1
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ

2
00:00:11,886 --> 00:00:17,017
Κύριοι, θέλω να βάλετε τα δυνατά σας
για να νικήσουμε την Ορελίτα στον τελικό.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,854
Θα έρθουν αγριεμένοι
και θα είμαστε στην έδρα τους.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,733
Το ότι τους νικήσαμε μια φορά
δεν σημαίνει ότι θα 'ναι εύκολο.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Θέλω να τα δώσετε όλα.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,239
Πηγαίνετε σπίτι.
Ξεκουραστείτε. Τα λέμε αύριο.

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,283
-Πάμε, παιδιά.
-Ευχαριστώ, κόουτς.

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,617
Ευχαριστούμε, κόουτς.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Εντάξει.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
Πώς μας βλέπετε;

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
Αν ο Ντίλαν παίξει καλά,
έχουμε πιθανότητες.

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
Δεν ξέρω πώς ο μπαμπάς του
έπεισε τον διευθυντή Γουίτμορ

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
να τον αφήσει να γυρίσει,
αλλά χαίρομαι που το έκανε.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,268
Αφότου χάσαμε εσένα, μόνο αυτόν έχουμε.

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Βοηθάω τον μπαμπά μου στην καντίνα,

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
οπότε θα 'μαι εκεί κατά τις δύο.

17
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
Ίσως μπορώ να τους δείξω πού να στήσουν.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
Δεν πειράζει. Το 'χουμε.

19
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
Ο μπαμπάς τα έχει κανονίσει όλα.
Θα είμαι εκεί απλώς για υποστήριξη.

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Εντάξει. Γκρέις, θα πάμε μαζί.

21
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
Θα πάω νωρίς
για να στήσω τη λοταρία της εκκλησίας.

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,888
-Μπορώ να βοηθήσω. Τι ώρα;
-Έχουμε πολλούς εθελοντές.

23
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
Θα τα πούμε όταν έρθεις.
Για μια φορά, χαλάρωσε.

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Ναι. Απλώς απόλαυσε τη μέρα σου.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
-Εντάξει.
-Τι είναι;

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
Μάλλον απλώς ψάχνω κάποιον περισπασμό.

27
00:01:47,816 --> 00:01:52,112
Δίνω για δίπλωμααα το πρωί κι αγχώνομαι.
Πρέπει να περάσω αυτήν τη φορά.

28
00:01:52,195 --> 00:01:55,031
-Θα περάσεις. Θα σκίσεις.
-Ναι, το ελπίζω.

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
-Φεύγω. Εντάξει. Τέλεια.
-Έρχομαι κι εγώ. Το 'χεις, Τζάκι.

30
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
-Γεια.
-Τα λέμε.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Καμιά παρατήρηση;

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Ξέρεις κάτι, Γουόλτερ;
Έμοιαζες αληθινός αναβάτης εκεί.

33
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Εντυπωσιάστηκα.

34
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Πιστεύεις ότι θα είμαι έτοιμος
για τις δοκιμασίες αύριο;

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Πραγματικά χρειάζομαι τη χορηγία.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Ναι. Αλλιώς δεν θα σε άφηνα να βγεις εδώ.

37
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Κρίνεται και η δική μου φήμη.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,372
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο, Άλεξ Γουόλτερ.

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
Καλά, είναι όλα χάρη σ' εσένα, σωστά;

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,129
Θα δεχτώ τα εύσημα,
αλλά εσύ κατέβαλες τον κόπο.

41
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
Πολλές ώρες, ξύπνημα χαράματα.

42
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
Όσο και να σε προπονώ,
μόνο εσύ βελτιώνεις τον εαυτό σου.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Κι αυτό το έχεις κάνει.

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Γιατί ακούγεται σαν αντίο;

45
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Αν ο μπαμπάς μου γίνει χορηγός σου,
δεν θα σε προπονώ πια.

46
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Ήταν ξεκαρδιστικό.

47
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
Θα τα πούμε αργότερα.

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

49
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Τα τελειώνω αυτά
για να πουληθούν στη Λάμψη.

50
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Χαριτωμένο.

51
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Μάλλον ακόμα δεν μου μιλάς, έτσι;

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Τι θέλεις να πω, Ντίλαν;

53
00:03:43,932 --> 00:03:48,686
Ήθελες να ξεγελάσεις το τεστ ναρκωτικών
κι ο μπαμπάς σου δωροδόκησε το σχολείο.

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Δεν δωροδόκησε το σχολείο.

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Πάντως, τα διόρθωσε όλα, έτσι;

56
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Κοίτα, ήμουν απελπισμένος.

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
Αν δεν παίξω,
ίσως να μην πάω στις επιδείξεις.

58
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Και τότε,
δεν θα παίξω φούτμπολ στο κολέγιο.

59
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
Κι αν συμβεί αυτό, ο μπαμπάς μου
δεν θα μου ξαναμιλήσει μέχρι να γίνω 40.

60
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
Ε και;

61
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
Μόνο αυτό μετρά;
Να 'σαι καλό παιδί για τον μπαμπά;

62
00:04:13,169 --> 00:04:17,006
Γιατί δεν του αντιστέκεσαι;
Δεν θες να 'σαι κύριος του εαυτού σου;

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
Δεν ξέρω αν μπορώ.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Πρέπει να τα τελειώσω.

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Αυτό ήταν τέλειο.

66
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
-Πιστεύω ότι το 'χεις.
-Αλήθεια;

67
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Εννοείται.

68
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Αυτήν τη φορά σίγουρα θα περάσεις.

69
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
-Μόνο θετική ενέργεια.
-Εντάξει.

70
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
-Γεια σου, αγόρι μου.
-Γεια.

71
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Γεια.

72
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Πώς πάει;

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Πάει.

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Μεγάλο παιχνίδι αύριο, έτσι;

75
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Ναι.

76
00:05:20,737 --> 00:05:21,904
Θα τα πάτε τέλεια.

77
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Δεν σε έχω δει και πολύ
από το Χαλοουίν και μετά.

78
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Ναι, το ξέρω.

79
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Η δουλειά στον Τόνι,
οι προπονήσεις, η μελέτη. Απλώς…

80
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
Πήρες τα νέα αποτελέσματα
από τις εξετάσεις;

81
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Όχι.

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,601
Θα έπρεπε να έχουν έρθει.
Ίσως πρέπει να πάρεις.

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
Ναι, έχεις δίκιο. Θα πάρω. Ευχαριστώ.

84
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
Θες να δούμε μαζί
τις αιτήσεις για κολέγια, όπως είπαμε;

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Όχι. Δεν χρειάζεται.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
Ο χρόνος ψιλοτελειώνει.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
-Να σου κάνω ένα προσχέδιο…
-Άσ' το.

88
00:06:10,119 --> 00:06:14,040
Πρέπει να ξαναδώ τα συστήματα.
Όπως είπες, αύριο είναι μεγάλη μέρα.

89
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Οπότε…

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Εντάξει. Καλή τύχη.

91
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Ναι.

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Και σ' εσένα.

93
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
-Γεια.
-Θεέ μου!

94
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Έκπληξη!

95
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Τα μπέρδεψα; Την άλλη βδομάδα δεν ήταν;

96
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
Όχι. Μωρό μου, ακουγόσουν
σαν να χρειάζεσαι μια αγκαλιά.

97
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
Οπότε, είπα ότι πρέπει να φύγω πιο νωρίς.
Όλα καλά.

98
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου έλειψες.

99
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Εντάξει.

100
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Καλή τύχη.

101
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Έλα τώρα. Το 'χεις.

102
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Θα σε περιμένω εδώ όταν τελειώσεις.

103
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
Το υπόσχομαι.

104
00:07:37,748 --> 00:07:38,708
Εντάξει.

105
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
ΟΡΕΛΙΤΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

106
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Θα σκίσεις.

107
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Χάρηκα που σε είδα.

108
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
Πολλοί οι αναβάτες εδώ.

109
00:08:01,272 --> 00:08:05,026
Λες να γλίτωνες επειδή σε προπονούσα εγώ;
Μη γίνεσαι αλαζόνας.

110
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Δεν θα 'ναι εύκολο. Είναι σοβαρή υπόθεση.

111
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Αν κερδίσεις τη θέση,
θα θέλει πολλή δουλειά.

112
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Πιο πολλή και από τώρα.
Θα λείπεις νύχτες, Σαββατοκύριακα.

113
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Σίγουρα το θέλεις; Γιατί αν δεν το θες…

114
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Ναι, το θέλω.

115
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Πιστεύεις ότι η Τζάκι θα χαρεί μ' αυτό;

116
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
-Τι εννοείς;
-Έλα τώρα, Άλεξ.

117
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
Ξέρω ότι είστε μαζί. Δεν κατανοώ
γιατί είναι μυστικό.

118
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Τι φοβάσαι;

119
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Δεν φοβάμαι. Απλώς είναι περίπλοκο.

120
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
Αν θες να συνεχίσεις μ' αυτό,
να ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο

121
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
να έχεις σχέση με άτομο
έξω από τον κόσμο μας.

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Ακόμα κι αν η σχέση είναι γερή.

123
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
-Αν δεν είναι…
-Είναι.

124
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Οπότε, μην ανησυχείς.

125
00:08:47,276 --> 00:08:48,194
Εντάξει.

126
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Πάμε, καουμπόη.

127
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
Είσαι έτοιμος;

128
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
Μάλλον θα το μάθουμε, έτσι;

129
00:09:05,836 --> 00:09:08,548
Άιζακ, είσαι καλά; Λοιπόν, για πάμε.

130
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Κόουλ.

131
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Άκου. Δεν θα παίξω σήμερα.

132
00:09:14,637 --> 00:09:15,513
Τι εννοείς;

133
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
Πρέπει να αναλάβω ευθύνη για ό,τι έκανα.

134
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Δεν λέει όλο να με ξελασπώνει ο μπαμπάς.

135
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή.

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Λες;

137
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Συγγνώμη.

138
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Στενοχωριέμαι που απογοητεύω την ομάδα,

139
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
αλλά δεν έπρεπε να συμφωνήσω καν σ' αυτό.

140
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, εντάξει;

141
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;

142
00:09:39,620 --> 00:09:43,874
Ναι. Αλλά αυτό πρέπει
να είναι το παιχνίδι του Άιζακ.

143
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Είναι ο τελικός της κατηγορίας.
Η ομάδα σε χρειάζεται.

144
00:09:48,379 --> 00:09:49,338
Όχι.

145
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
Χρειάζονται εσένα.

146
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Ευχαριστώ.

147
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
-Ναι!
-Το πήρα!

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Ναι! Το ήξερα ότι θα το έπαιρνες.

149
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Θεέ μου. Είναι αυτό…

150
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Το αμάξι της μαμάς σου. Ναι.

151
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
Ο Ρίτσαρντ το έστειλε από τη Νέα Υόρκη.

152
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

153
00:10:26,834 --> 00:10:29,086
Μισό, τι θα έκανες αν είχα κοπεί πάλι;

154
00:10:29,170 --> 00:10:30,796
Ξέραμε ότι δεν θα κοβόσουν.

155
00:10:31,839 --> 00:10:35,801
Αλλά αν κοβόσουν, θα το ξαναπηγαίναμε
στου Τόνι όπως την πρώτη φορά.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Εντάξει.

157
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Εμπρός, λοιπόν.

158
00:10:42,141 --> 00:10:43,059
Ευχαριστώ.

159
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
Παρακαλώ. Να περάσεις καλά.

160
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Να πας στο καλό.

161
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Δεν θα παίξει. Πρέπει να μπει ο Άιζακ.

162
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
Λοιπόν, κύριοι, ακούστε.

163
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Άιζακ, κάνε ζέσταμα στο χέρι σου.

164
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
-Τι;
-Θα είσαι ο επιθετικός μας σήμερα.

165
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
Το νούμερο 19,
ο κύριος Νιούσομ, δεν θα παίξει σήμερα.

166
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Κόουτς!

167
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Εντάξει, ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.

168
00:11:37,363 --> 00:11:39,824
Αποφάσισε να πάρει την αναστολή σοβαρά.

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Ελάτε, παιδιά. Απλώς βάλτε τα δυνατά σας.

170
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
Βάλτε τα δυνατά σας! Ελάτε.

171
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
Εντάξει; Πάμε!

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
Έχουμε να κερδίσουμε ένα ματς.

173
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Ντίλαν.

174
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Τι διάολο κάνεις;

175
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Αποβλήθηκα, μπαμπά.

176
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
-Δεν κάνει να παίξω.
-Τι;

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Μετά από όσα έκανα
για να επιστρέψεις στην ομάδα;

178
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
-Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν;
-Το ξέρω.

179
00:12:13,482 --> 00:12:14,567
Και λυπάμαι.

180
00:12:15,484 --> 00:12:19,029
Βγήκα θετικός για ναρκωτικά.
Πλήρωσες να μείνω στην ομάδα.

181
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
Δεν είναι σωστό.

182
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Τα θαλάσσωσα.

183
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
Πρέπει να υποστώ τις συνέπειες. Αλλιώς…

184
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
-Τι σημασία έχει οτιδήποτε;
-Πρέπει να παίξεις.

185
00:12:29,707 --> 00:12:32,668
-Ίσως γίνεις επαγγελματίας.
-Είναι δικό σου όνειρο.

186
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Όχι δικό μου.

187
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Εντάξει; Λυπάμαι που εσύ δεν τα κατάφερες.

188
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Μα δεν είναι αυτό που θέλω.

189
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
Ή έστω, όχι έτσι.

190
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Ξέρεις κάτι;

191
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
Μάλλον έτσι κι αλλιώς
δεν είσαι τόσο καλός.

192
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
-Σειρά σου, Άλεξ.
-Μην ανησυχείς.

193
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Το 'χω.

194
00:14:07,054 --> 00:14:07,972
Πάμε!

195
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Έλα, Γκαρσία, δώσ' του την μπάλα.

196
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Ο ξάδερφός σου δεν ήταν έτοιμος.

197
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
Πρέπει να απαντήσω.

198
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Είμαι στη μέση του αγώνα.

199
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Τι; Πόσο συχνές είναι;

200
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Εντάξει. Ναι, έρχομαι αμέσως.

201
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Πάρε τη μάνα σου!

202
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Λοιπόν, η γυναίκα μου γεννάει.

203
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
-Πρέπει να φύγω.
-Σταθείτε. Και ο αγώνας;

204
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Όχι, πρέπει να αναλάβεις.

205
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
-Δεν μπορώ.
-Φυσικά και μπορείς.

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Απλώς εφάρμοσε τα συστήματα που κάναμε.

207
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
Κράτα το ηθικό τους ψηλά.
Βασίζομαι πάνω σου.

208
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Όπως όλοι μας.

209
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Συγχαρητήρια, οδηγέ.

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Ωραίο αμάξι.

211
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
Ευχαριστώ. Ήταν της μαμάς μου.

212
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Σου ταιριάζει πολύ. Θα το πάρεις;

213
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Ναι, φυσικά.

214
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Τι είπε ο Άλεξ;

215
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Είπαμε να μη στέλνουμε πολλά μηνύματα.

216
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Ίσως φανεί ύποπτο.

217
00:15:21,295 --> 00:15:25,215
Μάλιστα. Πάνε βδομάδες.
Πότε θα πείτε στον κόσμο ότι είστε μαζί;

218
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Δεν ξέρω. Σύντομα, υποθέτω.

219
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
Νόμιζα ότι ήδη είπατε "Σ' αγαπώ"
μεταξύ σας.

220
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
Δεν κατανοώ
γιατί πρέπει να το κρατάτε μυστικό.

221
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
Λόγω του Κόουλ;

222
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Όχι.

223
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Αλλά τελευταία,
ο Κόουλ φέρεται λίγο παράξενα.

224
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Ήταν να κάνουμε αιτήσεις για κολέγια,

225
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
αλλά είναι συνέχεια
στου Τόνι ή στις προπονήσεις.

226
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Απλώς ανησυχώ μήπως χάσει τις προθεσμίες.

227
00:15:53,369 --> 00:15:57,706
Νόμιζα ότι ξαναέδωσε τις εξετάσεις,
αλλά δεν έχει πάρει τα αποτελέσματα.

228
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Οπότε, δεν ξέρω αν τις έδωσε καν.

229
00:16:00,459 --> 00:16:03,504
Ίσως έδωσε και δεν θέλει
να σου πει ότι πάλι πάτωσε.

230
00:16:03,587 --> 00:16:05,673
Δεν νομίζω ότι θα μου έλεγε ψέματα.

231
00:16:06,465 --> 00:16:09,510
Τζάκι, γιατί ασχολείσαι τόσο
με το μέλλον του Κόουλ;

232
00:16:09,593 --> 00:16:13,138
Μεγάλο παιδί είναι.
Θα το χειριστεί μόνος. Είσαι με τον Άλεξ.

233
00:16:13,639 --> 00:16:17,685
-Ο Κόουλ με χρειάζεται.
-Έτσι λες; Ή μήπως θες να σε χρειάζεται;

234
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Τι εννοείς;

235
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Ίσως πρέπει να διαλέξεις τον έναν.

236
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Συγγνώμη.

237
00:16:26,944 --> 00:16:30,948
Μακάρι το σοβαρότερο θέμα μου
να ήταν ποιο σέξι αγόρι με θέλει.

238
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
Όχι ότι κάτι συμβαίνει
στη δική μου ερωτική ζωή, φυσικά.

239
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Γκρέις, είναι όλα εντάξει;

240
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Όχι.

241
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Ο μπαμπάς έφυγε.
Παίζει να χωρίσουν οι γονείς μου.

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
Δεν το ήξερα.

243
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Φυσικά και δεν το ήξερες.

244
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Λυπάμαι πολύ.

245
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
Δεν πειράζει.

246
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Όλα καλά, αλήθεια.

247
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
-Πάω να τελειώσω τη λοταρία.
-Να μη βοηθήσω;

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.

249
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Η Σίλβερ Φολς πάλι δεν έχει τύχη.

250
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Οι Λύκοι σκοράρουν με το νούμερο 37.

251
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Η μπάλα στους Λύκους, πρώτη προσπάθεια.

252
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Μεγάλο τάκλιν
από το νούμερο 97, Χιουζ, στο κέντρο.

253
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
Ώρα για το διάλειμμα του ημιχρόνου.

254
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
Προηγείται η Ορελίτα.

255
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
Η Σίλβερ Φολς πρέπει
να δουλέψει σκληρά για να επανακάμψει.

256
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Και τώρα, ένα πολύ ξεχωριστό σόου
στο ημίχρονο.

257
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
Ας ακούσουμε τους οπαδούς
να κάνουν θόρυβο για τις μαζορέτες

258
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
της Σίλβερ Φολς Μπίγκχορνς…

259
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Είσαι καλά;

260
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
Εσύ τι λες;

261
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.

262
00:18:00,621 --> 00:18:04,124
Όπως είπες, ήμουν απλώς…
Ήμουν το σκυλάκι του Άλεν.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
Δεν ξέρω τι κάνω.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
Και τι; Τα παρατάς;

265
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Κι εσύ αυτό έκανες.

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Όμως, εσύ είσαι ο κόουτς.

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Δεν μπορώ να το κάνω.

268
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Όντως τα παρατάς τόσο εύκολα;

269
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Λες να ήταν εύκολα όλα αυτά;

270
00:18:24,061 --> 00:18:28,482
Λες να ήθελα να προπονώ την ομάδα
όπου ήμουν αρχηγός; Να κάθομαι στην άκρη;

271
00:18:28,565 --> 00:18:31,568
Όσο εσύ πετάς τις ευκαιρίες
που θα ήθελα να είχα;

272
00:18:34,446 --> 00:18:35,781
Δεν τα παρατάω εύκολα.

273
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
Τα παρατάω όπως τα κάνω όλα.
Όσο πιο δύσκολα μπορώ.

274
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Τελείωσες;

275
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
Κοίτα, φίλε.

276
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Ήταν δύσκολο, αλλά είσαι καλός προπονητής.

277
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Η ομάδα το ξέρει. Αποδέξου το κι εσύ.

278
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
Σε παιδεύουν
μόνο επειδή τους το επιτρέπεις.

279
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Το ότι εγώ αποχώρησα…

280
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
θα το ξεπεράσουν.

281
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Αλλά εσύ;

282
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Όχι, φίλε. Σε έχουν για πρότυπο.

283
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
Πραγματικά σε χρειάζονται.

284
00:19:15,237 --> 00:19:19,158
Ένας από μας πρέπει
να αναλάβει ευθύνη για την ομάδα σήμερα.

285
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Πάνω τους, κόουτς.

286
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Παιδιά!

287
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Παιδιά! Ελάτε.

288
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Μαζευτείτε όλοι. Παιδιά, ησυχάστε.

289
00:19:49,188 --> 00:19:50,063
Ελάτε.

290
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Ησυχία!

291
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Χειροκροτήστε τις μαζορέτες…

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Λοιπόν, ακούστε με.

293
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι ζόρικα τα πράγματα σήμερα.

294
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
-Ναι.
-Ναι.

295
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Αλλά είμαστε ζόρικοι.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα.

297
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Αλλά τώρα,
παίζουμε φοβισμένοι, και το μυρίζονται.

298
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
Η μόνη μας ελπίδα μάς παράτησε.

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
Ξεχάστε το! Εντάξει;

300
00:20:15,714 --> 00:20:20,802
Για το πώς παίζει η ομάδα ευθύνονται
μόνο οι παίκτες που είναι εδώ, τώρα.

301
00:20:20,886 --> 00:20:25,807
Οι καλύτερες στιγμές στη ζωή μου
ήταν με την ομάδα. Ξέρω ότι το 'χουμε.

302
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Σας ξέρω!

303
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Τζέι, Ντάντε,
όταν συνεργάζεστε, είστε ασταμάτητοι.

304
00:20:31,647 --> 00:20:32,981
Βασιζόμαστε πάνω σας.

305
00:20:33,690 --> 00:20:37,611
Τι Τζέι, αν τρέξεις όπως ξέρω
ότι μπορείς, κανείς δεν θα σε πιάσει.

306
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
Και όλοι οι υπόλοιποι; Είστε ομάδα.

307
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Είστε η ομάδα μου.

308
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Είμαστε οι Μπίγκχορνς.
Ας τους δείξουμε τι σημαίνει αυτό!

309
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
-Είστε μαζί μου;
-Ναι, κόουτς!

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
-Είπα, είστε μαζί μου;
-Ναι, κόουτς!

311
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Εντάξει!

312
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Τζέι, ανάλαβε. Δώσε σύνθημα.

313
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Μπίγκχορνς στο τρία!

314
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Ένα, δύο, τρία, Μπίγκχορνς!

315
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Πάμε, παιδιά!

316
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
Άκου.

317
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Είναι σαν να παίζεις
με την Πάρκερ στην αυλή.

318
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
-Εντάξει;
-Ναι.

319
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
-Ναι;
-Ναι!

320
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
Γεια. Όλα καλά εδώ;

321
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Φυσικά. Ορίστε.

322
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
-Η Γκρέις.
-Νομίζω ότι τη στενοχώρησα πολύ.

323
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
-Ήξερες για τους γονείς της;
-Μόλις μου το 'πε.

324
00:21:33,458 --> 00:21:36,378
-Μακάρι να είχε πει κάτι.
-Έτσι είναι η Γκρέις.

325
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Ποτέ δεν λέει
αν υπάρχει πρόβλημα ούτε ζητά βοήθεια.

326
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Πάντα κάνει τη θαρραλέα.

327
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Νιώθω απαίσια.

328
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
Με όλα όσα συμβαίνουν
με τον Νέιθαν και τον Ζακ,

329
00:21:49,057 --> 00:21:51,268
κι εγώ μόνο τον εαυτό μου κοιτούσα.

330
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Πρέπει να επανορθώσουμε.

331
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Ορίστε.

332
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Εννοείται.

333
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Εντάξει, καουμπόι. Τα πήγες τέλεια.

334
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Ναι, ένιωσα πολύ ωραία.

335
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

336
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Μπήκες.

337
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Αλήθεια;

338
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Ξέρεις τι θα πει αυτό;

339
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Είμαστε συναθλητές.

340
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Πάμε να το γιορτάσουμε με τα παιδιά;

341
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
Όχι, ευχαριστώ.

342
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Πρέπει να πάω στη Λάμψη να δω την Τζάκι.

343
00:22:26,094 --> 00:22:28,096
Εντάξει, λοιπόν. Καλά να περάσεις.

344
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
Τα λέμε σύντομα.

345
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Τα λέμε.

346
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Δύο, τρία, Μπάφαλο Ραν!

347
00:22:41,777 --> 00:22:46,406
Ο επιπλέον βαθμός είναι καλός.
Η Σίλβερ Φολς έχει μια απίθανη επάνοδο.

348
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
-Έτσι μπράβο!
-Πλέον προηγούνται αυτοί.

349
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
Ωραία! Άιζακ, μπορείς να το κάνεις. Πάμε!

350
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
Ο Γκαρσία επιστρέφει στο γήπεδο.
Η πίεση είναι μεγάλη…

351
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
Ρεντ 16, Τζίντζερ. Στο δύο. Έτοιμοι;

352
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
Πάμε!

353
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Ρεντ 16.

354
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Τώρα! Πάμε!

355
00:23:19,022 --> 00:23:21,817
Να η πάσα! Την πιάνει!

356
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Συνέχισε!

357
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
Τρέξε!

358
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Τρέξε, Άιζακ!

359
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Περνά τη γραμμή των 20 γιαρδών,
φτάνει στις δέκα!

360
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Και είναι τάτσνταουν για τη Σίλβερ Φολς!

361
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Τι στρατηγική
από τον βοηθό προπονητή Κόουλ Γουόλτερ!

362
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
Τα κατάφεραν!

363
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
-Πάμε!
-Ναι, Κόουλ, είσαι κι ο πρώτος!

364
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Ναι, Κόουλ! Μπράβο, κόουτς!

365
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
Άιζακ!

366
00:23:51,847 --> 00:23:52,931
Θεέ μου.

367
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

368
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Τα έμαθες; Νίκησαν.
Ο Άιζακ έκανε τάτσνταουν. Πήρε ο Ντάνι.

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
-Τι; Είναι υπέροχο!
-Ναι.

370
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

371
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
Τζακς, ένα ζεστό κρασί χωρίς αλκοόλ.

372
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
Ευχαριστώ.

373
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Έχω μια δουλειά.

374
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Γεια.

375
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
Γεια, Νέιθαν. Πώς είσαι;

376
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Καλά, υποθέτω.

377
00:24:45,358 --> 00:24:46,359
Ωραία.

378
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
Ο Ζακ σε θέλει πίσω.

379
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
Αυτό ήταν όλο το θέμα.

380
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ποτέ δεν ήθελε εμένα. Καθόλου.

381
00:24:56,077 --> 00:24:58,205
Πήγα να σε προειδοποιήσω γι' αυτόν.

382
00:24:58,288 --> 00:25:01,208
Ξέρει να πείθει τον κόσμο
να κάνει αυτό που θέλει.

383
00:25:02,125 --> 00:25:04,044
Πραγματικά δεν ξέρω τι έγινε.

384
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Λυπάμαι πολύ, Σκάι.

385
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
Ξέρω ότι λυπάσαι.

386
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
-Δεν ήθελες να με πληγώσεις.
-Όχι.

387
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Αλλά δεν νοιάστηκες αρκετά,
ώστε να μη με πληγώσεις,

388
00:25:15,305 --> 00:25:18,433
απλώς και μόνο επειδή κάποιος άλλος
σου έδωσε σημασία.

389
00:25:25,649 --> 00:25:29,819
Σκάιλαρ, πριν σε γνωρίσω,
κανείς δεν με είχε κοιτάξει έτσι.

390
00:25:31,780 --> 00:25:35,325
Αλλά και τότε, ένιωθα
ότι πρέπει να σε πείσω να με συμπαθείς.

391
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
Να είσαι μαζί μου.

392
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Και πάντα ένιωθα ότι μ' αρέσεις
πιο πολύ απ' ό,τι εγώ σ' εσένα.

393
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Ο Ζακ με έκανε να νιώθω πολύ επιθυμητός.

394
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Η ανασφάλειά σου
δεν δικαιολογεί αυτό που έκανες.

395
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
Το ξέρω.

396
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Το ξέρω.

397
00:25:52,592 --> 00:25:54,469
Μα, Σκάι, δεν το εννοούσα, ναι;

398
00:25:55,345 --> 00:25:59,099
-Αν προσπαθούσαμε ξανά…
-Τι; Εσύ κι εγώ; Δεν…

399
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
Σκάι.

400
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Σ' αγαπώ.

401
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
Ξέρεις κάτι;

402
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
Κι εγώ σ' αγαπώ, νομίζω.

403
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Αλλά πλέον δεν σε εμπιστεύομαι.

404
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
Δεν μπορώ να ξαναπεράσω τα ίδια.

405
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
Μα δεν θα συνέβαινε ποτέ ξ…

406
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Σκάι.

407
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Λυπάμαι.

408
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Γκρέις;

409
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Λυπάμαι πολύ.

410
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Δεν είχα ιδέα ότι περνάς κάτι τέτοιο.

411
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
-Δεν πειράζει.
-Όχι, πειράζει.

412
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Κοιτούσα μόνο τον εαυτό μου.

413
00:27:12,088 --> 00:27:15,717
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Δεν πειράζει. Έπρεπε να το ακούσω.

414
00:27:15,800 --> 00:27:17,927
Και θέλω να σε ευχαριστήσω

415
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
για όλα.

416
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
Για τη λίστα τραγουδιών στον χορό.

417
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
Που με πήγες με το αμάξι να δω μπάντες.

418
00:27:25,185 --> 00:27:27,395
Που στήριξες τον έρανο.

419
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
Που με ώθησες να κατέβω για πρόεδρο.

420
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Ναι.

421
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Δεν θα είχα καταφέρει
τίποτα απ' αυτά χωρίς εσένα.

422
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
Θέλω να σε ευχαριστήσω πραγματικά

423
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
που με πήγες για παγωτό
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

424
00:27:44,996 --> 00:27:47,123
Καλά, πάντα θέλω παγωτό, οπότε…

425
00:27:50,919 --> 00:27:53,171
Ποτέ δεν μιλάς όταν κάτι σε απασχολεί.

426
00:27:54,130 --> 00:27:57,467
-Ναι, γιατί κανείς δεν νοιάζεται.
-Δεν ισχύει καθόλου.

427
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Εγώ νοιάζομαι.

428
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Ο Σκάιλαρ νοιάζεται.

429
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Γκρέις, είσαι πολύ καλή φίλη,

430
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
κι εγώ σε θεωρούσα δεδομένη.

431
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Και…

432
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
λυπάμαι πολύ για τους γονείς σου.

433
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

434
00:28:17,821 --> 00:28:18,905
Ήδη βοήθησες.

435
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Θα τα πάω καλύτερα, εντάξει;

436
00:28:25,161 --> 00:28:27,163
Και θα επανορθώσω.

437
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Ίσως μπορούμε
να πάμε για ψώνια την άλλη βδομάδα,

438
00:28:30,792 --> 00:28:33,878
να μείνεις στους Γουόλτερ
και να παραγγείλουμε πίτσα.

439
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Ναι, καλό ακούγεται. Ευχαριστώ.

440
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
Και για αρχή, θα σε πάω εκεί.

441
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Αυτό είναι για παιδιά, Τζάκι.

442
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Ε και; Έλα.

443
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Θεέ μου.

444
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Μπορούμε να ανεβούμε;

445
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
-Έτοιμη;
-Πρέπει να πηδήξεις.

446
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
Τζάκι, έλα εδώ.

447
00:29:19,883 --> 00:29:21,176
-Τι;
-Τα κατάφερα.

448
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Πήρα τη χορηγία.

449
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
-Αλήθεια; Υπέροχα!
-Ναι.

450
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
Στάσου, Άλεξ. Τι κάνεις;
Μπορεί να μας δουν.

451
00:29:29,392 --> 00:29:32,687
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να το κρατάμε μυστικό.

452
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Γιατί να μην το μάθουν;

453
00:29:34,272 --> 00:29:38,777
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

454
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
Πάντως, είμαι περήφανη για σένα.

455
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
Αλήθεια.

456
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Γεια.

457
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
Γεια.

458
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Συγχαρητήρια.

459
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
Γιατί δεν είσαι εκεί;

460
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Αυτό τελείωσε.

461
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
-Το θαλάσσωσα.
-Πώς;

462
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Και πώς δεν το ήξερα αυτό;

463
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Επειδή εγώ είμαι εγώ,
και προφανώς είπα κάτι λάθος.

464
00:30:21,611 --> 00:30:23,988
Κι επειδή συνέχεια λείπεις από το σπίτι.

465
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,

466
00:30:28,451 --> 00:30:29,869
αρέσεις πολύ στην Έριν.

467
00:30:30,495 --> 00:30:34,916
Ναι; Και δεύτερον, πάψε να σκέφτεσαι
ότι δεν μπορείς να της μιλάς ειλικρινά.

468
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Αλήθεια;

469
00:30:36,668 --> 00:30:39,963
Ο Κόουλ Γουόλτερ μού διδάσκει
ειλικρίνεια με τα κορίτσια.

470
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
Ναι, έχεις δίκιο.
Τέρμα οι συμβουλές από μένα.

471
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Εκτός από αυτό.

472
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
Μην τη χάσεις επειδή δεν προσπάθησες.

473
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Πιο γρήγορα!

474
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Έχω κάτι στολίδια χιονονιφάδες
που τα έφτιαξα εγώ.

475
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Ναι.

476
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Ναι. Ευχαριστώ.

477
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
Συγχαρητήρια για τη νίκη.

478
00:31:38,938 --> 00:31:39,856
Δεν έπαιξα.

479
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
-Γιατί;
-Γιατί θέλω να 'μαι κύριος του εαυτού μου.

480
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
Δηλαδή, δεν θα πας στις επιδείξεις;

481
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
Τι θα πει ο μπαμπάς σου;

482
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
Ναι, δεν ξέρω. Μάλλον θα το μάθω.

483
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

484
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Το σημαντικό είναι ότι είχες δίκιο.

485
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Για ποιο πράγμα;

486
00:32:04,297 --> 00:32:08,801
Χαίρετε. Σας ευχαριστώ
που ήρθατε στη Λάμψη του Σίλβερ Φολς.

487
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Ήρθε η ώρα για τα ετήσια Βραβεία Λάμψης
του Σίλβερ Φολς.

488
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Πρέπει να αναλάβω τις ευθύνες μου.

489
00:32:20,021 --> 00:32:21,814
Και ναι, θα…

490
00:32:22,857 --> 00:32:24,692
Θα τη βρω την άκρη, εντάξει;

491
00:32:26,027 --> 00:32:27,278
Θα τη βρεις, το ξέρω.

492
00:32:28,404 --> 00:32:31,032
Γι' αυτό πρέπει να με ακούς.
Πάντα έχω δίκιο.

493
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Φέτος, για πρώτη φορά,

494
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
δίνουμε ένα βραβείο Λάμψης Νεολαίας

495
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
που προτάθηκε από μια τάξη
του Λυκείου Σίλβερ Φολς.

496
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
Για τις υπηρεσίες της στο σχολείο,

497
00:32:45,797 --> 00:32:48,883
όπως τη διάσωση του χορού που ακυρώθηκε

498
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
και τη συνάντηση με κολέγια

499
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
που οργάνωσε
για τους μαθητές του Σίλβερ Φολς.

500
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Η Τζάκι Χάουαρντ!

501
00:32:56,808 --> 00:32:58,434
Τζάκι, ανέβα εδώ.

502
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
-Εμπρός, Τζάκι!
-Το αξίζεις, Τζάκι!

503
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Μπράβο, κοπελιά!

504
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Στάσου.

505
00:33:12,907 --> 00:33:15,243
-Το ήξερες;
-Μπράβο, κορίτσι μου!

506
00:33:15,326 --> 00:33:17,870
Ελάτε να δείξουμε την εκτίμησή μας

507
00:33:17,954 --> 00:33:21,165
προς όλους τους συντελεστές
στη Λάμψη του Σίλβερ Φολς!

508
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Ξέρεις, δεν ξέρω κανέναν σαν εσένα, Κάιλι.

509
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Κάνεις παρέα με μαζορέτες πολύ καιρό.

510
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Άσε με να μιλήσω. Προσπαθώ να πω κάτι.

511
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Εντάξει.

512
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Και τέλος, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

513
00:33:46,232 --> 00:33:47,775
Σε θεωρώ πολύ κουλ, Κάιλι.

514
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
Και νομίζω
ότι είμαι λιγάκι τρελός για σένα.

515
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
Σίγουρα είσαι τρελός.

516
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Θεέ μου!

517
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
Τέλεια.

518
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Ήρθαν.

519
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
-Ήθελαν να φάμε…
-Έριν;

520
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
Κοίτα.

521
00:34:33,321 --> 00:34:36,949
Καταλαβαίνω ότι δεν βλέπεις
μέλλον μαζί μου. Δεν πειράζει.

522
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
-Αλήθεια.
-Όχι, δεν είναι…

523
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Δεν είναι αυτό.

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
Είμαστε πολύ νέοι.

525
00:34:43,748 --> 00:34:46,959
Νομίζω ότι μάλλον
έχουμε διαφορετικούς στόχους.

526
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Πραγματικά πιστεύω σ' εσένα.

527
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Κυνήγησε τα όνειρά σου.
Μα θα το κάνω κι εγώ.

528
00:34:53,257 --> 00:34:54,175
Ναι.

529
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
-Δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω.
-Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν αυτό.

530
00:34:58,054 --> 00:35:01,891
Και έχεις δίκιο,
τα όνειρά μας όντως είναι διαφορετικά,

531
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
αλλά δεν πειράζει.

532
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
Γιατί απλώς δεν χαιρόμαστε
ό,τι έχουμε τώρα;

533
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
Θα ανησυχούμε για το μέλλον όταν φτάσει.

534
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Θα το ήθελα αυτό.

535
00:35:15,738 --> 00:35:16,697
Ναι.

536
00:35:17,406 --> 00:35:18,407
Εντάξει.

537
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Σ' αρέσει;

538
00:35:59,198 --> 00:36:00,533
Ένα, δύο, τρία.

539
00:36:04,495 --> 00:36:05,454
Ευχαριστώ, Τέρι.

540
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
Εις υγείαν.

541
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Γεια! Να το δω;

542
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Ναι.

543
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Ξέρεις ότι το αξίζεις, έτσι;

544
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Ναι, εντάξει.

545
00:36:19,302 --> 00:36:24,348
Ξέρω ότι οι τελευταίοι μήνες
δεν ήταν εύκολοι για σένα, αλλά…

546
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
είσαι σημαντικό μέλος
της κοινότητας και της οικογένειάς μας.

547
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Ευχαριστούμε που γύρισες.

548
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Ευχαριστώ που με έπεισες να γυρίσω.

549
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Απλώς χαίρομαι ότι όλα λύνονται.

550
00:36:38,279 --> 00:36:41,324
Σχεδόν νιώθω
ότι όλα είναι πάλι φυσιολογικά.

551
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Να τη.

552
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Ένα λεπτό.

553
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Τζάκι, συγχαρητήρια για το βραβείο.

554
00:36:57,381 --> 00:36:58,424
Ευχαριστώ.

555
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Εσύ ήσουν;

556
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Όχι.

557
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Ορκίστηκα να μη μιλήσω.

558
00:37:11,854 --> 00:37:14,523
Κατέβα για πρόεδρο
του μαθητικού συμβουλίου.

559
00:37:14,607 --> 00:37:18,236
Τι; Όχι. Κατέβηκα για πρόεδρο της τάξης.

560
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
-Είδες πώς πήγε.
-Ξέρουμε ποια έπρεπε να κερδίσει.

561
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Και τέλος πάντων,

562
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
θα τα βρεις εύκολα στο μαθητικό συμβούλιο,

563
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
γιατί θα σε κάνω αντιπρόεδρο
από το επόμενο εξάμηνο.

564
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
-Μπορείς να το κάνεις;
-Αμέ.

565
00:37:35,044 --> 00:37:36,003
Ευχαριστώ.

566
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
Το αξίζεις.

567
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
Είναι καλό. Είμαι περήφανος για σένα.

568
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Ας δούμε τι θα γίνει μετά.

569
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
Γεια.

570
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
Γεια.

571
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Εγώ απλώς θα…

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Έριν, περίμενέ με.

573
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Συγχαρητήρια.

574
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Ναι. Ευχαριστώ.

575
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
-Και σ' εσένα.
-Ευχαριστώ.

576
00:38:11,455 --> 00:38:12,748
Είσαι ευχαριστημένος;

577
00:38:13,874 --> 00:38:14,750
Ναι.

578
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Αυτήν τη φορά, ένιωσα ωραία.

579
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.

580
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Θα…

581
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Θα τα πούμε στο σπίτι. Εντάξει;

582
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Εντάξει.

583
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.

584
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
Επένδυσα τα πάντα σε αυτό το έργο.

585
00:38:54,081 --> 00:38:55,750
Πραγματικά ήθελα να πετύχει.

586
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
Πιστεύω ότι όντως θα είχε πετύχει.
Αλλά τώρα πάει.

587
00:39:01,714 --> 00:39:04,050
-Και το ακύρωσε ο μπαμπάς μου.
-Ναι.

588
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
Τι θα κάνω τώρα;

589
00:39:10,598 --> 00:39:14,477
Ξέρεις, η φάρμα στην οποία ήμουν
βρισκόταν στη μέση του πουθενά.

590
00:39:15,102 --> 00:39:18,773
Κοιμόμασταν σε σκηνές.
Κάποιες μέρες δεν είχε ρεύμα.

591
00:39:18,856 --> 00:39:20,983
Άλλες μέρες, το φαγητό λιγόστευε,

592
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
κι απλώς ελπίζαμε
ότι οι προμήθειες έρχονται.

593
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
-Ναι, καταλαβαίνω. Έμοιαζε απαίσιο.
-Όχι.

594
00:39:27,198 --> 00:39:28,491
Όχι, ήταν τέλειο.

595
00:39:29,367 --> 00:39:32,745
Όχι όταν η τουαλέτα βούλωσε
για τρεις μέρες. Ήταν απαίσια.

596
00:39:32,828 --> 00:39:34,663
Αλλά τον περισσότερο χρόνο.

597
00:39:37,083 --> 00:39:41,837
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω,
και δεν έχουμε δει τίποτα.

598
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Μήπως αυτή η πόλη

599
00:39:47,176 --> 00:39:49,678
παραείναι μικρή για τις μεγάλες ιδέες σου;

600
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
-Παίξε.
-Θα σου μάθω τη συγχορδία ντο.

601
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
-Τη συγχορδία ντο;
-Είναι η πιο βασική συγχορδία.

602
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
-Σειρά σου.
-Ξέρω κόλπα με το σκέιτ.

603
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
-Τζάκι, θες να κάτσεις εδώ;
-Ναι, ευχαριστώ.

604
00:40:14,870 --> 00:40:16,539
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;

605
00:40:18,165 --> 00:40:21,961
Θα μου δώσεις συνέντευξη
για την άσκηση "Άτομα με Επιρροή";

606
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
-Φυσικά, Τζόρνταν.
-Ευχαριστώ.

607
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Πόσα μπορείς να μάθεις…

608
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Λοιπόν, τώρα που πήρες δίπλωμα…

609
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Θα είμαι ο προσωπικός σου σοφέρ,
όπως υποσχέθηκα.

610
00:40:33,931 --> 00:40:35,391
-Εντάξει.
-Έχεις δυάρια;

611
00:40:36,183 --> 00:40:37,685
Παιδιά, είναι εδώ η μαμά;

612
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
-Μιλάει στο τηλέφωνο.
-Πού είναι ο μπαμπάς;

613
00:40:40,396 --> 00:40:42,940
-Στο πάνω χωράφι.
-Τέτοια ώρα;

614
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Ναι, από το απόγευμα.

615
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
Ευχαριστώ. Και συγχαρητήρια.

616
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
Σας εκτιμώ. Όλους.

617
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Επί τη ευκαιρία,
ο Κόουλ πήρε τα νέα αποτελέσματα.

618
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Κόουλ; Τι πήρες;

619
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
Λίγο πάνω από 80%.

620
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
Καταπληκτικό. Πότε τα πήρες;

621
00:41:04,628 --> 00:41:07,423
-Πριν δύο βδομάδες.
-Μα νόμιζα…

622
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Γιατί δεν είπες τίποτα;

623
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Βασικά, καθίστε να γιορτάσετε.

624
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
Εγώ πάω έξω.

625
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
Κόουλ;

626
00:41:31,780 --> 00:41:32,781
Είσαι καλά;

627
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
Μια χαρά είμαι.

628
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
Γίνεται να μην το ξανακάνουμε αυτό;

629
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.

630
00:41:43,501 --> 00:41:47,630
Μου φέρεσαι παράξενα καιρό τώρα.
Με αποφεύγεις, λείπεις από το σπίτι.

631
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
Ήταν να κάνουμε μαζί τις αιτήσεις,

632
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
αλλά δεν μου είπες για τα αποτελέσματα;

633
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
Σε παρακαλώ, μίλα μου ειλικρινά.

634
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Όπως είσαι εσύ ειλικρινής μαζί μου;

635
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
Για τι πράγμα μιλάς;

636
00:42:02,269 --> 00:42:04,104
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

637
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
Μάλλον ούτε με τον εαυτό σου
είσαι ειλικρινής.

638
00:42:07,107 --> 00:42:08,275
Εντάξει, Κόουλ.

639
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
Εντάξει.

640
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Άκου κάτι ειλικρινές.

641
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
Σας είδα με τον Άλεξ
στο σπίτι του Ρίτσαρντ.

642
00:42:23,082 --> 00:42:24,041
Ξέρεις,

643
00:42:24,542 --> 00:42:28,921
σου άφηνα χώρο, όπως ζήτησες.
Αλλά νόμιζα ότι είχαμε κάτι.

644
00:42:29,004 --> 00:42:32,508
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί τα ξανάφτιαξες με τον αδερφό μου.

645
00:42:32,591 --> 00:42:36,929
-Είπαμε ότι θα είμαστε φίλοι.
-Ποτέ δεν ήμασταν απλώς φίλοι.

646
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Κόουλ, αυτό δεν είναι…

647
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
-Με τον Άλεξ είμαστε…
-Τι;

648
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μακριά του,
αλλά μακριά μου μπορείς;

649
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου, εντάξει;

650
00:42:52,778 --> 00:42:56,240
Προσπαθώ, αλλά τίποτα δεν πιάνει.

651
00:42:56,323 --> 00:42:58,284
Δεν μπορώ να το επιτρέψω, Κόουλ.

652
00:42:58,367 --> 00:43:00,452
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον

653
00:43:00,536 --> 00:43:03,163
που με κάνει να νιώθω
όπως νιώθω κοντά σου.

654
00:43:03,789 --> 00:43:05,916
-Πώς νιώθεις κοντά μου;
-Σταμάτα.

655
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Σ' αγαπώ, Τζάκι.

656
00:43:09,962 --> 00:43:13,549
Πίστευα ότι κι εσύ νιώθεις έτσι,
αλλά αν κάνω λάθος, πες το.

657
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
Σε αγαπώ.

658
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Εντάξει;

659
00:43:24,393 --> 00:43:26,478
Τελειώσαμε; Μπορώ να φύγω τώρα;

660
00:43:26,562 --> 00:43:29,106
Γιατί θα ήταν τόσο φριχτό
να είσαι μαζί μου;

661
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Τι είναι;

662
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Όταν φιληθήκαμε πριν,

663
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
ήταν η μόνη φορά
που έπαψα να σκέφτομαι τα πάντα.

664
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
Πώς τα πάω στο σχολείο. Αν ταιριάζω εδώ.

665
00:43:44,538 --> 00:43:48,334
Πώς θα είναι το μέλλον μου.
Ένιωθα πραγματικά ελεύθερη.

666
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Σαν να ήμουν εκτός ελέγχου.
Και αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω, Κόουλ.

667
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο.

668
00:43:57,468 --> 00:43:58,427
Γιατί;

669
00:43:59,803 --> 00:44:00,721
Επειδή…

670
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί αν το κάνω.

671
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
Αυτόν αγαπάς;

672
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Άλεξ…

673
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Τι συμβαίνει;

674
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Ο μπαμπάς.

675
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα