1
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
Rapazes, quero que deem tudo de si

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,017
para vencermos a Aurelita na final.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
Eles querem revanche e vão jogar em casa.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,733
Não pensem que será fácil
só porque já ganhamos antes.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Cada um de vocês
precisa mostrar a que veio.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Vão para casa, descansem. Até amanhã.

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,490
É isso, galera.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Valeu, técnico.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
Beleza.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
- Temos chance?
- Se Dylan manter o ritmo, sim.

11
00:00:50,383 --> 00:00:53,470
Não sei como o pai dele
convenceu o diretor

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,307
a colocá-lo de volta no time,
mas ainda bem que convenceu.

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
Desde que você saiu,
ele é tudo o que temos.

14
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
Vou ajudar com a barraca de comida,
então chego por volta das 14h.

15
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
Certo. Posso mostrar onde montá-la.

16
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Não precisa, a gente resolve.

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,920
Meu pai já organizou quase tudo.
Vou lá pra dar apoio.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Tá. Vamos juntas, Grace?

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,884
Vamos. Quer dizer,
chegarei cedo pra organizar a rifa.

20
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Eu topo. A que horas?

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Já temos muitos voluntários.

22
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
A gente se vê lá. Aproveita pra descansar.

23
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
É. Vai curtir o dia.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
- Certo.
- O que foi?

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Acho que eu só queria uma distração.

26
00:01:47,857 --> 00:01:50,401
Estou nervosa pra prova de direção amanhã.

27
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
- Tenho que passar.
- Você vai mandar bem.

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
Tomara.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
- Já vou.
- Eu também.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
- Perfeito.
- Você consegue.

31
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
- Tchau.
- Até.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,475
Comentários?

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Quer saber, Walter?
Pareceu um peão de verdade.

34
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Estou impressionada.

35
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Acha que estou pronto pro teste amanhã?

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Preciso muito do patrocínio.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Acho, senão você não participaria.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Quero manter minha reputação.

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Você evoluiu muito, Alex Walter.

40
00:02:45,206 --> 00:02:48,459
Bem, devo basicamente tudo a você, né?

41
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Fico com o mérito, mas você se esforçou.

42
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
Acordou cedo, treinou muito.

43
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
Posso ensinar, mas só você pode melhorar.

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
E melhorou.

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Por que esse tom de despedida?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Se meu pai escolher você,
deixarei de ser sua treinadora.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Foi hilário.

48
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
A gente se vê depois.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
O que ainda faz aqui?

50
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Estou fazendo isto pra vender amanhã.

51
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Uma gracinha.

52
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Continua sem querer falar comigo?

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
O que esperava, Dylan?

54
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Que eu achasse legal você fraudar um exame

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
ou seu pai subornar a escola?

56
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Ele não subornou a escola.

57
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Mas ele resolveu tudo, não foi?

58
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
Eu estava desesperado.

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
Se eu não jogar,
vou perder a apresentação.

60
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Aí não vou jogar na faculdade,

61
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
e meu pai não vai falar comigo até eu ter

62
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
quarenta anos.

63
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
E daí?

64
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
É isso que importa? Ser filhinho do papai?

65
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Por que não o enfrenta?

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Não quer ser você mesmo?

67
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
Não sei se consigo.

68
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Preciso terminar isto.

69
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Foi perfeito.

70
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
- Você pegou o jeito.
- Sério?

71
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Com certeza.

72
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Desta vez você passa, sem dúvidas.

73
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
- Só energia positiva.
- Certo.

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
- Oi, filho.
- Oi.

75
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Oi.

76
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Como está?

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,189
Normal.

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
Grande jogo amanhã, né?

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
Sim.

80
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Vai se sair bem.

81
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Não te vejo desde o Halloween.

82
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
É, eu sei.

83
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Com a oficina, os treinos,
os estudos, tem sido…

84
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Recebeu a nota da segunda tentativa?

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Não.

86
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Já devia ter recebido. Liga pra eles.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
Tem razão.
Vou ligar. Valeu.

88
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
Quer fazer as inscrições juntos,
como combinamos?

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Não. Não precisa.

90
00:06:03,404 --> 00:06:05,740
Estamos ficando sem tempo.

91
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
- Posso fazer o rascunho…
- Esquece isso.

92
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
Preciso estudar as jogadas.

93
00:06:12,205 --> 00:06:15,875
Como você disse,
amanhã é um grande dia, então…

94
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Tudo bem. Boa sorte.

95
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Tá.

96
00:06:23,007 --> 00:06:23,966
Pra você também.

97
00:06:36,646 --> 00:06:42,944
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

98
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
- Oi.
- Meu Deus!

99
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Surpresa!

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Entendi errado? Não era semana que vem?

101
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
Você entendeu certo. Pela sua voz,
você precisava de um abraço.

102
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
Avisei a Felix que viria
uma semana antes, e deu certo.

103
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Você nem imagina a saudade que senti.

104
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
É isso.

105
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Boa sorte.

106
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Se anima, você consegue.

107
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Estarei aqui quando você terminar.

108
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
Eu prometo.

109
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Tá.

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Você vai arrasar!

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
DEPT. DE VEÍCULOS AUTOMOTORES

112
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Prazer revê-lo.

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
Tem muitos peões aqui.

114
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
Achava que eu te favoreceria?

115
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
Não fique se achando.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Não vai ser fácil. É coisa séria.

117
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Se conseguir essa vaga,
vai ter muito trabalho.

118
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
Mais do que agora.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Passará noites e fins de semana longe.

120
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Quer isso mesmo? Se não quiser…

121
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Quero, sim.

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
Jackie ficará feliz com isso?

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
- Como assim?
- Para, Alex.

124
00:08:26,005 --> 00:08:28,966
Sei que estão juntos,
só não sei por que é segredo.

125
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Do que tem medo?

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,221
Não tenho medo. É complicado.

127
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Se decidir continuar,

128
00:08:34,680 --> 00:08:38,809
saiba que não é fácil namorar
alguém de fora do nosso ramo.

129
00:08:39,560 --> 00:08:41,354
Nem quando o namoro é sério.

130
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
- Se não for…
- Mas é.

131
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Então não vou me preocupar.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Tudo bem.

133
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Vamos, caubói.

134
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Está pronto?

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
Acho que vamos ver, né?

136
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Tudo certo, Isaac? Vamos lá.

137
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Cole.

138
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Escuta, não vou jogar hoje.

139
00:09:14,637 --> 00:09:17,765
- Do que está falando?
- Tenho que pagar pelo que fiz.

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
Meu pai não pode ficar me salvando.

141
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Sei que não é o melhor momento.

142
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Você acha?

143
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Desculpa.

144
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Sério, odeio decepcionar o time,

145
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
mas eu não devia ter aceitado voltar.

146
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
Só quero fazer a coisa certa, tá?

147
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
Agora não é tarde pra isso?

148
00:09:39,620 --> 00:09:43,874
É, mas esse jogo deveria ser de Isaac.

149
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Dylan, é a final da divisão.
O time precisa de você.

150
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Não.

151
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
Precisa de você.

152
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Obrigada.

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
- Eba!
- Eu passei!

154
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Eba! Eu sabia que passaria.

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Meu Deus! É o…

156
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Sim, o carro da sua mãe.

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Richard mandou de Nova York.

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
- Obrigada.
- De nada.

159
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
O que faria se eu tivesse reprovado?

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Sabíamos que não reprovaria.

161
00:10:31,922 --> 00:10:35,593
Mas teríamos levado pra Oficina do Tony,
como da última vez.

162
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
É isso.

163
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
Pode ir.

164
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Obrigada.

165
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
De nada. Divirta-se.

166
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Se cuida.

167
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Ele não jogará. Tem que ser Isaac.

168
00:11:19,178 --> 00:11:20,763
Rapazes, escutem.

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Isaac, aqueça seu braço de arremesso.

170
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
- O quê?
- Vai ser nosso quarterback hoje.

171
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
O Sr. Newsome, nosso camisa 19,
não vai jogar hoje.

172
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Treinador!

173
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Calma. Vai dar tudo certo.

174
00:11:37,363 --> 00:11:40,116
Ele decidiu levar a suspensão a sério.

175
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Ânimo, pessoal. Joguem o melhor possível.

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
O melhor possível.

177
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
Vamos lá!

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
Temos um jogo para ganhar.

179
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Dylan.

180
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
O que está fazendo?

181
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Fui suspenso, pai.

182
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
- Não devo jogar.
- O quê?

183
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Depois do que fiz
para você voltar ao time?

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
- Tem ideia de como foi difícil?
- Eu sei.

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Sinto muito.

186
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
Ser pego no exame,

187
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
pagar pra ficar no time,

188
00:12:19,655 --> 00:12:20,698
não está certo.

189
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Eu vacilei.

190
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
E preciso enfrentar
as consequências, senão…

191
00:12:26,954 --> 00:12:29,749
- Qual é o sentido?
- O sentido é jogar futebol.

192
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
- Talvez vire profissional.
- Esse sonho é seu.

193
00:12:34,462 --> 00:12:35,337
Não meu.

194
00:12:36,672 --> 00:12:39,717
Sinto muito que não deu certo pra você.

195
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Mas não quero isso.

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
Não dessa forma.

197
00:12:54,148 --> 00:12:55,065
Quer saber?

198
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Você não serviria pra 1ª divisão mesmo.

199
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
- É sua vez.
- Não se preocupa.

200
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Eu dou conta.

201
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Vai!

202
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Garcia, passe a bola para ele!

203
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Seu primo não está pronto.

204
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Preciso atender.

205
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Querida, tudo bem? Estou no meio do jogo.

206
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
O quê? E o intervalo entre elas?

207
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Certo. Estou indo.

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Ligue para sua mãe.

209
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Escute, minha esposa vai dar à luz.

210
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
- Tenho que ir.
- Espera, e o jogo?

211
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Você fica no meu lugar.

212
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
- Eu não consigo.
- Consegue, sim.

213
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Faça as jogadas como treinamos.

214
00:14:43,924 --> 00:14:46,844
E mantenha-nos confiantes.
Eu conto com você.

215
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Todos nós contamos.

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Parabéns, motorista.

217
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Belo carro.

218
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
Obrigada. Era da minha mãe.

219
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
É a sua cara. Pode segurar?

220
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
Claro.

221
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
O que Alex disse?

222
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Decidimos não ficar conversando
nem mandando mensagem.

223
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
- Pra não parecer suspeito.
- Sei.

224
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
Já faz semanas.
Quando vai contar às pessoas?

225
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
Não sei. Acho que logo.

226
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
Vocês não tinham se declarado?

227
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Não entendo o motivo do segredo.

228
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
É por causa de Cole?

229
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Não.

230
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Mas Cole está meio estranho ultimamente.

231
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Íamos nos inscrever nas faculdades,

232
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
mas ele passa o dia
na oficina ou no campo.

233
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
Não quero que ele perca o prazo.

234
00:15:53,369 --> 00:15:57,122
E ele não recebeu a nota
do reteste do vestibular,

235
00:15:57,206 --> 00:15:59,959
então nem sei se ele fez mesmo.

236
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
Talvez ele não queira dizer
que foi mal de novo.

237
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Ele não mentiria pra mim.

238
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Jackie, por que está
tão investida no futuro de Cole?

239
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
Ele é grandinho, sabe se virar.

240
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
E você está com Alex.

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Cole precisa de mim.

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,726
Será? Ou você precisa dessa dinâmica?

243
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Como assim?

244
00:16:19,728 --> 00:16:21,563
Escolhe logo um deles.

245
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Desculpa.

246
00:16:27,027 --> 00:16:30,948
Queria que meu maior problema
fosse ser disputada por gostosões,

247
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
mas claro que minha vida amorosa
continua parada.

248
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Grace, está tudo bem?

249
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Não.

250
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Meu pai saiu de casa.
Eles devem se divorciar.

251
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
Eu não sabia.

252
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Claro que não.

253
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Sinto muito.

254
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
Tudo bem.

255
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
De verdade.

256
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
Vou organizar a rifa.

257
00:16:55,431 --> 00:16:58,475
- Não quer ajuda?
- Não, valeu. Deixa comigo.

258
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Silver Falls vai de mal a pior.

259
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Touchdown do camisa 37 dos Wolves.

260
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Posse dos Wolves, 1ª descida.

261
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Boa derrubada de Hughes, camisa 97,
na linha de 50 jardas.

262
00:17:31,884 --> 00:17:36,764
E vamos para o intervalo
com Aurelita na frente.

263
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
Silver Falls vai ter trabalho
para recuperar o jogo.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
E agora um show de intervalo especial.

265
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
Torcedores, batam palmas
para as líderes de torcida

266
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
dos Bighorns, de Silver Falls…

267
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Você está bem?

268
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
O que acha?

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Eles ficariam melhor sem mim.

270
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Você tinha razão. Eu era capacho de Allen.

271
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Não sei o que estou fazendo.

272
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
Vai abandonar tudo?

273
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Você abandonou.

274
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
Mas você é o treinador.

275
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
- Não consigo fazer isso.
- Nossa.

276
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Desiste fácil assim?

277
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Acha que é fácil?

278
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Treinar o time que eu liderava?

279
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Observar de fora?

280
00:18:28,565 --> 00:18:31,568
Ver você desperdiçar
as chances que eu queria ter?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Não desisti fácil,

282
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
mas como sempre agi, dando tudo de mim.

283
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Terminou?

284
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
Escuta, cara.

285
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Sei que é difícil, mas você treina bem.

286
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
O time sabe disso. Resta você saber.

287
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
Você deixa ser desrespeitado por eles.

288
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
A minha saída?

289
00:19:03,392 --> 00:19:04,268
Eles superam.

290
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
Mas a sua?

291
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Não, cara. Eles te admiram.

292
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
Eles precisam muito de você.

293
00:19:15,237 --> 00:19:19,199
E um de nós precisa ficar responsável
pelo destino do time hoje.

294
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Detona, treinador.

295
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Pessoal.

296
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Galera. Atenção.

297
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Galera, faz silêncio.

298
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Ei. Parem.

299
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Silêncio!

300
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Beleza. Escutem.

301
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Não vou mentir. O jogo está difícil.

302
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
- Está.
- Sim.

303
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
Mas somos fortes.

304
00:20:06,163 --> 00:20:07,789
Já passamos por coisa pior.

305
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Mas eles estão farejando o nosso medo.

306
00:20:11,627 --> 00:20:15,464
- Nosso trunfo desistiu antes do jogo.
- Esquece isso!

307
00:20:15,547 --> 00:20:17,925
Os responsáveis pelo nosso desempenho

308
00:20:18,008 --> 00:20:20,052
é quem está jogando aqui e agora.

309
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Os pontos altos da minha vida
foram neste time.

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
Sei que somos capazes.

311
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Conheço vocês.

312
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Jay e Dante, vocês são invencíveis
quando trabalham juntos.

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
Contamos com vocês.

314
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
TJ, se correr como sei que consegue,

315
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
ninguém te alcança.

316
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
E o restante completa o time.

317
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Meu time.

318
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
Somos os Bighorns.
Vamos mostrar o que é isso!

319
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
- Vocês ouviram?
- Sim, treinador.

320
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
- Perguntei se ouviram.
- Sim, treinador!

321
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Beleza.

322
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
Jay, faça as honras. Puxa o grito.

323
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
"Bighorns" no três!

324
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Um, dois, três, Bighorns!

325
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Pra cima!

326
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Ei.

327
00:21:10,560 --> 00:21:12,562
É como jogar em casa com Parker.

328
00:21:13,272 --> 00:21:15,649
- Ouviu?
- Ouvi.

329
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
Ei, tudo bem por aqui?

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Tome.

331
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
- Grace.
- Eu a magoei.

332
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
- Sabia sobre os pais?
- Ela me contou agora.

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
- Queria que tivesse dito antes.
- Ela é assim.

334
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
Ela nunca diz que está mal
ou precisando de ajuda.

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Ela sempre se mostra forte.

336
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Me sinto péssima.

337
00:21:45,679 --> 00:21:49,016
Com o rolo envolvendo Nathan e Zack,

338
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
também pensei mais em mim.

339
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Precisamos nos redimir.

340
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Tome.

341
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Com certeza.

342
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Boa, caubói. Ótima montaria.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
É, gostei bastante.

344
00:22:04,072 --> 00:22:05,490
O que seu pai achou?

345
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Você passou.

346
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Sério?

347
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Sabe o que viramos?

348
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Colegas de time.

349
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Quer vir comemorar com o pessoal?

350
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Não, obrigado.

351
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Preciso encontrar Jackie no evento.

352
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
Tudo bem. Divirta-se.

353
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
Até logo.

354
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Até.

355
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Dois, três, Buffalo Run!

356
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Ponto extra confirmado.

357
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Silver Falls faz uma virada incrível!

358
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
- É isso aí!
- Eles ficam na frente.

359
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
- Está tudo empatado.
- Isaac, você consegue. Vai lá!

360
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
E Garcia volta ao campo
sentindo a pressão.

361
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
Vermelho 16, Ginger, no dois. Prontos?

362
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
Dispersar!

363
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Vermelho 16.

364
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Agora! Vai!

365
00:23:19,022 --> 00:23:19,981
O arremesso!

366
00:23:20,649 --> 00:23:21,817
Ele pega!

367
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Continua!

368
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
Vai!

369
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Vai, Isaac!

370
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Passou das 20 jardas. Chegou às dez.

371
00:23:29,866 --> 00:23:32,953
Vai ser touchdown do Silver Falls!

372
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Uma jogada ensaiada
do auxiliar técnico Cole Walter.

373
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
Eles venceram a divisão do condado!

374
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
- É isso aí!
- Cole, você é o cara!

375
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Boa, Cole! Mandou bem!

376
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
- Isaac!
- Isaac!

377
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Caramba!

378
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
Eu ligo de volta.

379
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
Jackie, soube da vitória?

380
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
Isaac fez um touchdown. Danny ligou.

381
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
O quê? Que incrível!

382
00:24:06,611 --> 00:24:09,948
BOA SORTE HOJE

383
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
PARABÉNS!

384
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
Jacks, um vinho quente sem álcool.

385
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
Obrigada.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Tenho uma coisa pra fazer.

387
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Oi.

388
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Oi, Nathan. Como vai?

389
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Estou bem, sei lá.

390
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Ótimo.

391
00:24:49,529 --> 00:24:53,074
Sabia que Zach quer você de volta?
Era o objetivo dele.

392
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ele nunca gostou de mim.

393
00:24:56,077 --> 00:24:57,787
Tentei avisar sobre ele.

394
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Ele é bom em manipular os outros.

395
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
Não sei o que aconteceu.

396
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Sinto muito, Sky.

397
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Sei que sente.

398
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
- Você não fez de propósito.
- Não.

399
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Mas não se importou muito em não me magoar

400
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
depois de receber atenção de outra pessoa.

401
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
Skylar, antes de você,

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,819
ninguém nunca tinha
me olhado daquele jeito.

403
00:25:31,863 --> 00:25:34,950
Mas eu sentia que devia
te convencer a gostar de mim,

404
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
a ficar comigo.

405
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
E sentia que eu gostava mais de você
do que você de mim.

406
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Mas Zach me fazia sentir tão desejado.

407
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Sua insegurança não justifica o que fez.

408
00:25:48,880 --> 00:25:49,714
Eu sei.

409
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Eu sei.

410
00:25:52,592 --> 00:25:54,386
Mas não fiz de propósito, tá?

411
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
- Podemos tentar de novo.
- O quê?

412
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
Você e eu? Eu não…

413
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Sky.

414
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Eu te amo.

415
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
Sabe de uma coisa?

416
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
Acho que também te amo.

417
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Mas não confio mais em você.

418
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
E não vou passar por isso de novo.

419
00:26:21,538 --> 00:26:22,914
Mas não aconteceria de…

420
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Sky.

421
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Sinto muito.

422
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Grace?

423
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Me desculpa.

424
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
Eu não sabia
que você estava passando por isso.

425
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
- Tudo bem.
- Não.

426
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Só pensei em mim ultimamente.

427
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
- Não falei isso.
- Tudo bem.

428
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
Eu precisava ouvir isso.
E quero te agradecer.

429
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Por tudo.

430
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
Pela playlist do baile,

431
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
por procurar as bandas comigo,

432
00:27:25,185 --> 00:27:27,354
por apoiar a lojinha,

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
por me fazer concorrer
à presidência de turma.

434
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Sim.

435
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Eu não teria feito nada disso sem você.

436
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
E quero agradecer de verdade

437
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
por me levar pra tomar sorvete
no primeiro dia de aula.

438
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
Eu sempre topo um sorvetinho, enfim…

439
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
Você não diz quando está chateada.

440
00:27:54,172 --> 00:27:57,676
- Porque ninguém se importa.
- Está longe de ser verdade.

441
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Eu me importo.

442
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Skylar se importa.

443
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Grace, você é uma grande amiga,

444
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
e eu não soube dar valor.

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
E eu

446
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
lamento pelo que houve com seus pais.

447
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Como posso ajudar?

448
00:28:17,821 --> 00:28:18,905
Você já ajudou.

449
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Vou melhorar, tá?

450
00:28:25,161 --> 00:28:27,163
E vou me redimir.

451
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Podemos fazer compras na semana que vem.

452
00:28:30,792 --> 00:28:33,878
Você fica na casa dos Walters,
e nós pedimos pizza.

453
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
É, gostei. Obrigada.

454
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
Pra começar, vamos andar ali.

455
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
É brinquedo de criança, Jackie.

456
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
E daí? Vem.

457
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Ai, Deus…

458
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Podemos subir?

459
00:28:56,067 --> 00:28:57,944
- Pronta?
- Tem que pular.

460
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Jackie, vem cá.

461
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
O que foi?

462
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
Consegui o patrocínio.

463
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
Conseguiu? Que incrível!

464
00:29:25,680 --> 00:29:28,725
Espera, Alex.
O que é isso? Alguém pode ver.

465
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
Não entendo por que guardar segredo.

466
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Por que não podem saber?

467
00:29:34,272 --> 00:29:38,777
Não é a hora certa,
mas conversamos depois, tá?

468
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
Mas estou orgulhosa de você por isso.

469
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
De verdade.

470
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Ei.

471
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Ei.

472
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Parabéns.

473
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
Por que não está lá?

474
00:30:09,265 --> 00:30:10,308
Acabou.

475
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
- Fiz besteira.
- Como?

476
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
E como não fiquei sabendo?

477
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Porque sou desse jeito
e falei a coisa errada, obviamente.

478
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
E nunca mais te vi em casa.

479
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Beleza. Primeiramente,

480
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Erin gosta muito de você.

481
00:30:30,703 --> 00:30:31,538
Ouviu?

482
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
E para de achar
que não pode ser sincero com ela.

483
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
Sério?

484
00:30:36,793 --> 00:30:40,004
Cole Walter dando sermão
sobre sinceridade com garotas?

485
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
É, tem razão.

486
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
Não dou mais conselhos.

487
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Fora o próximo.

488
00:30:48,137 --> 00:30:50,223
Não a perca por falta de tentativa.

489
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Mais rápido!

490
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Fiz os enfeites de flocos de neve.

491
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Sim.

492
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
É. Obrigada.

493
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
Parabéns pela vitória.

494
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Eu não joguei.

495
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
- Por que não?
- Porque quero ser eu mesmo.

496
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
Então não vai à apresentação?

497
00:31:49,073 --> 00:31:51,200
- O que seu pai vai dizer?
- Não sei.

498
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Vou descobrir.

499
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Mas isso não importa.

500
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
O importante é que você estava certa.

501
00:32:01,586 --> 00:32:02,420
Sobre o quê?

502
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
Olá, pessoal. Bem-vindos.

503
00:32:06,215 --> 00:32:08,801
Obrigado por virem
à Silver Falls Iluminada.

504
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Chegou a hora do prêmio
de Iluminador de Silver Falls.

505
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Preciso assumir a responsabilidade.

506
00:32:20,021 --> 00:32:21,814
E eu vou

507
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
dar um jeito, tá?

508
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
Eu sei que vai.

509
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
Deveria me escutar mais.
Estou sempre certa.

510
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Este ano, pela primeira vez,

511
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
premiamos um Jovem Iluminador

512
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
indicado pelo 3º ano
do Colégio Silver Falls.

513
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
Pelos serviços prestados à escola,

514
00:32:45,797 --> 00:32:48,883
incluindo salvar o Baile de Outono

515
00:32:48,967 --> 00:32:53,846
e trazer faculdades do país todo
para conversar com alunos de Silver Falls.

516
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Jackie Howard!

517
00:32:56,808 --> 00:32:58,434
Jackie, suba aqui.

518
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
- Vai, Jackie!
- Você merece, Jackie!

519
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Mandou bem!

520
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Espere.

521
00:33:12,907 --> 00:33:14,826
- Você sabia?
- Arrasa, garota!

522
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
Agora uma salva de palmas de agradecimento

523
00:33:18,287 --> 00:33:21,082
aos Iluminadores de Silver Falls!

524
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Sabe, nunca conheci
alguém como você, Kiley.

525
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Porque só anda com líderes de torcida.

526
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Espera eu terminar.
Estou tentando dizer algo.

527
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
Certo.

528
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Chegou o momento que todos esperavam.

529
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Acho você muito legal, Kiley.

530
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
E acho que estou louco por você.

531
00:34:01,414 --> 00:34:03,499
Você é louco mesmo.

532
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Meu Deus!

533
00:34:17,388 --> 00:34:18,306
Bacana.

534
00:34:22,602 --> 00:34:24,687
Eles queriam que a gente…

535
00:34:24,771 --> 00:34:25,646
Erin?

536
00:34:31,778 --> 00:34:35,406
Olha, sei que você não vê
um futuro comigo.

537
00:34:35,490 --> 00:34:38,367
- E tudo bem, sério.
- Não é…

538
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Não é isso.

539
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
Somos muito jovens

540
00:34:43,748 --> 00:34:46,084
e estamos tomando caminhos diferentes.

541
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
E acredito em você.

542
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Realize seus sonhos, e eu farei o mesmo.

543
00:34:53,341 --> 00:34:54,175
Sim.

544
00:34:54,258 --> 00:34:56,177
Não quero ficar no seu caminho.

545
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Eu nunca pensaria isso.

546
00:34:58,054 --> 00:35:02,141
E, tem razão,
nossos sonhos são diferentes,

547
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
mas tudo bem.

548
00:35:06,104 --> 00:35:08,189
Por que não aproveitamos o momento?

549
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
Pensamos no futuro quando ele chegar.

550
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Gostei da ideia.

551
00:35:15,780 --> 00:35:16,614
Sim.

552
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
Certo.

553
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Respira.

554
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
Ei!

555
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Um, dois, três.

556
00:36:04,495 --> 00:36:05,454
Obrigada, Terry.

557
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
Saúde.

558
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Oi! Posso ver?

559
00:36:12,211 --> 00:36:13,254
Pode.

560
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Você merece muito isso.

561
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
Enfim…

562
00:36:19,302 --> 00:36:24,348
Escute, sei que os últimos meses
não foram fáceis para você, mas…

563
00:36:25,683 --> 00:36:28,769
você é fundamental
para a comunidade e nossa família.

564
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Obrigada por voltar.

565
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Obrigada por me convencer a voltar.

566
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Que bom que está dando tudo certo.

567
00:36:38,279 --> 00:36:41,324
Parece que as coisas
estão voltando ao normal.

568
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Lá está ela.

569
00:36:51,709 --> 00:36:52,543
Um segundo.

570
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Jackie, parabéns pelo prêmio.

571
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Obrigada.

572
00:36:59,258 --> 00:37:00,176
Foi você?

573
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Não.

574
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
E eu jurei guardar segredo.

575
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Ano que vem,
tenta a presidência do grêmio.

576
00:37:14,607 --> 00:37:15,983
O quê? Não.

577
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Tentei ser presidente de turma,
e veja no que deu.

578
00:37:19,362 --> 00:37:21,280
Sabemos quem devia ter ganhado.

579
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
De qualquer forma,

580
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
acho que terá boas chances pro grêmio,

581
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
porque vou torná-la vice-presidente
no próximo semestre.

582
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
- Pode fazer isso?
- Claro.

583
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
Obrigada.

584
00:37:36,671 --> 00:37:37,713
Você merece.

585
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
Você foi bem. Estou orgulhoso.

586
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Vamos ver o que acontece.

587
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Ei.

588
00:37:51,352 --> 00:37:52,186
Ei.

589
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Eu vou…

590
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Erin, espera!

591
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Parabéns.

592
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
É. Valeu.

593
00:38:06,993 --> 00:38:08,744
- Pra você também.
- Obrigada.

594
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Está feliz?

595
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Estou.

596
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Me senti bem desta vez.

597
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Legal. Isso é ótimo.

598
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Eu…

599
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
vejo você em casa, tá?

600
00:38:35,354 --> 00:38:36,230
Tá.

601
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Acho que não vou superar isso.

602
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
Investi tudo nesse projeto.

603
00:38:54,123 --> 00:38:55,666
Eu queria que desse certo.

604
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
E teria dado certo, mas não existe mais.

605
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
Meu pai tirou isso de mim.

606
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Sim.

607
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
O que eu faço agora?

608
00:39:10,598 --> 00:39:14,560
A fazenda onde eu estava
ficava no meio do nada.

609
00:39:15,102 --> 00:39:18,856
Dormimos em barracas,
tinha dias sem energia,

610
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
outros sem comida.

611
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Só torcíamos para os mantimentos chegarem.

612
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
- Pois é. Parecia horrível.
- Não.

613
00:39:27,198 --> 00:39:28,491
Não, foi ótimo.

614
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
Menos os três dias sem privada.
Foram horríveis mesmo.

615
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
Mas foi ótimo na maior parte.

616
00:39:37,083 --> 00:39:41,253
Tem um mundo enorme que mal exploramos.

617
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
E se esta cidade for…

618
00:39:47,301 --> 00:39:49,678
pequena demais para suas grandes ideias?

619
00:40:02,566 --> 00:40:04,527
- Vai, Danny.
- Eu ensino o dó.

620
00:40:04,610 --> 00:40:07,571
- Dó?
- É o acorde mais simples.

621
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
- É a sua vez.
- Sei fazer um ollie.

622
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
- Jackie, quer sentar aqui?
- Quero, obrigada.

623
00:40:14,870 --> 00:40:16,414
Mostra seu ollie.

624
00:40:18,165 --> 00:40:21,961
Posso te entrevistar
pro trabalho sobre pessoas importantes?

625
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
- Claro, Jordan.
- Valeu.

626
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Então, agora que você passou
na prova de direção…

627
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Serei sua motorista particular,
como prometi.

628
00:40:33,931 --> 00:40:35,391
- Certo.
- Você tem dois?

629
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
- A mamãe está?
- Ela foi atender um chamado.

630
00:40:38,936 --> 00:40:41,605
- E o papai?
- Está nos campos altos.

631
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Tarde assim?

632
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Ele passou a tarde lá.

633
00:40:45,651 --> 00:40:46,610
Valeu.

634
00:40:46,694 --> 00:40:48,487
Ei, parabéns.

635
00:40:49,238 --> 00:40:51,282
Obrigado. A todos vocês.

636
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Falando em parabenizar,
Cole recebeu a nova nota.

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Cole, quanto tirou?

638
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
Uns 1.250.

639
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
Que nota ótima! Quando recebeu?

640
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
Há duas semanas.

641
00:41:05,754 --> 00:41:07,423
Mas eu pensei que…

642
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
Por que não falou?

643
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Quer saber? Comemorem aí.

644
00:41:17,266 --> 00:41:18,184
Eu vou sair.

645
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Cole.

646
00:41:31,822 --> 00:41:32,698
Você está bem?

647
00:41:34,575 --> 00:41:35,409
Estou ótimo.

648
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Dá pra não fazer isso de novo?

649
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Sei que não está bem.

650
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
Faz semanas que age estranho.

651
00:41:45,377 --> 00:41:47,630
Você me evita, fica fora de casa,

652
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
e faríamos as inscrições juntos,

653
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
mas não me conta que recebeu a nota?

654
00:41:53,135 --> 00:41:55,679
Por favor, seja sincero comigo.

655
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Como você foi sincera comigo?

656
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
Do que está falando?

657
00:42:02,269 --> 00:42:04,104
Fui sincera com você.

658
00:42:04,188 --> 00:42:06,148
Não é sincera nem com si mesma.

659
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Entendi, Cole.

660
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Certo.

661
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
Vou ser sincero.

662
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Vi você e Alex

663
00:42:18,118 --> 00:42:19,245
na casa de Richard.

664
00:42:23,082 --> 00:42:29,046
Sabe, dei o espaço que você pediu,
mas achei que tínhamos algo.

665
00:42:29,129 --> 00:42:32,508
Não entra na minha cabeça
que você voltaria com meu irmão.

666
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
Combinamos de sermos amigos.

667
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
Nunca fomos só amigos.

668
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Cole, isso não é…

669
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
- Eu e Alex somos…
- O quê?

670
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Não consegue ficar longe dele,
mas consegue de mim?

671
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
Não consigo ficar longe de você, tá?

672
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
Eu tento, e nada dá certo.

673
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
E não posso, Cole.

674
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
Não posso ficar com alguém
que provoca esse sentimento.

675
00:43:03,789 --> 00:43:05,416
- Que sentimento?
- Para.

676
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Eu te amo, Jackie.

677
00:43:09,962 --> 00:43:13,382
Achei que me amasse também,
mas, se me enganei, pode dizer.

678
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
Eu te amo.

679
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Ouviu?

680
00:43:24,393 --> 00:43:26,729
Acabou? Posso entrar?

681
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Por que ficar comigo seria tão ruim?

682
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
O que é?

683
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Quando nos beijamos,

684
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
foi a única vez em que não pensei em nada.

685
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
Nas minhas notas, na minha adaptação aqui,

686
00:43:44,538 --> 00:43:46,123
no meu futuro.

687
00:43:46,206 --> 00:43:48,334
Eu me senti muito livre.

688
00:43:49,418 --> 00:43:51,253
Como se perdesse o controle.

689
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
E não posso deixar isso acontecer, Cole.

690
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Não posso perder o controle.

691
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Por quê?

692
00:43:59,803 --> 00:44:00,721
Porque…

693
00:44:03,098 --> 00:44:05,434
não sei o que pode acontecer.

694
00:44:13,609 --> 00:44:14,443
Você o ama?

695
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Alex.

696
00:44:25,537 --> 00:44:26,705
O que aconteceu?

697
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
É o papai.

698
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Legendas: Caio Brito