[canción pop alegre, "Haze", de mxmtoon]
¿Cómo va?
Bueno, creo que es la mejor hornada que he hecho.
¿Quieres probarla?
¿Qué? ¿Masa de cupcake? Sí, ya lo creo.
[George ríe]
Vale, sé sincera.
¡Vaya!
¿Hay limón?
Eso es lo fácil.
¿Qué más hay?
[dudosa] Mmm.
Lavanda.
Impresionante. [ríe] A los chicos se les da fatal.
- Está deliciosa. - Gracias.
Ni de coña estaremos listos mañana para la boda.
Katherine, todo irá bien.
Oh, ¿tú crees?
Sí, todo está bajo control.
Entonces ¿podéis recordarme por qué dije que se podía hacer aquí?
- Lo pidió nuestro hijo. - Eso lo recuerdo.
Y porque Jackie dijo que lo organizaría.
Sí, y te estaré eternamente agradecida.
Tranquila. Organizar es lo mío.
Hm, vale…
[continúa la música alegre]
¡Eh, tú!
Ven. No te he visto en toda la semana.
Vale, solo un ratito.
No sabes lo liada que estoy.
Tengo que colgar los adornos,
comprobar el pedido de las flores, llamar a la imprenta…
[suspira] Todos cuentan conmigo.
Te encanta.
- La verdad es que sí. - [ambos ríen]
¿Cómo va?
Bien.
Te echaré de menos.
Solo será un mes.
Y, luego, tú te irás a hacer esas prácticas.
Aún no he tenido noticias.
Ya sabes que lo bordaste.
Tal vez. O tal vez, mientras estás fuera, estaré aquí pasando el rato y estudiando.
Sí, todo irá bien.
Estaremos perfectamente.
- Claro que sí. - No te quepa duda.
Vale, bueno… Tengo que seguir.
Bueno… Parece que todo se ha solucionado.
[asiente irónica]
[continúa la música alegre]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[fin de la música]
[Katherine] No hay que hablarlo ahora, Will.
[Will] En serio, no hay ningún problema.
Así olvido las preocupaciones.
- Ah… ¿Nervioso? - No.
- Quizá un poco. - [ríe]
Gracias de nuevo.
Significa mucho para nosotros poder celebrar la boda aquí.
También para nosotros.
Sí, es un gran final para este lugar.
Sobre eso, he pedido echar un vistazo y…
Me parece genial, en serio, pero…
¿Seguro que es lo que queréis?
- Una vez firméis, se acabó. - Sí, no tenemos otra opción.
Sabía que últimamente había sido…
duro, pero ignoraba que íbamos tan mal.
Sí.
Cosas que pasan.
[música triste suave]
Papá,
¿qué es lo que dices siempre?
Toda carretera tiene baches. Cómo los sorteas es lo que importa.
No tenemos que firmar ahora mismo.
Ni decírselo a los chicos. Disfrutemos de la boda.
Sí, es verdad.
Ya nos preocuparemos después.
[Danny] Seguro que el piso de Richard será genial. [ríe]
[ríe] Sí, disfrutarás con esos hipsters.
[duda] Los hipsters no viven en el Upper West Side.
[música rock en altavoz]
¿Estás bien?
Sí.
Bueno… Tú te vas a Nueva York,
Alex se va al campamento de formación,
Will se casa
y yo no voy a hacer nada.
Venga ya.
- Vas a viajar por las carreteras. - Oh, sí.
Conduciendo por la autopista,
sintiendo el viento en la cara,
viviendo sin preocupación…
Sí, suena genial.
Sin ninguna preocupación,
salvo averiguar qué haré el resto de mi vida.
¿Adónde vas?
Al instituto.
Es sábado.
Tengo algo que hacer.
¿Te importa si te acompaño?
Me dejé unas cosas en la taquilla.
Tienes cinco minutos.
Lo siento. Tara, de verdad.
No quería hacerte daño.
No sé qué esperas que te diga.
Te vas a ir, ¿verdad?
[suspira]
[ríe nerviosa]
- Lo lamento. - ¡No!
No digas que lo lamentas.
Te habría acompañado si hubieras querido,
pero no es así.
Supongo que es culpa mía.
Esperaba demasiado de ti.
Tara.
[Katherine] ¿Adónde vas?
Al insti.
¿Ahora? No. La boda es en cuatro horas.
- Tú no te vas. - Tengo que ir. Para una clase.
¿De verdad?
[Isaac] No comas todo de golpe. [ríe]
[Lee] Me muero de hambre, tío.
Vaya.
[Isaac] ¿Qué es? Yo también quiero.
Vale.
Pero no tardes.
No lo haré.
- Te lo prometo. - ¿Seguro?
Lo prometo.
Vale.
¡Lo digo en serio!
Vale.
¿Estás bien?
Sí, tengo mucho lío.
Quiero que la boda sea perfecta.
Y lo será.
En fin…
¿Estás preparando tu viaje?
En realidad, voy a llevar esto al señor C.
¿Hiciste la redacción?
Pensé que tenía que aprobar la asignatura.
Es un buen libro, así que…
- Vale, pues voy a… - Sí, ah… Te veo luego, Nueva York.
[música emotiva suave]
Will, tendrías que arreglarte.
Jackie,
cuando llegaste aquí,
¿qué pensaste?
Oh, eso es fácil.
Cuánto cielo.
[ríe]
Sinceramente,
este lugar no es como ningún otro en la Tierra.
Es especial.
Eso se puede ver enseguida.
¿Por qué?
[bocina]
No lo sé. Dije que necesitaríamos dos cajas.
¿Puede traer otra en una hora?
Gracias.
- Genial. Estáis todos aquí. - No por mucho.
Oye, ¿qué haces? No te vas a librar.
- Todos estamos involucrados. - Vale.
Bueno, a ver. Nathan, ¿tienes la música y todo lo demás?
Todo listo.
Y, Alex, tú recibes a la gente.
Les enseñas adónde tienen que ir y les das el programa.
Por supuesto.
Llévalos fuera para que estén listos cuando lleguen.
Oh, y Jim, de la imprenta, traerá otra caja en una hora como mucho.
Lo he oído.
- Lee, ¿pones las fundas de las sillas? - ¿Fundas?
- Sí, van con el respaldo. - ¿Por qué?
Porque quedan bien.
Están con los manteles. Isaac…
No me lo digas. Me ocupo de los manteles, ¿verdad?
[Lee suspira]
¿Por qué alguien querría cubrir una silla?
INSTITUTO SILVER FALLS
Y no solo eso.
…esqueleto de una ballena colgando del techo.
- [Cole] ¿Ah, sí? - Sí, será una pasada.
Ahora te alcanzo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mi madre me ha pedido que recogiera sus cosas.
- [duda] Voy a seguir. - Espera, Erin.
Ya sé que me pasé con Olivia.
No debí hacerte eso.
Fue humillante, pero estoy más cabreada conmigo misma
por aceptar todas tus idas y venidas.
Supongo que te he tratado mal durante mucho tiempo.
[música emotiva suave]
¿Qué ha pasado, Cole?
Teníamos algo muy bonito.
Era otra persona.
Intento volver a serlo.
Siento haberte hecho daño.
El Cole de antes nunca pediría perdón por nada.
Me gusta este nuevo tú.
Cole, ¿qué haces aquí?
Le traigo esto.
[ríe]
Más vale tarde que nunca.
¿Te gustó el libro?
Entiendo por qué siempre estaba tan enfadado.
Se sentía impotente e ignorado.
¿Heathcliff?
Sí, pero hizo cosas horribles.
Pero solo hizo que las cosas empeoraran.
Hizo que me sintiera mal por él, ¿sabe?
Voy a disfrutar con esto.
¿Lo va a evaluar?
[duda]
Sí.
¿Por qué no?
¿Aún puedo ir a la escuela de verano?
Claro.
Pero ¿no tenías planes de verano?
El país no se va a mover.
Hoy me encuentro a varios de los chicos Walter.
Sí, cuesta no hacerlo en este pueblo.
Me voy, mi madre me espera. Pero suerte en Juilliard.
Gracias.
Disfruta del verano.
Gracias.
Y puedes escribirme.
Si quieres.
Sobre Nueva York o lo que sea.
[música esperanzadora suave]
- Hola, Jackie. - Oh, hola. ¿Hoy te toca trabajar?
Para la cena. Will me lo pidió. Ah… ¿Dónde te dejo esto?
¿Puedes llevarlo a la carpa? Está por ahí.
- Claro. - Gracias.
¿Te quedarás a la fiesta?
[duda]
Sí, sí. ¿Por qué no?
[da un grito ahogado] Oh, son preciosas. ¿Las pone aquí? Gracias.
Eh, ¿estáis ocupados?
- No. - Sí.
No.
¿Me hacéis un favor? Poned el glaseado a los cupcakes.
Jackie, ponerse guapo lleva su tiempo y tengo que arreglarme.
Es por Will, por favor.
- Venga, tío. - [suspira]
Vale, está bien.
Gracias.
[Isaac suspira]
- [Lee] Glaseado y, después, virutas. - [Isaac] Mira esto.
- ¿Crees que hace gracia? Qué locura, ¿eh? - Sí. ¡Eh, eh, eh!
¡Ya basta!
No tenemos tiempo para esto.
[duda]
Jackie.
[Isaac duda]
- [Lee suspira] - [suspira]
Hola. Richard.
Qué bien que hayas venido.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Ah… ¿Te ayudo con eso? - No, ya me apaño, gracias.
Oh. Vaya.
Olvidaba lo bonito que es esto.
- ¿Está Jackie? - [duda] Sí, está por aquí.
Está muy concentrada, así que no la molestaría.
Me lo imagino.
En realidad, Richard, hay algo que quiero hablar contigo.
Te escucho.
Venga, ¿qué tienes en mente?
Déjame acompañarte a tu tienda y te instalas.
Sí, te sigo.
[tono de llamada]
[mujer] Estamos cerrados.
- Por favor, vuelva a llamar… - [suspira] No lo cogen.
Ni de coña podré conseguir otro florista a tiempo.
¿Qué pasa?
Albert se ha comido el ramo de Hayley.
Pero ¿el ramo hace falta?
¿Para una boda? Sí, Lee, el ramo hace falta.
[suspira] ¿Qué voy a hacer?
Yo te traeré unas flores.
¿De dónde?
¿Y de qué tipo? Hay una temática, ¿sabes?
Sí, no soy idiota.
Pero, si no te fías, vente.
¿Cuánto tardaremos?
Media hora. Máximo.
Vale, si tienes una idea mejor…
Espero que valga la pena.
Lee, te dejo al mando.
- ¿En serio? - Sí.
Chicos, por favor, terminad los cupcakes, ¿vale?
[Lee] Ya la habéis oído. En marcha.
- A terminarlos. - Vaya rollo.
- ¿Tengo que hacerlo? - [Lee] Sí.
¿Ves estas tiendas? Estoy pensando en algo así para el alojamiento.
Y también pienso en barbacoas,
recorridos nocturnos, producción de sidra y rutas a caballo.
Vaya.
Una experiencia rural combinada con una escapada a un spa.
Con un poco de financiación, creo que podemos tenerlo funcionando en un año.
¿Y qué hay del negocio de tu padre?
Precisamente. Hay tanto terreno…
Todo eso sería aparte del rancho.
¿Quién lo gestionaría?
Pues…
supongo que sería yo.
[música esperanzadora suave]
[relincho]
¿Esa es Jackie a caballo?
[Will] Sí, con Cole.
Parece feliz.
¿Es feliz?
Creo que sí.
Cuesta no estarlo aquí.
Sí, ya lo veo.
[canción pop romántica, "Dissolving", de Emily Rowed]
Dime. [duda]
¿Cómo llevas el discurso de la boda?
Estoy en ello.
No sé por qué Will me eligió. Danny o Alex lo habrían hecho mejor.
Te eligió porque quería oírlo de ti.
[ríe] Ya.
Habla desde el corazón, di la verdad y seguro que no te equivocarás.
¡Tachán!
[ríe]
Cole, son perfectas.
Ya. Las favoritas de mi madre.
Gracias.
[continúa la música romántica]
Oye, al final voy a quedarme aquí este verano.
¿Ah, sí?
Para estudiar.
¡Cole!
Eso es fantástico. Lo sabía.
- Sabía que te lo replantearías. - Vale, Nueva York, no te flipes tanto.
Solo es un verano.
- Oye, volvamos al trabajo, ¿quieres? - [ríe]
No tenemos todo el día.
[continúa la música romántica]
Oye,
sobre la otra noche, cuando se averió el coche…
Hacía…
frío y…
[duda] …estaba disgustada después de la entrevista.
Lo sé, y sé que me has estado evitando.
No tienes que hacerlo.
Lo que te dije… Bueno, olvídalo.
No significó nada, ¿vale?
Oh, sí.
Ya lo sé.
Y…
me alegro de que lo tuyo con Alex vaya bien.
Hacéis buena pareja.
[continúa la música romántica]
[música instrumental alegre]
Vale, ahora tenemos que darte algo viejo, algo nuevo,
algo prestado y algo azul.
Ya. ¿Es necesario?
Ya lo creo. Es la tradición.
Vale, el vestido de novia es de mi madre.
Así que es viejo.
[ríe]
Te habría comprado uno nuevo.
Ya, tenía uno nuevo.
Este es mejor.
Y yo quería prestarte esto.
Bueno, si te gusta.
Es precioso.
Lo llevé en mi boda.
Pues… ¿me lo quieres poner tú?
¿Es coña? Tengo un montón de hijos. Este es mi sueño.
[ambas ríen]
Vale.
- ¿Te parece bien aquí? - Sí.
- Gracias. - ¡Oh!
Vale, eso es lo prestado.
Y aquí,
en alguna parte… [ríe]
…está…
- …lo azul. - Vaya.
- [Hayley] Ay, madre. - Es azul y nuevo.
Vale. Es un poco…
- Hortera. - Sexy.
Querías decir sexy porque a Will le va a encantar.
Para, para. Dámelo.
- Gracias. - Lo siento, mamás. Perdón. [ríe]
Hayley.
Al principio, a tu padre y a mí
no nos apasionaba la idea de que te casaras con Will
porque nos preocupaba lo jóvenes que sois
y tienes que seguir estudiando.
Lo sé, mamá.
Lo entiendo.
Veo lo enamorados que estáis y solo por eso ya nos alegramos.
Pero nada de hijos por ahora.
- Mamá. - En serio.
Tienes que estudiar y buscar un lugar en el que vivir
antes de pensar en eso.
- Gracias, lo sé. - Tienes…
No tendremos hijos a corto plazo, para que ambas lo sepáis.
Pues no sé yo. Cuando Will te vea con eso, puede pasar de todo.
Si consigue quitártelo.
[Tara] Sí, eso.
Gracias por acogernos.
Y por aceptar a mi Hayley.
Por supuesto.
Hayley forma parte de la familia desde que entró por la puerta.
Todos la queremos muchísimo.
[solloza]
¿Estás bien?
[asiente]
[suspira]
Le he dicho a Nik que me habría ido con él.
- [Katherine] Oh. - ¿Qué ha dicho?
Ni una palabra. Nada. Ni pío.
Se ha disculpado.
Otra vez.
Gracias.
Lo siento. Estoy bien.
No pasa nada. Estoy bien.
[Hayley] Sí.
¡Champán!
Vale.
- Está bien. Estás bien. - [Tara] Estoy bien.
¡Opa! Vale.
Parker, arréglate. Empezaremos pronto.
No me lo voy a poner.
¿Por qué no?
Pareceré tonta.
Todos se reirán de mí.
¿Quiénes son todos?
¿Los chicos?
Se ríen de mí por ser una chica.
¿Por qué no puedo vestir como ellos?
Bueno… Si quieres, ponte un traje.
Pero, si te pones un vestido, eso no significa que no sigas siendo tú.
Te lo prometo.
Nadie se reirá de ti
y estarás preciosa.
¿Lo intentamos?
Vale, pero paso de ponerme esos zapatos.
[ríe]
[música emotiva animada]
[conversaciones indistintas]
Jackie, qué guapa.
Gracias. Tú también.
Gracias.
No estás mal cuando te arreglas, Nueva York.
Tú tampoco, Colorado.
Anda, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Parker, qué guapa.
¿Dónde has…?
¿Lo primero que hago cuando voy a una boda?
Hacerme amigo del camarero.
- ¿Eres James Bond? - [ambos ríen]
No te diré que no. Gracias.
Eres Tara, ¿verdad?
Sí. Hola.
Hola.
Richard, el tío de Jackie.
- ¿Richard? - Sí.
- ¿El famoso Richard? Oh, vaya, hola. - ¿Cómo?
- ¿A qué te refieres? - [ambos ríen]
[música de guitarra suave]
[madre] Te quiero.
Hola. [ríe]
Gracias.
[fin de la música]
[Mato] Bienvenidos, familiares y amigos.
Estamos hoy aquí para presenciar y celebrar
el matrimonio entre Hayley Althea Young
y William John Jefferson Walter.
Hayley y Will han decidido aventurarse en un nuevo capítulo de sus vidas.
Hoy confirman ese vínculo especial y empezarán sus nuevas vidas juntos.
Todos nos sentimos honrados de estar aquí
y de contemplar el amor y el compromiso mutuo.
[música emotiva suave]
Hayley y Will dejan su marca este día no solo celebrando su amor mutuo,
también reconociendo el amor entre todos los presentes:
padres, hermanos, familiares y amigos.
Ese amor es lo que hace que este día sea tan especial y lleno de alegría.
Benny, los anillos.
Un anillo es un círculo inquebrantable y eterno.
Es un símbolo del infinito y de vuestro eterno amor.
Por favor, poneos uno frente al otro y decid vuestros votos.
[continúa la música emotiva]
Hayley,
eres la persona más guapa,
lista y amable que conozco.
Cada día me retas para ser la mejor versión de mí mismo.
Eres mi corazón,
mi amor, mi hogar…
Mi todo.
Tengo suerte de haberte encontrado.
Y ansío empezar el resto de nuestras vidas juntos.
[sorbe]
Will,
en nuestra primera cita, supe que eras para mí.
[ríe]
Tienes talento
y eres listo, apasionado
y supermegafantástico.
Nuestro viaje solo está empezando
y quiero viajar contigo para siempre.
[continúa la música emotiva]
Will,
¿quieres a Hayley como tu legítima esposa?
- Sí, quiero. - [ambos ríen]
Y, Hayley, ¿quieres a Will como tu legítimo esposo?
Por supuesto.
[todos ríen]
Sí, quiero.
Claro que quiero.
Hayley y Will,
ya podéis besaros.
[música rock suave, "Let My Love Open the Door", de Pete Townshend]
[aplausos]
Jackie, has hecho un trabajo estupendo.
Todos lo han hecho,
pero, cuando el perro se ha comido el ramo, he pensado que era el fin.
Sí, pero el que has hecho es genial.
Mi abuela decía que estas flores son un símbolo del amor no correspondido.
Mmm. [ríe]
[Nathan] Sí.
- [George] ¿Todo bien por aquí? - [todos] Sí.
Muy bien. ¿Listo para el discurso?
- Como nunca antes. - Genial, vamos allá.
[Skylar] A ver, ponme al día. ¿Qué ha pasado con el ramo de flores?
[Nathan] Ha quedado destrozado.
[ambos] ¡Oh!
[conversaciones indistintas]
Frena, tío, eso es fuerte.
Es como beberse el sol, ¿verdad?
Ah…
Quiero que sepas que me alegra
que tú y Cole lo hayáis arreglado.
Hm, ya.
A mí también.
[golpeteo en el vaso]
[hombre] Silencio, por favor.
Señoras y señores, hola.
Cuando Will me pidió que hiciera el brindis de esta velada,
solo quería dos cosas:
que fuera breve y que no le avergonzara.
Y le prometí que haría ambas cosas.
Por eso,
no mencionaré…
Danny.
…su época gótica.
Oh, no.
[risas]
[Cole] Pintó su habitación de morado y se tiñó el pelo de negro.
Y para nada mencionaré
cuando papá le pilló fumando detrás de los establos.
[invitados murmuran y ríen]
No era un simple Marlboro, ya me entendéis.
Ya no lo hace.
Y estoy absolutamente seguro al 100 % que no voy a mencionar, exdirector Sykes…
Por cierto, me alegro de verle, señor.
…que fue William John Jefferson Walter
quien llenó de papel higiénico su despacho después de la graduación.
¡Lo sabía!
[todos ríen]
Así que no hablaré de todo eso.
Ah…
De lo que voy a hablar
es de cómo siempre ha sido el hermano mayor más increíble para todos.
Él me enseñó a jugar al fútbol.
No se cansaba de repasar guiones con Danny
o de escuchar a Nathan tocar la guitarra,
ayudar a Alex a montar,
enseñar a Jordan a usar una cámara,
jugar a hockey con Parker,
ir en monopatín con Lee, jugar a videojuegos con Isaac
y leerle cuentos a Benny.
Es ese tipo de persona.
Cuida de su familia y siempre piensa en los demás antes que en sí mismo.
Voy a contaros cómo Will conoció a Hayley.
Conoció a Hayley justo después de Año Nuevo
y ninguno de nosotros entendía
por qué aceptó ir a una cita con el frío que hacía.
[todos ríen]
O por qué salió con un metro y medio de nieve para verla al día siguiente.
Y al siguiente.
Luego, conocimos a Hayley y lo entendimos.
Cuando conoces a tu persona, nada más importa.
[música emotiva suave]
Hayley,
no sabemos cómo aguantas a Will.
¡Cómo nos aguantas a todos!
[todos ríen]
Pero nos alegra que lo hagas.
[todos] ¡Oh!
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Alzad vuestras copas.
Por Will y Hayley.
[todos] Por Will y Hayley.
- [ambos ríen] - Salud.
[percusión de fondo]
[Cole] Y, ahora, el primer baile.
Después de ti.
[suena "Sing Sing Sing (With a Swing)", de The Benny Goodman Orchestra]
[aplausos]
¡Vamos! ¡Venga!
Tara. A bailar.
- Oye, ¿has oído el discurso? - Sí.
Sí, ha sido genial.
Vamos.
Quiero bailar contigo.
[continúa la música]
Hola.
Vamos.
Basta de esto.
- ¿Qué? - Vayamos a bailar.
No querrás bailar conmigo.
¿Tienes dos pies izquierdos?
[ríe] Algo así.
Lo que tú digas, Cole.
[continúa la música]
Jackie.
¿Sí?
Te quiero.
Oye, tranquila.
No tienes que decírmelo.
Lo sé, sé que es fuerte.
Solo quería decírtelo.
No pasa nada.
Tranquila.
[continúa la música]
- Enhorabuena de nuevo. - Gracias. Gracias por venir.
- ¿Aquí mismo? - Con todo este terreno.
[música rock lenta]
[conversación indistinta]
- Ahora vuelvo. - [Parker] Está muy bueno.
Alex, vamos.
Ya basta, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no me ha dicho que me quiere?
¿Le has dicho que la quieres?
Sí, así es.
[suspira] La quiero.
Kiles, la quiero.
¿Crees que me quiere?
Porque no me ha dicho nada.
[suspira]
[Alex suspira]
Para. [disiente]
- Me la voy a llevar. - ¡Oye!
Vamos.
Vamos. ¿Mmm?
¡Qué boda más estupenda! Enhorabuena de nuevo.
Gracias. Jackie lo ha hecho todo.
No sé qué haríamos sin ella.
Y muchas gracias por acoger a Danny este verano.
Encantado de ayudar a la familia.
Tengo ganas de volar en turista,
pero tengo que admitir que me sorprendió un poco
que tú y George decidierais confiar vuestro hijo
a un vividor irresponsable como yo.
Esperamos que sea una buena influencia para ti.
[ríe]
Y, ah…
Katherine,
lo que pasó en Acción de Gracias…
De verdad, solo quiero lo mejor para Jackie.
Por supuesto. Lo entiendo. Es…
Y me parece que esto es exactamente lo que necesita.
¿Y sabes qué?
Si Will se sale con la suya, me verás mucho más por aquí.
- ¿En serio? - [asiente]
[ríe]
- Hola. - [George carraspea]
Mira qué sonrisa. Podría apretujarte la carita.
Cuando tiras la pelota, tienes que colocarla así para…
[Kiley] Ya está.
Jackie es… es estupenda.
¿A que sí? Es estupenda.
Sí, Alex, es estupenda.
[Alex] ¿Por qué no me lo ha dicho?
[Kiley] No lo sé.
- Pregúntaselo. - [Alex] ¡Oh!
Sí. Sí, iré a preguntárselo.
No, no, no. Ahora no.
Mañana.
Vale.
Vale, sí, mañana.
[Kiley suspira]
Bueno, campeón. Te traeré un poco de agua.
- Vale. - Y dormirás un poco.
Y mañana todo te parecerá mejor, ¿vale?
[música emotiva]
Kiley.
[jadea]
K…
Kiles.
[ríe]
Eres muy guay.
Es como si fueras un tío.
[Alex bosteza]
[balbucea borracho]
[borracha] La tienda.
A ver… Mmm… Tres tiendas a la izquierda.
Una, dos… Cuesta encontrarla.
Qué difícil.
Me perdería en una caja.
Dadme un mapa.
¡Uh! [ríe] ¡Por Dios!
[grita]
- ¡Oh! No. - ¡Oh!
Esta no… Esta no es mi tienda.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
[ambos ríen]
Eh… ¿Te ayudo a situarte?
No, ya me apaño.
Gracias.
[ambos] ¡Oh!
- Pensaba… Voy a desmontarte la tienda. - Casi te caes.
[ambos ríen]
Lo siento.
[música romántica suave]
Lo… lo siento, es que… ah…
Es que estoy pasando por una ruptura.
Tranquila.
¿Estás bien?
Muy bien.
[duda] Pero tendría que irme. Voy a irme.
En fin, buenas noches y perdona por presentarme
en tu… en tu… en tu… [ríe]
Qué ridículo. Me voy. Buenas noches.
[ríe] Encantada de conocerte.
No necesitas más marrones.
Jolín, espero que esta sea la mía.
Mi tienda.
[ríe]
Ay, Dios. ¡Uh!
Madre mía.
[música romántica suave]
No podía irme.
Pero ¿y tu trabajo?
Les he dicho que lo rechazaba.
- Madre mía. ¿Te quedas? - [asiente]
[ambos ríen]
[fin de la música]
Oh.
¿Qué haces? Deja todo eso.
George y yo nos ocuparemos.
- Hoy ha sido un buen día, ¿verdad? - De los mejores.
Ha sido posible gracias a ti.
- Todos han ayudado. - Algunos más que otros.
[ambas ríen]
Oye, Katherine.
Yo quería darte las gracias
por todo.
Por acogerme todos estos meses.
Sabías que no quería estar aquí,
pero…
me has hecho sentir muy bienvenida.
Jackie, nosotros te lo agradecemos.
Has aportado mucho a esta familia.
Cole seguirá estudiando,
Danny irá a Juilliard y Alex irá al campamento y…
Nathan conecta contigo y Benny y Jordan te adoran.
Isaac y Lee han aprendido mucho de ti.
Y también eres la hermana que Parker siempre ha querido.
Siento que tengo una nueva familia.
Así es, Jackie.
[música triste suave]
Tus padres estarían orgullosos.
Gracias.
Has hecho un gran trabajo con ella.
Yo no he hecho nada. Jackie es una chica maravillosa.
Pero necesitaba una madre.
Y se la has dado.
¿Lo estás reconsiderando?
Tal vez.
Aún puedo pedir la nulidad, ¿verdad?
[ambos ríen]
Creo que no se puede después de…
[ambos ríen]
Es verdad.
No, pensaba que mañana tengo que darle las gracias a Jackie.
Se lo ha currado muchísimo.
Sí, es muy resolutiva.
Sí.
Y su tío también.
Si todo sale bien, podremos dejar el Lark e iniciar nuestro negocio aquí.
Cielo.
¿Sí?
Esta noche no.
¿Vale?
Vale.
- [notificación] - [Hayley se queja]
[suspira]
1 MENSAJE DE MORGAN
¿Quién es?
[música de tensión suave]
Era Tara.
¿Por dónde íbamos, marido?
- ¿Marido? [ríe] - Mi marido. [ríe]
[música en auriculares]
[Danny suspira]
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
No, es que no sé qué llevarme.
No tengo ropa para Nueva York.
¿Qué? Coge tu ropa normal. Soy experta en hacer maletas. Te ayudo.
Vale, sí.
[duda]
¿Ves mi polo azul por ahí? Es de rayas y se abotona.
Ah…
El polo azul de rayas.
- [Danny] Sí. - [Jackie] Sí.
Toma.
Gracias.
NADA ESTÁ TAN ROTO COMO PARA NO PODERSE ARREGLAR
[Danny de fondo] Madre mía. Joder.
[música emotiva suave]
[Danny] Ah…
Jackie.
Yo…
[fin de la música]
Cole.
¿Qué es esto?
Necesitaba más trabajo después de la avería
y estoy un poco harto de las bodas, así que…
Me refiero a esto.
¿Qué es esto?
No significa nada, ¿vale?
Sé…
cuánto los echas de menos.
¿La tenías todo este tiempo?
Quería dártela,
pero…
[canción pop romántica, "Champagne Kisses", de Jessie Ware]
[jadea]
[fin de la música]
[música alegre suave]
[Alex se queja]
Joder.
[suspira]
[puerta abierta]
- ¿Qué tal la cabeza? - No preguntes.
[ríe]
¿Para disculparte?
Oye, ¿Jackie no ha ido a correr contigo?
No, creo que quería dormir hasta tarde.
[música sentimental suave]
Hola. Soy…
[música de tensión]
[suspira]
¿Qué coño haces, tío?
¿Qué has hecho?
¿Qué?
LO SIENTO
[Richard] Te prometo que no tiene que ver conmigo.
Te llamaré cuando lleguemos.
¿Estás segura?
[azafata] Señoras y señores, bienvenidos a bordo del vuelo 345 al aeropuerto JFK.
Por favor, abróchense los cinturones.
Estamos a punto de despegar.
[canción pop alegre, "Corkflake Girl", de Tori Amos]
[fin de la música]