["Haze" de mxmtoon]
[la chanson s'estompe]
[Jackie] Comment ça va ?
Eh bien… j'crois que j'ai jamais aussi bien réussi ma pâte.
Tu veux goûter ?
Euh, de la pâte à cupcakes ? Ouais [rit], évidemment !
[George rit]
Très bien, et sois sincère.
Waouh ! Hum…
C'est… au citron ?
Ça, c'est le plus évident.
Tu reconnais autre chose ?
[hésite]
De la lavande !
Très impressionnant. Bravo. [rit] Y a pas un des garçons qui aurait trouvé.
- C'est un délice, George. - C'est gentil.
[Katherine] Aucune chance d'être prêts pour ce mariage, demain.
- [Jackie] Tout va bien se passer. - Oh, tu crois ?
Oui, j'te jure. Tout est sous contrôle.
Un de vous peut me rappeler pourquoi j'ai accepté que ça se fasse ici ?
- Notre fils l'a demandé. - Ça, je m'en souviens.
Et Jackie a dit qu'elle organiserait tout.
Tu peux déjà compter sur ma gratitude éternelle.
T'en fais pas. Organiser une fête, ça, j'maîtrise !
[George] Voilà.
[la chanson continue]
[grogne]
Hé, toi !
Viens. Je t'ai à peine croisée toute la semaine.
J'arrive ! Juste une seconde.
[la chanson s'intensifie]
[soupire] J'suis complètement débordée.
Je dois mettre la déco,
vérifier les commandes de fleurs, appeler les imprimeurs…
[soupire] On compte sur moi.
Et ça te fait kiffer.
- [rit] Oui, j'adore ça. - [ils rient]
Et toi, ça va ?
[Alex] Ça va.
- Tu vas me manquer. - Juste quelques semaines.
Tu vas faire ton stage en entreprise, de toute façon.
J'ai pas de nouvelles. On verra.
T'as tout déchiré.
Peut-être, ou pendant que tu es parti, je vais peut-être traîner ici,
et étudier.
Ouais. De toute façon, ça va aller.
Hein ? Ça va bien se passer.
- Évidemment. - C'est sûr. J'suis pas inquiet.
[la chanson continue]
OK. Bon, je ferais mieux de m'y remettre.
[Alex] Euh, t'as une minute ?
Bon, apparemment, c'est réglé entre eux.
- [Katherine acquiesce] - [George rit]
[la chanson s'intensifie]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
[la chanson s'estompe]
[Katherine] On n'est pas obligés d'en parler.
Oh, mais si. Honnêtement, c'est mieux. Comme ça, ça m'évite de trop cogiter.
- T'as le trac ? - Non.
OK, peut-être un peu.
- [rit] - [Will] Mais… encore merci.
Ça compte beaucoup pour moi qu'on puisse se marier, ici.
Pour ton père et moi aussi.
C'est un très beau dernier chapitre pour le ranch.
J'ai eu le temps de jeter un œil à l'offre, et…
ça a l'air très correct, vraiment, mais…
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Une fois signé, c'est terminé.
Ouais. Mais on est à court d'options.
Euh, j'savais que les dernières années avaient été… difficiles,
mais j'ignorais que c'était à ce point.
Si. Ça n'a pas été simple.
[musique sentimentale]
Papa…
C'est quoi, le truc que tu dis ?
"Toute route est semée d'embûches.
"L'important, c'est la façon de les appréhender."
Pas obligés de se précipiter pour signer
et d'en parler aux enfants, profitons du mariage.
Ouais, t'as raison.
On pourra s'inquiéter du reste plus tard.
[la musique continue]
[Danny] J'te parie que l'appartement de Richard sera super cool.
[rit] Ouais, tu vas pouvoir tester la vie de hipster.
[rit] Ça m'étonnerait que les hipsters vivent dans l'Upper West Side.
[chanson pop sur la chaîne]
Ça va, toi ?
Génial.
Après tout, toi, tu pars à New York,
Alex va passer l'été en stage de formation,
Will va se marier…
Et pendant ce temps, moi, j'vais faire… que dalle.
[Danny grogne]
Dis pas n'importe quoi.
- Et ton road trip vers l'ouest ? - Ah, ça ?
Rouler le long de l'autoroute, avec le vent qui souffle dans tes cheveux…
Rien que vivre libre et tranquille.
Ouais, ça a l'air top comme ça. Tu sais, pas de prise de tête.
Oui, sauf que j'dois trouver un truc à faire de ma vie.
[la chanson pop continue]
Bah, où tu vas ?
J'vais au lycée.
Mais on est samedi !
Il faut que j'fasse un truc.
Attends. J'peux venir avec toi ?
J'ai des trucs dans mon casier.
J'pars dans cinq minutes.
J'suis désolé, Tara. Sincèrement. J'ai jamais voulu te faire de mal.
Je sais pas ce que tu veux que je dise.
Tu t'en vas toujours, non ?
[Nikhil soupire]
[rit]
- Désolé. - [Tara] Arrête !
Ne me redis pas que t'es désolé.
Je serais bien partie avec toi si tu me l'avais demandé.
Mais tu n'as rien dit.
C'est sans doute ma faute.
Parce que j'me suis fait des illusions.
Tara…
[Katherine] Où tu vas ?
- Au lycée. - [rit] Maintenant ? Non.
Le mariage est dans 4 h. Reste dans le coin.
J'suis obligé. C'est pour un cours.
C'est vrai ?
[garçon 1] T'auras pas fini avant la rentrée.
[garçon 2] Si tu fermais ta gueule de temps en temps ?
Waouh !
- [garçon 1] Non. - [garçon 2] J'veux y arriver.
Très bien.
[garçon 2] Arrête !
Hé ! Ne sois pas en retard !
J'serai pas en retard.
- J'te jure. - [Katherine] Promis ?
Promis.
D'accord.
Je rigole pas, Cole !
Compris.
Tu t'en sors ?
Euh, bien sûr. Mais bon, y a plein de trucs à faire. [rit]
J'veux que ce mariage soit parfait.
Il sera parfait.
Enfin, bref…
Tu te prépares pour ton road trip ?
Euh, non, en fait, j'vais apporter ça à M. Choudhry.
T'as écrit ta dissert ?
J'me suis dit que ça vaudrait le coup de valider son cours.
Et c'est un bon bouquin, alors…
- OK. Bon, en attendant, j'devrais… - Ouais. On s'voit plus tard, New York.
[musique sentimentale]
[gazouillis d'oiseaux]
Will, tu devrais pas te préparer ?
Jackie,
quand t'es arrivée ici,
qu'est-ce que t'en as pensé ?
Oh, bah, c'est facile. D'où il vient, tout ce ciel ?
[Jackie rit]
Honnêtement,
cet endroit, il ressemble à nulle part ailleurs.
C'est un lieu exceptionnel.
Je crois que ça se voit au premier coup d'œil.
Pourquoi ?
[la musique sentimentale s'intensifie]
[gazouillis d'oiseaux]
[la musique sentimentale continue]
[klaxon]
[Jackie] Je sais pas.
On en avait parlé, il nous faut deux boîtes.
Vous pourriez déposer ça dans l'heure ? C'est adorable.
- Vous êtes tous là. - Pas pour longtemps.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde doit y mettre du sien.
Ça va ! C'est bon.
OK, alors… Nathan, pour la musique, est-ce que tout est prêt ?
Je m'en occupe.
- Lâcheur ! - [Jackie] Alex, tu accueilles les gens.
Tu leur montres où aller, et tu leur remets le programme.
C'est prévu.
Mets ça dehors pour que ce soit prêt.
Oh, y a Jim l'imprimeur qui doit apporter une deuxième boîte dans l'heure.
- Ouais, j'ai entendu. - [rit]
Lee, tu te charges de l'habillage des chaises ?
- L'habillage ? - La déco sur le dossier.
- Pourquoi ? - Parce que ça fait joli !
C'est dehors avec les nappes. Isaac…
Me dis rien. Je m'occupe des nappes, c'est ça ?
[Lee soupire]
J'comprends rien. Pourquoi on habille une chaise ?
LYCÉE DE SILVER FALLS
J'ai hâte, tu vois, ils ont un squelette de baleine suspendu au plafond.
- [Cole] Ah, ouais ? - [Danny] Et des tas de musées à visiter.
- J'te rattrape de suite. - [Danny] OK.
[Cole] Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère m'a demandé de récupérer des affaires à elle.
- Je devrais sans doute… - [Cole] Attends.
Je…
Je suis allé trop loin avec Olivia.
- J'aurais pas dû te faire ça. - C'était humiliant…
J'suis principalement en colère contre moi
d'avoir accepté si longtemps cette relation.
J'crois que ça fait longtemps que je te traite pas très bien.
[musique sentimentale]
Qu'est-ce qui s'est passé, Cole ?
C'était tellement bien au début, entre nous.
Il s'est passé plein de trucs, depuis.
J'essaie de faire marche arrière.
J'suis désolé de t'avoir blessée.
Le Cole que j'ai toujours connu n'aurait jamais demandé pardon,
même quand il aurait dû.
J'aime bien cette nouvelle version.
[la musique sentimentale continue]
[la musique sentimentale s'intensifie]
[la musique sentimentale s'estompe]
Cole, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'vous apporte ça.
[rit]
Mieux vaut tard que jamais. T'as aimé le roman ?
Bah, disons que… j'comprends pourquoi il est aussi en colère tout le temps.
[expire] Il a toujours l'impression d'être impuissant, d'être ignoré.
Heathcliff ? Oui, mais il s'est conduit de manière assez horrible.
Bien sûr, mais au final, ça n'a fait que le rendre plus malheureux.
J'me sens un peu triste pour lui, vous voyez ?
J'ai hâte de lire ton point de vue.
Ça veut dire que j'aurai une note ?
Euh…
Oui. Pourquoi pas ?
J'peux m'inscrire pour les cours d'été ?
Bien sûr. Mais je croyais que t'avais des projets ?
L'océan sera toujours là, l'an prochain.
J'fais que tomber sur les frères Walter, aujourd'hui.
Ouais, c'est pas facile de nous éviter dans cette ville. [rit]
Euh, j'devrais y aller, ma mère m'attend dehors, mais bonne chance à Juilliard.
Merci… Et toi, passe un bel été.
Merci.
Euh, t'as qu'à m'envoyer des messages,
si t'as envie.
À propos de New York ou d'autre chose.
[musique gaie]
[la musique gaie s'intensifie]
[hennissement]
- Salut, Jackie. - [Jackie] Tiens.
Tu bosses aujourd'hui ?
Que pour le dîner. Will l'a demandé. Où je peux déposer la nourriture ?
Sous la tente. Juste en face.
- Bien sûr. - [Jackie] Merci.
Tu restes pour la soirée ?
Euh…
Oui. Oui. Pourquoi pas ?
Oh… Oh ! C'est magnifique ! Vous pouvez les déposer ici ? Merci.
[musique sentimentale]
Hé ! Vous êtes occupés ?
- Non. - Oui.
Non.
Vous me rendez service ? Il manque le glaçage sur ces cupcakes.
[Isaac] Ça prend longtemps de se faire beau,
et il faut que j'aille me préparer.
Pour Will. S'il vous plaît.
Allez, frérot.
OK. On va le faire.
Ah, merci beaucoup !
[Isaac soupire]
[Lee] On met le glaçage d'abord, et ensuite, la déco.
[Isaac] Comme ça ?
[Isaac rit]
Tu trouves ça marrant ? Trop délire ?
Tu trouves ça drôle ?
Hé, stop !
On n'a pas le temps pour ça !
[musique dynamique]
- Oh ! - Ah, euh…
Jackie.
Hum…
- [soupire] - Euh…
[la musique dynamique continue]
Bonjour, Richard ! Ravi de vous revoir. Bienvenue.
- Félicitations ! - [Will] Merci.
- J'peux vous aider avec ça ? - [Richard] Pas la peine. Ça va.
[soupire]
J'oublie toujours à quel point c'est beau.
Jackie est dans le coin ?
- Oui, quelque part par ici. - [rit]
En mode mission à accomplir. Je me mets pas sur son chemin.
Tu m'étonnes !
À vrai dire, y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
[soupire] T'as une mission aussi ? J'écoute. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
J'vous accompagne à la yourte pour vous installer.
OK, je te suis.
[tonalité d'appel]
[femme] Nous sommes fermés.
- Veuillez rappeler ultér… - [râle] Ça répond pas !
Impossible que j'trouve un nouveau fleuriste à temps.
- Que se passe-t-il ? - Albert a bouffé le bouquet de la mariée.
C'est obligé d'avoir un bouquet ?
Pour un mariage ?
Oui, elle a vraiment besoin d'un bouquet.
Qu'est-ce que j'vais faire ?
Je sais où trouver des fleurs.
Ah bon ? Où ? Quel genre de fleurs ? Tu sais qu'il y a un thème.
J'suis pas totalement idiot.
Mais… si t'as pas confiance, viens avec moi.
Ça prendra combien de temps ?
Une demi-heure, max.
Enfin, t'as peut-être une meilleure idée ?
J'espère que ça vaut le coup. Lee, je te confie les opérations.
- Sérieux ? - [Jackie] Ouais.
Et les gars, par pitié, finissez les cupcakes ! D'accord ?
[Lee] Vous l'avez entendue. Allez ! On y va.
- Il m'soûle. - On finit les cupcakes.
- Je viens aussi ? - [Lee] Oui !
[Will] Vous voyez ces yourtes ? J'avais pensé à ça pour les logements.
Et comme animations, de grands repas en plein air,
l'observation des étoiles, la confection de cidre,
des randonnées à cheval…
La vie des pionniers de l'ouest, mais avec une version spa de luxe.
Avec l'aide d'un investisseur, on peut monter quelque chose
en un an environ.
Que deviendrait l'activité de ton père ?
C'est ça, le truc. Il y a tant d'espace, ici.
On pourrait monter ça un peu à l'écart du ranch.
Qui le dirigerait ?
Bah…
Je suppose que ce serait moi.
[musique dynamisante]
Est-ce que c'est Jackie ? À cheval ?
[Will] Ouais. Avec Cole.
Elle a l'air épanouie.
Elle est heureuse chez vous ?
Je pense que oui.
C'est difficile de pas l'être, ici.
Ouais. J'commence à voir ça.
[la musique dynamisante continue]
["Dissolving" d'Emily Rowed]
Alors ?
Euh, comment tu t'en sors avec le discours pour le mariage ?
C'est toujours en cours.
Je sais pas pourquoi c'est moi que Will a choisi.
Danny ou Alex auraient bien plus assuré.
Il t'a choisi parce que c'est toi qu'il voulait entendre.
Il suffit de dire ce que tu penses.
Tant que t'es sincère, aucun risque de te rater.
Ta-da !
Oh !
Cole, elles sont parfaites !
Ouais, ces fleurs, ce sont les préférées de ma mère.
Merci.
[la chanson continue]
[rit] J'crois que je vais passer l'été ici en fin de compte.
C'est vrai ?
Je suis les cours d'été.
Sérieux ? J'suis super contente pour toi. Je le savais !
- Tu trouverais des réponses. - T'emballe pas.
Rien de révolutionnaire.
C'est que de la remise à niveau.
- On se remet au boulot, tu veux bien ? - [rit]
On n'a pas toute la journée.
[la chanson continue]
Tu sais, à propos de l'autre soir, quand on est tombés en panne…
Laisse tomber…
Il faisait froid, et j'étais à cran et fatiguée après mon entretien raté.
Je sais. Et je sais que tu m'évites, depuis.
T'es pas obligée.
Tout ce que j'ai dit, j'te jure, oublie.
Ça n'avait aucun sens. OK ?
Oh, oui.
Je sais.
Et… j'suis super content que ça se passe bien entre toi et Alex.
Vous êtes chou, tous les deux.
[la chanson continue]
[la musique devient dynamique]
Selon la coutume, on doit te donner un objet tout neuf, un objet ancien,
un objet emprunté et un objet bleu.
Ouais… C'est vraiment obligé ?
Oui, c'est obligé ! C'est la tradition !
D'accord. C'est la robe de mariée de ma mère, alors…
Elle est très ancienne.
[rit]
J'aurais aimé t'en acheter une.
Je sais, mais j'en avais une neuve.
J'préfère la tienne.
Et moi, j'voudrais te prêter ceci. Du moins, si ça te plaît…
[Hayley] Magnifique !
Je l'avais à mon mariage.
Ça te dérange pas de me le mettre ?
Tu rigoles ? J'te rappelle que j'ai eu 700 garçons. C'est mon rêve !
[elles rient]
[Katherine] OK.
- Ça te paraît bien ? - [Hayley] Oui.
Merci.
Voilà ! Ça, c'était l'objet emprunté. [rit]
Une seconde… quelque part là-dedans… [rit]
Je t'ai apporté l'objet bleu.
- [Hayley] Mon Dieu… - Bleu et tout neuf.
- OK. Euh, c'est un peu… vulgaire. - Sexy !
Je crois que tu veux dire "sexy", car Will va en être fou.
Arrête, donne-moi ça !
Désolée, les mamans. Au temps pour moi.
[musique sentimentale]
Hayley ?
Avec ton père, on n'était pas enthousiastes
à l'idée que Will et toi, vous vous mariiez, au départ.
C'était seulement parce qu'on s'inquiétait de vous voir si jeunes,
et parce que tu n'as pas fini tes études…
Je sais, maman.
C'est rien.
Ça se voit que vous vous aimez fort, et aujourd'hui,
on ne pourrait pas être plus heureux.
[la musique sentimentale continue]
Mais pas de bébés trop vite !
Maman !
[mère] Faut finir tes études et trouver un bel endroit
avant de vous lancer.
Merci pour les conseils. On fera pas de bébés avant un moment.
Vous êtes toutes au courant !
Une fois qu'il t'aura vue dans cette guêpière,
j'réponds plus de rien.
S'il arrive à te sortir de là… Ce sera compliqué.
[elles rient]
Merci de nous recevoir,
et d'avoir accueilli ma Hayley à bras ouverts.
C'est normal.
Hayley fait partie de la famille
depuis qu'elle a passé la porte.
On l'adore, vraiment.
[sanglote]
Ça va, Tara ?
[acquiesce en sanglotant]
[renifle] J'ai dit à Nik que je l'aurais suivi à Londres.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien du tout. Nada. Que dalle !
[sanglote] Si. Il a dit : "Désolé". Encore !
Merci beaucoup. [sanglote]
Pardon. J'vais très bien !
Tout va bien ! Je vais bien.
[Hayley] Oui.
Champagne !
- Allez ! - Ça va ?
- Elle va bien. - [Tara] Très bien.
Oh ! Hop là ! Allez !
Parker, il faut te préparer. Ça va commencer.
J'veux pas la mettre.
Pourquoi ?
J'ai l'air débile. Tout le monde va se moquer de moi.
Attends… Tout le monde ?
Tu veux dire, les garçons ?
Ils se moquent de moi, parce que j'suis une fille.
Pourquoi j'peux pas m'habiller comme eux ?
Eh ben, tu peux porter un costume, si tu veux.
Si c'est une robe que tu décides de mettre,
ça change pas celle que tu es chaque jour.
Je te le promets.
Il n'y a personne qui va se moquer de toi.
Tu seras très belle.
Tu veux qu'on essaie ?
D'accord, mais en tout cas, j'te dis tout de suite, j'mets pas ces chaussures.
[Jackie rit]
[musique gaie et brouhaha]
[la musique gaie s'intensifie]
[conversations indistinctes]
Jackie, t'es magnifique.
Merci. Toi aussi.
Merci.
T'es présentable avec un effort, New York.
Ouais, toi aussi, Colorado.
[conversations indistinctes]
Allez, viens. Faut y aller.
- Salut. - [Kiley] Salut.
[conversations indistinctes]
[la musique gaie continue]
Ça va, frérot ?
Ouais.
- Parker, tu es très chic ! - Merci.
Où vous avez…
La première chose que j'fais à un mariage :
j'fais ami-ami avec le barman.
- Vous êtes James Bond ? - [rit]
Bon, j'vais pas dire non. Merci.
Vous êtes Tara, c'est ça ?
- Oui. Enchantée. - Enchanté.
Richard, l'oncle de Jackie.
- Vous êtes Richard ? - Oui.
- Le fameux Richard ? - Enfin… Fameux…
J'en sais rien.
[ils rient]
[musique romantique à la guitare]
[exclamations au loin]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
- [chuchote] J'vous aime. - Moi aussi.
- Salut. - [Will] Salut.
[rit]
Merci. [rit]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[Mato] Bienvenue, amis et proches.
Nous sommes ici, aujourd'hui, réunis tous ensemble pour célébrer
le mariage de Hayley Althea Young
et William John Jefferson Walter.
Hayley et Will ont décidé de se lancer dans un nouveau chapitre de leur vie.
Aujourd'hui, ils confirmeront le lien particulier qui les unit
et commenceront leur nouvelle vie ensemble.
Nous sommes tous honorés d'être ici
et de voir de nos yeux leur amour mutuel et l'engagement qu'ils prennent.
Hayley et Will
marquent ce jour en célébrant leur amour, mais en reconnaissant également l'amour
qu'il y a entre nous tous…
- Attends, j'suis plus près. - [Mato] … famille et amis…
C'est cet amour qui fait de ce jour un jour à part et plein de joie.
Benny, les alliances, s'il te plaît.
[musique sentimentale]
Un anneau est une figure continue, sans début ni fin.
Un symbole de permanence et un témoignage de votre amour infini.
Veuillez vous tourner l'un vers l'autre et prononcer vos vœux.
[la musique sentimentale continue]
Hayley, tu es la personne la plus belle,
la plus intelligente et généreuse que je connaisse.
Tous les jours, tu me pousses à être la meilleure version de moi.
Tu es mon cœur,
mon amour, mon havre de paix.
Tu es tout pour moi.
J'ai tellement de chance de t'avoir trouvée.
Et je suis impatient de commencer le reste de notre vie ensemble.
[la musique sentimentale continue]
Will,
dès le soir de notre premier rendez-vous,
j'ai su que tu étais l'homme de ma vie.
[rit]
Tu es… talentueux,
intelligent, plein d'humour et passionné !
En un mot, tu es fantastique.
[la musique sentimentale continue]
Notre voyage à deux ne fait que commencer, et…
Je veux pouvoir marcher à tes côtés pour toujours.
Will, veux-tu prendre Hayley pour épouse en vertu de la loi de ce pays ?
Oui, je le veux.
[ils rient]
[la musique sentimentale s'intensifie]
[Mato] Et Hayley, veux-tu prendre Will pour époux en vertu de la loi ?
- Absolument ! - [rires]
Enfin, oui, je l'veux.
[musique dynamique]
Bien sûr que oui.
Hayley et Will, vous pouvez vous embrasser.
["Let My Love Open The Door" de Pete Townshend]
[applaudissements et acclamations]
[rit]
[la chanson s'intensifie]
[applaudissements et acclamations]
[conversations indistinctes]
[rires et brouhaha]
Jackie, t'as fait un boulot incroyable, aujourd'hui.
J'étais pas toute seule.
Mais quand le bouquet a été dévoré, j'ai cru que tout était fichu.
Celui que t'as fait, euh, il est génial.
[Nathan] Comme disait ma grand-mère,
ces fleurs sont le symbole d'un amour sans retour.
[rit]
[Nathan] Eh, ouais.
[George] Tout se passe bien ?
[ensemble] Ouais !
Bon… T'es prêt pour ton discours ?
- Ouais. Plus que jamais. - Génial. En piste !
[Skylar] Explique ce qui est arrivé au bouquet.
[Nathan] C'est Albert qui l'a massacré.
- [Alex] Oh ! - Désolée.
- [musique de fond] - [conversations lointaines]
Hé, ralentis un peu, c'est du costaud.
C'est comme boire les rayons du soleil.
[conversations indistinctes]
J'avais pas pu te le dire, mais…
Content que Cole et toi, ça se soit arrangé.
Ouais.
Y a pas que toi.
[brouhaha]
[homme] Ça va commencer.
[tape sur un verre]
Mesdames et messieurs… Bonsoir.
Quand Will m'a demandé de faire un discours, ce soir,
il n'a posé que deux conditions.
Que je fasse court et que je l'affiche pas trop.
Et je lui ai donné ma parole d'honneur de m'y tenir.
C'est pourquoi… je ne vais surtout pas vous parler… [expire]
Danny…
… de sa période gothique.
- [rires] - Oh, non !
[Cole] Il a repeint sa chambre en violet et s'est teint en noir.
[rires]
[Cole] Et je ne vais surtout pas vous parler
de la fois où notre père l'a chopé fumant derrière les écuries.
[tous] Oh !
[femme] Le bad boy !
C'était pas du tabac ordinaire, si vous voyez ce que j'veux dire.
Il fait plus ça.
Et je ne vais sous aucun prétexte profiter de cette occasion
pour avouer à notre ancien proviseur, M. Sykes…
Ravi de vous voir parmi nous, monsieur.
… que c'était effectivement William John Jefferson Walter
qui a recouvert son bureau de PQ après la remise des diplômes, il y a six ans.
J'en étais sûr !
[les invités rient]
Non, j'vais pas l'embêter avec tout ça.
- Euh… - [les invités rient]
Ce dont j'vais vous parler…
C'est du fait que Will a toujours été
le meilleur grand frère pour chacun de nous.
C'est lui qui m'a appris à jouer au football.
Il se lassait jamais de donner la réplique à Danny,
ou… ou d'écouter Nathan jouer de la guitare,
d'aider Alex à monter à cheval,
de montrer à Jordan comment se servir d'une caméra,
de jouer au hockey avec Parker,
de faire du skate avec Lee, de jouer aux jeux vidéo avec Isaac,
ou de lire des histoires à Benny pour qu'il dorme.
Il est comme ça, Will.
Il est là pour sa famille, et il pense aux autres avant de penser à lui.
Et maintenant, je vais vous dire comment il a connu Hayley.
- [rit] - Hum…
[Cole] Il l'a rencontrée un peu après le Nouvel An,
et on comprenait pas comment il avait accepté un rencard.
Il faisait un froid de canard.
[les invités rient]
Ni pourquoi il est ressorti malgré 1,50 m de neige
pour la voir le jour d'après.
- [rires] - [Cole] Et le jour d'après.
Mais on a tous compris quand il nous l'a enfin présentée.
Quand on rencontre son âme sœur, je crois que plus rien d'autre ne compte.
[musique émouvante]
Donc, Hayley…
On sait pas comment tu supportes Will,
et nous tous, en fait.
[rires]
On est ravis que ce soit le cas.
[rit]
Bienvenue dans la famille.
Merci, Cole.
Levez tous votre verre.
À Will et Hayley !
[tous] À Will et Hayley !
- Santé ! - [acclamations]
[Cole] Et maintenant, la première danse.
Après toi.
[acclamations]
["Sing Sing Sing (With a Swing)" de Louis Prima]
[acclamations]
[applaudissements]
[la chanson continue]
- [rit] - [femme] Incroyable !
- [la chanson continue] - [acclamations]
[garçon] Ouais, super !
[la chanson continue]
[acclamations]
Venez tous ! Allez ! Tara !
[la chanson continue]
Hé. T'as entendu le discours de Cole ?
Ouais.
Ouais. Et c'était super.
Tu viens ?
Viens, s'te plaît. J'ai envie de danser avec toi.
[la chanson continue]
[Kiley] Salut.
Salut.
Allez.
- Arrête de déprimer. - Euh…
Viens, on va danser.
Je te déconseille de danser avec moi.
T'as deux pieds gauches ?
[rit] Ouais. Un truc dans le genre.
- [la chanson continue] - [brouhaha]
C'est toi qui vois, Cole.
[femme] Allez !
[acclamations et cris]
[femme] Vive les mariés !
[acclamations]
[cri]
Jackie ?
Ouais ?
Je t'aime, tu sais.
[cris]
Hé. C'est rien.
T'es pas obligée de me le dire.
Je sais bien que ça doit faire drôle.
J'voulais que tu le saches, c'est tout.
Ça change rien. T'inquiète.
Ça va.
[la chanson continue]
[rires]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
- Félicitations. - C'est gentil.
Non, attends, c'est toi qui…
[conversations indistinctes]
[Lee] Sur ce coup-là, il m'a bluffé.
[musique rock douce]
J'me débrouille plutôt bien.
[Kiley] J'reviens tout de suite.
Alex… arrête.
Non, ça suffit. OK ? C'est pas ton genre.
Pourquoi elle a pas dit qu'elle m'aimait ?
Attends, tu lui as dit que tu l'aimais ?
Ouais. Je lui ai dit.
Et c'est vrai…
Kiley, je l'aime.
Elle, tu crois qu'elle m'aime ?
Elle… elle a rien dit du tout.
[soupire]
OK.
- C'est bon, t'as assez bu. - Hé !
Viens.
Amène-toi.
Allez !
[soupire]
C'est un très beau mariage. Encore une fois, bravo.
Merci, mais Jackie s'est occupée de tout. Je sais pas ce qu'on ferait sans elle.
Et aussi, merci d'avoir invité Danny à passer l'été chez toi.
J'suis ravi de pouvoir donner un coup de main,
et j'ai vraiment hâte de voler en classe éco.
Mais il faut bien que je l'avoue…
J'ai été, disons, surpris
que George et toi acceptiez de confier votre fils
à un playboy irresponsable dans mon genre.
Franchement, on espère qu'il aura une bonne influence sur toi.
[rit] Oh.
[la musique rock douce continue]
Au fait…
Katherine…
pour ce qui s'est passé à Thanksgiving…
J'veux faire ce qui est le mieux pour Jackie, et…
J'comprends. C'est tout naturel.
Et on dirait que…
Le mieux pour elle, c'est d'être ici avec vous tous.
J'vais te dire…
Si Will réussit son coup, vous risquez de me voir souvent dans le coin.
- Oh, vraiment ? - [acquiesce]
Tst. [rit]
Salut.
Regardez ce sourire. J'aurais envie de te croquer les joues.
[conversations indistinctes]
[Kiley] OK…
- Jackie… elle est géniale. - Ouais.
- Tu trouves pas ? Elle est géniale. - C'est ça. Elle est géniale.
[Alex] Mais pourquoi… pourquoi elle a rien dit ?
[Kiley] J'en sais rien.
- T'as qu'à lui demander. - [soupire]
Ouais…
- J'y vais. J'vais lui demander. - Non. Non, pas ce soir.
Demain.
[Alex] D'accord.
[musique rock douce en fond]
[Alex] OK, ouais. Ouais, demain.
[Kiley] Oh…
OK, caïd. J'vais te trouver un verre d'eau.
- D'accord. - Et ensuite, tu vas dormir.
Et demain, tu verras que d'un coup, tout sera plus simple. OK ?
[la musique rock douce continue]
[musique sentimentale]
Kiley…
[respire fortement]
Euh, Kil…
Kiley…
[Alex rit]
Toi, t'es trop cool.
Ouais, c'est toi, mon meilleur pote.
[rit]
[la musique sentimentale continue]
[grogne]
[Alex soupire]
[Alex tousse et soupire]
[Tara] Là, ça fait deux yourtes…
Non, en fait… La troisième yourte à gauche…
Une… Deux… Pourquoi j'ai pas noté où c'est ?
Ah, c'est pas facile !
J'me perds dans une boîte à chaussures, moi.
Pourquoi y a pas un plan ?
Ouh !
La vache ! [rit]
[couine]
- [rit] - [homme] Oh !
Non. Y a erreur. C'est pas ma yourte.
- Coucou. - Coucou à vous aussi.
[Tara rit] Euh…
Perdue ? Je peux vous aider ?
Non, j'crois que ça ira.
Je sais où c'est…
- Ouh… [rit] - Ça va ?
J'ai cru que j'avais fait écrouler la yourte. [rit]
Excusez-moi. [rit]
[musique sentimentale]
Euh, j'suis vraiment désolée.
J'suis en pleine rupture, en ce moment.
Tout va bien.
Vous, ça va ?
Oui, très bien.
Mais je crois que je devrais… J'vais y aller.
Alors, bonne nuit. Désolée d'avoir déboulé dans voute yourte.
Vote yourte… votre… C'est n'importe quoi. J'y vais, alors.
Bonne nuit. [rit]
Ravie de vous avoir connu.
Pas besoin de te compliquer encore la vie.
Seigneur, j'espère que cette fois, c'est ma yourte.
Voute yourte… [rit]
Oh, là, là ! Ouh !
[rit] Sérieux !
[musique romantique]
[Nikhil] J'ai pas pu partir.
Et pour le poste qu'on t'offrait ?
J'ai envoyé un mail. J'ai refusé.
C'est pas vrai ? Alors, tu restes ?
- Oh ! - [ils rient]
- [la musique romantique continue]
[halète et rit]
[pas qui approchent]
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ? Jackie, laisse ça. On s'en occupera plus tard.
C'était une belle journée, non ?
Une magnifique journée, et on n'y serait pas arrivés sans toi.
- Chacun a contribué. - Certains plus que d'autres.
[elles rient]
Katherine ?
Je… juste… Je voulais te dire merci à mon tour.
Merci pour tout.
Merci de m'avoir accueillie, il y a plusieurs mois.
Tu savais que j'avais aucune envie d'être ici,
mais… tu m'as tellement bien accueillie.
Jackie, c'est nous qui devons te remercier.
Tu as apporté tellement à cette famille.
Cole va aller suivre des cours,
Danny part à Juilliard, et Alex va faire sa formation…
Nathan se sent tellement bien avec toi. Benny et Jordan t'adorent, tous les deux.
Isaac et Lee, tu leur as aussi appris plein de choses.
Et tu es la grande sœur dont Parker a toujours rêvé.
[rit]
[musique sentimentale]
J'ai le sentiment d'avoir trouvé ma nouvelle famille.
Tu es ici chez toi, Jackie.
[la musique sentimentale s'estompe]
Ta maman et ton papa seraient si fiers.
Merci. Merci.
Tu as été tellement formidable avec elle.
J'ai rien eu à faire de spécial. C'est une jeune femme remarquable.
Oui, mais elle avait besoin d'une mère.
Et t'as été là pour elle.
[la musique sentimentale continue]
[conversations lointaines]
[Will] Est-ce que t'as des regrets ?
[Hayley] Peut-être…
J'peux toujours demander l'annulation ?
[ils rient]
C'est trop tard pour ça, vu ce qu'on vient de…
[ils rient]
T'as raison. [rit]
Non, j'me disais qu'il faut que je pense à remercier Jackie, demain.
Elle a travaillé tellement dur.
Ouais. C'est une force de la nature.
Ouais.
Son oncle aussi.
Si tout marche bien, on pourra quitter le Lark,
et lancer notre propre affaire, ici.
S'te plaît.
Quoi ?
Pas ce soir.
D'accord ?
OK.
- [notification] - [Hayley soupire]
[soupire]
1 MESSAGE DE MORGAN
[Will] C'est qui ?
[musique sentimentale]
[Hayley] Seulement Tara.
Alors, où on en était, monsieur mon mari ?
- "Monsieur mon mari" ? - Bah, t'es mon mari.
[la musique sentimentale continue]
[la musique sentimentale s'intensifie]
[musique venant d'un casque]
[soupir]
[Danny] Salut.
Salut. Tu t'en sors ?
Non. J'sais pas quoi prendre. J'ai aucune fringue qui correspond à New York.
Mais emporte tes vêtements de d'habitude.
J'suis experte en bagages, je vais t'aider.
OK, ouais. Euh…
Si tu vois ma chemise bleue quelque part… Elle est rayée bleu et gris.
Euh…
- Une chemise gris et bleu… - [Danny] C'est ça.
[Jackie] Oui.
Je l'ai.
[Danny] Merci.
[musique sentimentale]
RIEN N'EST BRISÉ AU POINT DE NE PAS POUVOIR ÊTRE RÉPARÉ
[Danny] Ouais, j'prends ça aussi.
[la musique sentimentale continue]
[Danny] Euh…
Jackie…
Euh…
[halète]
[la musique sentimentale s'intensifie]
Cole ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai pas terminé les réparations après la panne.
Et j'ai eu ma dose de mariage, alors…
Non, j'veux dire : ça.
C'est toi qui as fait ça ?
[halète]
Va pas t'imaginer des trucs. D'accord ?
Je sais qu'ils te manquent, c'est tout.
C'est toi qui l'avais ? Depuis tout ce temps ?
J'voulais te la donner plus tôt…
mais…
["Champagne Kisses" de Jessie Ware]
[halète]
[la chanson s'intensifie]
[la chanson s'intensifie encore]
[la chanson s'estompe]
[la chanson s'arrête]
[chant du coq]
[musique douce]
[grognements]
Oh, la vache !
[soupire]
[la musique douce continue]
[soupire de soulagement]
[respire fortement]
[la musique douce s'estompe et s'arrête]
[la porte s'ouvre]
[la porte claque]
- Pas trop mal à la tête ? - M'en parle pas.
[Nathan rit]
Petit-déj' au lit pour te faire pardonner ?
Hé ! Jackie n'est pas venue courir, ce matin ?
Non, j'crois qu'elle fait une grasse mat'.
[musique mystérieuse]
[frappe à la porte]
Hé ! Salut, toi ! Il est b…
[la musique mystérieuse continue]
[la musique mystérieuse s'intensifie]
- T'es pas cool, putain ! - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Quoi ?
JE SUIS DÉSOLÉE - J
[Richard] Katherine, ça n'a rien à voir avec moi.
Je t'appelle quand on aura atterri.
[brouhaha]
Tu en es vraiment sûre ?
[conversations indistinctes]
[hôtesse] Bienvenue à bord du vol 345 à destination de New York.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos appareils.
Le décollage est imminent.
["Cornflake Girl" de Tori Amos]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]