1
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
Tuan-Tuan, kalian harus bermain maksimal

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,017
untuk mengalahkan Aurelita di final.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,854
Mereka akan main habis-habisan,
dan itu kandang mereka.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,733
Jangan kira mengalahkan mereka sekali,
permainannya akan mudah.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Aku mau setiap pemain berusaha keras.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Pulanglah. Beristirahatlah. Sampai besok.

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
- Ayo.
- Terima kasih, Pelatih.

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,159
Terima kasih.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
Sampai jumpa.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
Bagaimana peluang kita?

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
Jika Dylan bermain baik, bisa menang.

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
Entah bagaimana cara ayahnya
membujuk Kepsek Whitmore

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
agar dia kembali bermain,
tapi jujur, aku cukup senang.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
Sejak kehilanganmu,
hanya dia andalan kita.

15
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
Aku membantu Ayah di stan makanan,
jadi aku ke sana sekitar pukul dua.

16
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
Mungkin aku bisa bantu pengaturannya.

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Tidak perlu. Kami bisa.

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Ayah sudah mengatur semuanya.

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
Aku di sana sebagai cadangan.

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Jadi, Grace, kita pergi bersama.

21
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
Aku mau pergi lebih awal
untuk atur undian gereja.

22
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Boleh. Pukul berapa?

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Kami punya banyak sukarelawan.

24
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
Kita jumpa di sana saja?
Bersantailah sesekali.

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Ya. Nikmati saja harimu.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
- Baiklah.
- Ada apa?

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Kurasa aku hanya ingin
mengalihkan pikiranku.

28
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
Ada tes mengemudi pagi ini,
dan aku sangat gugup.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Aku harus lulus.

30
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Ya. Kau pasti bisa.

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
Semoga saja.

32
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
- Aku pergi. Ya. Sempurna.
- Aku ikut. Kau bisa, Jackie.

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
- Dah.
- Dah.

34
00:02:21,599 --> 00:02:22,475
Ada komentar?

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Kau tahu, Walter?

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Kau seperti penunggang sungguhan.

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Aku terkesan.

38
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Menurutmu aku akan siap
untuk uji coba besok?

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Aku sangat butuh sponsor itu.

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Aku tak akan membiarkanmu ikut
jika belum siap.

41
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Reputasiku juga dipertaruhkan.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Kau banyak berkembang, Alex Walter.

43
00:02:45,206 --> 00:02:48,459
Yah, semua itu berkat kau, bukan?

44
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Kuterima pujianmu, tapi kau pun berusaha.

45
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
Berlatih lama, bangun pagi.
Aku bisa melatihmu seharian.

46
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
Cuma kau yang bisa memperbaiki dirimu.

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Kau sudah melakukannya.

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Kenapa kau seperti pamit?

49
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Jika ayahku mensponsorimu,
aku tak akan jadi pelatihmu lagi.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Itu lucu sekali.

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,742
Aku akan menyusul kalian nanti.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Kenapa masih di sini?

53
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Aku mau selesaikan ini
untuk dijual di Sparkle.

54
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Imut.

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Jadi, kau masih tak mau bicara padaku?

56
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Kau ingin aku bilang apa?

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Menurutmu aku bisa terima
kau mau mencurangi tes narkoba

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
dan buat ayahmu menyuap sekolah?

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Dia tak menyuap sekolah.

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,982
Tapi dia membereskan semuanya, 'kan?

61
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Dengar, aku putus asa.

62
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
Jika tak main,
aku tak bisa ikut presentasi.

63
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Lalu aku tak bisa main futbol di kampus.

64
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
Kemudian ayahku tak akan bicara denganku
sampai usiaku 40 tahun.

65
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
Jadi, kenapa?

66
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
Cuma itu yang penting?
Kau jadi anak baik bagi ayahmu?

67
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Kenapa kau tak melawannya?

68
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Kau tak mau jadi dirimu sendiri?

69
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
Entah bisa atau tidak.

70
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Aku harus selesaikan ini.

71
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Sempurna.

72
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
- Kurasa kau bisa.
- Sungguh?

73
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Tentu saja.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Kau akan lulus kali ini, 100%.

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
Optimistis saja.

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Baiklah.

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
- Hei, Sobat.
- Hai.

78
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Hai.

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Apa kabar?

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,189
Biasa saja.

81
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
Pertandingan penting besok, ya?

82
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
Ya.

83
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Pasti menang.

84
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Aku jarang melihatmu sejak Halloween.

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Ya, aku tahu.

86
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Tony, pelatihan, dan belajar. Aku agak…

87
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
Kau sudah menerima skor SAT barumu?

88
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Belum.

89
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Seharusnya sudah ada.
Mungkin kau harus menelepon.

90
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
Kau benar, aku akan telepon. Terima kasih.

91
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
Mau menyiapkan pendaftaranmu
seperti yang kita setujui?

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Tidak. Tidak perlu.

93
00:06:03,404 --> 00:06:06,157
Waktumu sudah tidak banyak.

94
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
- Aku bisa membuatkan…
- Lupakan saja.

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
Aku harus pikirkan permainan ini.

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Seperti katamu, besok hari penting.

97
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Jadi, yah.

98
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Baiklah. Semoga berhasil.

99
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Ya.

100
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Kau juga.

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
- Hai.
- Astaga.

102
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Kejutan!

103
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Aku keliru? Kau pulang pekan depan, 'kan?

104
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
Tidak. Sayang, kau seperti butuh dipeluk.

105
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
Aku minta izin Felix pulang lebih awal,
dan dibolehkan.

106
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.

107
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Baiklah.

108
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Semoga berhasil.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Ayolah. Kau pasti bisa.

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Kutunggu di sini setelah kau selesai.

111
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
Aku berjanji.

112
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Baiklah.

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Kau pasti berhasil.

114
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Senang melihatmu.

115
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
Banyak penunggang di sini.

116
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
Kau merasa istimewa karena aku?

117
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
Jangan sombong.

118
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Ini tak akan mudah. Ini sangat penting.

119
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Jika dapat pekerjaan ini, kau akan sibuk.

120
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Lebih dari yang sekarang.
Kau akan pergi jauh dan lama.

121
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Kau yakin mau itu? Karena jika tidak…

122
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Ya, aku mau.

123
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Menurutmu Jackie akan senang dengan itu?

124
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
- Apa maksudmu?
- Ayolah, Alex.

125
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
Aku tahu kalian bersama.
Tapi kenapa dirahasiakan?

126
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Kenapa kau takut?

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,221
Aku tidak takut. Itu rumit.

128
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Jika kau ingin melanjutkan ini,

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
ketahuilah bahwa tak mudah

130
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
berhubungan dengan orang
di luar dunia kita.

131
00:08:39,560 --> 00:08:41,354
Walau hubungan itu kokoh.

132
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
- Jika tidak…
- Kokoh.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,359
Tak ada yang perlu dicemaskan.

134
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Baiklah.

135
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Ayo, Koboi.

136
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Kau siap?

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
Kurasa kita akan mengetahuinya, 'kan?

138
00:09:05,836 --> 00:09:08,548
Hei, Isaac. Kau siap? Ayo bertanding.

139
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Hei, Cole.

140
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Dengar. Aku tak akan main hari ini.

141
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Apa maksudmu?

142
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
Aku harus bertanggung jawab.

143
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Ayahku tak boleh terus membantuku.

144
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.

145
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Menurutmu?

146
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Maaf.

147
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Sungguh, aku benci mengecewakan tim,

148
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
tapi seharusnya aku tak setuju.

149
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
Aku cuma mau memperbaiki keadaan.

150
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
Bukankah sudah terlambat?

151
00:09:39,620 --> 00:09:43,874
Ya, tapi ini seharusnya
pertandingan Isaac.

152
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Dylan, ini pertandingan final divisi.
Tim membutuhkanmu.

153
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Tidak.

154
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
Mereka butuh kau.

155
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Terima kasih.

156
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
- Ya!
- Aku lulus!

157
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Ya! Aku sudah menduganya.

158
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Astaga. Apa itu…

159
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Mobil ibumu. Ya.

160
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Richard mengirimnya dari New York.

161
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.

162
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Bagaimana kalau aku gagal lagi?

163
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
Kami tahu kau tak akan gagal.

164
00:10:31,922 --> 00:10:35,593
Jika ya, kami akan membawanya ke Tony
seperti kali sebelumnya.

165
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Baiklah.

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Silakan.

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Terima kasih.

168
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
Sama-sama. Bergembiralah.

169
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Hati-hati.

170
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Tidak, dia tak akan bermain. Harus Isaac.

171
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Tuan-Tuan, dengarkan.

172
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Isaac, kau harus melakukan pemanasan.

173
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
- Apa?
- Kau quarterback kita hari ini.

174
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
Nomor 19 kita, Pak Newsome,
tidak akan bermain hari ini.

175
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Pelatih!

176
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.

177
00:11:37,363 --> 00:11:40,116
Dia memutuskan
menanggapi skors dengan serius.

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Ayo, Teman-Teman.
Berusahalah sebaik mungkin.

179
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
Berusahalah. Ayo.

180
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
Ya? Ayo!

181
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
Kita harus menang.

182
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Dylan.

183
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Apa yang kau lakukan?

184
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Aku diskors, Ayah.

185
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
- Tak boleh bermain.
- Apa?

186
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Setelah semua yang Ayah lakukan
agar kau kembali?

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
- Kau tahu betapa sulitnya itu?
- Aku tahu.

188
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Aku minta maaf.

189
00:12:15,484 --> 00:12:20,281
Gagal tes narkoba, Ayah menyuap
agar aku bermain, itu tidak benar.

190
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Aku bersalah.

191
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
Aku harus menghadapi konsekuensinya.
Jika tidak…

192
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
- Apa yang penting?
- Yang penting kau main futbol.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
- Bahkan jadi profesional.
- Itu mimpi Ayah.

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,337
Bukan mimpiku.

195
00:12:36,672 --> 00:12:39,717
Aku prihatin Ayah tak dapat menggapainya.

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Tapi bukan ini yang aku mau.

197
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
Setidaknya bukan seperti ini.

198
00:12:54,148 --> 00:12:55,065
Kau tahu?

199
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Kau juga belum tentu masuk D1.

200
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
- Giliranmu, Alex.
- Jangan cemas.

201
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Aku bisa.

202
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Hut!

203
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Ayo, Garcia, oper bolanya.

204
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Sepupumu belum siap.

205
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
Tunggu, aku harus jawab ini.

206
00:14:19,483 --> 00:14:22,486
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku di tengah permainan.

207
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Apa? Seberapa jauh jaraknya?

208
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Baik. Ya, aku akan segera ke sana.

209
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Hubungi ibumu!

210
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Baiklah, istriku akan melahirkan.

211
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
- Aku harus pergi.
- Bagaimana permainannya?

212
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Kau harus mengambil alih.

213
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
- Aku tak bisa.
- Tentu saja bisa.

214
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Jalankan permainan sesuai latihan, ya?

215
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
Serta, jaga semangat mereka.
Aku mengandalkanmu.

216
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Kami mengandalkanmu.

217
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
Selamat, Nona Pengemudi.

218
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Mobil yang keren.

219
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
Terima kasih. Ini mobil ibuku.

220
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Cocok untukmu. Bisa bawakan ini?

221
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
Ya, tentu saja.

222
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Jadi, apa kata Alex?

223
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Kami setuju tidak sering
berkirim pesan atau menelepon.

224
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Mungkin mencurigakan.

225
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
Benar. Sudah beberapa pekan.

226
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
Kapan kalian akan mengumumkannya?

227
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Entahlah. Tak lama lagi.

228
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
Kukira kalian sudah menyatakan cinta,

229
00:15:32,014 --> 00:15:34,767
jadi aku tak habis pikir
kenapa dirahasiakan.

230
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
Apa karena Cole?

231
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Bukan.

232
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Tapi Cole bersikap aneh belakangan ini.

233
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Kami seharusnya mempersiapkan pendaftaran,

234
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
tapi dia habiskan waktunya
di Tony atau dengan futbol,

235
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
dan aku cemas tenggat waktunya akan lewat.

236
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
Kukira dia mengulang SAT,

237
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
tapi katanya belum terima hasilnya,

238
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
jadi entah dia mengulang atau tidak.

239
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Mungkin dia mengulang,
tapi tak mau bilang gagal lagi.

240
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Dia tak akan membohongiku.

241
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Jackie, kenapa kau begitu peduli
pada masa depan Cole?

242
00:16:09,843 --> 00:16:13,138
Dia sudah besar, bisa sendiri,
dan kau bersama Alex.

243
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Cole butuh aku.

244
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
Masa? Atau kau butuh dia membutuhkanmu?

245
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Apa maksudmu?

246
00:16:19,728 --> 00:16:21,981
Sebaiknya kau pilih satu cowok.

247
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Maaf.

248
00:16:27,027 --> 00:16:30,948
Aku senang sekali jika masalahku
adalah cowok mana yang menyukaiku,

249
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
tapi tentunya tak ada yang terjadi
di kehidupan cintaku.

250
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Grace, semua baik-baik saja?

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Tidak.

252
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Ayahku pindah.
Orang tuaku mungkin akan bercerai.

253
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
Aku tak tahu.

254
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Ya, tentu kau tidak tahu.

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Aku prihatin.

256
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
Tidak apa-apa.

257
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Tak apa-apa, sungguh.

258
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
- Aku harus bereskan persiapan.
- Tak mau kubantu?

259
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Tidak, aku bisa.

260
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Silver Falls tak bisa mencetak skor.

261
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Wolves mencetak gol dengan Nomor 37.

262
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Bola Wolves, down pertama.

263
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Tekel keras. Nomor 97,
Hughes di garis lima puluh yard.

264
00:17:31,884 --> 00:17:36,764
Kita mengakhiri babak pertama
dengan Aurelita memimpin.

265
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
Silver Falls harus bekerja keras
untuk bisa mengejar.

266
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Sekarang, pertunjukan turun minum
yang sangat istimewa.

267
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
Fan, tepuk tangan meriah
untuk pemandu sorak tim

268
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
dari Bighorns Silver Falls…

269
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Kau tak apa-apa?

270
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
Menurutmu?

271
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Mereka akan lebih baik tanpaku.

272
00:18:00,621 --> 00:18:04,124
Seperti katamu, aku cuma…
Aku cuma anteknya Allen.

273
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Entah apa yang kulakukan.

274
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
Jadi, kau akan berhenti?

275
00:18:10,839 --> 00:18:11,673
Kau berhenti.

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Ya, tapi kau pelatihnya.

277
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
- Aku tak bisa.
- Wah.

278
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Kau menyerah semudah itu, ya?

279
00:18:21,433 --> 00:18:23,560
Kau pikir semua ini mudah?

280
00:18:24,061 --> 00:18:27,022
Kau pikir aku ingin melatih
tim yang dulu kupimpin?

281
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Berada di pinggir lapangan?

282
00:18:28,565 --> 00:18:31,568
Melihatmu membuang
peluang yang ingin kumiliki ini?

283
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Aku bukan mudah menyerah.

284
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
Aku menyerah dengan caraku berusaha.
Sekeras mungkin.

285
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Sudah selesai?

286
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
Dengar, ya.

287
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Aku tahu ini berat,
tapi kau pelatih yang baik.

288
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
Tim tahu, kau juga harus tahu itu.

289
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
Mereka kurang ajar padamu
karena kau biarkan.

290
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Kepergianku…

291
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
akan mereka lupakan.

292
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
Tapi kau?

293
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Tidak. Mereka mengagumimu.

294
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Mereka sungguh membutuhkanmu.

295
00:19:15,237 --> 00:19:19,741
Salah satu dari kita
harus bertanggung jawab atas tim hari ini.

296
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Semangat, Pelatih.

297
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Kawan-Kawan!

298
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Semuanya! Ayo.

299
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Semuanya. Tenang.

300
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Hei! Ayolah.

301
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Tenang!

302
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Sambutlah pemandu sorak tim…

303
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Baiklah, dengarkan aku.

304
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Aku tak akan berbohong.
Pertandingan ini berat.

305
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
- Ya.
- Ya.

306
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Tapi kita kuat.

307
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Kita melalui yang lebih buruk.

308
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Kini kita takut,
dan mereka bisa merasakannya.

309
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
Karena harapan kita pergi
sebelum pertandingan.

310
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
Lupakan itu! Ya?

311
00:20:15,714 --> 00:20:20,802
Tidak ada yang bertanggung jawab atas tim
kecuali setiap pemain di sini, sekarang.

312
00:20:20,886 --> 00:20:25,807
Masa-masa terbaik hidupku adalah
dengan tim ini, jadi aku tahu kita bisa.

313
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Aku kenal kalian.

314
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Jay, Dante, saat bekerja bersama,
kalian tak terhentikan.

315
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
Kami mengandalkan kalian.

316
00:20:33,774 --> 00:20:37,611
TJ, jika berlari seperti biasa,
tak ada yang bisa mengejarmu.

317
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
Lalu yang lain? Kalian satu tim.

318
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Kalian timku.

319
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
Kita Bighorns.
Jadi, ayo tunjukkan apa artinya itu!

320
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
- Kalian bersamaku?
- Ya, Pelatih.

321
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
- Kalian bersamaku?
- Ya, Pelatih!

322
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Bagus!

323
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
Jay, ayo. Pimpin aba-aba tim.

324
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Bighorns di hitungan tiga!

325
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Satu, dua, tiga, Bighorns!

326
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Ayo, Kawan-Kawan!

327
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Hei.

328
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Anggap kau main dengan Parker di halaman.

329
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
- Mengerti?
- Ya.

330
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
- Mengerti?
- Ya!

331
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
Hei. Semuanya baik-baik saja di sini?

332
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Tentu. Ini dia.

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
- Grace.
- Kurasa aku membuatnya marah.

334
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
Tahu soal orang tuanya?

335
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Dia baru cerita.

336
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
- Andai dia cerita lebih awal.
- Begitulah Grace.

337
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Dia tak pernah cerita jika ada masalah
atau minta bantuan.

338
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Dia selalu berusaha tegar.

339
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
Aku merasa tak enak.

340
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
Dengan semua yang terjadi
dengan Nathan dan Zach,

341
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
aku pun sibuk dengan diriku sendiri.

342
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Kita harus menebusnya.

343
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Ini dia.

344
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Tentu saja.

345
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Bagus, Koboi. Tadi itu aksi yang hebat.

346
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Ya, rasanya lumayan bagus.

347
00:22:04,072 --> 00:22:05,490
Apa pendapat ayahmu?

348
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Kau diterima.

349
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Benarkah?

350
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Kau tahu artinya?

351
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Kini kita rekan tim.

352
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Mau ikut merayakan dengan yang lain?

353
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Tidak.

354
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Aku harus ke Sparkle untuk menemui Jackie.

355
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
Baik. Bersenang-senanglah.

356
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
Sampai jumpa.

357
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Sampai jumpa.

358
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Dua, tiga, Buffalo Run!

359
00:22:41,777 --> 00:22:46,406
Poin ekstra bagus.
Silver Falls mengejar ketertinggalan.

360
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
- Bagus!
- Mereka sekarang memimpin.

361
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
Bagus! Isaac, kau bisa. Ayo!

362
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
Garcia kembali ke lapangan,
merasakan tekanan di sini…

363
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
Merah 16, Ginger. Dua. Siap?

364
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
Bubar!

365
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Merah 16.

366
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Sekarang! Hut!

367
00:23:19,022 --> 00:23:21,817
Itu lemparannya! Dia menangkapnya!

368
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Teruskan!

369
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Ayo, Isaac!

370
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Melewati 20, sampai ke sepuluh!

371
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Ini akan menjadi gol Silver Falls!

372
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Permainan trik apik
dari Asisten Pelatih Cole Walter.

373
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
Dan mereka berhasil.

374
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
- Ayo!
- Ya, Cole, kau jagoannya!

375
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Ya, Cole! Bagus, Pelatih!

376
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
Isaac!

377
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Astaga.

378
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Ya, nanti kutelepon lagi.

379
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Jackie, sudah tahu? Mereka menang.
Isaac cetak gol. Danny telepon.

380
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
- Apa? Itu luar biasa!
- Ya.

381
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
SELAMAT!

382
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
Jacks, satu anggur hangat bebas alkohol.

383
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
Terima kasih.

384
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Aku ada urusan.

385
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Hai.

386
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Hei, Nathan. Bagaimana kabarmu?

387
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Baik, sepertinya.

388
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Bagus.

389
00:24:49,529 --> 00:24:51,490
Zach mau rujuk denganmu, tahu?

390
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Itulah tujuannya.

391
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Dia tak pernah menyukaiku sama sekali.

392
00:24:56,077 --> 00:24:58,288
Aku sudah coba memperingatkanmu.

393
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Zach hebat dalam memengaruhi orang lain.

394
00:25:02,125 --> 00:25:04,169
Aku tak tahu apa yang terjadi.

395
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Aku menyesal, Sky.

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Aku tahu itu.

397
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
- Kau tak berniat menyakitiku.
- Ya.

398
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Tapi kupikir kau tak cukup peduli
untuk menjaga hatiku

399
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
hanya karena orang lain
memberimu perhatian.

400
00:25:25,649 --> 00:25:29,819
Skylar, sebelum bertemu denganmu,
tak ada yang pernah menatapku begitu.

401
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Tapi saat itu pun,
aku merasa harus meyakinkanmu.

402
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Untuk bersamaku.

403
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Aku selalu merasa seolah-olah
rasa sukaku lebih besar daripadamu.

404
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Tapi dengan Zach,
dia membuatku merasa sangat diinginkan.

405
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Rasa mindermu bukan alasan
untuk perbuatanmu.

406
00:25:48,880 --> 00:25:49,714
Aku tahu.

407
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Aku tahu.

408
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
Tapi, Sky, aku tak sengaja, ya?

409
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
- Jika kita bisa mencoba lagi…
- Apa?

410
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
Kau dan aku? Aku tidak…

411
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Sky.

412
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Aku mencintaimu.

413
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
Kau tahu?

414
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
Aku mencintaimu juga.

415
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Tapi tak bisa memercayaimu lagi.

416
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
Aku tak sanggup melalui itu lagi.

417
00:26:21,538 --> 00:26:23,290
Tapi itu tidak akan terulang…

418
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Sky.

419
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Maafkan aku.

420
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Grace?

421
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Aku benar-benar minta maaf.

422
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
Aku tak tahu kau melalui semua itu.

423
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

424
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Aku sibuk dengan diriku sendiri.

425
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
- Tidak, aku tak serius.
- Tak apa.

426
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
Aku harus mendengarnya.

427
00:27:15,800 --> 00:27:17,927
Aku ingin mengucapkan terima kasih

428
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
untuk segalanya.

429
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
Untuk daftar lagu pesta dansa.

430
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
Untuk mengantarku melihat band.

431
00:27:25,185 --> 00:27:27,395
Untuk mendukung toko dadakan.

432
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
Mendorongku maju
jadi calon ketua angkatan.

433
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Ya.

434
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Aku tak bisa melakukan semua itu tanpamu.

435
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
Aku benar-benar ingin berterima kasih

436
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
kau mengajakku makan es krim
pada hari pertama sekolah.

437
00:27:44,996 --> 00:27:47,582
Ya, aku selalu suka makan es krim.

438
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
Kau tak pernah cerita masalahmu.

439
00:27:54,130 --> 00:27:57,592
- Karena tak ada yang peduli.
- Itu sama sekali tak benar.

440
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Aku peduli.

441
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Skylar peduli.

442
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Grace, kau teman yang baik,

443
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
dan aku sudah menyia-nyiakanmu.

444
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Lalu aku…

445
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Aku turut prihatin soal orang tuamu.

446
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Apa yang bisa kubantu?

447
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
Kau sudah membantu.

448
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Aku akan lebih baik, ya?

449
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Aku pun akan menebus kesalahanku.

450
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Mungkin pekan depan
kita bisa pergi berbelanja,

451
00:28:30,792 --> 00:28:34,170
kau bisa tinggal di rumah Walter,
dan kita pesan piza.

452
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Ya, kedengarannya menarik. Terima kasih.

453
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
Sebagai permulaan,
aku akan mengajakmu main itu.

454
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Itu untuk anak-anak, Jackie.

455
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Jadi? Ayolah.

456
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Astaga.

457
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Bisakah kita naik?

458
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
- Baiklah, siap?
- Kau harus melompat.

459
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Jackie, kemarilah.

460
00:29:19,883 --> 00:29:21,176
- Apa?
- Aku berhasil.

461
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Aku dapat sponsor.

462
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
- Kau berhasil? Hebat!
- Ya.

463
00:29:25,680 --> 00:29:28,725
Tunggu, Alex. Apa yang kau lakukan?
Orang bisa melihat.

464
00:29:29,392 --> 00:29:32,687
Aku tak mengerti alasan
kita harus merahasiakannya.

465
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Kenapa orang tak boleh tahu?

466
00:29:34,272 --> 00:29:38,777
Ini bukan waktu yang tepat.
Tapi kita bisa membicarakannya nanti, ya?

467
00:29:38,860 --> 00:29:41,404
Tapi ya, aku sangat bangga
padamu hari ini.

468
00:29:41,905 --> 00:29:42,822
Sungguh.

469
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Hei.

470
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Hei.

471
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Selamat.

472
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
Kenapa kau tidak ke sana?

473
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Sudah berakhir.

474
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
- Aku salah besar.
- Maksudmu?

475
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Kenapa aku tidak tahu itu?

476
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Karena aku adalah aku,
dan jelas aku salah bicara.

477
00:30:21,611 --> 00:30:23,988
Karena kau jarang pulang sekarang.

478
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Baiklah, pertama-tama,

479
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Erin sangat menyukaimu.

480
00:30:30,495 --> 00:30:34,916
Ya? Kedua, berhentilah berpikir
kau tak bisa jujur kepadanya.

481
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
Benarkah?

482
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
Cole Walter menguliahiku
tentang kejujuran dengan cewek.

483
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
Kau benar. Tak ada lagi saran dariku.

484
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Kecuali ini.

485
00:30:48,137 --> 00:30:50,765
Jangan lepaskan dia
karena kau tak berusaha.

486
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Lebih cepat!

487
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Ada hiasan kepingan salju
yang aku buat di sana.

488
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Ya.

489
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Ya. Terima kasih.

490
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
Selamat atas kemenanganmu.

491
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Aku tak main.

492
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
- Kenapa tidak?
- Karena aku ingin jadi diriku sendiri.

493
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
Artinya kau tak ikut presentasi?

494
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
Apa kata ayahmu nanti?

495
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
Ya, aku tak tahu. Kurasa aku akan tahu.

496
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Tapi itu tidak penting sekarang.

497
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Yang penting adalah kau benar.

498
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Tentang apa?

499
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
Hai. Selamat datang.

500
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Terima kasih sudah datang
ke Sparkle Silver Falls.

501
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Inilah waktunya untuk
Penghargaan Sparkler Silver Falls.

502
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Aku harus bertanggung jawab.

503
00:32:20,021 --> 00:32:21,940
Ya, aku akan…

504
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
Aku akan memikirkannya, ya?

505
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Aku tahu itu.

506
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
Makanya kau harus mendengarkanku.
Aku selalu benar.

507
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Tahun ini, untuk pertama kalinya,

508
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
kami memberikan Penghargaan Sparkler Muda

509
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
yang dinominasikan
siswa tingkat tiga SMA Silver Falls.

510
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
Untuk pengabdian ke sekolah,

511
00:32:45,797 --> 00:32:48,883
termasuk menyelamatkan
Formal Musim Gugur yang dibatalkan

512
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
dan mengatur perguruan tinggi

513
00:32:50,885 --> 00:32:54,013
dari seluruh AS
untuk menemui pelajar Silver Falls.

514
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Jackie Howard!

515
00:32:56,808 --> 00:32:58,434
Jackie, ayo kemari.

516
00:32:59,936 --> 00:33:02,897
- Ayo, Jackie!
- Kau pantas mendapatkannya, Jackie!

517
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Bagus, Nak!

518
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Tunggu.

519
00:33:12,907 --> 00:33:15,243
- Kau tahu tentang ini?
- Bagus, Nak!

520
00:33:15,326 --> 00:33:18,121
Bergabunglah denganku
dalam menunjukkan penghargaan kita

521
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
untuk semua Sparkler Silver Falls kita!

522
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Kau tahu, aku tak mengenal
orang sepertimu, Kiley.

523
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Kau terlalu lama bergaul
dengan pemandu sorak.

524
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Tunggu, biarkan aku bicara.
Aku mau mengatakan sesuatu.

525
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
Baiklah.

526
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Dan terakhir, saat yang kita semua tunggu.

527
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Menurutku kau cukup keren, Kiley.

528
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
Dan kurasa aku agak tergila-gila padamu.

529
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
Kau jelas sudah gila.

530
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Astaga.

531
00:34:17,388 --> 00:34:18,306
Bagus.

532
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Mereka datang.

533
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
- Mau memaksa kami makan…
- Erin?

534
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Dengar.

535
00:34:33,321 --> 00:34:36,949
Aku paham kau tak melihat
masa depan bersamaku, tak apa.

536
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- Sungguh.
- Tidak, bukan…

537
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Bukan itu.

538
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
Kita masih sangat muda,

539
00:34:43,748 --> 00:34:47,085
dan kupikir kita mungkin menuju
ke arah yang berbeda.

540
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
Aku percaya kepadamu.

541
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Kau harus mengejar mimpimu, tapi aku juga.

542
00:34:53,341 --> 00:34:54,175
Ya.

543
00:34:54,258 --> 00:34:56,177
Aku tak mau menahanmu.

544
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Aku tak akan berpikir begitu.

545
00:34:58,054 --> 00:35:02,141
Kau benar, mimpi kita berbeda,

546
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
tapi tak apa-apa.

547
00:35:06,104 --> 00:35:08,564
Bagaimana kalau kita menikmati masa kini?

548
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
Kita bisa mencemaskan masa depan nanti.

549
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Aku mau.

550
00:35:15,780 --> 00:35:16,614
Ya.

551
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
Baiklah.

552
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Tarik napas.

553
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
Hei!

554
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Satu, dua, tiga.

555
00:36:04,495 --> 00:36:05,371
Terima kasih.

556
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
Bersulang.

557
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Hai! Bolehkah aku melihatnya?

558
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Ya.

559
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Kuharap kau tahu kau layak.

560
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
Yah.

561
00:36:19,302 --> 00:36:24,348
Dengar, aku tahu bulan-bulan terakhir ini
tidak mudah bagimu, tapi…

562
00:36:25,683 --> 00:36:29,020
kau bagian penting
dari komunitas dan keluarga kami.

563
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Terima kasih sudah kembali.

564
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Terima kasih sudah membujukku kembali.

565
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Aku senang semuanya berhasil.

566
00:36:38,279 --> 00:36:41,324
Rasanya hampir semua kembali normal.

567
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Itu dia.

568
00:36:51,709 --> 00:36:52,543
Sebentar, ya?

569
00:36:54,629 --> 00:36:56,756
Jackie, selamat atas penghargaannya.

570
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Terima kasih.

571
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
Perbuatanmu, ya?

572
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Bukan.

573
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Aku pun bersumpah tutup mulut.

574
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Kau harus jadi ketua OSIS tahun depan.

575
00:37:14,607 --> 00:37:18,236
Apa? Tidak. Aku sudah mencoba
maju jadi ketua angkatan.

576
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
- Lihat hasilnya.
- Semua tahu siapa pemenang seharusnya.

577
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Lagi pula,

578
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
kesempatanmu jadi ketua OSIS besar

579
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
karena aku akan menjadikanmu wakil
mulai semester depan.

580
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
- Kau bisa melakukannya?
- Ya.

581
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
Terima kasih.

582
00:37:36,671 --> 00:37:37,713
Kau layak.

583
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
Bagus. Aku bangga padamu.

584
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Mari lihat kelanjutannya.

585
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Hei.

586
00:37:51,352 --> 00:37:52,186
Hei.

587
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Aku akan…

588
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Hei, Erin, tunggu.

589
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Selamat.

590
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Ya. Terima kasih.

591
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
- Kau juga.
- Terima kasih.

592
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Apa kau bahagia?

593
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Ya.

594
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Rasanya menyenangkan kali ini.

595
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Bagus. Itu bagus.

596
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Aku…

597
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Sampai jumpa di rumah. Ya?

598
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Baiklah.

599
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Kurasa aku tak bisa melupakan ini.

600
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
Aku mencurahkan segalanya
ke dalam proyek ini.

601
00:38:54,123 --> 00:38:55,750
Aku ingin ini berhasil.

602
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
Kupikir akan berhasil.
Tapi kini semuanya sirna.

603
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
Ayahku merampasnya.

604
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Ya.

605
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
Apa yang harus kulakukan sekarang?

606
00:39:10,598 --> 00:39:15,019
Kau tahu, pertanian tempatku meriset
berada di antah-berantah.

607
00:39:15,102 --> 00:39:18,856
Kami tidur di tenda,
ada kalanya tidak ada listrik,

608
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
dan ada kalanya makanan berkurang,

609
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
dan kami berharap
truk pasokan dalam perjalanan.

610
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
- Aku tahu. Kedengarannya mengerikan.
- Tidak.

611
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Tidak, itu luar biasa.

612
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
Tidak saat toilet rusak tiga hari.
Itu mengerikan.

613
00:39:32,828 --> 00:39:34,663
Tapi lebih seringnya begitu.

614
00:39:37,083 --> 00:39:41,837
Dunia di luar sana sangat luas,
dan kita belum melihat apa-apa.

615
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Bagaimana jika kota ini

616
00:39:47,343 --> 00:39:49,678
terlalu kecil untuk ide besarmu?

617
00:40:02,566 --> 00:40:04,527
- Danny, ayo.
- Kuajari akor C.

618
00:40:04,610 --> 00:40:07,571
- Akor C?
- Itu akor paling dasar.

619
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
- Giliranmu.
- Aku tahu melakukan ollie.

620
00:40:11,700 --> 00:40:14,787
- Hei, Jackie, mau duduk di sini?
- Ya, terima kasih.

621
00:40:14,870 --> 00:40:16,539
Kenapa tak mencoba ollie?

622
00:40:18,165 --> 00:40:21,961
Hei, boleh kuwawancarai
untuk tugas Orang Berpengaruh-ku?

623
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
- Tentu, Jordan.
- Terima kasih.

624
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Berapa yang bisa kau pelajari…

625
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Jadi, karena kau sudah lulus
tes mengemudi…

626
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Aku akan jadi sopir pribadimu,
sesuai janjiku.

627
00:40:33,931 --> 00:40:35,391
- Baiklah.
- Ada dua?

628
00:40:36,183 --> 00:40:37,685
Hei, apa Ibu ada?

629
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
- Dia sedang bertugas.
- Di mana Ayah?

630
00:40:40,396 --> 00:40:42,940
- Di padang atas.
- Malam-malam begini?

631
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Dia di sana sepanjang sore.

632
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
Terima kasih. Hei, selamat.

633
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
Kuhargai kalian. Kalian semua.

634
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Hei, mumpung kita memberi selamat,
Cole menerima skor SAT barunya.

635
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Cole? Berapa skormu?

636
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
Sepertinya 1250.

637
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
Itu luar biasa. Kapan kau menerimanya?

638
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
Dua pekan lalu.

639
00:41:05,754 --> 00:41:07,423
Tapi kupikir…

640
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Kenapa kau tidak bilang?

641
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Begini saja. Silakan kalian merayakan.

642
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
Aku mau keluar.

643
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Cole?

644
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
Kau tak apa-apa?

645
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Aku baik-baik saja.

646
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Bisa kita jangan mengulangi ini?

647
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Aku tahu perasaanmu buruk.

648
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
Kau bersikap aneh padaku sekian pekan.

649
00:41:45,377 --> 00:41:47,630
Kau menghindar, tinggal di luar rumah,

650
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
dan kita seharusnya
menyiapkan pendaftaranmu,

651
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
tapi kau tak bilang soal skor SAT-mu?

652
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
Tolong, jujurlah kepadaku.

653
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Seperti kau jujur padaku?

654
00:42:00,309 --> 00:42:02,186
Apa maksudmu?

655
00:42:02,269 --> 00:42:04,104
Aku sudah jujur kepadamu.

656
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
Kurasa kau tak jujur pada dirimu sendiri.

657
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Baiklah, Cole.

658
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Baiklah.

659
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Aku akan jujur.

660
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Aku melihatmu dan Alex

661
00:42:18,160 --> 00:42:19,245
di rumah Richard.

662
00:42:23,082 --> 00:42:24,041
Kau tahu,

663
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
aku memberimu jarak,
seperti yang kau minta.

664
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
Kupikir kita dekat.
Jadi, aku memeras otakku

665
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
mencoba memahami
alasanmu bersama adikku lagi.

666
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
Kita bilang kita akan berteman.

667
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
Kita tak pernah berteman.

668
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Cole, ini bukan…

669
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
- Aku dan Alex, kami…
- Apa?

670
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Kenapa kau tak bisa menjauhinya,
tapi bisa menjauhiku?

671
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
Aku tak bisa menjauhimu, mengerti?

672
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
Aku terus mencoba,
tapi tak ada yang berhasil.

673
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
Aku tak bisa terima itu, Cole.

674
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
Aku tak bisa bersama seseorang
yang membuatmu merasa seperti ini.

675
00:43:03,789 --> 00:43:05,916
- Bagaimana perasaanmu?
- Hentikan.

676
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Aku mencintaimu, Jackie.

677
00:43:09,962 --> 00:43:13,549
Kupikir perasaanmu sama,
tapi jika aku keliru, katakanlah.

678
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
Aku mencintaimu.

679
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Mengerti?

680
00:43:24,393 --> 00:43:26,729
Sudah selesai? Bisa aku pergi sekarang?

681
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Kenapa bersamaku begitu menakutkan?

682
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Apa alasannya?

683
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Saat kita berciuman sebelumnya,

684
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
itu satu-satunya waktu
aku pernah berhenti memikirkan segalanya.

685
00:43:41,201 --> 00:43:46,123
Seperti apa prestasiku di sekolah,
kelayakanku di sini, masa depanku.

686
00:43:46,206 --> 00:43:48,334
Aku merasa sangat bebas,

687
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
seperti aku lepas kendali,
dan aku tak bisa terima itu, Cole.

688
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Aku tak bisa. Aku tak bisa lepas kendali.

689
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Kenapa?

690
00:43:59,803 --> 00:44:00,721
Karena…

691
00:44:03,098 --> 00:44:05,434
aku tak tahu apa yang akan terjadi.

692
00:44:13,609 --> 00:44:14,860
Kau mencintainya?

693
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Alex…

694
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
Hei, apa yang terjadi?

695
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Ayah.

696
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto