[suona "Haze" di mxmtoon]
[Jackie] Come procede?
Beh, credo che sia la mia migliore infornata mai fatta.
Vuoi assaggiare?
Ehm, l'impasto dei cupcake? Sì, sono curiosa.
[George ride]
Ecco, ma sii sincera.
Squisito.
Sa di limone?
E quello è l'ingrediente facile. Cos'altro c'è dentro?
Mm…
Lavanda?
Impressionante. I ragazzi hanno un palato disperato.
- Sono deliziosi, George. - Ti ringrazio.
Non riusciremo mai a essere pronti per il matrimonio di domani.
- [Jackie] Ehi, vedrai che andrà bene. - Tu credi?
Sì, abbiamo tutto sotto controllo.
D'accordo, allora potreste ricordarmi perché ho proposto di farlo qui?
- Perché ce l'ha chiesto Will. - Quello lo ricordavo.
E perché Jackie l'avrebbe organizzato.
Esatto. E per questo ti sarò eternamente grata.
Non preoccuparti. Organizzare è la mia specialità.
Ci siamo.
["Haze" continua a suonare]
Sconosciuta!
Voglio parlarti. Non ti vedo da una settimana.
Ok, ma solo per un secondo.
Scusa, ho una marea di cose da fare.
Devo allestire le decorazioni,
devo controllare l'ordine dei fiori, chiamare la tipografia.
[sospira] Contano tutti su di me.
E tu l'adori.
- Sì, da svenire. - [ridono]
Come va?
Tutto a posto.
- Mi mancherai tanto. - Per poche settimane.
E farai comunque lo stage estivo di cui mi parlavi?
- Non ho ancora ricevuto risposta. - Sarai andata da urlo.
Forse o, magari mentre tu sarai via,
sarò qui a far passare il tempo e a studiare sodo.
Certo. Vedrai che andrà bene. Ce la caveremo entrambi.
- Sicuramente sì. - Confermo e sigillo.
D'accordo. Ora meglio che mi sbrighi.
Ehm… Finito?
Visto? Sembra che tra quei due sia tutto risolto.
[dubbiosa] Mm mm.
["Haze" continua a suonare]
UNO SPLENDIDO ERRORE
[Katherine] Non dobbiamo parlarne adesso, Will.
Oh, no. Non c'è alcun problema. Anzi, questo mi distrae da tutto il resto.
- Sei teso? - No.
D'accordo, magari un po'.
Ah, grazie ancora. Davvero.
Per me vuol dire tanto poterci sposare qui.
Sì, anche per noi vuol dire tanto.
Sarà un bell'ultimo capitolo per questo posto.
A proposito, ho dato un'occhiata a quest'offerta
e sembra grandiosa, dico sul serio, ma siete sicuri che sia quello che volete?
- Una volta firmato, sarà fatta. - Già. Non abbiamo altra scelta, Will.
[musica malinconica]
Io sapevo che gli ultimi anni erano stati duri,
ma non immaginavo la cosa fosse tanto grave.
Sì. Cose che capitano.
Qual è…
quella frase che dici sempre?
Tutte le strade sono impervie, ma ciò che conta è come le percorri.
[musica si fa dolce]
Non siamo costretti a firmare nulla ora e neanche a dirlo ai ragazzi.
- Dobbiamo solo goderci il matrimonio. - Sì, hai ragione.
Ci preoccuperemo di queste cose dopo.
[Danny] Scommetto che l'appartamento di Richard sarà un super sballo.
Sì, te la spasserai alla grande con gli hipster.
Ehm… Non credo che gli hipster vivano dell'Upper West Side.
[musica rock suona allo stereo]
Tutto a posto?
Sicuro.
Insomma, tu te ne vai a New York,
Alex ha un posto al campo di addestramento,
Will sta per sposarsi.
E io, invece, che farò?
[sospira] Su, andiamo.
- Hai il viaggio on the road americano. - Già.
Schizzare libero in autostrada col vento che ti scompiglia i capelli.
Una vita spensierata e tranquilla.
Sì, sembra fantastico. Senza alcuna preoccupazione.
A parte trovare un senso al resto della mia vita.
Dove te ne vai?
A scuola.
Oggi è sabato.
- Devo fare una cosa. - Ti dispiace se vengo con te?
- Ho un paio di cose nell'armadietto. - Parto tra cinque minuti.
Mi dispiace. Tara, dico veramente. Non avevo intenzione di ferirti.
Non so cosa ti aspetti che dica.
Te ne andrai comunque, no?
[sospira]
[ridacchia]
- Sai che mi dispiace. - No! Non dire ancora che ti dispiace.
Sarei potuta venire con te, se me l'avessi chiesto.
Ma non l'hai fatto.
Suppongo sia colpa mia.
Mi aspettavo troppo da noi.
Tara.
- [Katherine] Dove stai andando? - A scuola.
Ora? No. Il matrimonio è tra quattro ore. Non puoi uscire.
Devo. È per un corso.
Davvero?
[vociare dalla stanza accanto]
Caspita.
D'accordo.
- Ma non fare tardi. - Non lo farò.
- Te lo prometto. - Promesso?
Promesso.
Ok.
- Non scherzo, Cole. - Ricevuto.
Tutto bene?
Certo. Solo… ho tanto da fare. Voglio che questo matrimonio sia perfetto.
Sarà così.
Devo andare.
Ti prepari per il viaggio on the road?
Ehm, in realtà, vado a portare questo a Choudhry.
Hai scritto il saggio?
Ho pensato che forse dovrei provare a entrare al corso.
È un bel libro, quindi…
- D'accordo. Beh, io dovrei… - Sì, certo. Ci vediamo dopo, New York.
[musica dolce]
Will! Non dovresti prepararti?
Jackie,
quando sei arrivata qui,
che cosa ti ha colpita?
Oh, beh, è facile. Tutto quel cielo azzurro.
Sinceramente, questo posto è quasi unico sulla Terra.
È speciale.
E credo si noti immediatamente.
Perché?
[musica dolce continua a suonare]
[clacson suona]
[acciottolio]
[Danny] Allora…
Mi spiace, Jim, credevo avessimo detto due confezioni.
Può consegnarci le restanti tra un'ora? Grazie.
- Ottimo, siete tutti qui. - Non per molto.
Fermo. Dove scappi, bello? Non te la puoi svignare.
- Siamo tutti coinvolti. - Ok.
Perfetto. Allora…
Nathan, tu gestirai la musica. È tutto già pronto?
Puoi contarci.
E, Alex, tu accoglierai gli invitati.
Gli mostrerai dove andare e distribuirai il programma.
Naturalmente.
Questi vanno fuori, così saranno pronti da dare.
Oh, e Jim della tipografia ne consegnerà altri tra più o meno un'ora.
- Ho sentito. - [Jackie] Già.
Lee, puoi mettere le fodere alle sedie?
- Fodere? - Sì, sul retro delle sedie.
- Perché? - Perché sono eleganti.
Le trovi fuori con le tovaglie. Isaac…
Non dirmelo. A me toccano le tovaglie, giusto?
[Lee] Non capisco. Che senso ha ricoprire le sedie?
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
Spero lo abbiano.
[Cole] Uno scheletro di balena che penzola dal soffitto?
[Danny] Sì, sarà leggendario.
Avviati, ti raggiungo.
Erin.
Ciao.
Che cosa fai qui?
Mia madre mi ha chiesto di raccogliere alcune sue cose.
- Ehm… Ora, però… - Sta' a sentire, io…
So di aver superato il limite con Olivia.
Non avrei dovuto farlo.
È stato umiliante, ma sono più arrabbiata con me stessa
per aver lasciato che questo tira e molla andasse avanti.
Suppongo di non averti trattata bene per parecchio tempo.
[musica malinconica]
Ma come ci siamo arrivati?
Le cose andavano bene tra noi.
Prima io ero diverso.
Sto provando a tornare com'ero.
Mi dispiace di averti ferita.
Il Cole che conosco da sempre non si sarebbe scusato. Mai, di nulla.
Mi piace il nuovo Cole.
[musica si fa dolce]
Cole. Come mai sei qui?
Le ho portato questo.
[sorride]
Meglio tardi che mai, eh? Che ti è parso del libro?
Beh, forse credo di aver capito perché fosse arrabbiato.
Si sentiva quasi inerme o ignorato.
Heathcliff? Beh, sì, ma ha fatto delle cose davvero brutte.
Certo, ma hanno soltanto aumentato la rabbia.
Credo di aver provato compassione per il personaggio.
- Sarà avvincente leggerlo. - Allora mi darà un voto?
Ehm…
Certo, perché no.
Posso ancora iscrivermi alla scuola estiva?
Sicuro. Ma non avevi altri piani per l'estate?
L'America non scapperà.
Sto incontrando un oceano di Walter, oggi.
Sì, è alquanto probabile in questa città. [sorride]
Meglio che vada, mia madre mi aspetta. Ma buona Juilliard.
Grazie.
Passa una bella estate.
Grazie.
E potresti scrivermi, se ti va, riguardo a New York o altre cose.
[musica dolce, emotiva]
- Ciao, Jackie. - Ciao. Non sapevo lavorassi oggi.
Solo per la cena, me l'ha chiesto Will. Dove preferisci che lo lasci?
Lo metteresti sotto al tendone? È laggiù.
- Ok. - [Jackie] Grazie.
Ma resterai per la festa?
Ehm…
Sì, certo. Perché no?
[sussulta] Oh, sono splendidi! Potrebbe metterli qui? Grazie.
Ehi, ragazzi, siete impegnati?
- Sì. - No.
No.
Mi fareste un favore? Devo glassare questi cupcake.
Dai, Jackie. Farsi belli richiede tempo. E devo prepararmi.
È per Will, vi prego.
- Dai, muoviti. - [sbuffa]
Va bene, d'accordo.
Grazie.
[Isaac sbuffa]
[Lee] Prima devi versare la glassa e poi le praline.
[Isaac] Guarda qui.
Lo trovi divertente, eh?
- Già. - È forte, eh? Ti fa ridere?
Ehi, basta! Non abbiamo tempo da perdere!
Ehm, Jackie…
Ehm…
- Eh… - E adesso?
Ciao, Richard! È grandioso averti qui. Benvenuto.
- Congratulazioni. - [Will] Grazie.
- Ehm, vuoi una mano con quelli? - No, io ce la faccio. [sospira]
Dimenticavo quanto fosse stupendo qui.
- Jackie è in casa? - Ehm, sì, è da qualche parte.
È in assetto da combattimento. Non la interromperei.
Immagino.
A dire il vero, Richard, ci sarebbe una cosa di cui vorrei parlarti.
Sembra seria. Certo. Cos'hai in mente?
Beh, prima ti mostro la tua tenda, così ti sistemi.
Sì, ti seguo.
[telefono squilla libero]
[segreteria] Ora siamo chiusi. Vi preghiamo di…
Non rispondono.
Non riuscirò mai a trovare un altro fiorista in tempo.
Che sta succedendo?
Albert ha sgranocchiato il bouquet di Hayley.
- Ma le serve proprio un bouquet? - Per le nozze?
Sì, Lee, le serve proprio un bouquet.
[sbuffa] Come la risolvo?
Posso trovarti io dei fiori.
E dove? Che genere di fiori? Sai che c'è un tema, giusto?
Sì, non sono un idiota, ma se non ti fidi, puoi accompagnarmi.
- Quanto tempo ci vorrà? - Trenta minuti. Al massimo.
A meno che tu non abbia un'idea migliore della mia.
Spero per te che sia come dici. Lee, lascio a te il timone.
- Davvero? - Sì.
E ragazzi, vi prego, finite i cupcake, intesi?
L'avete sentita? Avanti. Andiamo.
- Finiamo i cupcake. - Cole è un idiota.
- Devo farli anch'io? - [Lee] Sì.
Vedi quelle tende? Sto pensando a qualcosa di simile per gli alloggi.
Pensavo anche di fare pranzi all'aperto, tour sotto le stelle,
produzione di sidro, giri guidati a cavallo.
Sarà come l'incontro tra una vecchia esperienza country
e una lussuosa spa.
Con un supporto economico,
si può organizzare e rendere operativo in un anno.
Che fine farà l'attività di tuo padre?
Su questo sono tranquillo. C'è tanto terreno.
L'attività sarebbe separata dal ranch.
E chi la gestirebbe?
Beh…
credo che spetterebbe a me.
[musica carica di ottimismo]
- [cavallo nitrisce] - Quella lì è Jackie su un cavallo?
[Will] Sì, con Cole.
Sembra felice.
Credi sia felice?
Io penso di sì.
È difficile non esserlo qui.
Sì, l'ho capito ora.
[suona "Dissolving" di Emily Rowed]
Allora, ehm… Come sta venendo il discorso per le nozze?
Ci sto lavorando.
Non so perché Will abbia scelto me. Danny e Alex sarebbero stati più bravi.
Ti ha scelto perché vuole ascoltarlo da te.
- Già. - Basta che provenga dal cuore.
Che dica cose vere, e non potrai sbagliare.
Ta-da!
[sussulta] Cole, questi sono perfetti.
Sì, sono i preferiti di mia madre.
Grazie.
["Dissolving" continua a suonare]
E così, sembra che rimarrò da queste parti per l'estate.
Sul serio?
Scuola estiva.
Cole! Che notizia fantastica! Lo sapevo.
- Sapevo che avresti trovato una strada. - Frena, New York, non entusiasmarti.
È solo la scuola estiva.
Va bene. Rimettiamoci al lavoro, d'accordo?
Non abbiamo tante ore.
Senti, riguardo all'altra sera, quando si è rotto il furgone…
Sai, faceva…
Faceva freddo e, ehm…
Io ero stanca e sconvolta dopo il mio colloquio e…
Lo so. E so anche che ora mi stai evitando.
Ma non devi farlo.
Tutte le cose che ho detto, tu dimenticale.
Non significavano niente. È chiaro?
Oh… Certo.
Lo so.
E… mi fa piacere che le cose funzionino tra te e Alex.
State bene insieme.
["Dissolving" sfuma]
[musica allegra, gioiosa]
D'accordo, allora noi dobbiamo darti qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di prestato e qualcosa di blu.
- Già, è davvero necessaria questa… - Sì, tesoro. È una tradizione.
Perfetto. Bene. Questo è l'abito nuziale di mia madre.
- Quindi, è vecchio. - [ride]
Te ne avrei comprato uno nuovo.
Sì. Ne avevo uno nuovo, ma questo è più bello.
E io volevo prestarti questa. Sempre che ti piaccia.
- [Hayley] È meravigliosa. - L'ho messa al mio matrimonio.
Ma ti andrebbe di fissarla?
Stai scherzando?
Ho 700 figli maschi, sarebbe un sogno.
- [ride] - [Katherine] Ecco.
- Qui va bene? - [Hayley] Sì.
Ti ringrazio.
Fantastico. Allora quella è prestata, e qui, da qualche parte… Ah!
- [Katherine] Mm, però! - [Tara] …c'è il blu!
- [Hayley] Oh, Signore. - È blu e nuovo.
È carino. Forse è un tantino eccessivo…
Sexy. Credo volessi dire sexy perché a Will piacerà da impazzire.
- Capito. Dammelo e basta. Grazie. - Scusate, mamme. Colpa mia.
Hayley?
So che io e tuo padre non eravamo entusiasti
all'idea che tu e Will vi sposaste, all'inizio.
Eravamo solo preoccupati di quanto foste giovani,
e che facessi ancora il dottorato e…
Lo so, mamma. Non fa niente.
Si vede quanto siete innamorati, e noi siamo tanto felici per voi.
- Ma niente bambini per ora, intesi? No! - Mamma.
Devi prima finire di studiare e trovare un posto decente
dove vivere prima…
D'accordo. Lo so. Non avremo bambini nel prossimo futuro.
Così che lo sappiate entrambe.
Non lo so. Dopo che ti vedrà con quello, mi aspetterei di tutto.
- [Hayley] Smettila! - Sempre che riesca a sfilartelo. Povero.
Ti ringrazio per l'ospitalità.
E per aver accolto la mia Hayley.
Figurati.
Hayley fa parte della famiglia dalla prima volta che è entrata in casa.
- Le vogliamo tutti molto bene. - [piange]
- Tara, tutto bene? - [assente] Mm mm.
[sospira]
Ho detto a Nik che sarei andata con lui a Londra.
E cos'ha detto?
Ah, niente. Nada. Zitto.
Ha detto che gli dispiace. Ancora. [singhiozza]
Grazie. [tira su col naso]
Scusatemi, sto bene. Va tutto bene.
- Io sto bene. - [Hayley] Sì.
Champagne!
- [Hayley] Sì. - [Tara] Eccolo.
- Sta bene. - [Tara] Oh, benone.
Opplà, salute.
Parker, devi cambiarti. Tra poco si inizia.
Non mi cambierò.
Perché no?
È un abito stupido, e tutti rideranno di me.
Tutti, ovvero?
Vuoi dire i ragazzi?
Mi prendono in giro perché sono femmina.
- Perché non posso vestirmi come loro? - Beh, potresti metterti dei pantaloni.
Ma, se decidessi d'indossare l'abito, resteresti sempre e comunque te stessa.
Devi credermi. Nessuno dei ragazzi riderà di te.
Sarai uno splendore.
Facciamo un tentativo?
D'accordo. Però, in nessun caso mi metterò quelle scarpe.
[sorride]
[vociare degli invitati]
[musica suggestiva]
Jackie, sei uno schianto.
Grazie, anche tu.
Grazie.
Non ti sei confezionata male, New York.
Neanche tu, Colorado.
Andiamo. Coraggio.
- Ciao. - [Kiley] Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Parker, sta' pronta.
Dove hai trovato…
La prima cosa che faccio a un matrimonio è stringere amicizia con il barista.
- Chi sei, James Bond? - [ridono]
Beh, non rifiuto di certo. Grazie.
Sei Tara, giusto?
- Sì. Ciao. - Ciao.
Richard. Sono lo zio di Jackie.
- Richard? - Sì.
Quel Richard? Che onore, ciao.
- Non so se sono quello. - [ridono]
[musica dolce alla chitarra]
Ti voglio bene.
- Ciao. - [Will] Ciao.
Grazie.
[musica alla chitarra finisce]
[Mato] Benvenuti, familiari e amici.
Siamo qui riuniti oggi per testimoniare e celebrare
il matrimonio tra Hayley Althea Young e William John Jefferson Walter.
Hayley e Will hanno deciso d'intraprendere insieme
un nuovo capitolo della loro vita.
Oggi suggelleranno il loro legame speciale e inizieranno la loro vita coniugale.
Siamo tutti onorati di essere qui
e poter vedere l'amore e la dedizione che provano a vicenda.
Hayley e Will rendono memorabile questa giornata
non solo onorando il loro amore,
ma mettendo in luce quello che scorre tra tutti noi presenti.
Genitori, fratelli, parenti e amici,
è quell'amore che rende questo giorno tanto speciale e colmo di gioia.
Benny, le fedi, grazie.
L'anello è un simbolo forte, un cerchio ininterrotto.
Rappresenta il concetto di infinito e anche del vostro legame eterno.
Ora guardatevi negli occhi e pronunciate le promesse.
Hayley,
tu sei la persona più bella, più intelligente
e più gentile che io abbia conosciuto.
Ogni giorno mi sproni a diventare una versione migliore di me stesso.
Tu sei il mio cuore,
il mio amore, la mia casa.
Sei il mio tutto.
Sono tanto fortunato ad averti trovata.
E non vedo l'ora d'iniziare il resto della nostra vita insieme.
[tira su col naso]
Will,
fin dal nostro primissimo incontro, sentivo che eri quello giusto.
[sorride, commossa]
Sei talentuoso,
divertente, brillante, passionale
e stratosfericamente fantastico.
Il nostro viaggio è appena cominciato e…
lo voglio percorrere con te per sempre.
Will, vuoi tu prendere Hayley come tua legittima sposa?
- Lo voglio. - [Hayley sorride]
[Mato] E Hayley, vuoi tu prendere Will come tuo legittimo sposo?
Assolutamente sì.
[tutti ridono]
Ovviamente lo voglio.
Certo che sì.
[suona "Let My Love Open the Door" di Pete Townshend]
Hayley e Will, vi dichiaro marito e moglie.
[applausi]
[invitati esultano]
[uomo] Evviva!
[chiacchiericcio indistinto]
Jackie, hai fatto un lavoro davvero straordinario.
È merito di tutti.
Quando il bouquet è stato distrutto, credevo di essere spacciata.
Sì, ma l'altro che hai composto…
stupendo.
[Nathan] Sai, mia nonna diceva sempre
che questi fiori sono il simbolo dell'amore non corrisposto.
- Mm. [ridacchia] - [Nathan] È vero.
- [George] Qui procede bene? - [ragazzi] Sì.
Ragazzo, pronto per il discorso?
- Sì, come mai prima d'ora. - Ottimo. Andiamo.
[Skylar] Aspetta, aggiornami. Cos'è successo col bouquet di fiori?
[Nathan] Distrutto.
- [Alex sussulta] Oh! - [Kiley, ridendo] Oh!
E quindi ho impiegato diverse ore di aereo.
Vacci piano con quello, è roba forte.
Per me è come bere succo di frutta.
Ehm… [esita] Sai, per quello che vale, sono…
Sono felice che tu e Cole vi siate chiariti.
Mm. Già.
Già, pure io.
[chiacchiericcio indistinto]
[colpetti sul calice]
Signore e signori, salve.
Quando Will mi ha chiesto di pronunciare il discorso stasera,
voleva da me due garanzie:
che fosse breve e che non lo mettessi in imbarazzo.
E gli ho promesso solennemente entrambe le cose.
Ed è per questo che io non parlerò…
Danny.
…della sua fase dark.
- Oh, no. [ride] - [invitati esultano]
[Cole] Di quando ha dipinto la sua camera di viola e tinto i capelli nero corvino.
E sicuramente non farò accenno
a quando nostro padre lo sorprese a fumare dietro alle stalle.
[invitati ridono, commentano]
Perché quelle non erano le solite sigarette, non so se mi spiego.
[Hayley] Non lo fa più.
E sono assolutamente convinto al 100%
che non confesserò mai all'austero ex preside Sykes…
A proposito, è un piacere vederla qui.
…che è stato proprio William John Jefferson Walter
a ricoprire di carta igienica il suo ufficio sei anni fa,
dopo il diploma.
Lo sapevo!
[invitati ridono]
Quindi no, non racconterò di quelle cose.
Quello di cui voglio parlarvi
è di come Will sia sempre stato il migliore dei fratelli maggiori per noi.
È lui che mi ha insegnato a giocare a football.
Non si è mai stancato di ripetere i copioni con Danny,
o di ascoltare Nathan mentre suonava la chitarra,
di aiutare Alex a cavalcare,
di mostrare a Jordan come usare la videocamera,
di giocare a hockey con Parker,
a skateboard con Lee, ai videogiochi con Isaac,
e a leggere favole della buonanotte a Benny.
Perché lui è così. Sempre presente per la sua famiglia
e col pensiero rivolto agli altri.
E poi vi dirò di quando ha conosciuto Hayley.
[sorride]
[Cole] Will ha conosciuto Hayley subito dopo Capodanno,
e nessuno di noi capiva perché avesse accettato di uscire
con quel freddo gelido.
[risate]
O perché fosse uscito con un metro e mezzo di neve per vederla anche l'indomani.
E il giorno dopo ancora.
Ma poi abbiamo conosciuto Hayley e abbiamo capito.
Quando incontri la persona giusta, nient'altro conta di più.
[musica dolce]
Quindi, Hayley,
non sappiamo come sopporti Will,
e anche tutti noi Walter. [ride]
[donna] Parole sante!
Ma ne siamo contenti.
[chiacchiericcio degli invitati]
Benvenuta nella famiglia.
- [invitati] Oh. - Grazie.
Quindi propongo un brindisi.
A Will e Hayley.
[invitati] A Will e Hayley.
[risate]
- Cin cin. - Cin cin.
[Cole] E adesso, il primo ballo.
Dopo di te.
[invitati esultano]
[suona "Sing Sing Sing (With a Swing)" di Benny Goodman]
- [invitati] Uh! - [risate]
[ridacchia]
[invitati esultano]
[applausi]
- Tocca a voi! Coraggio! Tara. - [donna] Uh!
- Bello il discorso di Cole, eh? - Già.
Già, è stato forte.
Coraggio.
Andiamo, voglio ballare con te.
[Kiley] Ciao.
Ciao.
Andiamo.
- Basta guardare. - Cosa…
- Balliamo anche noi. - Sai che te ne potresti pentire?
Perché? Cos'hai, due piedi sinistri?
[ride] Qualcosa del genere.
Fa' come vuoi, Cole.
[invitati continuano a ridere]
[musica swing continua a suonare]
- Jackie? - Sì?
Io ti amo.
Ehi, tranquilla.
Non devi dirlo anche tu per forza.
[balbetta] E io lo so… Lo so che è tanto.
Volevo solamente che lo sapessi.
Tutto a posto.
Tranquilla.
[musica swing continua a suonare]
[ridono]
- Ancora congratulazioni. - Grazie di essere qui.
- [George] Ma dici davvero? - Visto…
- [Skylar] È vero… - Giuro che non sapevo cucinare.
E così è venuta fuori una brodaglia imbevibile.
- Ti stai divertendo? - È una bella festa, in fondo.
[Kiley] Scusa, torno subito.
Alex, smettila. Hai bevuto abbastanza, chiaro?
Non è da te.
Perché non mi ha detto anche lei che mi ama?
- Le hai detto che sei innamorato di lei? - Sì, esatto.
Ed è vero.
Kiley, io la amo.
Tu credi che lei mi ami? Lei…
Lei non ha risposto niente.
Fermo. [dissente] Mm mm.
- Questa la prendo io. - Dai!
Coraggio.
Andiamo.
[sospira]
È davvero un bel matrimonio. Di nuovo congratulazioni.
Grazie. Jackie ha fatto quasi tutto. Non so che cosa faremmo senza di lei.
Sì.
E grazie per aver invitato Danny a stare da te, d'estate.
Quando Jackie me l'ha chiesto, ne ero felice.
E sono ansioso di volare in seconda classe.
Però devo ammettere di essere stato alquanto sorpreso
che tu e George aveste deciso di affidare il vostro figliolo
a un playboy irresponsabile come me.
Noi speriamo tutti che possa influenzarti in positivo. [ridacchia]
[Richard sorride]
[imbarazzato] E, ehm… Katherine,
quello che è successo al Ringraziamento,
faccio davvero solo ciò che è meglio per Jackie e…
Lo capisco, Richard, stanne certo…
E ho il sentore che questo posto sia esattamente ciò che le serve.
E sai? Se Will farà ciò che ha in mente, sarò più spesso da queste parti.
- Sul serio? - [assente] Mm mm.
Mm! [ride]
Ciao.
Ma guarda che sorrisone. Vorrei darti dei pizzicotti.
[chiacchiericcio indistinto]
[Kiley] Arrivati.
Jackie è davvero stupenda.
- È vero. È proprio fantastica. - Sì, Alex, è fantastica.
[Alex] Ma perché non mi ha detto che mi ama?
[Kiley] Non lo so. Dovresti chiederlo a lei.
[Alex grugnisce]
Sì. Sì, hai ragione.
- Vado a chiederglielo. - No, no. Non stasera.
Domani.
D'accordo.
D'accordo, sì, domani.
Bene, campione. Ora vado a prenderti un po' d'acqua.
- Grazie. - Poi ti farai una bella dormita.
E domani vedrai che ogni cosa sembrerà migliore, chiaro?
[musica carica di sentimento]
Kiley.
[respira affannosamente]
Kiley.
[ride]
Sei davvero in gamba.
Sei praticamente un ragazzo.
[musica si fa triste]
[Alex sospira]
Quale tenda era?
Dunque, sono… tre tende a sinistra.
Una, due…
Distinguere la sinistra dalla destra è complicato.
Potrei perdermi in un buco.
Datemi una cartina.
Uh! Oh, Signore! [ride]
[grida] Ah!
- Oh, no! Questa non è la mia tenda. - Oh!
- Ciao. - Ciao a te, cara.
[ridono]
- Ti serve aiuto a trovare la tenda? - No, penso di farcela.
È solo…
- Oh! [ride] - Oh!
- Rischio di tirare giù la tenda. - Non credo tu sia in grado di… [ride]
[Tara] Ti chiedo scusa.
[musica dolce]
Ehm… Mi dispiace, scusa.
Sto uscendo da una brutta rottura, al momento.
Figurati.
Stai bene?
Sì, sto bene.
[imbarazzata] Ehm, ma dovrei andare. Ora me ne vado.
Allora, buonanotte.
E scusa per esserti piombata nella turenda, trenda, tu…
Oh, Signore, meglio che vada. Buonanotte.
Bello averti conosciuto.
Non hai bisogno di altri problemi, bella.
Accidenti. Spero che questa sia la mia… [esita]
…"turenda". [ride]
Oh! Oh, mamma. Uh!
[ride] Ho rischiato…
[musica romantica]
Non potevo partire.
- Ma… E come farai col lavoro? - Ho mandato una mail. Ci ho rinunciato.
- Oh, mio Dio. Quindi resterai? - [assente] Mm mm.
[entrambi ridono]
[sorride]
Oh! Che stai facendo?
Jackie, lascia stare. Ce ne occuperemo io e George dopo.
È stata una grande giornata, vero?
È stata straordinaria. E soltanto grazie al tuo aiuto.
- Tutti hanno collaborato. - Alcuni più di altri.
Senti, Katherine, io… [esita]
Volevo… Volevo solo dirti grazie. Davvero di tutto.
Per avermi accolta in casa vostra mesi fa.
Tu sapevi che non volevo stare qui, ma…
mi hai fatto sentire benvoluta.
Jackie, siamo noi che dovremmo ringraziare te.
In poco tempo hai dato molto alla famiglia.
Cole frequenterà la scuola estiva.
Danny andrà alla Juilliard e Alex andrà al campo e…
Nathan ha un ottimo legame con te, e Benny e Jordan ti adorano.
Isaac e Lee stanno imparando moltissimo da te.
E diciamolo, sei la sorella che Parker ha sempre voluto.
[ridacchia]
Io sento di aver trovato la mia nuova famiglia.
È così, Jackie.
[musica dolce]
I tuoi sarebbero molto orgogliosi.
Ti ringrazio.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro con lei.
Io non ho fatto proprio nulla. È lei a essere una ragazza formidabile.
Sì, ma aveva bisogno di una madre.
E tu lo sei stata.
Hai qualche ripensamento?
[Hayley] Forse. Sono ancora in tempo per ottenere l'annullamento? [ride]
No, non credo che si possa, dopo…
[ridono]
È vero.
No, stavo solo pensando che devo ringraziare Jackie domani.
- Ha fatto un lavoro gigantesco. - Già.
- È una forza della natura. - Sì.
Come suo zio.
Cioè, se andrà come deve, potremo lasciare il locale
e iniziare un'attività tutta nostra qui.
Amore?
Sì?
Non stanotte.
Ok?
Ok.
- [bip di messaggio] - [Hayley mugugna]
1 MESSAGGIO DA MORGAN
[Will] Chi è?
- [blocca il telefono] - [musica misteriosa]
[Hayley] È Tara.
Allora, dov'eravamo rimasti, marito?
- Marito? [ride] - [Hayley] Sì, marito.
[musica si fa dolce]
[musica suona dalle cuffie]
[Danny sbuffa]
- [Danny] Jackie! - Ciao!
- Va tutto bene? - No. Io non so cosa portare.
Non ho vestiti adatti a New York.
Cosa? Andranno bene i tuoi soliti vestiti. Sono esperta in valigie, ti do una mano.
Grazie, sì. Ehm…
Vedi la mia maglietta blu in giro? È a righe con dei bottoni.
Ehm… Maglietta a righe blu.
- [Danny] Sì. - [Jackie] Sì.
- Eccola. - [Danny] Grazie mille.
[musica misteriosa]
NIENTE È COSÌ ROTTO DA NON POTER ESSERE RIPARATO
[Danny] Ah, è un continuo stress.
[musica si fa dolce]
[Danny] Ehm…
Jackie.
Io…
[sospira]
Cole! Che cosa significa?
Gli serviva un'ulteriore aggiustatina dopo il guasto.
Ed ero stufo del matrimonio, quindi…
No, intendevo questa.
Che cosa significa?
Non significa niente.
Chiaro? Solo…
Io so quanto ti mancano.
L'hai avuta tu per tutto questo tempo?
Avevo intenzione di dartela.
Però…
[suona "Champagne Kisses" di Jessie Ware]
[sussulta]
["Champagne Kisses sfuma]
[gallo canta]
[musica dolce]
[Alex grugnisce]
Oh, Signore.
[sospira]
[porta si apre]
[porta si chiude]
- Come va la testa? - Non chiedermelo.
[ride]
Colazione del "perdonami"?
Senti, Jackie non ha corso con te, stamattina?
No, credo volesse restare a dormire.
[musica dolce]
[bussano alla porta]
Jackie Jackie, sai che è mol…
[musica si fa misteriosa]
[musica incalza]
- Oh, ma che diavolo ti prende? - Che cosa hai fatto?
Come?
MI DISPIACE
[Richard] Credimi, Katherine, io non c'entro.
Ti chiamo appena arriviamo.
[vociare dei passeggeri]
Ne sei proprio sicura?
[hostess] Signore e signori, benvenuti a bordo del volo 345
diretto a New York.
Prima del decollo siete pregati di allacciare le cinture
e spegnere i dispositivi elettronici.
[suona "Cornflake Girl" di Tori Amos]
["Cornflake Girl" sfuma]