1
00:00:12,053 --> 00:00:14,597
Messieurs, il va falloir vous surpasser

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
pour battre Aurelita dans cette finale.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
Ils ne vont rien lâcher,
encore moins à domicile.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,733
Ce n'est pas parce qu'on les a déjà battus
que ce sera facile.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Chacun de vous devra être à son maximum.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Rentrez vous reposer. On se voit demain.

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
- Allons-y.
- Merci, coach.

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Allez.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
Vous êtes confiant ?

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
Si Dylan reste performant,
c'est dans la poche.

11
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
J'ignore comment son père
a convaincu Whitmore de le refaire jouer,

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
mais, franchement, ça m'arrange.

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,185
Sans toi, c'est plus ou moins
notre seul espoir.

14
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
J'aide toujours mon père avec le stand,
donc j'y serai à partir de 14 h.

15
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
Super. Je peux venir superviser.

16
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Pas besoin. On gère.

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,376
Mon père a déjà tout organisé.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,003
J'y vais juste en renfort.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
D'accord. Grace, on ira ensemble ?

20
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
Oui. Ah non, je dois y aller tôt
pour préparer la tombola.

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,971
- Je t'aiderai. Quelle heure ?
- On a déjà assez de bénévoles.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,974
On se verra sur place.
Détends-toi, pour une fois.

23
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Oui. Profite de ta journée.

24
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
- D'accord.
- Quoi ?

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
Je cherche une distraction.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,401
Je repasse le permis demain,
et ça me stresse.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
Cette fois, je dois réussir.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
Tu vas l'avoir.

29
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
J'espère.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
- J'y vais.
- Moi aussi.

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
- Parfait.
- Ça va aller.

32
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
- Salut.
- À plus.

33
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
Des remarques ?

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Tu sais quoi, Walter ?

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
T'as l'air d'avoir fait ça toute ta vie.

36
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Je suis bluffée.

37
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Tu crois que je suis prêt
pour les essais, demain ?

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Je le veux, ce parrainage.

39
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Oui. Sinon, je te laisserais pas y aller.

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
Moi aussi, je joue ma réputation.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
T'as fait de sacrés progrès, Alex Walter.

42
00:02:45,206 --> 00:02:48,459
C'est quasi entièrement grâce à toi, non ?

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
C'est pas faux, mais t'as bossé.

44
00:02:51,087 --> 00:02:53,214
Pendant des heures, tôt le matin…

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
Au final, t'es le seul
à pouvoir te faire progresser.

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Ce que t'as réussi à faire.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Ça ressemble à un adieu.

48
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Si mon père décide de te parrainer,
je serai plus ton entraîneuse.

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,361
C'était méga drôle.

50
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
À tout à l'heure.

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
T'es encore là ?

52
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
J'essaie de les finir
pour les Illuminations.

53
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
C'est mignon.

54
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Tu me fais toujours la tronche ?

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Je sais pas quoi te dire.

56
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Tu croyais que ça me gênerait pas
que tu veuilles frauder

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
et que ton père soudoie le lycée ?

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
- Il a pas soudoyé le lycée.
- Mais il a tout arrangé, non ?

59
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Je savais plus quoi faire.

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
La suspension aurait pu me coûter
le test de recrutement.

61
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
Pas de test, pas de foot à la fac.

62
00:04:01,449 --> 00:04:04,410
Autant te dire
que mon père m'aurait renié jusqu'à…

63
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
mes 40 ans.

64
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
Et alors ?

65
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Être un fils modèle ?

66
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
Pourquoi tu lui tiens pas tête ?

67
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Tu veux pas t'émanciper ?

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,426
Pas sûr que j'y arrive.

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Je dois terminer.

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,043
C'était parfait.

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
- Tu maîtrises.
- Vraiment ?

72
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Je t'assure.

73
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Tu vas l'avoir, c'est certain.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
Partons optimistes.

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Oui.

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
- Coucou, chéri.
- Salut.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Salut.

78
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
Ça va ?

79
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
Tranquille.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Gros match, demain ?

81
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
Ouais.

82
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Tu vas assurer.

83
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Je ne t'ai pas beaucoup vu
depuis Halloween.

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Ouais, je sais.

85
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
Entre le garage,
le foot et les révisions, j'ai pas…

86
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Tu as reçu ta note
de l'examen d'aptitude ?

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Non.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Elle aurait dû arriver.
Tu devrais appeler.

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Ouais, t'as raison.

90
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
J'appellerai. Merci.

91
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
Je peux t'aider avec tes candidatures ?
On en avait parlé.

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Non. Ça ira.

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Il ne reste plus beaucoup de temps.

94
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
- Je peux commencer…
- Laisse tomber.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
Je dois bosser mes stratégies.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Tu l'as dit, c'est un gros match.

97
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Donc bon…

98
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
D'accord. Bonne chance.

99
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Merci.

100
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
À toi aussi.

101
00:06:36,646 --> 00:06:42,944
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

102
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
- Salut !
- Bon sang !

103
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Surprise !

104
00:06:58,584 --> 00:07:01,087
Tu ne devais pas rentrer
dans une semaine ?

105
00:07:01,170 --> 00:07:04,340
Si. Mais j'ai senti
que tu avais besoin d'un câlin.

106
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
J'ai dit à Felix que je rentrais plus tôt.
Tout va bien.

107
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
Tu n'imagines pas
à quel point tu m'as manqué.

108
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Allez.

109
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Bonne chance.

110
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Ça va bien se passer.

111
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Je t'attendrai ici.

112
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
J'ai confiance.

113
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Merci.

114
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Tu vas exceller !

115
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
À la prochaine.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
On est nombreux.

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
T'as cru que je te pistonnerais ?

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Tu t'es emballé.

119
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Ce sera pas facile. Il y a un gros enjeu.

120
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Si tu réussis, ce sera beaucoup de boulot.

121
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
Plus que maintenant.

122
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Ça occupera tes soirées, tes week-ends.

123
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
T'es sûr que t'es prêt à ça ? Sinon…

124
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Oui, j'en suis sûr.

125
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
Ça dérangera pas Jackie ?

126
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
- Comment ça ?
- Arrête, Alex.

127
00:08:26,005 --> 00:08:29,467
Vous êtes ensemble.
Je saisis pas pourquoi vous le cachez.

128
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
De quoi t'as peur ?

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
J'ai pas peur, mais c'est compliqué.

130
00:08:33,221 --> 00:08:36,724
Si tu veux continuer le rodéo,
sache que c'est pas facile

131
00:08:36,807 --> 00:08:39,352
d'être en couple
avec quelqu'un d'extérieur.

132
00:08:39,435 --> 00:08:41,354
Même quand le couple est solide.

133
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
- S'il l'est pas…
- Il l'est.

134
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Y a pas à s'inquiéter.

135
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Très bien.

136
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
Allons-y, cow-boy.

137
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Prêt ?

138
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
On le saura bientôt.

139
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
Salut, Isaac. Ça roule ?

140
00:09:07,338 --> 00:09:08,214
Allons-y.

141
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Cole !

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Écoute, je jouerai pas aujourd'hui.

143
00:09:14,637 --> 00:09:15,513
Comment ça ?

144
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
J'assume mes responsabilités.

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
Je peux pas me reposer sur mon père.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Je sais que le timing est pas top.

147
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Tu crois ?

148
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Désolé.

149
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Je m'en veux de laisser tomber l'équipe,

150
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
mais j'aurais pas dû accepter
d'être réintégré.

151
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
J'essaie de faire au mieux.

152
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
C'est pas un peu tard ?

153
00:09:39,620 --> 00:09:43,874
Si, mais c'est à Isaac
de briller aujourd'hui.

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Dylan, c'est la finale.
L'équipe a besoin de toi.

155
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Non.

156
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
Elle a besoin de toi.

157
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Merci.

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
- Oui !
- J'ai réussi !

159
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
Je savais que tu y arriverais !

160
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
J'y crois pas ! C'est…

161
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
La voiture de ta mère. Eh oui.

162
00:10:21,662 --> 00:10:24,582
- Richard l'a fait venir de New York.
- Merci.

163
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
De rien.

164
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
Et si j'avais encore raté l'examen ?

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
Tu n'allais pas le rater.

166
00:10:31,922 --> 00:10:35,009
On l'aurait mise chez Tony,
comme la dernière fois.

167
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Bon…

168
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
En route !

169
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Merci.

170
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
De rien. Amuse-toi bien.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Sois prudente.

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Non, ce sera Isaac.

173
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
Messieurs, approchez.

174
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Isaac, échauffe ton bras dominant.

175
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
- Quoi ?
- Tu seras notre quarterback.

176
00:11:27,395 --> 00:11:32,108
Notre numéro 19, M. Newsome,
ne jouera pas aujourd'hui.

177
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Coach !

178
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Du calme. Tout va bien se passer.

179
00:11:37,363 --> 00:11:39,865
Il a décidé d'accepter sa suspension.

180
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Allons !

181
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Faites au mieux.

182
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
Donnez tout ! Allez !

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
En place ! Au boulot !

184
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
On a un match à gagner.

185
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Dylan !

186
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
À quoi ça rime ?

187
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
J'ai été suspendu, papa.

188
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
Je devrais pas jouer.

189
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Après tout ce que j'ai fait
pour lever ta sanction ?

190
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
- C'était pas facile, tu sais.
- Je sais.

191
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
Et je suis désolé.

192
00:12:15,443 --> 00:12:19,238
Moi qui suis contrôlé positif,
toi qui paies pour me faire jouer…

193
00:12:19,739 --> 00:12:21,115
C'est pas réglo.

194
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
J'ai fait une connerie.

195
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
C'est à moi de l'assumer, non ? Sinon…

196
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
quel intérêt ?

197
00:12:27,872 --> 00:12:31,083
L'intérêt, c'est que le foot
puisse devenir ton métier.

198
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
C'est ton rêve, papa.

199
00:12:34,462 --> 00:12:35,337
Pas le mien.

200
00:12:36,672 --> 00:12:39,759
Je suis désolé
qu'il se soit pas concrétisé pour toi.

201
00:12:41,343 --> 00:12:43,137
Moi, c'est pas ce que je veux.

202
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
Du moins, pas comme ça.

203
00:12:54,148 --> 00:12:55,065
Tu sais quoi ?

204
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
T'as sûrement pas le niveau
de toute façon.

205
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- À toi, Alex.
- T'inquiète pas.

206
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Je gère.

207
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Attaque !

208
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Allez, Garcia, fais ta passe !

209
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Il n'était pas prêt, ton cousin.

210
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Je dois répondre.

211
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Chérie, ça va ? Je suis en plein match.

212
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Quoi ? À intervalles réguliers ?

213
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
D'accord. J'arrive tout de suite.

214
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Appelle ta mère.

215
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Ma femme va accoucher.

216
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
- Je dois y aller.
- Et le match ?

217
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
À toi de prendre le relais.

218
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
- Non, j'en suis pas capable.
- Si.

219
00:14:41,505 --> 00:14:43,757
Applique nos stratégies habituelles.

220
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Et motive-les.

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
Je compte sur toi.

222
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
On compte tous sur toi.

223
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
Bravo, madame la conductrice !

224
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Sympa, la voiture.

225
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
Merci. C'était celle de ma mère.

226
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
C'est 100 % ton style.

227
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
- Tu peux m'aider ?
- Oui, bien sûr.

228
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
Alex a réagi comment ?

229
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
On évite de trop s'écrire ou se parler.

230
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Ça aurait l'air suspect.

231
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
D'accord, mais ça fait des semaines.

232
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Vous officialiserez quand ?

233
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
Je sais pas. Sûrement bientôt.

234
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Je croyais
que vous vous étiez dit "je t'aime".

235
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
Pourquoi continuer à vous cacher ?

236
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
À cause de Cole ?

237
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Non.

238
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Mais c'est vrai
qu'il est un peu bizarre, ces temps-ci.

239
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
On devait s'occuper
de ses candidatures,

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,658
mais il passe sa vie au garage
ou avec l'équipe de foot.

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
J'ai peur qu'il s'y prenne trop tard.

242
00:15:53,452 --> 00:15:58,082
Et il devait repasser l'examen d'aptitude,
mais il n'a pas reçu les résultats.

243
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
Peut-être qu'il ne l'a même pas repassé.

244
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Ou qu'il a peur de t'avouer
qu'il l'a encore raté.

245
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Il ne me mentirait pas.

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Jackie, pourquoi tu t'intéresses autant
à son avenir ?

247
00:16:09,843 --> 00:16:13,263
C'est un grand garçon, il se débrouillera.
Tu es avec Alex.

248
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
Cole a besoin de moi.

249
00:16:15,224 --> 00:16:18,268
Tu crois ?
Ou tu as besoin qu'il ait besoin de toi ?

250
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
Comment ça ?

251
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
Choisis l'un des deux !

252
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Désolée.

253
00:16:27,027 --> 00:16:30,948
J'adorerais que mon plus gros problème
soit d'ordre sentimental,

254
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
mais bon, de ce côté-là, c'est le désert.

255
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Grace, tout va bien ?

256
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Non.

257
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Mon père est parti.
Mes parents risquent de divorcer.

258
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
J'en savais rien.

259
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Comment tu l'aurais su ?

260
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Je suis désolée.

261
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
C'est rien.

262
00:16:51,885 --> 00:16:53,387
Vraiment, t'inquiète pas.

263
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
- Je vais préparer la tombola.
- Je peux t'aider ?

264
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
Non, merci. Je gère.

265
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Silver Falls n'a vraiment pas de chance.

266
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Touchdown des Wolves grâce au numéro 37.

267
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Ballon aux Wolves, first down.

268
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Grosse défense du numéro 97,
Hughes, sur la ligne des 50 yards.

269
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
Nous voici déjà
à la moitié de la rencontre.

270
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
Aurelita mène.

271
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
Silver Falls va devoir se surpasser
pour réduire l'écart.

272
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Et maintenant,
place à un spectacle exceptionnel.

273
00:17:46,065 --> 00:17:48,692
Veuillez applaudir bien fort

274
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
les pom-pom girls
des Bighorns de Silver Falls…

275
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Ça va ?

276
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
À ton avis ?

277
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Je sers à rien.

278
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
T'avais raison.
J'étais le petit toutou d'Allen.

279
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
Je suis à la ramasse.

280
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Quoi ? T'abandonnes ?

281
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
T'as abandonné, toi.

282
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Je suis pas entraîneur.

283
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
J'y arriverai pas.

284
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Tu renonces super facilement.

285
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
Tu crois que c'est facile ?

286
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Que je voulais entraîner
mon ancienne équipe ?

287
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
Rester sur le côté ?

288
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Te regarder sacrifier tous mes rêves ?

289
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Je renonce pas facilement.

290
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
Je fais évoluer ma façon de fonctionner.

291
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Autant que je peux.

292
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
T'as fini ?

293
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
Écoute,

294
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
je sais que c'est dur,
mais t'entraînes bien.

295
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
L'équipe le sait.

296
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
À toi de la forcer à te respecter.

297
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Mon absence ?

298
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Ils s'en remettront.

299
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
La tienne ?

300
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Ce serait la cata. Ils t'admirent.

301
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
Ils ont vraiment besoin de toi.

302
00:19:15,237 --> 00:19:19,324
Et faudra bien que l'un de nous
assume le score d'aujourd'hui.

303
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Vas-y, coach.

304
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Les gars !

305
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Les garçons ! Allez.

306
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Les gars ! Taisez-vous.

307
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Hé ! Allez.

308
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Silence !

309
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Bon, écoutez-moi bien.

310
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
J'avoue, nos adversaires sont coriaces.

311
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Mais nous aussi.

312
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
On a connu bien pire.

313
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Mais là, on a peur, et ils le sentent.

314
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
Notre seul espoir nous a lâchés.

315
00:20:13,921 --> 00:20:15,422
Pensez pas à ça !

316
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
Personne contrôle notre façon de jouer,

317
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
à part chacun de nous ici, maintenant.

318
00:20:20,886 --> 00:20:23,931
J'ai vécu mes meilleures années
avec cette équipe.

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
Je sais qu'on en est capables.

320
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Je vous connais.

321
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
Jay, Dante,

322
00:20:29,061 --> 00:20:31,563
ensemble, vous êtes inarrêtables.

323
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
On compte sur vous.

324
00:20:33,774 --> 00:20:37,611
TJ, si tu cours de toutes tes forces,
personne te rattrapera.

325
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
Et les autres, vous êtes une équipe.

326
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
Mon équipe.

327
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
On est les Bighorns.
Montrons-leur ce qu'on vaut !

328
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
- Vous êtes avec moi ?
- Oui, coach.

329
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
- Vous êtes avec moi ?
- Oui, coach !

330
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Bien !

331
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
Jay, à toi l'honneur. Cri de guerre.

332
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Bighorns à trois !

333
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Un, deux, trois. Bighorns !

334
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Allez, les gars !

335
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
C'est comme jouer
avec Parker dans le jardin.

336
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
- Compris ?
- Oui.

337
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
- Sûr ?
- Oui !

338
00:21:20,487 --> 00:21:22,614
ÉGLISE DE L'UNITÉ SACRÉE

339
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Tout va bien ?

340
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
- Grace ?
- Je crois que je l'ai énervée.

341
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
- Tu savais, pour ses parents ?
- Je l'ai su aujourd'hui.

342
00:21:33,458 --> 00:21:36,378
- Elle n'en avait jamais parlé.
- C'est Grace.

343
00:21:37,045 --> 00:21:40,549
Elle parle pas de ses problèmes
et demande jamais d'aide.

344
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Elle prend sur elle et elle avance.

345
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Je m'en veux.

346
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
Avec toute cette histoire
avec Nathan et Zach,

347
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
moi aussi, j'ai pensé qu'à moi.

348
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Il faut qu'on se rachète.

349
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Tenez.

350
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
C'est clair.

351
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Bravo, cow-boy ! T'as assuré.

352
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Ouais, je suis content.

353
00:22:03,989 --> 00:22:05,532
Ton père en a pensé quoi ?

354
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
T'es pris.

355
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Sérieux ?

356
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Tu sais ce que ça veut dire ?

357
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
On est coéquipiers.

358
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
On va fêter ça avec les autres ?

359
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Non, merci.

360
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Je dois aller voir Jackie
aux Illuminations.

361
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
D'accord. Amuse-toi bien.

362
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
À bientôt.

363
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
À bientôt.

364
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Deux, trois, Buffalo Run !

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Un point qui fait plaisir.

366
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Remontée spectaculaire de Silver Falls !

367
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
- Parfait !
- Les voilà désormais en tête.

368
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
C'est bien !
Isaac, t'en es capable, vas-y !

369
00:22:59,252 --> 00:23:01,171
Garcia revient sur le terrain.

370
00:23:01,254 --> 00:23:02,672
La tension est palpable…

371
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Red 16, Ginger, sur 2.

372
00:23:04,674 --> 00:23:05,759
- Prêts ?
- Allez !

373
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Red 16.

374
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Attaque !

375
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Quel lancer !

376
00:23:20,649 --> 00:23:21,817
Rattrapé !

377
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Continue !

378
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Vas-y, Isaac !

379
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Il dépasse les 20, puis les 10 !

380
00:23:29,866 --> 00:23:32,786
Et c'est un touchdown pour Silver Falls !

381
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Superbe stratégie
de l'entraîneur adjoint Cole Walter !

382
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
La victoire est à eux…

383
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
- Allez !
- Cole, t'es le meilleur !

384
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Cole ! Bien joué, coach !

385
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
Isaac !

386
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Trop bien !

387
00:23:54,808 --> 00:23:56,017
Je te rappelle.

388
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Jackie, ils ont gagné.
Isaac a assuré. Danny m'a appelé.

389
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
Quoi ? C'est génial !

390
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
BRAVO !

391
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
Jacks, un vin chaud sans alcool.

392
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
Merci.

393
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Je dois aller faire un truc.

394
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Salut.

395
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Salut, Nathan. Comment tu vas ?

396
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Pas trop mal.

397
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Tant mieux.

398
00:24:49,529 --> 00:24:51,490
Zach veut se remettre avec toi.

399
00:24:51,573 --> 00:24:53,116
C'était ça, son objectif.

400
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Je l'ai jamais vraiment intéressé.

401
00:24:56,077 --> 00:24:57,871
J'avais essayé de te prévenir.

402
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Zach arrive facilement
à manipuler qui il veut.

403
00:25:02,083 --> 00:25:04,211
Je comprends pas ce qui s'est passé.

404
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Je suis désolé, Sky.

405
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Je sais.

406
00:25:09,799 --> 00:25:11,885
- Tu m'as pas blessé exprès.
- Non.

407
00:25:11,968 --> 00:25:15,305
Mais tu étais quand même prêt à me blesser

408
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
quand le premier venu
t'a donné un peu d'attention.

409
00:25:25,649 --> 00:25:29,903
Avant de te rencontrer,
personne m'avait jamais regardé comme toi.

410
00:25:31,738 --> 00:25:35,325
Mais j'avais l'impression
de devoir te convaincre de m'aimer

411
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
et d'être avec moi.

412
00:25:36,701 --> 00:25:40,872
J'ai toujours eu la sensation
de t'aimer plus que tu ne m'aimais.

413
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Avec Zach, je me sentais désiré.

414
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Ton manque de confiance en toi
n'excuse rien.

415
00:25:48,880 --> 00:25:49,714
Je sais.

416
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Je sais bien.

417
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
Mais c'était pas contre toi.

418
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
- On pourrait réessayer…
- Quoi ?

419
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
Toi et moi ? Je ne…

420
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Sky.

421
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Je t'aime.

422
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
Tu sais quoi ?

423
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
Je crois que moi aussi.

424
00:26:13,989 --> 00:26:16,074
Mais je n'ai plus confiance en toi.

425
00:26:19,369 --> 00:26:21,454
Je ne veux plus avoir à revivre ça.

426
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
Je recommencerai pas…

427
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Sky.

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Je suis désolé.

429
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Grace ?

430
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Je suis vraiment désolée.

431
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
Je ne savais pas
que tu traversais tout ça.

432
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
- C'est pas grave.
- Si.

433
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
J'ai été trop égoïste.

434
00:27:12,088 --> 00:27:15,717
- J'ai pas voulu dire ça…
- Ne t'en fais pas, tu avais raison.

435
00:27:15,800 --> 00:27:17,927
Franchement, merci.

436
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Pour tout.

437
00:27:20,722 --> 00:27:25,185
Pour avoir créé la playlist du bal,
être allée voir les groupes avec moi,

438
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
avoir aidé à la boutique éphémère,

439
00:27:27,479 --> 00:27:30,106
m'avoir motivée
pour l'élection des délégués.

440
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Rien de tout ça
n'aurait été possible sans toi.

441
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
Et merci mille fois

442
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
de m'avoir emmenée manger une glace
le jour où j'ai débarqué ici.

443
00:27:44,996 --> 00:27:47,415
Je suis toujours partante pour une glace.

444
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
Tu ne parles jamais de tes soucis.

445
00:27:54,130 --> 00:27:57,467
- Ça intéresserait personne.
- C'est pas vrai du tout.

446
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Ça m'intéresse.

447
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Ça intéresse Skylar.

448
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Tu es une amie exceptionnelle.

449
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
J'aurais dû être plus reconnaissante.

450
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Et…

451
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
je suis désolée, pour tes parents.

452
00:28:15,235 --> 00:28:16,736
Comment je peux t'aider ?

453
00:28:17,821 --> 00:28:18,905
C'est fait.

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,661
Tu vas pouvoir compter sur moi.

455
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Je vais essayer de me rattraper.

456
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Ça te dit, une virée shopping
la semaine prochaine ?

457
00:28:30,792 --> 00:28:34,087
Avec soirée chez les Walter.
On commanderait des pizzas.

458
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Ça me dit bien. Merci.

459
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
Mais d'abord, je vais t'emmener là-dessus.

460
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
C'est pour les enfants, Jackie.

461
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Et alors ? Viens.

462
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Bon sang !

463
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
On peut monter ?

464
00:28:56,067 --> 00:28:57,610
- Prête ?
- Saute !

465
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Jackie ! Viens.

466
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
- Quoi ?
- J'ai réussi.

467
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Je serai parrainé.

468
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
C'est vrai ? Génial !

469
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Attends, Alex. On pourrait nous voir.

470
00:29:29,392 --> 00:29:32,353
Je comprends pas
pourquoi ça doit rester un secret.

471
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
Pourquoi nous cacher ?

472
00:29:34,272 --> 00:29:36,441
Ce n'est pas le bon moment.

473
00:29:36,524 --> 00:29:38,777
On en reparlera plus tard.

474
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Mais je suis super fière de toi.

475
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
Sincèrement.

476
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Salut.

477
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Salut.

478
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Bien joué.

479
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
T'es pas avec elle ?

480
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
C'est fini.

481
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
- J'ai tout gâché.
- Comment ?

482
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
Pourquoi tu m'as rien dit ?

483
00:30:16,648 --> 00:30:20,235
Parce que je suis moi
et que je me suis encore mal exprimé.

484
00:30:21,611 --> 00:30:24,405
Et parce que t'es plus jamais à la maison.

485
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Alors, déjà,

486
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Erin tient à toi.

487
00:30:30,787 --> 00:30:31,621
D'accord ?

488
00:30:31,704 --> 00:30:34,916
Et ensuite,
dis-lui ce que t'as sur le cœur.

489
00:30:34,999 --> 00:30:39,963
Sérieux ? Cole Walter m'explique
qu'il faut être franc avec les filles ?

490
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
T'as raison.
J'ai pas de conseils à donner.

491
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Sauf celui-ci.

492
00:30:48,137 --> 00:30:50,515
Renonce pas à elle
sans avoir rien tenté.

493
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Plus vite !

494
00:31:15,248 --> 00:31:18,376
J'ai fabriqué des décos
en forme de flocons de neige.

495
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Oui.

496
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Oui. Merci.

497
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
Bravo pour ta victoire.

498
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
J'ai pas joué.

499
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
- Pourquoi ?
- Parce que je veux m'émanciper.

500
00:31:46,779 --> 00:31:48,990
T'iras pas au test de recrutement ?

501
00:31:49,073 --> 00:31:51,701
- Ton père va réagir comment ?
- Aucune idée.

502
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
On verra bien.

503
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
Mais c'est pas important.

504
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
L'important, c'est que tu avais raison.

505
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
À quel sujet ?

506
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
Bonsoir. Bienvenue.

507
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Merci d'être venus aux Illuminations.

508
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Passons à notre remise des prix annuelle.

509
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Je dois prendre mes responsabilités.

510
00:32:20,021 --> 00:32:21,940
Donc je vais…

511
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
faire en sorte d'y arriver.

512
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
Tu y arriveras.

513
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Tu vois, faut m'écouter,
j'ai toujours raison.

514
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Cette année, pour la première fois,

515
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
nous allons récompenser la jeunesse,

516
00:32:38,206 --> 00:32:41,209
suite à une recommandation
d'une classe de première.

517
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
Cette élève a aidé notre lycée,

518
00:32:45,713 --> 00:32:48,883
notamment en sauvant le bal de l'automne

519
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
et en organisant des rencontres

520
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
entre des universités de tout le pays
et nos lycéens.

521
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Jackie Howard !

522
00:32:56,808 --> 00:32:58,267
Viens là, Jackie !

523
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
- Vas-y, Jackie !
- Tu le mérites, Jackie !

524
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Bien joué !

525
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Attends.

526
00:33:12,907 --> 00:33:15,243
- T'étais au courant ?
- Bravo !

527
00:33:15,326 --> 00:33:18,121
Applaudissons bien fort

528
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
tous nos lauréats de cette année !

529
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Tu sais, j'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi, Kiley.

530
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Tu traînes trop avec les pom-pom girls.

531
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Laisse-moi parler.
J'essaie de te dire un truc.

532
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
D'accord.

533
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Et enfin, place au moment tant attendu.

534
00:33:46,232 --> 00:33:47,775
T'es vraiment cool, Kiley.

535
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
Et je crois
que je suis un peu dingue de toi.

536
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
T'es dingue tout court.

537
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
J'hallucine !

538
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
Super.

539
00:34:22,602 --> 00:34:25,646
- Ils sont venus pour nous faire…
- Erin ?

540
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Écoute,

541
00:34:33,321 --> 00:34:36,949
si t'imagines pas ton avenir avec moi,
c'est pas grave.

542
00:34:37,033 --> 00:34:40,119
- Vraiment.
- Non, c'est pas le problème.

543
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
On est encore jeunes

544
00:34:43,748 --> 00:34:47,043
et je sens qu'on part
dans des directions différentes.

545
00:34:47,126 --> 00:34:48,711
Mais je crois en toi.

546
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Il faut que tu suives tes envies,
mais moi aussi.

547
00:34:53,341 --> 00:34:54,175
Oui.

548
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
- Je veux pas être un frein pour toi.
- Ce sera jamais le cas.

549
00:34:58,054 --> 00:35:01,974
Et tu as raison, on a pas les mêmes rêves,

550
00:35:02,058 --> 00:35:03,309
mais c'est pas grave.

551
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
Si on profitait simplement du présent ?

552
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
On s'inquiétera plus tard de l'avenir.

553
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Ça me va.

554
00:35:15,780 --> 00:35:16,614
Cool.

555
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
Super.

556
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Respire.

557
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Un, deux, trois.

558
00:36:04,495 --> 00:36:05,371
Merci, Terry.

559
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
Santé.

560
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Coucou ! Je peux la voir ?

561
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Oui.

562
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Tu la mérites tellement.

563
00:36:19,260 --> 00:36:24,348
Écoute, je sais que ces derniers mois
n'ont pas été faciles pour toi,

564
00:36:25,641 --> 00:36:28,895
mais tu es essentielle
à cette ville et à notre famille.

565
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Merci d'être revenue.

566
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Merci de m'avoir convaincue de revenir.

567
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Je suis tellement soulagée.

568
00:36:38,279 --> 00:36:41,240
On dirait presque
que tout est rentré dans l'ordre.

569
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Elle est là.

570
00:36:51,709 --> 00:36:52,543
J'arrive.

571
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Jackie, bravo pour ton prix.

572
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Merci.

573
00:36:59,258 --> 00:37:00,176
C'était toi ?

574
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Non.

575
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
J'ai promis de rien révéler.

576
00:37:11,854 --> 00:37:14,523
Je te vois bien
présidente du conseil, dans un an.

577
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Quoi ? Non.

578
00:37:15,983 --> 00:37:19,362
Je n'ai même pas réussi
à devenir déléguée des premières.

579
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
Et tout le monde le regrette.

580
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
De toute façon,

581
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
tu seras facilement élue présidente,

582
00:37:26,244 --> 00:37:29,622
vu que je te nommerai suppléante
dès le prochain semestre.

583
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
- Tu peux faire ça ?
- Bien sûr.

584
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
Merci.

585
00:37:36,671 --> 00:37:37,713
Tu le mérites.

586
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
C'est super. Je suis fier de toi.

587
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
On verra ce que ça donne.

588
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Salut.

589
00:37:51,352 --> 00:37:52,186
Salut.

590
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Je vais y aller…

591
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Erin ! Attends.

592
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Bravo.

593
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Merci.

594
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
- À toi aussi.
- Merci.

595
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Tu es content ?

596
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Oui.

597
00:38:16,168 --> 00:38:18,087
Cette fois, ça m'a fait du bien.

598
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Super. C'est super.

599
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Je…

600
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
On se voit à la maison.

601
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
D'accord.

602
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Je ne sais pas si je m'en remettrai.

603
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
Je m'étais impliqué à fond dans ce projet.

604
00:38:54,123 --> 00:38:55,666
Je voulais que ça marche.

605
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
Et ça aurait sûrement marché.
Mais c'est fini.

606
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
À cause de mon père.

607
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Oui.

608
00:39:06,093 --> 00:39:08,012
Je vais faire quoi, maintenant ?

609
00:39:10,598 --> 00:39:15,019
Tu sais, la ferme où j'ai travaillé
était au milieu de nulle part.

610
00:39:15,102 --> 00:39:17,021
On dormait dans des tentes.

611
00:39:17,104 --> 00:39:20,691
Parfois, il n'y avait plus d'électricité
ou de nourriture.

612
00:39:20,775 --> 00:39:23,819
On attendait les ravitaillements
comme le messie.

613
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
- Oui, ça avait l'air horrible.
- Non.

614
00:39:27,198 --> 00:39:28,491
C'était génial.

615
00:39:29,658 --> 00:39:32,745
Pas quand les toilettes
sont restées bouchées trois jours,

616
00:39:32,828 --> 00:39:34,663
mais la plupart du temps.

617
00:39:37,083 --> 00:39:41,837
Le monde est immense,
et on n'en a pas vu le millième.

618
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Et si cette ville

619
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
était trop petite
pour tes grandes idées ?

620
00:40:02,566 --> 00:40:04,735
- Vas-y.
- Je vais t'apprendre un do.

621
00:40:04,819 --> 00:40:07,571
- Un do ?
- C'est la base, à la guitare.

622
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
- À ton tour.
- Je sais faire du skate.

623
00:40:11,617 --> 00:40:14,912
- Tu veux t'asseoir ici, Jackie ?
- Oui, merci.

624
00:40:18,165 --> 00:40:22,002
Je peux t'interviewer pour mon devoir
sur les figures influentes ?

625
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
- Pas de souci, Jordan.
- Merci.

626
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Alors, maintenant que tu as ton permis…

627
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Je serai ta chauffeuse attitrée,
comme promis.

628
00:40:33,931 --> 00:40:34,765
Cool.

629
00:40:36,183 --> 00:40:37,560
Vous avez vu maman ?

630
00:40:37,643 --> 00:40:40,187
- Urgence vétérinaire.
- Et papa ?

631
00:40:40,271 --> 00:40:42,940
- Là-haut, dans le champ.
- À cette heure-ci ?

632
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Il y a passé l'après-midi.

633
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Merci.

634
00:40:46,735 --> 00:40:48,487
Au fait, bravo.

635
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
Je suis fier de vous.

636
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Tant qu'on se félicite,
Cole a reçu sa note d'examen.

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Cole ? T'as eu combien ?

638
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
1250.

639
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
C'est génial. Tu l'as su quand ?

640
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
Y a quinze jours.

641
00:41:05,754 --> 00:41:07,423
Mais je croyais…

642
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Pourquoi tu n'as rien dit ?

643
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Vous savez quoi ? Fêtez vos réussites.

644
00:41:17,266 --> 00:41:18,601
Je vais faire un tour.

645
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Cole !

646
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
Ça va ?

647
00:41:34,575 --> 00:41:35,409
Super.

648
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
On peut arrêter ça ?

649
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Tu ne vas pas bien.

650
00:41:43,501 --> 00:41:44,960
Tu es bizarre avec moi.

651
00:41:45,044 --> 00:41:47,588
Tu m'évites, tu passes ton temps dehors.

652
00:41:47,671 --> 00:41:52,343
Je devais t'aider pour tes candidatures,
et tu me caches ta note d'examen.

653
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
S'il te plaît, sois honnête avec moi.

654
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Parce que toi, t'as été honnête avec moi ?

655
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
Pourquoi tu dis ça ?

656
00:42:02,269 --> 00:42:04,104
Oui, j'ai été honnête avec toi.

657
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
T'es même pas honnête avec toi-même.

658
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
C'est ça.

659
00:42:09,818 --> 00:42:10,861
T'as gagné.

660
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Je vais être honnête.

661
00:42:15,533 --> 00:42:17,201
Je vous ai vus, Alex et toi,

662
00:42:18,160 --> 00:42:19,245
chez Richard.

663
00:42:23,082 --> 00:42:23,916
Tu sais,

664
00:42:24,458 --> 00:42:27,586
je t'ai laissée respirer,
comme tu me l'avais demandé.

665
00:42:27,670 --> 00:42:29,255
Mais je pensais qu'on se plaisait,

666
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
donc je comprends pas pourquoi
t'es retournée avec mon frère.

667
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
On était d'accord pour rester amis.

668
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
On a jamais été juste amis.

669
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Cole, c'est pas…

670
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
- Alex et moi, on…
- Quoi ?

671
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Pourquoi t'arrives pas à te passer de lui,
mais de moi, si ?

672
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
C'est de toi
dont j'arrive pas à me passer.

673
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
Pourtant, j'essaie,
mais rien ne fonctionne.

674
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
Ce ne serait pas vivable, Cole.

675
00:42:58,367 --> 00:43:00,452
Je ne peux pas être avec quelqu'un

676
00:43:00,536 --> 00:43:03,163
qui me fait ressentir
ce que tu me fais ressentir.

677
00:43:03,247 --> 00:43:05,916
- Qu'est-ce que je te fais ressentir ?
- Arrête.

678
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Je t'aime, Jackie.

679
00:43:09,920 --> 00:43:13,549
J'ai cru que c'était réciproque,
mais si je me trompe, dis-le.

680
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
Je t'aime.

681
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
D'accord ?

682
00:43:24,393 --> 00:43:26,729
On a fini ? Je peux y aller ?

683
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Pourquoi ce serait si horrible
d'être avec moi ?

684
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Explique-moi.

685
00:43:34,695 --> 00:43:36,614
La fois où on s'est embrassés,

686
00:43:36,697 --> 00:43:41,118
c'est la seule fois de ma vie
où j'ai arrêté de réfléchir à tout.

687
00:43:41,201 --> 00:43:46,040
À mes notes au lycée,
à mon intégration ici, à mon avenir.

688
00:43:46,123 --> 00:43:48,417
Je me suis sentie libre.

689
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Je n'avais plus le contrôle sur rien.
Mais pour moi, ce n'est pas tenable.

690
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Je ne peux pas perdre le contrôle.

691
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Pourquoi ?

692
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Parce que…

693
00:44:02,931 --> 00:44:05,434
tous les scénarios
deviendraient possibles.

694
00:44:13,609 --> 00:44:14,860
C'est lui que t'aimes ?

695
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Alex…

696
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
Qu'est-ce qui se passe ?

697
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
C'est papa.

698
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Sous-titres : Anaïs Bertrand