo.

182
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
- [Cole] ¿Ah, sí?
- Sí, será una pasada.

183
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Ahora te alcanzo.

184
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Hola.

185
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Hola.

186
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
¿Qué haces aquí?

187
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
Mi madre me ha pedido
que recogiera sus cosas.

188
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
- [duda] Voy a seguir.
- Espera, Erin.

189
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Ya sé que me pasé con Olivia.

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
No debí hacerte eso.

191
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
Fue humillante,
pero estoy más cabreada conmigo misma

192
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
por aceptar todas tus idas y venidas.

193
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Supongo que te he tratado mal
durante mucho tiempo.

194
00:10:27,835 --> 00:10:29,253
[música emotiva suave]

195
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
¿Qué ha pasado, Cole?

196
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Teníamos algo muy bonito.

197
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Era otra persona.

198
00:10:40,806 --> 00:10:42,183
Intento volver a serlo.

199
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Siento haberte hecho daño.

200
00:10:46,354 --> 00:10:50,941
El Cole de antes
nunca pediría perdón por nada.

201
00:10:54,528 --> 00:10:55,946
Me gusta este nuevo tú.

202
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Cole, ¿qué haces aquí?

203
00:11:19,929 --> 00:11:20,888
Le traigo esto.

204
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
[ríe]

205
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Más vale tarde que nunca.

206
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
¿Te gustó el libro?

207
00:11:30,773 --> 00:11:34,985
Entiendo por qué siempre
estaba tan enfadado.

208
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
Se sentía impotente e ignorado.

209
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
¿Heathcliff?

210
00:11:41,742 --> 00:11:43,828
Sí, pero hizo cosas horribles.

211
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Pero solo hizo que las cosas empeoraran.

212
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
Hizo que me sintiera mal por él, ¿sabe?

213
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Voy a disfrutar con esto.

214
00:11:53,879 --> 00:11:54,964
¿Lo va a evaluar?

215
00:11:56,048 --> 00:11:56,966
[duda]

216
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Sí.

217
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
¿Por qué no?

218
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
¿Aún puedo ir a la escuela de verano?

219
00:12:03,889 --> 00:12:04,807
Claro.

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Pero ¿no tenías planes de verano?

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,771
El país no se va a mover.

222
00:12:17,236 --> 00:12:19,822
Hoy me encuentro
a varios de los chicos Walter.

223
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Sí, cuesta no hacerlo en este pueblo.

224
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Me voy, mi madre me espera.
Pero suerte en Juilliard.

225
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Gracias.

226
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
Disfruta del verano.

227
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Gracias.

228
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Y puedes escribirme.

229
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
Si quieres.

230
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Sobre Nueva York o lo que sea.

231
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
[música esperanzadora suave]

232
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
- Hola, Jackie.
- Oh, hola. ¿Hoy te toca trabajar?

233
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
Para la cena. Will me lo pidió.
Ah… ¿Dónde te dejo esto?

234
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
¿Puedes llevarlo a la carpa? Está por ahí.

235
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- Claro.
- Gracias.

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
¿Te quedarás a la fiesta?

237
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
[duda]

238
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Sí, sí. ¿Por qué no?

239
00:13:17,171 --> 00:13:21,133
[da un grito ahogado] Oh, son preciosas.
¿Las pone aquí? Gracias.

240
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
Eh, ¿estáis ocupados?

241
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
- No.
- Sí.

242
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
No.

243
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
¿Me hacéis un favor?
Poned el glaseado a los cupcakes.

244
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
Jackie, ponerse guapo lleva su tiempo
y tengo que arreglarme.

245
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Es por Will, por favor.

246
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
- Venga, tío.
- [suspira]

247
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Vale, está bien.

248
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Gracias.

249
00:13:48,369 --> 00:13:49,286
[Isaac suspira]

250
00:13:50,120 --> 00:13:53,082
- [Lee] Glaseado y, después, virutas.
- [Isaac] Mira esto.

251
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
- ¿Crees que hace gracia? Qué locura, ¿eh?
- Sí. ¡Eh, eh, eh!

252
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
¡Ya basta!

253
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
No tenemos tiempo para esto.

254
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
[duda]

255
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Jackie.

256
00:14:06,929 --> 00:14:07,888
[Isaac duda]

257
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
- [Lee suspira]
- [suspira]

258
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
Hola. Richard.

259
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Qué bien que hayas venido.

260
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- Enhorabuena.
- Gracias.

261
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
- Ah… ¿Te ayudo con eso?
- No, ya me apaño, gracias.

262
00:14:31,787 --> 00:14:33,330
Oh. Vaya.

263
00:14:33,956 --> 00:14:35,791
Olvidaba lo bonito que es esto.

264
00:14:36,834 --> 00:14:39,879
- ¿Está Jackie?
- [duda] Sí, está por aquí.

265
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
Está muy concentrada,
así que no la molestaría.

266
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
Me lo imagino.

267
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
En realidad, Richard,
hay algo que quiero hablar contigo.

268
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Te escucho.

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
Venga, ¿qué tienes en mente?

270
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Déjame acompañarte
a tu tienda y te instalas.

271
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
Sí, te sigo.

272
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
[tono de llamada]

273
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
[mujer] Estamos cerrados.

274
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
- Por favor, vuelva a llamar…
- [suspira] No lo cogen.

275
00:15:07,072 --> 00:15:09,992
Ni de coña podré conseguir
otro florista a tiempo.

276
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
¿Qué pasa?

277
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Albert se ha comido el ramo de Hayley.

278
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
Pero ¿el ramo hace falta?

279
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
¿Para una boda?
Sí, Lee, el ramo hace falta.

280
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
[suspira] ¿Qué voy a hacer?

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
Yo te traeré unas flores.

282
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
¿De dónde?

283
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
¿Y de qué tipo? Hay una temática, ¿sabes?

284
00:15:27,134 --> 00:15:28,719
Sí, no soy idiota.

285
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
Pero, si no te fías, vente.

286
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
¿Cuánto tardaremos?

287
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Media hora. Máximo.

288
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Vale, si tienes una idea mejor…

289
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
Espero que valga la pena.

290
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
Lee, te dejo al mando.

291
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
- ¿En serio?
- Sí.

292
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Chicos, por favor,
terminad los cupcakes, ¿vale?

293
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
[Lee] Ya la habéis oído. En marcha.

294
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
- A terminarlos.
- Vaya rollo.

295
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
- ¿Tengo que hacerlo?
- [Lee] Sí.

296
00:15:55,537 --> 00:15:59,333
¿Ves estas tiendas? Estoy pensando
en algo así para el alojamiento.

297
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
Y también pienso en barbacoas,

298
00:16:01,961 --> 00:16:05,798
recorridos nocturnos,
producción de sidra y rutas a caballo.

299
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Vaya.

300
00:16:06,966 --> 00:16:10,010
Una experiencia rural
combinada con una escapada a un spa.

301
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
Con un poco de financiación, creo
que podemos tenerlo funcionando en un año.

302
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
¿Y qué hay del negocio de tu padre?

303
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Precisamente. Hay tanto terreno…

304
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Todo eso sería aparte del rancho.

305
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
¿Quién lo gestionaría?

306
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Pues…

307
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
supongo que sería yo.

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
[música esperanzadora suave]

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
[relincho]

310
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
¿Esa es Jackie a caballo?

311
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
[Will] Sí, con Cole.

312
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Parece feliz.

313
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
¿Es feliz?

314
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
Creo que sí.

315
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
Cuesta no estarlo aquí.

316
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Sí, ya lo veo.

317
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
[canción pop romántica,
"Dissolving", de Emily Rowed]

318
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
Dime. [duda]

319
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
¿Cómo llevas el discurso de la boda?

320
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
Estoy en ello.

321
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
No sé por qué Will me eligió.
Danny o Alex lo habrían hecho mejor.

322
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Te eligió porque quería oírlo de ti.

323
00:17:44,354 --> 00:17:45,397
[ríe] Ya.

324
00:17:45,481 --> 00:17:49,276
Habla desde el corazón, di la verdad
y seguro que no te equivocarás.

325
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
¡Tachán!

326
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
[ríe]

327
00:17:53,989 --> 00:17:55,908
Cole, son perfectas.

328
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
Ya. Las favoritas de mi madre.

329
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Gracias.

330
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
[continúa la música romántica]

331
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Oye, al final voy a quedarme aquí
este verano.

332
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
¿Ah, sí?

333
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Para estudiar.

334
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
¡Cole!

335
00:18:25,437 --> 00:18:27,648
Eso es fantástico. Lo sabía.

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,610
- Sabía que te lo replantearías.
- Vale, Nueva York, no te flipes tanto.

337
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Solo es un verano.

338
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
- Oye, volvamos al trabajo, ¿quieres?
- [ríe]

339
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
No tenemos todo el día.

340
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
[continúa la música romántica]

341
00:19:05,644 --> 00:19:06,603
Oye,

342
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
sobre la otra noche,
cuando se averió el coche…

343
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
Hacía…

344
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
frío y…

345
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
[duda] …estaba disgustada
después de la entrevista.

346
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
Lo sé, y sé que me has estado evitando.

347
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
No tienes que hacerlo.

348
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
Lo que te dije… Bueno, olvídalo.

349
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
No significó nada, ¿vale?

350
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Oh, sí.

351
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
Ya lo sé.

352
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
Y…

353
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
me alegro de que lo tuyo
con Alex vaya bien.

354
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Hacéis buena pareja.

355
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
[continúa la música romántica]

356
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
[música instrumental alegre]

357
00:20:10,209 --> 00:20:14,379
Vale, ahora tenemos que darte
algo viejo, algo nuevo,

358
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
algo prestado y algo azul.

359
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Ya. ¿Es necesario?

360
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Ya lo creo. Es la tradición.

361
00:20:20,969 --> 00:20:23,555
Vale, el vestido de novia es de mi madre.

362
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Así que es viejo.

363
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
[ríe]

364
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Te habría comprado uno nuevo.

365
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
Ya, tenía uno nuevo.

366
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
Este es mejor.

367
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
Y yo quería prestarte esto.

368
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
Bueno, si te gusta.

369
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Es precioso.

370
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Lo llevé en mi boda.

371
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Pues… ¿me lo quieres poner tú?

372
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
¿Es coña? Tengo un montón de hijos.
Este es mi sueño.

373
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
[ambas ríen]

374
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Vale.

375
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- ¿Te parece bien aquí?
- Sí.

376
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
- Gracias.
- ¡Oh!

377
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Vale, eso es lo prestado.

378
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
Y aquí,

379
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
en alguna parte… [ríe]

380
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
…está…

381
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
- …lo azul.
- Vaya.

382
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
- [Hayley] Ay, madre.
- Es azul y nuevo.

383
00:21:11,186 --> 00:21:13,063
Vale. Es un poco…

384
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
- Hortera.
- Sexy.

385
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
Querías decir sexy
porque a Will le va a encantar.

386
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
Para, para. Dámelo.

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
- Gracias.
- Lo siento, mamás. Perdón. [ríe]

388
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Hayley.

389
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
Al principio, a tu padre y a mí

390
00:21:31,123 --> 00:21:34,209
no nos apasionaba la idea
de que te casaras con Will

391
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
porque nos preocupaba lo jóvenes que sois

392
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
y tienes que seguir estudiando.

393
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
Lo sé, mamá.

394
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
Lo entiendo.

395
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
Veo lo enamorados que estáis
y solo por eso ya nos alegramos.

396
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
Pero nada de hijos por ahora.

397
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
- Mamá.
- En serio.

398
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Tienes que estudiar
y buscar un lugar en el que vivir

399
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
antes de pensar en eso.

400
00:21:57,232 --> 00:21:58,692
- Gracias, lo sé.
- Tienes…

401
00:21:58,775 --> 00:22:02,154
No tendremos hijos a corto plazo,
para que ambas lo sepáis.

402
00:22:02,237 --> 00:22:05,949
Pues no sé yo. Cuando Will te vea con eso,
puede pasar de todo.

403
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
Si consigue quitártelo.

404
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
[Tara] Sí, eso.

405
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
Gracias por acogernos.

406
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Y por aceptar a mi Hayley.

407
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
Por supuesto.

408
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
Hayley forma parte de la familia
desde que entró por la puerta.

409
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
Todos la queremos muchísimo.

410
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
[solloza]

411
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
¿Estás bien?

412
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
[asiente]

413
00:22:28,597 --> 00:22:29,473
[suspira]

414
00:22:29,973 --> 00:22:32,184
Le he dicho a Nik
que me habría ido con él.

415
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
- [Katherine] Oh.
- ¿Qué ha dicho?

416
00:22:34,102 --> 00:22:37,022
Ni una palabra. Nada. Ni pío.

417
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Se ha disculpado.

418
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
Otra vez.

419
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Gracias.

420
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
Lo siento. Estoy bien.

421
00:22:48,408 --> 00:22:49,785
No pasa nada. Estoy bien.

422
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
[Hayley] Sí.

423
00:22:50,827 --> 00:22:51,745
¡Champán!

424
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Vale.

425
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
- Está bien. Estás bien.
- [Tara] Estoy bien.

426
00:22:56,500 --> 00:22:58,668
¡Opa! Vale.

427
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Parker, arréglate. Empezaremos pronto.

428
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
No me lo voy a poner.

429
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
¿Por qué no?

430
00:23:26,488 --> 00:23:27,447
Pareceré tonta.

431
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
Todos se reirán de mí.

432
00:23:30,700 --> 00:23:32,035
¿Quiénes son todos?

433
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
¿Los chicos?

434
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
Se ríen de mí por ser una chica.

435
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
¿Por qué no puedo vestir como ellos?

436
00:23:41,586 --> 00:23:44,089
Bueno… Si quieres, ponte un traje.

437
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
Pero, si te pones un vestido,
eso no significa que no sigas siendo tú.

438
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
Te lo prometo.

439
00:23:54,516 --> 00:23:56,059
Nadie se reirá de ti

440
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
y estarás preciosa.

441
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
¿Lo intentamos?

442
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
Vale, pero paso de ponerme esos zapatos.

443
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
[ríe]

444
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
[música emotiva animada]

445
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
[conversaciones indistintas]

446
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Jackie, qué guapa.

447
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Gracias. Tú también.

448
00:24:44,691 --> 00:24:45,609
Gracias.

449
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
No estás mal
cuando te arreglas, Nueva York.

450
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Tú tampoco, Colorado.

451
00:24:56,203 --> 00:24:57,787
Anda, vamos.

452
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
- Hola.
- Hola.

453
00:25:11,593 --> 00:25:12,719
¿Estás bien?

454
00:25:14,679 --> 00:25:15,514
Sí.

455
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
Parker, qué guapa.

456
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
¿Dónde has…?

457
00:25:30,612 --> 00:25:32,739
¿Lo primero que hago
cuando voy a una boda?

458
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Hacerme amigo del camarero.

459
00:25:34,699 --> 00:25:36,910
- ¿Eres James Bond?
- [ambos ríen]

460
00:25:36,993 --> 00:25:38,954
No te diré que no. Gracias.

461
00:25:39,663 --> 00:25:40,789
Eres Tara, ¿verdad?

462
00:25:41,498 --> 00:25:42,541
Sí. Hola.

463
00:25:42,624 --> 00:25:43,458
Hola.

464
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
Richard, el tío de Jackie.

465
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- ¿Richard?
- Sí.

466
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
- ¿El famoso Richard? Oh, vaya, hola.
- ¿Cómo?

467
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
- ¿A qué te refieres?
- [ambos ríen]

468
00:25:53,843 --> 00:25:57,597
[música de guitarra suave]

469
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
[madre] Te quiero.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Hola. [ríe]

471
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Gracias.

472
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
[fin de la música]

473
00:27:00,702 --> 00:27:02,787
[Mato] Bienvenidos, familiares y amigos.

474
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
Estamos hoy aquí
para presenciar y celebrar

475
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
el matrimonio entre Hayley Althea Young

476
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
y William John Jefferson Walter.

477
00:27:13,256 --> 00:27:17,844
Hayley y Will han decidido aventurarse
en un nuevo capítulo de sus vidas.

478
00:27:17,927 --> 00:27:23,183
Hoy confirman ese vínculo especial
y empezarán sus nuevas vidas juntos.

479
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
Todos nos sentimos honrados de estar aquí

480
00:27:25,935 --> 00:27:30,023
y de contemplar el amor
y el compromiso mutuo.

481
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
[música emotiva suave]

482
00:27:32,108 --> 00:27:36,780
Hayley y Will dejan su marca este día
no solo celebrando su amor mutuo,

483
00:27:36,863 --> 00:27:40,825
también reconociendo el amor
entre todos los presentes:

484
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
padres, hermanos, familiares y amigos.

485
00:27:44,329 --> 00:27:48,375
Ese amor es lo que hace que este día
sea tan especial y lleno de alegría.

486
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
Benny, los anillos.

487
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
Un anillo
es un círculo inquebrantable y eterno.

488
00:28:00,220 --> 00:28:04,474
Es un símbolo del infinito
y de vuestro eterno amor.

489
00:28:05,642 --> 00:28:08,937
Por favor, poneos
uno frente al otro y decid vuestros votos.

490
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[continúa la música emotiva]

491
00:28:11,690 --> 00:28:12,524
Hayley,

492
00:28:13,483 --> 00:28:15,276
eres la persona más guapa,

493
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
lista y amable que conozco.

494
00:28:19,864 --> 00:28:23,118
Cada día me retas para ser
la mejor versión de mí mismo.

495
00:28:24,244 --> 00:28:26,037
Eres mi corazón,

496
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
mi amor, mi hogar…

497
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
Mi todo.

498
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Tengo suerte de haberte encontrado.

499
00:28:36,381 --> 00:28:39,384
Y ansío empezar
el resto de nuestras vidas juntos.

500
00:28:39,884 --> 00:28:40,802
[sorbe]

501
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Will,

502
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
en nuestra primera cita,
supe que eras para mí.

503
00:28:49,394 --> 00:28:50,228
[ríe]

504
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Tienes talento

505
00:28:53,940 --> 00:28:57,610
y eres listo, apasionado

506
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
y supermegafantástico.

507
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
Nuestro viaje solo está empezando

508
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
y quiero viajar contigo para siempre.

509
00:29:10,623 --> 00:29:12,625
[continúa la música emotiva]

510
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Will,

511
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
¿quieres a Hayley como tu legítima esposa?

512
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
- Sí, quiero.
- [ambos ríen]

513
00:29:26,306 --> 00:29:30,393
Y, Hayley, ¿quieres a Will
como tu legítimo esposo?

514
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Por supuesto.

515
00:29:32,479 --> 00:29:33,772
[todos ríen]

516
00:29:34,606 --> 00:29:35,482
Sí, quiero.

517
00:29:37,942 --> 00:29:39,152
Claro que quiero.

518
00:29:41,863 --> 00:29:42,947
Hayley y Will,

519
00:29:43,948 --> 00:29:44,991
ya podéis besaros.

520
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
[música rock suave, "Let My Love
Open the Door", de Pete Townshend]

521
00:29:51,331 --> 00:29:52,248
[aplausos]

522
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Jackie, has hecho un trabajo estupendo.

523
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
Todos lo han hecho,

524
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
pero, cuando el perro se ha comido
el ramo, he pensado que era el fin.

525
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Sí, pero el que has hecho es genial.

526
00:30:27,909 --> 00:30:32,372
Mi abuela decía que estas flores
son un símbolo del amor no correspondido.

527
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Mmm. [ríe]

528
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
[Nathan] Sí.

529
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
- [George] ¿Todo bien por aquí?
- [todos] Sí.

530
00:30:38,628 --> 00:30:41,005
Muy bien. ¿Listo para el discurso?

531
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- Como nunca antes.
- Genial, vamos allá.

532
00:30:46,135 --> 00:30:49,639
[Skylar] A ver, ponme al día.
¿Qué ha pasado con el ramo de flores?

533
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
[Nathan] Ha quedado destrozado.

534
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
[ambos] ¡Oh!

535
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
[conversaciones indistintas]

536
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
Frena, tío, eso es fuerte.

537
00:31:00,608 --> 00:31:02,569
Es como beberse el sol, ¿verdad?

538
00:31:05,029 --> 00:31:05,864
Ah…

539
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
Quiero que sepas que me alegra

540
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
que tú y Cole lo hayáis arreglado.

541
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Hm, ya.

542
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
A mí también.

543
00:31:19,252 --> 00:31:20,962
[golpeteo en el vaso]

544
00:31:21,045 --> 00:31:22,755
[hombre] Silencio, por favor.

545
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
Señoras y señores, hola.

546
00:31:26,217 --> 00:31:29,137
Cuando Will me pidió
que hiciera el brindis de esta velada,

547
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
solo quería dos cosas:

548
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
que fuera breve y que no le avergonzara.

549
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Y le prometí que haría ambas cosas.

550
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
Por eso,

551
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
no mencionaré…

552
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
Danny.

553
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
…su época gótica.

554
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
Oh, no.

555
00:31:47,363 --> 00:31:48,197
[risas]

556
00:31:48,281 --> 00:31:51,993
[Cole] Pintó su habitación de morado
y se tiñó el pelo de negro.

557
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
Y para nada mencionaré

558
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
cuando papá le pilló fumando
detrás de los establos.

559
00:31:58,166 --> 00:32:00,960
[invitados murmuran y ríen]

560
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
No era un simple Marlboro,
ya me entendéis.

561
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Ya no lo hace.

562
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
Y estoy absolutamente seguro al 100 %
que no voy a mencionar, exdirector Sykes…

563
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Por cierto, me alegro de verle, señor.

564
00:32:16,100 --> 00:32:19,395
…que fue William John Jefferson Walter

565
00:32:19,479 --> 00:32:23,149
quien llenó de papel higiénico
su despacho después de la graduación.

566
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
¡Lo sabía!

567
00:32:24,734 --> 00:32:26,277
[todos ríen]

568
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
Así que no hablaré de todo eso.

569
00:32:28,863 --> 00:32:29,697
Ah…

570
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
De lo que voy a hablar

571
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
es de cómo siempre ha sido
el hermano mayor más increíble para todos.

572
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
Él me enseñó a jugar al fútbol.

573
00:32:40,833 --> 00:32:43,503
No se cansaba de repasar guiones con Danny

574
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
o de escuchar a Nathan tocar la guitarra,

575
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
ayudar a Alex a montar,

576
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
enseñar a Jordan a usar una cámara,

577
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
jugar a hockey con Parker,

578
00:32:54,514 --> 00:32:57,684
ir en monopatín con Lee,
jugar a videojuegos con Isaac

579
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
y leerle cuentos a Benny.

580
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Es ese tipo de persona.

581
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
Cuida de su familia y siempre piensa
en los demás antes que en sí mismo.

582
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
Voy a contaros cómo Will conoció a Hayley.

583
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Conoció a Hayley
justo después de Año Nuevo

584
00:33:15,785 --> 00:33:17,745
y ninguno de nosotros entendía

585
00:33:17,829 --> 00:33:20,456
por qué aceptó ir a una cita
con el frío que hacía.

586
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
[todos ríen]

587
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
O por qué salió con un metro y medio
de nieve para verla al día siguiente.

588
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Y al siguiente.

589
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Luego, conocimos a Hayley y lo entendimos.

590
00:33:33,761 --> 00:33:37,348
Cuando conoces a tu persona,
nada más importa.

591
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
[música emotiva suave]

592
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Hayley,

593
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
no sabemos cómo aguantas a Will.

594
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
¡Cómo nos aguantas a todos!

595
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
[todos ríen]

596
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
Pero nos alegra que lo hagas.

597
00:33:52,572 --> 00:33:54,240
[todos] ¡Oh!

598
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
Bienvenida a la familia.

599
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Gracias.

600
00:33:58,703 --> 00:34:00,079
Alzad vuestras copas.

601
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
Por Will y Hayley.

602
00:34:03,458 --> 00:34:05,752
[todos] Por Will y Hayley.

603
00:34:05,835 --> 00:34:08,212
- [ambos ríen]
- Salud.

604
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
[percusión de fondo]

605
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
[Cole] Y, ahora, el primer baile.

606
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Después de ti.

607
00:34:16,345 --> 00:34:21,017
[suena "Sing Sing Sing (With a Swing)",
de The Benny Goodman Orchestra]

608
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
[aplausos]

609
00:34:53,382 --> 00:34:54,967
¡Vamos! ¡Venga!

610
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
Tara. A bailar.

611
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
- Oye, ¿has oído el discurso?
- Sí.

612
00:35:11,067 --> 00:35:12,527
Sí, ha sido genial.

613
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
Vamos.

614
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Quiero bailar contigo.

615
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
[continúa la música]

616
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Hola.

617
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Hola.

618
00:35:35,508 --> 00:35:36,384
Vamos.

619
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
Basta de esto.

620
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
- ¿Qué?
- Vayamos a bailar.

621
00:35:41,848 --> 00:35:43,599
No querrás bailar conmigo.

622
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
¿Tienes dos pies izquierdos?

623
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
[ríe] Algo así.

624
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Lo que tú digas, Cole.

625
00:36:01,617 --> 00:36:03,619
[continúa la música]

626
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Jackie.

627
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
¿Sí?

628
00:36:24,390 --> 00:36:25,266
Te quiero.

629
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
Oye, tranquila.

630
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
No tienes que decírmelo.

631
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
Lo sé, sé que es fuerte.

632
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Solo quería decírtelo.

633
00:36:46,704 --> 00:36:47,622
No pasa nada.

634
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Tranquila.

635
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
[continúa la música]

636
00:37:07,016 --> 00:37:09,727
- Enhorabuena de nuevo.
- Gracias. Gracias por venir.

637
00:37:09,810 --> 00:37:12,438
- ¿Aquí mismo?
- Con todo este terreno.

638
00:37:12,521 --> 00:37:15,233
[música rock lenta]

639
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
[conversación indistinta]

640
00:37:23,824 --> 00:37:25,910
- Ahora vuelvo.
- [Parker] Está muy bueno.

641
00:37:27,620 --> 00:37:28,746
Alex, vamos.

642
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Ya basta, ¿vale?

643
00:37:31,165 --> 00:37:32,375
¿Qué estás haciendo?

644
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
¿Por qué no me ha dicho que me quiere?

645
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
¿Le has dicho que la quieres?

646
00:37:37,964 --> 00:37:39,966
Sí, así es.

647
00:37:40,591 --> 00:37:42,176
[suspira] La quiero.

648
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
Kiles, la quiero.

649
00:37:46,847 --> 00:37:48,599
¿Crees que me quiere?

650
00:37:48,683 --> 00:37:50,851
Porque no me ha dicho nada.

651
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
[suspira]

652
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
[Alex suspira]

653
00:37:53,688 --> 00:37:54,981
Para. [disiente]

654
00:37:55,982 --> 00:37:57,441
- Me la voy a llevar.
- ¡Oye!

655
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
Vamos.

656
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Vamos. ¿Mmm?

657
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
¡Qué boda más estupenda!
Enhorabuena de nuevo.

658
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Gracias. Jackie lo ha hecho todo.

659
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
No sé qué haríamos sin ella.

660
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
Y muchas gracias
por acoger a Danny este verano.

661
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
Encantado de ayudar a la familia.

662
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
Tengo ganas de volar en turista,

663
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
pero tengo que admitir
que me sorprendió un poco

664
00:38:26,304 --> 00:38:29,098
que tú y George
decidierais confiar vuestro hijo

665
00:38:29,181 --> 00:38:31,225
a un vividor irresponsable como yo.

666
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
Esperamos que sea
una buena influencia para ti.

667
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
[ríe]

668
00:38:38,482 --> 00:38:39,608
Y, ah…

669
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Katherine,

670
00:38:42,236 --> 00:38:44,196
lo que pasó en Acción de Gracias…

671
00:38:45,406 --> 00:38:47,992
De verdad,
solo quiero lo mejor para Jackie.

672
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
Por supuesto. Lo entiendo. Es…

673
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Y me parece que esto es
exactamente lo que necesita.

674
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
¿Y sabes qué?

675
00:38:58,794 --> 00:39:01,756
Si Will se sale con la suya,
me verás mucho más por aquí.

676
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
- ¿En serio?
- [asiente]

677
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
[ríe]

678
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
- Hola.
- [George carraspea]

679
00:39:08,554 --> 00:39:11,140
Mira qué sonrisa.
Podría apretujarte la carita.

680
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
Cuando tiras la pelota,
tienes que colocarla así para…

681
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
[Kiley] Ya está.

682
00:39:17,605 --> 00:39:19,940
Jackie es… es estupenda.

683
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
¿A que sí? Es estupenda.

684
00:39:21,609 --> 00:39:23,277
Sí, Alex, es estupenda.

685
00:39:24,403 --> 00:39:26,864
[Alex] ¿Por qué no me lo ha dicho?

686
00:39:27,782 --> 00:39:28,741
[Kiley] No lo sé.

687
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
- Pregúntaselo.
- [Alex] ¡Oh!

688
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
Sí. Sí, iré a preguntárselo.

689
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
No, no, no. Ahora no.

690
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
Mañana.

691
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Vale.

692
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
Vale, sí, mañana.

693
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
[Kiley suspira]

694
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
Bueno, campeón. Te traeré un poco de agua.

695
00:39:51,847 --> 00:39:53,599
- Vale.
- Y dormirás un poco.

696
00:39:54,642 --> 00:39:58,771
Y mañana todo te parecerá mejor, ¿vale?

697
00:40:05,319 --> 00:40:07,279
[música emotiva]

698
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Kiley.

699
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
[jadea]

700
00:40:21,001 --> 00:40:21,836
K…

701
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
Kiles.

702
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
[ríe]

703
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
Eres muy guay.

704
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
Es como si fueras un tío.

705
00:40:40,438 --> 00:40:41,355
[Alex bosteza]

706
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
[balbucea borracho]

707
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
[borracha] La tienda.

708
00:41:04,336 --> 00:41:07,506
A ver… Mmm… Tres tiendas a la izquierda.

709
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Una, dos… Cuesta encontrarla.

710
00:41:11,260 --> 00:41:12,470
Qué difícil.

711
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
Me perdería en una caja.

712
00:41:15,639 --> 00:41:16,682
Dadme un mapa.

713
00:41:16,765 --> 00:41:19,143
¡Uh! [ríe] ¡Por Dios!

714
00:41:20,352 --> 00:41:21,312
[grita]

715
00:41:22,021 --> 00:41:23,063
- ¡Oh! No.
- ¡Oh!

716
00:41:23,147 --> 00:41:25,191
Esta no… Esta no es mi tienda.

717
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

718
00:41:27,026 --> 00:41:28,652
[ambos ríen]

719
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Eh… ¿Te ayudo a situarte?

720
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
No, ya me apaño.

721
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Gracias.

722
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
[ambos] ¡Oh!

723
00:41:34,742 --> 00:41:37,620
- Pensaba… Voy a desmontarte la tienda.
- Casi te caes.

724
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
[ambos ríen]

725
00:41:38,621 --> 00:41:39,955
Lo siento.

726
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
[música romántica suave]

727
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
Lo… lo siento, es que… ah…

728
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
Es que estoy pasando por una ruptura.

729
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Tranquila.

730
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
¿Estás bien?

731
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Muy bien.

732
00:42:01,894 --> 00:42:04,730
[duda] Pero tendría que irme. Voy a irme.

733
00:42:04,813 --> 00:42:08,859
En fin, buenas noches
y perdona por presentarme

734
00:42:08,943 --> 00:42:10,861
en tu… en tu… en tu… [ríe]

735
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
Qué ridículo. Me voy. Buenas noches.

736
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
[ríe] Encantada de conocerte.

737
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
No necesitas más marrones.

738
00:42:20,788 --> 00:42:23,207
Jolín, espero que esta sea la mía.

739
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
Mi tienda.

740
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
[ríe]

741
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
Ay, Dios. ¡Uh!

742
00:42:30,673 --> 00:42:31,632
Madre mía.

743
00:42:32,841 --> 00:42:34,552
[música romántica suave]

744
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
No podía irme.

745
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Pero ¿y tu trabajo?

746
00:42:39,473 --> 00:42:41,267
Les he dicho que lo rechazaba.

747
00:42:42,184 --> 00:42:44,895
- Madre mía. ¿Te quedas?
- [asiente]

748
00:42:45,729 --> 00:42:48,232
[ambos ríen]

749
00:42:59,285 --> 00:43:00,578
[fin de la música]

750
00:43:01,996 --> 00:43:03,080
Oh.

751
00:43:03,163 --> 00:43:04,957
¿Qué haces? Deja todo eso.

752
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
George y yo nos ocuparemos.

753
00:43:07,543 --> 00:43:10,379
- Hoy ha sido un buen día, ¿verdad?
- De los mejores.

754
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
Ha sido posible gracias a ti.

755
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
- Todos han ayudado.
- Algunos más que otros.

756
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
[ambas ríen]

757
00:43:17,845 --> 00:43:19,221
Oye, Katherine.

758
00:43:19,305 --> 00:43:22,600
Yo quería darte las gracias

759
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
por todo.

760
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Por acogerme todos estos meses.

761
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Sabías que no quería estar aquí,

762
00:43:32,067 --> 00:43:32,901
pero…

763
00:43:33,652 --> 00:43:35,404
me has hecho sentir muy bienvenida.

764
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
Jackie, nosotros te lo agradecemos.

765
00:43:38,324 --> 00:43:40,367
Has aportado mucho a esta familia.

766
00:43:42,036 --> 00:43:43,245
Cole seguirá estudiando,

767
00:43:44,663 --> 00:43:47,791
Danny irá a Juilliard
y Alex irá al campamento y…

768
00:43:48,792 --> 00:43:52,546
Nathan conecta contigo
y Benny y Jordan te adoran.

769
00:43:53,047 --> 00:43:55,299
Isaac y Lee han aprendido mucho de ti.

770
00:43:56,467 --> 00:43:59,678
Y también eres la hermana
que Parker siempre ha querido.

771
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Siento que tengo una nueva familia.

772
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
Así es, Jackie.

773
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
[música triste suave]

774
00:44:18,280 --> 00:44:20,574
Tus padres estarían orgullosos.

775
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Gracias.

776
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Has hecho un gran trabajo con ella.

777
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
Yo no he hecho nada.
Jackie es una chica maravillosa.

778
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
Pero necesitaba una madre.

779
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Y se la has dado.

780
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
¿Lo estás reconsiderando?

781
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
Tal vez.

782
00:44:57,986 --> 00:45:00,114
Aún puedo pedir la nulidad, ¿verdad?

783
00:45:00,197 --> 00:45:01,323
[ambos ríen]

784
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
Creo que no se puede después de…

785
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
[ambos ríen]

786
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
Es verdad.

787
00:45:07,621 --> 00:45:11,125
No, pensaba que mañana
tengo que darle las gracias a Jackie.

788
00:45:11,750 --> 00:45:13,377
Se lo ha currado muchísimo.

789
00:45:13,460 --> 00:45:15,713
Sí, es muy resolutiva.

790
00:45:15,796 --> 00:45:16,839
Sí.

791
00:45:16,922 --> 00:45:18,090
Y su tío también.

792
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
Si todo sale bien, podremos dejar el Lark
e iniciar nuestro negocio aquí.

793
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Cielo.

794
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
¿Sí?

795
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Esta noche no.

796
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
¿Vale?

797
00:45:32,104 --> 00:45:32,938
Vale.

798
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
- [notificación]
- [Hayley se queja]

799
00:45:41,947 --> 00:45:42,823
[suspira]

800
00:45:43,949 --> 00:45:45,826
1 MENSAJE DE MORGAN

801
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
¿Quién es?

802
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
[música de tensión suave]

803
00:45:50,914 --> 00:45:51,874
Era Tara.

804
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
¿Por dónde íbamos, marido?

805
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
- ¿Marido? [ríe]
- Mi marido. [ríe]

806
00:46:29,036 --> 00:46:31,121
[música en auriculares]

807
00:46:42,174 --> 00:46:43,008
[Danny suspira]

808
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Hola.

809
00:46:44,551 --> 00:46:46,595
Hola. ¿Estás bien?

810
00:46:46,678 --> 00:46:49,556
No, es que no sé qué llevarme.

811
00:46:49,640 --> 00:46:51,475
No tengo ropa para Nueva York.

812
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
¿Qué? Coge tu ropa normal.
Soy experta en hacer maletas. Te ayudo.

813
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Vale, sí.

814
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
[duda]

815
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
¿Ves mi polo azul por ahí?
Es de rayas y se abotona.

816
00:47:04,112 --> 00:47:05,489
Ah…

817
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
El polo azul de rayas.

818
00:47:08,158 --> 00:47:09,785
- [Danny] Sí.
- [Jackie] Sí.

819
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Toma.

820
00:47:12,830 --> 00:47:13,789
Gracias.

821
00:47:25,133 --> 00:47:28,554
NADA ESTÁ TAN ROTO
COMO PARA NO PODERSE ARREGLAR

822
00:47:28,637 --> 00:47:30,514
[Danny de fondo] Madre mía. Joder.

823
00:47:30,597 --> 00:47:32,558
[música emotiva suave]

824
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
[Danny] Ah…

825
00:47:48,574 --> 00:47:49,491
Jackie.

826
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
Yo…

827
00:48:00,586 --> 00:48:01,879
[fin de la música]

828
00:48:07,718 --> 00:48:08,552
Cole.

829
00:48:09,177 --> 00:48:10,220
¿Qué es esto?

830
00:48:10,304 --> 00:48:12,848
Necesitaba más trabajo
después de la avería

831
00:48:13,682 --> 00:48:15,893
y estoy un poco harto
de las bodas, así que…

832
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
Me refiero a esto.

833
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
¿Qué es esto?

834
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
No significa nada, ¿vale?

835
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
Sé…

836
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
cuánto los echas de menos.

837
00:48:38,665 --> 00:48:41,293
¿La tenías todo este tiempo?

838
00:48:44,338 --> 00:48:45,422
Quería dártela,

839
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
pero…

840
00:49:00,562 --> 00:49:04,066
[canción pop romántica,
"Champagne Kisses", de Jessie Ware]

841
00:49:27,881 --> 00:49:28,840
[jadea]

842
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
[fin de la música]

843
00:50:31,278 --> 00:50:33,280
[música alegre suave]

844
00:50:37,075 --> 00:50:38,660
[Alex se queja]

845
00:50:41,288 --> 00:50:42,164
Joder.

846
00:50:44,916 --> 00:50:45,876
[suspira]

847
00:51:19,493 --> 00:51:20,660
[puerta abierta]

848
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
- ¿Qué tal la cabeza?
- No preguntes.

849
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
[ríe]

850
00:51:29,461 --> 00:51:30,545
¿Para disculparte?

851
00:51:32,380 --> 00:51:34,716
Oye, ¿Jackie no ha ido a correr contigo?

852
00:51:34,800 --> 00:51:36,968
No, creo que quería dormir hasta tarde.

853
00:51:52,526 --> 00:51:54,528
[música sentimental suave]

854
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
Hola. Soy…

855
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
[música de tensión]

856
00:52:36,111 --> 00:52:36,945
[suspira]

857
00:52:58,425 --> 00:52:59,718
¿Qué coño haces, tío?

858
00:52:59,801 --> 00:53:01,303
¿Qué has hecho?

859
00:53:02,095 --> 00:53:03,013
¿Qué?

860
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
LO SIENTO

861
00:53:11,521 --> 00:53:13,982
[Richard] Te prometo
que no tiene que ver conmigo.

862
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
Te llamaré cuando lleguemos.

863
00:53:20,780 --> 00:53:21,740
¿Estás segura?

864
00:53:28,205 --> 00:53:32,792
[azafata] Señoras y señores, bienvenidos
a bordo del vuelo 345 al aeropuerto JFK.

865
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Por favor, abróchense los cinturones.

866
00:53:35,128 --> 00:53:36,546
Estamos a punto de despegar.

867
00:53:36,630 --> 00:53:39,925
[canción pop alegre,
"Corkflake Girl", de Tori Amos]

868
00:54:45,156 --> 00:54:48,076
[fin de la música]