1
00:00:11,886 --> 00:00:17,017
Teidän on pantava parastanne,
jotta voitamme Aurelitan loppuottelussa.

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,854
He janoavat verta,
ja olemme heidän reviirillään.

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,233
Siitä ei tule helppoa,
vaikka päihitimme heidät jo kerran.

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Jokaisen on annettava kaikkensa.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Menkää kotiin lepäämään. Nähdään huomenna.

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
Mennään.
-Kiitos, valmentaja.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
Selvä.

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,673
Voimmeko me voittaa?
-Jos Dylan pärjää, kyllä voimme.

9
00:00:50,383 --> 00:00:55,388
En tiedä, miten hänen isänsä sai
rehtorin perumaan erottamisen,

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
mutta onneksi isä onnistui.

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
Ilman sinua meillä ei ole muitakaan.

12
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
Autan isää ruokakojun kanssa.
Menen paikalle kahden maissa.

13
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
Voin auttaa valitsemaan paikan.
-Ei tarvitse. Asia on hoidossa.

14
00:01:23,583 --> 00:01:27,504
Isä on järjestänyt jo kaiken.
Menen sinne varmuuden vuoksi.

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Selvä. Mennään me yhdessä, Grace.

16
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
Menen aikaisin auttamaan
kirkon arpajaisten kanssa.

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Voin auttaa. Moneltako?
-Meillä on paljon vapaaehtoisia.

18
00:01:36,971 --> 00:01:42,352
Nähdään siellä. Voit rentoutua kerrankin.
-Niin. Nauti päivästä.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
Selvä.
-Mitä nyt?

20
00:01:45,105 --> 00:01:50,693
Halusin jotain muuta ajateltavaa.
Ajokokeeni on aamulla. Minua jännittää.

21
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
Minun on läpäistävä.
-Se menee varmasti hyvin.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
Toivon niin.

23
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
Minä lähden.
-Tulen mukaan. Se menee hyvin.

24
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Moikka.
-Nähdään.

25
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
Onko huomautettavaa?
-Tiedätkö mitä, Walter?

26
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
Näytät oikealta ratsastajalta.
Olen vaikuttunut.

27
00:02:29,023 --> 00:02:35,155
Olenko valmis huomisiin karsintoihin?
Tarvitsen sponsorin.

28
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
Et saisi osallistua muuten.
Minunkin maineeni on vaakalaudalla.

29
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Olet kehittynyt paljon, Alex Walter.

30
00:02:45,206 --> 00:02:51,004
Se on sinun ansiotasi.
-Otan kunnian, mutta olet nähnyt vaivaa.

31
00:02:51,087 --> 00:02:54,382
Olet painanut pitkää päivää.
Voin valmentaa sinua,

32
00:02:54,465 --> 00:02:59,137
mutta vain sinä kehität itseäsi.
Olet tehnyt niin.

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Tuo kuulostaa hyvästeiltä.

34
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Jos isäni on sponsorisi,
en voi valmentaa sinua enää.

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Se oli hauskaa.

36
00:03:18,489 --> 00:03:20,742
Nähdään myöhemmin.

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Miksi olet yhä täällä?

38
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
Myyn näitä huomisessa tapahtumassa.
-Söpöjä.

39
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
Etkö vieläkään puhu minulle?

40
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Mitä minun pitäisi sanoa?

41
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Miksi hyväksyisin
huumetestissä huijaamisen -

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
ja sen, että isäsi lahjoi koulun?

43
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
Hän ei lahjonut koulua.
-Hänen ansiostaan asia hoitui.

44
00:03:54,108 --> 00:03:58,738
Olin epätoivoinen. Jollen pelaa,
en ehkä pääse esittelytilaisuuteen.

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Sitten en voi
pelata jalkapalloa collegessa.

46
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
Jollen tee niin, isä ei puhu minulle
ennen kuin täytän 40.

47
00:04:06,996 --> 00:04:11,668
Entä sitten? Onko vain sillä väliä,
että olet hyvä poika isin silmissä?

48
00:04:13,169 --> 00:04:17,006
Mikset vastusta häntä?
Etkö halua seistä omilla jaloillasi?

49
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
En tiedä, pystynkö.

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Minun pitää tehdä nämä.

51
00:04:53,084 --> 00:04:57,505
Se meni tosi hyvin. Osaat tämän.
-Uskotko niin?

52
00:04:57,588 --> 00:05:01,968
Todellakin.
Läpäiset kokeen varmasti tällä kertaa.

53
00:05:02,885 --> 00:05:05,263
Ajattele positiivisesti.
-Selvä.

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Moikka.
-Hei.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Heippa.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Miten menee?

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,189
Siinähän se.

58
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
Huominen matsi on tärkeä.

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,946
Jep.
-Pärjäätte hienosti.

60
00:05:32,290 --> 00:05:35,793
Emme ole nähneet paljon
sitten halloweenin.

61
00:05:37,670 --> 00:05:43,176
Tiedän. Autokorjaamo,
valmentaminen ja opinnot ovat…

62
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
Saitko jo uudet SAT-tuloksesi?
-En.

63
00:05:49,015 --> 00:05:54,771
Heidän pitäisi tietää ne jo. Soita heille.
-Olet oikeassa. Teen niin. Kiitti.

64
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
Haluatko tehdä hakemuksia yhdessä
niin kuin puhuimme?

65
00:06:01,444 --> 00:06:06,157
Ei, kiitos.
-Aika alkaa loppua kesken.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
Voin tehdä ensiluonnoksen…
-Anna olla.

67
00:06:10,119 --> 00:06:16,042
Opettelen kuvioita.
Kuten sanoit, huomenna on tärkeä päivä.

68
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Selvä. Onnea matkaan.
-Niin.

69
00:06:23,007 --> 00:06:23,966
Kiitos samoin.

70
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
Hei.
-Voi luoja.

71
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Yllätys!

72
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Eikö sinun pitänyt tulla ensi viikolla?

73
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
Niin piti.
Kuulosti siltä, että tarvitset halin.

74
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
Sanoin Felixille,
että minun pitää lähteä viikkoa aiemmin.

75
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Kaipasin sinua todella paljon.

76
00:07:23,818 --> 00:07:27,488
No niin. Onnea matkaan.

77
00:07:31,075 --> 00:07:35,496
Älä nyt. Pystyt tähän. Odotan sinua tässä.

78
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
Lupaan sen.
-Selvä.

79
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Pärjäät mainiosti.

80
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Oli kiva nähdä.

81
00:07:59,645 --> 00:08:03,232
Ratsastajia on paljon.
-Luulitko pääseväsi helpolla takiani?

82
00:08:03,816 --> 00:08:07,528
Älä luule liikoja.
Tämä on vaikeaa ja iso juttu.

83
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Jos onnistut,
sinun on tehtävä paljon hommia.

84
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Enemmän kuin nyt. Treenaat iltaisin
ja reissaat viikonloppuisin.

85
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
Haluatko sitä varmasti? Jollet, niin…
-Kyllä haluan.

86
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
Käykö se Jackielle?

87
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
Mitä tarkoitat?
-Tiedän, että olette yhdessä.

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
En ymmärrä, miksi se on salaisuus.

89
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
Mitä sinä pelkäät?
-En mitään. Se on monimutkaista.

90
00:08:33,304 --> 00:08:37,808
Ymmärräthän, ettei ole helppoa
olla suhteessa henkilön kanssa,

91
00:08:37,892 --> 00:08:41,354
joka ei ymmärrä maailmaamme,
vaikka suhde olisikin vahva.

92
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Jos se ei ole…
-Se on.

93
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
Ei ole syytä huoleen.
-Hyvä on.

94
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Mennään, cowboy.

95
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
Oletko valmis?
-Se selviää kohta.

96
00:09:05,836 --> 00:09:08,965
Onko kaikki hyvin, Isaac? Hoidetaan homma.

97
00:09:09,048 --> 00:09:13,469
Hei, Cole. En pelaa tänään.

98
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Mitä sinä höpiset?
-Otan vastuun teoistani.

99
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
En voi antaa isän siivota sotkujani.

100
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Tiedän, että ajoitus on huono.

101
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
Niinkö luulet?
-Olen pahoillani.

102
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
En halua pettää tiimiä,

103
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
mutta minun ei olisi pitänyt
suostua tähän.

104
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
Yritän toimia oikein.

105
00:09:37,285 --> 00:09:43,874
Eikö ole vähän liian myöhäistä?
-On, mutta tämä on Isaacin matsi.

106
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Tämä on loppuottelu.
Tiimi tarvitsee sinua.

107
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Eihän. He tarvitsevat sinua.

108
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Kiitos.

109
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
Hienoa!
-Pääsin läpi!

110
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Mahtavaa. Tiesin sen.

111
00:10:17,283 --> 00:10:21,037
Voi luoja. Onko tuo…
-Äitisi auto.

112
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Richard lähetti sen New Yorkista.

113
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
Kiitos.
-Ole hyvä.

114
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Entä, jos en olisi onnistunut?
-Tiesimme, että onnistuisit.

115
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Olisimme vieneet sen
autokorjaamolle kuten viimeksi.

116
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Selvä.

117
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Mene vain.

118
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
Kiitos.
-Ole hyvä. Pidä hauskaa.

119
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
Aja varovasti.

120
00:11:16,634 --> 00:11:20,721
Hän ei pelaa. Isaacin pitää pelata.
-Kuunnelkaahan, hyvät herrat.

121
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Isaac, ala lämmitellä heittokättäsi.

122
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
Mitä?
-Olet pelinrakentajamme tänään.

123
00:11:27,395 --> 00:11:32,108
Numero 19, herra Newsome, ei pelaa tänään.

124
00:11:33,067 --> 00:11:37,279
Valmentaja!
-Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.

125
00:11:37,363 --> 00:11:40,658
Hän päätti ottaa erottamisensa vakavasti.

126
00:11:41,242 --> 00:11:46,914
No niin, kaverit.
Tehkää parhaanne. Antaa mennä.

127
00:11:47,707 --> 00:11:51,460
No niin. Mennään voittamaan matsi.

128
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Dylan.

129
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Mitä hittoa sinä teet?

130
00:12:03,639 --> 00:12:06,976
Minut erotettiin. Minun ei pitäisi pelata.
-Mitä?

131
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Tein kaikkeni, että saisit palata tiimiin.

132
00:12:10,062 --> 00:12:14,650
Tiedätkö, miten vaikeaa se oli?
-Tiedän. Olen pahoillani.

133
00:12:15,484 --> 00:12:20,698
Ei ole oikein, että käytin huumeita
ja maksoit pitääksesi minut tiimissä.

134
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Minä mokasin.

135
00:12:23,159 --> 00:12:27,788
Minun pitää vastata seurauksista.
Mitä väliä millään on muuten?

136
00:12:27,872 --> 00:12:31,083
Sinun on pelattava.
Ehkä joskus jopa ammattitasolla.

137
00:12:31,167 --> 00:12:32,626
Se on sinun haaveesi.

138
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Ei minun.

139
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
Olen pahoillani, ettet onnistunut,

140
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
mutten halua tätä.

141
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
En ainakaan näin.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
Tiedätkö mitä?

143
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Et edes kelpaisi collegetiimiin.

144
00:13:24,470 --> 00:13:27,640
Sinun vuorosi.
-Ei hätää. Hoidan homman.

145
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Hut!

146
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Syötä nyt, Garcia!

147
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Serkkusi ei ole valmis.

148
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
Minun pitää vastata.

149
00:14:19,483 --> 00:14:22,903
Onko kaikki hyvin, kulta? Matsi on kesken.

150
00:14:22,987 --> 00:14:28,492
Miten tiheään niitä tulee?
Selvä. Tulen heti.

151
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Soita äidillesi!

152
00:14:32,079 --> 00:14:36,000
Vaimoni synnyttää. Minun pitää mennä.

153
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
Entä ottelu?
-Ota homma haltuun.

154
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
En pysty siihen.
-Kyllä pystyt.

155
00:14:41,505 --> 00:14:45,676
Hoida kuviot niin kuin treeneissä
ja pidä tiimihenkeä yllä.

156
00:14:45,759 --> 00:14:48,429
Luotan sinuun. Me kaikki luotamme.

157
00:15:03,277 --> 00:15:09,116
Onnittelut, kuski. Hieno auto.
-Kiitos. Se on äidin vanha.

158
00:15:09,992 --> 00:15:13,996
Se sopii sinulle. Otatko tämän?
-Totta kai.

159
00:15:14,079 --> 00:15:15,414
Mitä Alex sanoi?

160
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Sovimme,
ettemme tekstaa tai juttele liikaa.

161
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
Se voi näyttää epäilyttävältä.
-Tätä on jatkunut viikkoja.

162
00:15:23,547 --> 00:15:28,344
Koska kerrotte, että olette yhdessä?
-En tiedä. Pian kai.

163
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Sanoitte rakastavanne toisianne.
En ymmärrä, miksi salailette asiaa yhä.

164
00:15:37,102 --> 00:15:39,980
Johtuuko se Colesta?
-Ei.

165
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Cole on tosin ollut outo viime aikoina.

166
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Minun piti auttaa collegehakemuksissa,

167
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
mutta hän on aina
joko autokorjaamolla tai kentällä.

168
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Pelkään,
että hän ei ehdi tehdä hakemuksia.

169
00:15:53,369 --> 00:15:57,706
Hän teki SAT-kokeen uudestaan
mutta sanoo, ettei ole saanut tuloksia.

170
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
En tiedä, tekikö hän koetta.

171
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Ehkä hän ei halua kertoa
epäonnistuneensa taas.

172
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
En usko, että hän valehtelee.

173
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Miksi olet
noin kiinnostunut Colen tulevaisuudesta?

174
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Hän on iso poika.
Hän pärjää kyllä. Olet Alexin kanssa.

175
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Cole tarvitsee minua.

176
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
Vai tarvitsetko sinä sitä,
että hän tarvitsee sinua?

177
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
Mitä tarkoitat?
-Voisit vain valita toisen heistä.

178
00:16:25,401 --> 00:16:30,948
Anteeksi. Olisipa suurin ongelmani se,
mikä komea jätkä pitää minusta.

179
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
Tosin yksikään jätkä ei pidä minusta.

180
00:16:36,662 --> 00:16:39,707
Onko kaikki kunnossa?
-Ei.

181
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Isä muutti pois.
Vanhempani saattavat erota.

182
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
En tiennyt.
-Et tietenkään.

183
00:16:49,133 --> 00:16:53,387
Olen pahoillani.
-Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

184
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
Minun pitää laittaa paikat kuntoon.
-Voinko auttaa?

185
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Ei, kiitos. Hoidan asian.

186
00:17:09,111 --> 00:17:12,281
Silver Fallsia ei onnista millään.

187
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Wolvesin pelaaja 37 tekee touchdownin.

188
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Ensimmäinen yritys Wolvesille.

189
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Numero 97, Hughes,
taklataan 50 jaardin linjalla.

190
00:17:31,884 --> 00:17:36,764
Aurelita johtaa puoliajan alkaessa.

191
00:17:37,347 --> 00:17:40,142
Silver Fallsin on ahkeroitava
voittoa varten.

192
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Nyt on puoliaikashow'n aika.

193
00:17:46,065 --> 00:17:52,029
Antakaa aplodit
Silver Falls Bighornsin cheerleadereille.

194
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
Oletko kunnossa?
-Mitä luulet?

195
00:17:58,160 --> 00:18:03,540
He pärjäisivät paremmin ilman minua.
Olen vain Allenin narttu, kuten sanoit.

196
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
En tiedä, mitä teen.

197
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
Aiotko lopettaa?

198
00:18:10,756 --> 00:18:11,715
Sinä teit niin.

199
00:18:13,300 --> 00:18:15,302
Sinä olet valmentaja.

200
00:18:16,178 --> 00:18:20,057
En pysty tähän.
-Vau. Luovutatko noin helpolla?

201
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Luuletko, että tämä on ollut helppoa?

202
00:18:24,061 --> 00:18:27,022
Luuletko, että haluan
valmentaa entistä tiimiäni,

203
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
olla kentän laidalla ja katsoa,
kun hylkäät mahdollisuudet, jotka halusin?

204
00:18:34,571 --> 00:18:38,784
En luovuta helpolla.
Luovutan niin kuin teen kaiken muunkin.

205
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
Vaikeasti.

206
00:18:44,248 --> 00:18:45,332
Oliko vielä muuta?

207
00:18:49,086 --> 00:18:52,005
Kuulehan. Tämä on ollut vaikeaa.

208
00:18:52,089 --> 00:18:55,509
Osaat tämän homman.
Tiimi tietää sen. Ajattele samoin.

209
00:18:57,427 --> 00:18:59,847
He kettuilevat sinulle, koska sallit sen.

210
00:19:00,514 --> 00:19:04,601
He pääsevät lähtöni yli,

211
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
mutta -

212
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
he kunnioittavat sinua.

213
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
He tarvitsevat sinua.

214
00:19:15,237 --> 00:19:19,741
Toisen meistä on kannettava vastuu
tiimin kohtalosta tänään.

215
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Anna mennä, valkku.

216
00:19:41,013 --> 00:19:45,225
Hei, kaverit. Tulkaa tänne.

217
00:19:46,101 --> 00:19:50,063
Olkaa hiljaa. Hei! Nyt heti.

218
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Hiljaa!

219
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Antakaa aplodit cheerleadereille.

220
00:19:54,985 --> 00:20:01,742
No niin. Kuunnelkaa.
En valehtele. Ottelu on vaikea.

221
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
Niin.
-Mekin olemme kova pala.

222
00:20:06,163 --> 00:20:11,543
Olemme kokeneet pahempaakin,
mutta he huomaavat, että meitä pelottaa.

223
00:20:11,627 --> 00:20:15,631
Ainoa toivomme hylkäsi meidät.
-Unohtakaa se.

224
00:20:15,714 --> 00:20:20,802
Me kaikki olemme vastuussa siitä,
miten joukkueemme pelaa.

225
00:20:20,886 --> 00:20:25,807
Tämä tiimi on luonut
elämäni parhaat hetket. Pystymme tähän.

226
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Tunnen teidät.

227
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Jay ja Dante, teille ei mahda mitään,
kun teette yhteistyötä.

228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
Luotamme teihin.

229
00:20:33,774 --> 00:20:37,611
TJ, kukaan ei saa sinua kiinni,
kun juokset täyttä vauhtia.

230
00:20:37,694 --> 00:20:40,197
Te muut olette tiimi.

231
00:20:41,615 --> 00:20:42,866
Olette minun tiimini.

232
00:20:43,909 --> 00:20:47,704
Olemme Bighorns.
Näytetään, mitä se tarkoittaa!

233
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
Ymmärrättekö te?
-Kyllä.

234
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
En kuullut.
-Kyllä!

235
00:20:55,587 --> 00:21:00,384
Selvä. Jay, anna mennä. Vedä huuto.

236
00:21:00,968 --> 00:21:05,555
Bighorns kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme, Bighorns! Mennään!

237
00:21:08,850 --> 00:21:13,188
Hei. Tämä ei eroa siitä,
kun pelaamme Parkerin kanssa kotona.

238
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
Onko selvä?
-On.

239
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
Onko?
-On!

240
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Hei. Onko kaikki hyvin?

241
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Kyllä. Tässä.

242
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
Grace.
-Hän taisi suuttua minulle.

243
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
Tiesitkö hänen vanhemmistaan?
-Hän kertoi.

244
00:21:33,458 --> 00:21:36,962
Olisipa hän sanonut jotain aikaisemmin.
-Sellainen hän on.

245
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Hän ei sano,
jos jokin on vialla, tai pyydä apua.

246
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Hän esittää aina urheaa.

247
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Tuntuu kamalalta.

248
00:21:45,679 --> 00:21:51,268
Minäkin olen ollut itsekäs
Nathanin ja Zachin jutun takia.

249
00:21:51,351 --> 00:21:55,063
Meidän on hyvitettävä tämä hänelle.
-Ole hyvä.

250
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
Todellakin.

251
00:21:58,358 --> 00:22:04,906
Hienosti ratsastettu, cowboy.
-Se tuntui hyvältä. Mitä isäsi ajatteli?

252
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
Pääsit tiimiin.
-Ihanko totta?

253
00:22:12,247 --> 00:22:15,542
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olemme tiimitovereita.

254
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Tuletko juhlimaan tiimin kanssa?

255
00:22:21,381 --> 00:22:28,221
Ei, kiitos. Menen Sparkleen Jackien luo.
-Selvä. Pidä hauskaa.

256
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
Nähdään pian.
-Nähdään.

257
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Kaksi, kolme, buffalo run!

258
00:22:41,777 --> 00:22:46,823
Lisäpiste auttaa.
Silver Falls tekee upean comebackin.

259
00:22:49,368 --> 00:22:52,496
Hienoa!
-Joukkue johtaa ottelua.

260
00:22:54,998 --> 00:22:59,169
Pystyt tähän, Isaac. Anna mennä!

261
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
Garcia palaa kentälle. Paineet ovat kovat.

262
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Punainen 16 ginger kakkosella.
-Mennään!

263
00:23:09,513 --> 00:23:12,849
Punainen 16. Nyt! Hut!

264
00:23:19,022 --> 00:23:22,984
Heitto lähtee, ja hän ottaa kopin.
-Jatka matkaa!

265
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Mene, Isaac.

266
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Hän on kohta kymmenen jaardin linjalla.

267
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Silver Falls tekee touchdownin.

268
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Kunnon hämäys
apulaisvalmentaja Cole Walterilta.

269
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
He onnistuivat.

270
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
Mahtavaa!
-Hienoa, Cole.

271
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Hyvää työtä, valkku!

272
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
Isaac!

273
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Eikä.

274
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Soitan kohta.

275
00:23:58,895 --> 00:24:02,441
Kuulitko? He voittivat.
Isaac teki touchdownin. Danny soitti.

276
00:24:02,524 --> 00:24:04,776
Mitä? Ihan mahtavaa.
-Niin.

277
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
ONNITTELUT!

278
00:24:20,750 --> 00:24:25,130
Yksi alkoholiton hehkuviini.
-Kiitos.

279
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Menen tekemään yhden jutun.

280
00:24:37,767 --> 00:24:41,521
Hei.
-Hei, Nathan. Miten menee?

281
00:24:43,356 --> 00:24:46,276
Ihan hyvin.
-Hyvä.

282
00:24:49,529 --> 00:24:53,742
Zach haluaa sinut takaisin.
Sitä hän tavoitteli.

283
00:24:53,825 --> 00:24:58,288
Hän ei pitänyt minusta.
-Yritin varoittaa sinua hänestä.

284
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Zach saa ihmiset toimimaan
haluamallaan tavalla.

285
00:25:02,125 --> 00:25:04,377
En tiedä, mitä tapahtui.

286
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
Olen tosi pahoillani.
-Tiedän sen.

287
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
Et halunnut satuttaa.
-En niin.

288
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Et välittänyt minusta tarpeeksi,
joten satutit minua,

289
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
koska sait huomiota joltakulta toiselta.

290
00:25:25,649 --> 00:25:30,237
Olit ensimmäinen, jolta sain huomiota.

291
00:25:31,863 --> 00:25:36,618
Jo silloin tuntui siltä, että minun piti
tehdä töitä, jotta pitäisit minusta.

292
00:25:36,701 --> 00:25:41,206
Ajattelin aina, että pidin sinusta enemmän
kuin sinä minusta.

293
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Minusta tuntui siltä,
että Zach halusi minua.

294
00:25:45,919 --> 00:25:52,050
Epävarmuutesi ei oikeuta tekoasi.
-Tiedän sen.

295
00:25:52,592 --> 00:25:54,636
En silti tarkoittanut sitä.

296
00:25:55,345 --> 00:25:59,432
Jos voisimme yrittää uudestaan…
-Mitä? Mekö? En…

297
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Sky.

298
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
Rakastan sinua.

299
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Tiedätkö mitä?

300
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Tunnen samoin -

301
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
mutten voi enää luottaa sinuun.

302
00:26:19,411 --> 00:26:23,081
En kestä sitä toista kertaa.
-Se ei tapahtuisi…

303
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Sky.

304
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Olen pahoillani.

305
00:26:57,115 --> 00:26:58,325
Grace.

306
00:27:02,412 --> 00:27:07,500
Anteeksi ihan kamalasti.
En tiennyt, mitä kaikkea oli meneillään.

307
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
Ei se haittaa.
-Haittaapas.

308
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Olen keskittynyt liikaa itseeni.

309
00:27:12,088 --> 00:27:15,717
En tarkoittanut sitä.
-Ei se mitään. Minun piti kuulla se.

310
00:27:15,800 --> 00:27:19,971
Halusin kiittää sinua kaikesta.

311
00:27:20,680 --> 00:27:25,101
Juhlan soittolistasta. Bändin etsimisestä.

312
00:27:25,185 --> 00:27:29,272
Tuesta pop-upin suhteen.
Kannustuksesta vaalien aikana.

313
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Niin.

314
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Ne asiat eivät olisi onnistuneet
ilman sinua.

315
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
Haluan kiittää siitä,

316
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
että veit minut jätskille
ekana koulupäivänäni.

317
00:27:44,996 --> 00:27:47,582
Jätski kelpaa aina.

318
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
Et kerro, kun sinua harmittaa.

319
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
Kukaan ei välitä.
-Tuo ei ole totta.

320
00:27:58,176 --> 00:28:01,930
Minä välitän. Skylar välittää.

321
00:28:02,889 --> 00:28:07,227
Grace, olet hyvä ystävä,
enkä ole arvostanut sinua.

322
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
Olen pahoillani vanhempiesi vuoksi.

323
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Miten voin auttaa?

324
00:28:17,821 --> 00:28:19,114
Autoit jo.

325
00:28:22,617 --> 00:28:27,580
Olen vastaisuudessa parempi ystävä.
Korvaan tämän sinulle.

326
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Voisimme mennä
shoppailemaan ensi viikolla.

327
00:28:30,792 --> 00:28:34,170
Tule Waltereille, ja tilaamme pitsaa.

328
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Kuulostaa kivalta. Kiitos.

329
00:28:41,428 --> 00:28:44,639
Ensiksi menemme tuohon.

330
00:28:47,600 --> 00:28:51,896
Se on tarkoitettu lapsille.
-Entä sitten? Tule.

331
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
Voi luoja.
-Voimmeko mennä kyytiin?

332
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Oletko valmis?
-Sinun pitää hypätä.

333
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
Jackie, tule tänne.

334
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
Mitä?
-Minä onnistuin. Sain sponsorin.

335
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
Niinkö? Ihan mahtavaa.

336
00:29:25,680 --> 00:29:28,141
Mitä sinä teet? Joku voi nähdä.

337
00:29:29,392 --> 00:29:34,189
En ymmärrä, miksi salailemme tätä.
Miksei kukaan saa tietää?

338
00:29:34,272 --> 00:29:38,777
Hetki ei ole oikea.
Jutellaan tästä myöhemmin.

339
00:29:38,860 --> 00:29:42,822
Olen oikeasti ylpeä sinusta.

340
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Moikka.

341
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Moi.

342
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Onnittelut.

343
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
Mikset ole tuolla?
-Homma on ohi.

344
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
Pilasin kaiken.
-Miten?

345
00:30:14,813 --> 00:30:20,360
Ja miksen tiennyt siitä?
-Koska olen minä ja sanoin jotain väärää.

346
00:30:21,611 --> 00:30:24,405
Ja koska et ole juuri lainkaan kotona.

347
00:30:25,198 --> 00:30:27,534
Ensinnäkin -

348
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
Erin pitää sinusta.

349
00:30:30,495 --> 00:30:34,916
Toisekseen lakkaa ajattelemasta,
ettet voi olla rehellinen hänelle.

350
00:30:34,999 --> 00:30:39,963
Luennoiko Cole Walter
rehellisyydestä tyttöjen suhteen?

351
00:30:40,046 --> 00:30:42,841
Olet oikeassa. En anna enempää neuvoja.

352
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Paitsi tämän.

353
00:30:48,137 --> 00:30:50,723
Älä anna hänen mennä siksi,
ettet yrittänyt.

354
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Tein nuo lumihiutalekoristeet.

355
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Niin.

356
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Niin. Kiitos.

357
00:31:36,185 --> 00:31:37,854
Onnittelut voitosta.

358
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
En pelannut.

359
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
Mikset?
-Haluan seisoa omilla jaloillani.

360
00:31:46,821 --> 00:31:50,491
Etkö siis pääse esittelytilaisuuteen?
Mitä isäsi sanoo?

361
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
En tiedä. Se selviää pian.

362
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Sillä ei ole väliä juuri nyt.

363
00:31:57,957 --> 00:32:02,420
Sinä olit oikeassa.
-Mihin liittyen?

364
00:32:04,297 --> 00:32:08,801
Hei ja tervetuloa. Kiitos,
että tulitte Silver Falls Sparkleen.

365
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Jaamme nyt vuosittaiset
Silver Falls Sparkler -palkinnot.

366
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Minun on kannettava vastuu.

367
00:32:20,021 --> 00:32:25,026
Minä keksin jotakin.

368
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Tiedän sen.

369
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
Kannattaa kuunnella minua.
Olen aina oikeassa.

370
00:32:32,992 --> 00:32:38,122
Tänä vuonna jaamme ensimmäistä kertaa
nuorten palkinnon.

371
00:32:38,206 --> 00:32:41,709
Palkitun valitsi
high schoolin toinen vuosiluokka.

372
00:32:43,670 --> 00:32:48,883
Palkinnon saaja pelasti
peruutetun syysjuhlan -

373
00:32:48,967 --> 00:32:54,681
ja järjesti tapahtuman, jossa
college-edustajat tapasivat oppilaita.

374
00:32:54,764 --> 00:32:58,559
Jackie Howard! Tule tänne.

375
00:32:59,936 --> 00:33:02,939
Mene!
-Ansaitset tämän.

376
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Anna mennä!

377
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Odotahan.

378
00:33:12,907 --> 00:33:15,243
Tiesitkö tästä?
-Mahtavaa!

379
00:33:15,326 --> 00:33:21,165
Antakaa aplodit
Silver Fallsin palkituille!

380
00:33:29,132 --> 00:33:35,471
En tunne ketään kaltaistasi.
-Tunnet liikaa cheerleadereitä.

381
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Anna minun puhua. Yritän sanoa jotakin.

382
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
Hyvä on.

383
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Sitten hetki, jota olemme odottaneet.

384
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Olet aika siisti, Kiley.

385
00:33:57,076 --> 00:34:03,291
Taidan olla hulluna sinuun.
-Olet ainakin hullu.

386
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Voi luoja.

387
00:34:17,388 --> 00:34:18,306
Hienoa.

388
00:34:22,602 --> 00:34:25,646
He tulivat. Yritin saada syömistä…
-Erin.

389
00:34:31,778 --> 00:34:35,406
Ymmärrän, ettet halua
tulevaisuutta kanssani.

390
00:34:35,490 --> 00:34:40,119
Se ei haittaa.
-Ei ole kyse siitä.

391
00:34:42,080 --> 00:34:47,085
Olemme nuoria
ja taidamme olla matkalla eri suuntiin.

392
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
Minä uskon sinuun.

393
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Meidän molempien pitää
tavoitella unelmiamme.

394
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
Niin.
-En halua olla tielläsi.

395
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
En koskaan ajattelisi niin.

396
00:34:58,054 --> 00:35:02,642
Unelmamme eroavat toisistaan,
mutta ei se haittaa.

397
00:35:06,104 --> 00:35:11,275
Nautitaan tästä hetkestä.
Huolehditaan tulevaisuudesta myöhemmin.

398
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Kuulostaa hyvältä.

399
00:35:15,780 --> 00:35:18,324
Niin. Selvä.

400
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Hengitä.

401
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
Hei!

402
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Yksi, kaksi, kolme.

403
00:36:04,495 --> 00:36:07,165
Kiitos, Terry. Kippis.

404
00:36:10,042 --> 00:36:12,628
Hei! Saanko nähdä sen?
-Kyllä.

405
00:36:15,339 --> 00:36:19,218
Tiedäthän, että ansaitset tämän?
-Niin.

406
00:36:19,302 --> 00:36:24,348
Tiedän, että viime kuukaudet
eivät ole olleet helppoja,

407
00:36:25,683 --> 00:36:29,020
mutta olet tärkeä osa
tätä yhteisöä ja perhettämme.

408
00:36:30,938 --> 00:36:36,110
Kiitos, että palasit.
-Kiitos, että pyysit minua palaamaan.

409
00:36:36,194 --> 00:36:41,490
Olen iloinen, että kaikki menee hyvin.
Ihan kuin kaikki olisi taas entisellään.

410
00:36:50,458 --> 00:36:52,543
Siinä hän on.
-Hetkinen.

411
00:36:54,629 --> 00:36:58,299
Onnittelut palkinnosta.
-Kiitos.

412
00:36:59,258 --> 00:37:04,972
Hoiditko sinä tämän?
-En. Vannoin, etten paljasta asiaa.

413
00:37:11,771 --> 00:37:14,523
Hae oppilaskunnan puheenjohtajaksi
ensi vuonna.

414
00:37:14,607 --> 00:37:18,236
Ei. Yritin jo
hakea vuosiluokan edustajaksi.

415
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
Se ei mennyt hyvin.
-Sinun olisi pitänyt voittaa.

416
00:37:22,198 --> 00:37:26,285
Sitä paitsi sinut valittaneen
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

417
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Teen sinusta varapuheenjohtajan
ensi lukukaudella.

418
00:37:31,082 --> 00:37:33,167
Voitko tehdä niin?
-Totta kai.

419
00:37:35,127 --> 00:37:37,713
Kiitos.
-Ansaitset sen.

420
00:37:38,464 --> 00:37:43,261
Hienoa. Olen ylpeä sinusta.
-Katsotaan, mitä seuraavaksi käy.

421
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Heippa.

422
00:37:51,352 --> 00:37:52,186
Hei.

423
00:37:55,648 --> 00:37:57,358
Minun pitää…

424
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
Odota, Erin.

425
00:38:01,279 --> 00:38:04,824
Onnittelut.
-Kiitos.

426
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
Samoin sinulle.
-Kiitti.

427
00:38:11,497 --> 00:38:14,750
Oletko iloinen?
-Olen.

428
00:38:16,294 --> 00:38:20,464
Se tuntui hyvältä tällä kertaa.
-Mahtavaa.

429
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Minä…

430
00:38:30,433 --> 00:38:32,893
Nähdään kotona.

431
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Selvä.

432
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
En pääse asian yli.

433
00:38:50,578 --> 00:38:55,791
Annoin kaikkeni hankkeelle.
Halusin, että se toimii.

434
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
Uskon, että se olisi toiminut.
Nyt homma on ohi.

435
00:39:01,714 --> 00:39:04,383
Se on isän syytä.
-Niin.

436
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?

437
00:39:10,598 --> 00:39:15,019
Maatila, jolla olin,
oli keskellä ei mitään.

438
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Nukuimme teltoissa.

439
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Sähköt eivät toimineet aina.
Joskus ruokaa oli vähän.

440
00:39:20,775 --> 00:39:23,819
Toivoimme,
että ruokarekat olivat jo matkalla.

441
00:39:23,903 --> 00:39:28,574
Kuulostaa kamalalta.
-Ei. Se oli mahtavaa.

442
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
Se oli kamalaa,
kun vessa oli tukossa kolme päivää.

443
00:39:32,828 --> 00:39:34,997
Se oli enimmäkseen mahtavaa.

444
00:39:37,083 --> 00:39:41,253
Maailma on valtava,
emmekä ole nähneet sitä.

445
00:39:44,548 --> 00:39:49,678
Entä, jos tämä kaupunki on
liian pieni suurille ideoillesi?

446
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
Vuorosi.
-Opetan sinulle C-soinnun.

447
00:40:04,610 --> 00:40:07,571
C-soinnunko?
-Se on perussointu.

448
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
Sinun vuorosi.
-Osaan ollien.

449
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
Haluatko istua tähän, Jackie?
-Kyllä. Kiitos.

450
00:40:14,870 --> 00:40:16,539
Mikset yritä ollieta?

451
00:40:18,165 --> 00:40:21,961
Voinko haastatella sinua
koulutehtävää varten?

452
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
Totta kai, Jordan.
-Kiitos.

453
00:40:26,132 --> 00:40:33,013
Nyt, kun läpäisit ajokokeen…
-Ryhdyn pian kuskiksesi niin kuin lupasin.

454
00:40:33,931 --> 00:40:35,391
Selvä.
-Onko kakkosia?

455
00:40:36,183 --> 00:40:38,853
Hei, onko äiti paikalla?
-Hän meni töihin.

456
00:40:38,936 --> 00:40:42,148
Missä isä on?
-Hän on yläpellolla.

457
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
Tähän aikaanko?
-Iltapäivästä asti.

458
00:40:45,651 --> 00:40:49,155
Kiitos. Hei, onnittelut.

459
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
Olette kaikki mahtavia.

460
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Kun kerran onnittelemme,
niin Cole sai SAT-tuloksensa.

461
00:40:57,705 --> 00:41:02,001
Mitä sait?
-Jotain tyyliin 1 250.

462
00:41:02,084 --> 00:41:05,671
Mahtavaa. Milloin sait tietää?
-Pari viikkoa sitten.

463
00:41:05,754 --> 00:41:08,048
Luulin, että…

464
00:41:12,052 --> 00:41:18,267
Mikset kertonut?
-Juhlikaa te. Minä lähden ulos.

465
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Cole.

466
00:41:31,822 --> 00:41:32,907
Oletko kunnossa?

467
00:41:34,575 --> 00:41:35,659
Olen.

468
00:41:38,162 --> 00:41:42,333
Voisimmeko olla toistamatta tätä?
Tiedän, ettet ole kunnossa.

469
00:41:43,501 --> 00:41:47,630
Olet ollut outo viikkoja.
Välttelet minua ja pysyt poissa kotoa.

470
00:41:47,713 --> 00:41:52,343
Minun piti auttaa collegehakemuksissa,
muttet kertonut SAT-tuloksistasi.

471
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
Ole rehellinen minulle.

472
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Ai niin kuin sinä olet ollut?

473
00:42:00,309 --> 00:42:04,104
Mitä tarkoitat? Olen ollut rehellinen.

474
00:42:04,188 --> 00:42:08,651
Et ole ollut rehellinen edes itsellesi.
-Selvä.

475
00:42:09,818 --> 00:42:13,030
Hyvä on. Puhun nyt rehellisesti.

476
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
Näin sinut ja Alexin Richardin luona.

477
00:42:23,082 --> 00:42:29,088
Annoin sinulle tilaa kuten pyysit.
Luulin, että välillämme oli jotain.

478
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Olen yrittänyt ymmärtää,
miksi olet taas veljeni kanssa.

479
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
Sinun ja minun piti olla vain ystäviä.

480
00:42:35,427 --> 00:42:38,973
Emme ole koskaan olleet vain ystäviä.
-Tämä ei ole…

481
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
Minä ja Alex olemme…
-Mitä?

482
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Mikset voi pysyä erossa hänestä
mutta voit pysyä erossa minusta?

483
00:42:47,773 --> 00:42:52,695
En voi pysyä erossa sinusta.

484
00:42:52,778 --> 00:42:58,284
Yritän, mutta se ei toimi. Se ei sovi.

485
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
En voi olla sellaisen kanssa,
joka saa minut tuntemaan näin.

486
00:43:03,789 --> 00:43:05,916
Miten?
-Lopeta.

487
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Rakastan sinua, Jackie.

488
00:43:09,962 --> 00:43:13,966
Luulin, että tunsit samoin.
Kerro, jos olen väärässä.

489
00:43:21,265 --> 00:43:26,729
Rakastan sinua.
Onko selvä? Voinko nyt mennä?

490
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Miksi kanssani olisi kamalaa?

491
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Mistä se johtuu?

492
00:43:34,695 --> 00:43:41,118
Kun suutelimme, se oli ainoa kerta,
kun lakkasin ajattelemasta kaikkea.

493
00:43:41,201 --> 00:43:46,123
Sitä, miten pärjään koulussa,
sovinko joukkoon ja tulevaisuuttani.

494
00:43:46,206 --> 00:43:49,251
Minulla oli vapaa olo.

495
00:43:49,335 --> 00:43:54,048
En hallinnut tilannetta, eikä se käy.

496
00:43:54,131 --> 00:43:58,344
En voi menettää hallintaa.
-Mikset?

497
00:43:59,803 --> 00:44:01,138
Koska -

498
00:44:03,098 --> 00:44:05,434
en tiedä, mitä sitten tapahtuisi.

499
00:44:13,609 --> 00:44:14,860
Rakastatko häntä?

500
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
Alex.

501
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
Mitä tapahtuu?

502
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Isä ei ole kunnossa.

503
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Tekstitys: Pauliina Munukka