1
00:00:10,051 --> 00:00:12,012
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,806
Господа, вам придется
выложиться на полную,

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,017
если хотим снова победить Аурелиту.

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,311
Они жаждут крови,
и мы будем на их территории.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,733
Мы победили их один раз,
но в этот раз будет только сложнее.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Так что покажите, на что способны.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Идите домой.
Отдохните. Увидимся завтра.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
- Погнали.
- Спасибо, тренер.

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
Спасибо, тренер.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,162
Пока.

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
У нас хоть есть шансы?

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Может, если Дилан не подведет.

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
Я не знаю, как его отец
убедил директора Уитмора

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
вернуть его в команду,
но, если честно, я этому даже рад.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Без тебя он наша единственная надежда.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Я помогаю отцу подготовить еду,

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
но приеду примерно в два часа дня.

18
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
Отлично. А я покажу им, где их место.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Не надо. Мы разберемся.

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Папа в принципе уже всё устроил.

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Я просто на подмоге.

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Ладно. Грейс, мы пойдем вместе.

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,842
Да. Но я приеду раньше –
организую церковную лотерею.

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Я помогу. Во сколько?

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
У нас полно добровольцев.

26
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
Увидимся, когда приедешь. Расслабься.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Да. Просто отдохни немного.

28
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
- Ладно.
- Что такое?

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Думаю, я просто ищу, как бы отвлечься.

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
Утром экзамен по вождению,
я очень нервничаю.

31
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
В этот раз я должна сдать.

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Сдашь. Ты умница.

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
Очень надеюсь.

34
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
- Я пойду. Ладно, пока.
- Я с тобой. Ты справишься, Джеки.

35
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
- Пока.
- Увидимся.

36
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
Есть замечания?

37
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Знаешь что, Уолтер?

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Выглядишь как настоящий наездник.

39
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Я впечатлена.

40
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Думаешь, я готов к завтрашнему показу?

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Мне очень нужен спонсор.

42
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Да, иначе я бы тебя туда не пустила.

43
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Моя репутация тоже на кону.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Ты многого успел достичь, Алекс Уолтер.

45
00:02:45,206 --> 00:02:48,459
Ну, это почти всё благодаря тебе, да?

46
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Спасибо за похвалу,
но старался ведь ты.

47
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
Работал часами, рано вставал.
Я могу тренировать тебя,

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
но прогресс – это твоя заслуга.

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
А твой прогресс налицо.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Почему это звучит как прощание?

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
Если отец решит тебя спонсировать,
то я больше не буду твоим тренером.

52
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Вот это смешно было.

53
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
Вы идите, я задержусь.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
Чего домой не едешь?

55
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
Доделываю это – на продажу завтра.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Симпатично.

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Так ты со мной не разговариваешь?

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
А что тебе сказать, Дилан?

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Мол, круто, что ты завалил
тест на наркотики

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
а твой отец подкупил школу?

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Он не подкупал школу.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Но он всё уладил, да?

63
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Я был в отчаянии.

64
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Если я исключен, то не попаду на показ.

65
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
А без этого меня
ни в один колледж не примут.

66
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
Тогда мой отец не будет говорить
со мной как минимум еще лет 20.

67
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
И что?

68
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
Это всё, что для тебя важно?
Одобрение отца?

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Почему ты не дашь ему отпор?

70
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Не хочешь сам за себя решать?

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Вряд ли я смогу.

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Мне это доделать надо.

73
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Всё отлично.

74
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
- Ты бы так сдала.
- Правда?

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Ну конечно!

76
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
В этот раз ты сдашь, 100%.

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
Только позитив.

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Хорошо.

79
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
- Привет, сын.
- Привет.

80
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Привет.

81
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
Как дела?

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,189
Потихоньку.

83
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Завтра важная игра?

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
Ага.

85
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Вы победите.

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Мы почти не общаемся с Хэллоуина.

87
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Да, я в курсе.

88
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Работа у Тони, тренировки, учеба.
Просто как-то…

89
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Ты получил свои оценки за экзамен?

90
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Нет.

91
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Уже должны были прийти.
Может, позвонить им?

92
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
Да, ты права. Позвоню. Спасибо.

93
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
Тебе еще нужна моя помощь
с заявлениями в вузы?

94
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Нет. Спасибо.

95
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
Так времени почти не осталось.

96
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
- Могу подготовить тебе…
- На надо!

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
Я к игре готовлюсь.

98
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Завтра важная игра, знаешь же.

99
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Так что…

100
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Ладно. Удачи.

101
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Ага.

102
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Тебе тоже.

103
00:06:36,646 --> 00:06:42,944
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
- Привет.
- Обалдеть!

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Сюрприз!

106
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Я перепутал? Твой рейс не через неделю?

107
00:07:01,045 --> 00:07:04,757
Нет. Просто то твоему голосу я поняла,
что тебя нужно обнять.

108
00:07:04,841 --> 00:07:07,969
Попросила уехать на неделю раньше,
так что всё хорошо.

109
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Ты не представляешь, как я скучал.

110
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Ну…

111
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Удачи.

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Да ладно. Ты справишься.

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Я дождусь, пока ты закончишь.

114
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
Обещаю.

115
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Хорошо.

116
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Ты их всех поразишь!

117
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Еще поболтаем.

118
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Здесь полно всадников.

119
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
Ты думал, тебя по блату возьмут?

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
Не наглей.

121
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Это будет непросто. Тут всё серьезно.

122
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Если ты получишь эту работу,
придется вкалывать.

123
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
Больше, чем ты привык.
Придется уезжать из дома на время.

124
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Ты точно этого хочешь?
Потому что если не…

125
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Да, хочу.

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,251
Думаешь, Джеки это устроит?

127
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
- В смысле?
- Прекрати, Алекс.

128
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
Вы очевидно вместе.

129
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Не понимаю только, почему скрываете.

130
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Чего вы боитесь?

131
00:08:30,760 --> 00:08:33,221
Я не боюсь. Это сложная тема.

132
00:08:33,304 --> 00:08:35,264
Если хочешь быть ковбоем, то знай

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,809
непросто иметь отношения
с кем-то не из нашего мира.

134
00:08:39,560 --> 00:08:41,354
Даже если отношения крепкие.

135
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
- Ты бы…
- Они крепкие.

136
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Поэтому не о чем волноваться.

137
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Ясно.

138
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Пошли, ковбой.

139
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Готов?

140
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Ну, скоро узнаем, да?

141
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
Привет, Айзек. Всё хорошо? Пошли.

142
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Эй, Коул.

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
Слушай. Я сегодня не буду играть.

144
00:09:14,637 --> 00:09:15,513
Ты о чём?

145
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
Я должен ответить за свой косяк.

146
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Достало, что отец вечно выручает.

147
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Понимаю, сейчас не лучшее время.

148
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
Да ты что?

149
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Прости.

150
00:09:27,858 --> 00:09:30,361
Серьезно, чувак.
Знаю, что подвожу команду,

151
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
но мне изначально
не надо было на это соглашаться.

152
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Я просто хочу сделать, как правильно.

153
00:09:37,368 --> 00:09:39,036
Не поздновато ли?

154
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Да. Но это должна быть игра Айзека.

155
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Дилан, это финал дивизиона.
Ты нужен команде.

156
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Нет.

157
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
Им нужен ты.

158
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Спасибо.

159
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
- Да!
- Сдала!

160
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Да! Я так и знала.

161
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Боже мой! Это…

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Машина твоей мамы. Да.

163
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ричард отправил ее из Нью-Йорка.

164
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
- Спасибо.
- Не за что.

165
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
А что, если я бы опять не сдала?

166
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Мы в тебе не сомневались.

167
00:10:31,922 --> 00:10:35,593
Но, если что, отвезли бы в гараж Тони,
как в прошлый раз.

168
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Ну всё.

169
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Это твое.

170
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Спасибо.

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
Не за что. Удачи.

172
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Береги себя.

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Он не будет играть. Нужен Айзек.

174
00:11:19,178 --> 00:11:20,680
Так, господа, послушайте!

175
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Айзек, разогрей руку для бросков.

176
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
- Что?
- Сегодня ты наш квотербек.

177
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
Наш номер 19, мистер Ньюсом,
сегодня в игре не участвует.

178
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Эй, тренер!

179
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Ладно, успокойтесь. Всё будет хорошо.

180
00:11:37,363 --> 00:11:39,865
Он решил,
что его не просто так отстранили.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Ладно, парни.
Просто играйте в полную силу.

182
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
Постарайтесь. Ну!

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
Слышали? За дело!

184
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
Нам нужна победа.

185
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Дилан.

186
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Какого чёрта ты тут?

187
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
Меня отстранили, папа.

188
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
- Я не играю.
- Что?

189
00:12:07,059 --> 00:12:09,562
А я зря старался
вернуть тебя в команду?

190
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
- Знаешь, чего мне это стоило?
- Я знаю.

191
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
И мне жаль.

192
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Я завалил тест на наркотики,
ты заплатил, чтобы это замяли.

193
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
Неправильно это.

194
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
Я облажался.

195
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
Я должен отвечать
за свои дела, да? Иначе…

196
00:12:27,037 --> 00:12:29,915
- Зачем это всё?
- Затем, чтобы ты играл.

197
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
- Может, станешь профи.
- Это твоя мечта, папа.

198
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Но не моя.

199
00:12:36,756 --> 00:12:39,717
Понимаешь? И мне жаль,
что у тебя ничего не вышло.

200
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Но я не этого хочу.

201
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
По крайней мере, не так.

202
00:12:54,148 --> 00:12:55,065
Знаешь что?

203
00:12:58,569 --> 00:13:00,780
Ты не годишься для первого дивизиона.

204
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
- Твой выход, Алекс.
- Не волнуйся.

205
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Я готов.

206
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Хут!

207
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Давай, Гарсия, пасуй ему мяч!

208
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
Твой кузен был вообще не готов.

209
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
Мне надо ответить.

210
00:14:19,525 --> 00:14:22,194
Милая, всё хорошо? У нас игра идет.

211
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Что? С каким интервалом?

212
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Ладно. Да, сейчас буду.

213
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Позвони маме!

214
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Слушай, моя жена рожает.

215
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
- Я убегаю.
- А как же игра?

216
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Ты руководи игрой.

217
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
- Нет, я не могу.
- Еще как можешь.

218
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Просто играй, как на тренировках.

219
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
И мотивируй их. Я на тебя рассчитываю.

220
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Все рассчитывают.

221
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
Поздравляю, водила.

222
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Клевая тачка.

223
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
Спасибо. Это была машина моей мамы.

224
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Она тебе подходит. Можешь взять?

225
00:15:12,119 --> 00:15:13,370
Да, само собой.

226
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Что сказал Алекс?

227
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Мы договорились
не переписываться и не болтать.

228
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Выглядит подозрительно.

229
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
Ага. Вы вместе уже несколько недель.

230
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Когда всем расскажете?

231
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Не знаю. Думаю, скоро.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
Вы же признались друг другу в любви.

233
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Не понимаю,
зачем держать всё в секрете.

234
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Это из-за Коула?

235
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Нет.

236
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Но Коул ведет себя странно
не в себе в последнее время.

237
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Мы хотели подать заявления в колледж,

238
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
но он проводит всё свое время
у Тони или на футболе.

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
Я волнуюсь, что он пропустит сроки.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
Я думала, он пересдал экзамены,

241
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
но он сказал,
что не получил результаты,

242
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Я даже не знаю, пересдавал ли он.

243
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Может, не хотел говорить,
что снова плохо сдал?

244
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Вряд ли он бы мне соврал.

245
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
Джеки, почему тебя
так волнует будущее Коула?

246
00:16:09,843 --> 00:16:13,138
Он взрослый, сам справится.
Думай об Алексе.

247
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Я нужна Коулу.

248
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
Да? Или ты хочешь,
чтобы он нуждался в тебе?

249
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
На что ты намекаешь?

250
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Может, просто выбери одного парня?

251
00:16:25,401 --> 00:16:26,276
Извини.

252
00:16:27,027 --> 00:16:30,948
Вот бы мне такие проблемы –
какой красавчик меня больше любит.

253
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
Но у меня на личном фронте
вообще всё тухло.

254
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Грейс, у тебя всё хорошо?

255
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Нет.

256
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Отец съехал из дома.
Думаю, родители разведутся.

257
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
Я не знала.

258
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Конечно, нет.

259
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Мне так жаль.

260
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
Всё в порядке.

261
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Нет парься, правда.

262
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
- Надо закончить с лотереей.
- Мне помочь?

263
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
Нет, спасибо. Я сама.

264
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Сильвер Фоллс проигрывает в пух и прах.

265
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Номер 37 приносит «Волкам» тачдаун.

266
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Мяч у «Волков», первый даун.

267
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Отличная защита – номер 97,
Хьюз на 50-ярдовой линии.

268
00:17:31,884 --> 00:17:36,764
Половина игры позади.
Аурелита сохраняет преимущество.

269
00:17:37,347 --> 00:17:40,726
Сильвер Фоллс придется постараться,
чтобы всё исправить.

270
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
В перерыве вас ждет восхитительное шоу!

271
00:17:46,065 --> 00:17:48,692
Давайте пошумим для чирлидеров

272
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
команды «Толсторогов» из Сильвер Фоллс…

273
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Ты в порядке?

274
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
Сам как думаешь?

275
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Им будет лучше без меня.

276
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Как ты и сказал, я просто сучка Аллена.

277
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Не знаю, что делать.

278
00:18:08,212 --> 00:18:09,296
И что? Бросишь их?

279
00:18:10,839 --> 00:18:11,673
Ты же бросил.

280
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Да, но ты же тренер.

281
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
- Я не справляюсь!
- Ого.

282
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Ты так легко сдашься?

283
00:18:21,517 --> 00:18:23,060
Думаешь, это было легко?

284
00:18:24,144 --> 00:18:28,482
Думаешь, я хотел быть тренером?
Вместо того чтобы играть?

285
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
Тут еще ты выбрасываешь шанс,
который я просрал.

286
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Я так не сдамся.

287
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
Я сделаю всё возможное. Пойду до конца.

288
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Закончил?

289
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
Слушай.

290
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Знаю, тебе тяжело,
но ты хороший тренер.

291
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
Прими это наконец.

292
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
Ты сам позволял нам спорить с тобой.

293
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
Если уйду я…

294
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
…они это забудут.

295
00:19:05,602 --> 00:19:06,478
Но не ты.

296
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Нет. Они тебя уважают.

297
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Ты им очень нужен.

298
00:19:15,237 --> 00:19:19,283
Ты или я должен взять ответственность
за сегодняшнюю игру.

299
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
Давай, тренер.

300
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Парни!

301
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Народ! Слушайте!

302
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Пацаны! Ребята, тихо.

303
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Эй! Послушайте.

304
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Заткнулись!

305
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Поприветствуем чирлидеров команды…

306
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Так, слушайте сюда!

307
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Не буду врать. Сегодня жесткая игра.

308
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
- Да.
- Да.

309
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Но и мы жесткие!

310
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Мы и не такое видали.

311
00:20:08,457 --> 00:20:11,543
Но сейчас они чувствуют,
что мы боимся играть.

312
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
Так наша надежда нас кинул.

313
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Забудьте об этом!

314
00:20:15,589 --> 00:20:17,925
Никто не может принести нам победу,

315
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
кроме всех вас здесь и сейчас.

316
00:20:20,886 --> 00:20:25,807
Я в эту команду всю душу вложил,
так что я знаю, что мы справимся.

317
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Я же вас знаю.

318
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Джей, Данте, когда вы работаете вместе,
вас не остановить.

319
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Мы полагаемся на вас.

320
00:20:33,774 --> 00:20:37,611
Ти Джей, тебя вообще не догнать,
если ты включишь скорость.

321
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
И вы все. Вы команда.

322
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
Вы моя команда.

323
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
Мы – «Толстороги».
Покажем им, что это значит!

324
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
- Вы со мной?
- Да, тренер.

325
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
- Я спросил, вы со мной?
- Да, тренер!

326
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Хорошо!

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
Джей, заводи наш боевой клич!

328
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
«Толстороги» на три!

329
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Раз, два, три, «Толстороги»!

330
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Покажем им, парни!

331
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Слушай.

332
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Представь, что мы дома играем.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
- Хорошо?
- Да.

334
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
- Да?
- Да!

335
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
Привет. Всё в порядке?

336
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Конечно. Пожалуйста.

337
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
- Грейс.
- Думаю, я ее расстроила.

338
00:21:30,664 --> 00:21:32,165
Ты знал о ее родителях?

339
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Только что услышал.

340
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
- Жаль, что она раньше не сказала.
- Но это же Грейс.

341
00:21:37,045 --> 00:21:39,881
Она не просит о помощи
и молчит, если что не так.

342
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
Делает вид, что всегда всё хорошо.

343
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Мне так неудобно.

344
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
Со всей этой историей
с Натаном и Заком

345
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
я тоже думал только о себе.

346
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Давай загладим свою вину.

347
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Вот, прошу.

348
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Конечно.

349
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Ну, ковбой, отлично отработал.

350
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Да, мне понравилось.

351
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Что сказал отец?

352
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Ты принят.

353
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Правда?

354
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
И что это значит?

355
00:22:14,374 --> 00:22:15,542
Мы в одной команде.

356
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Хочешь отпраздновать со всеми?

357
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Нет, спасибо.

358
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Мне нужно на «Блеск» к Джеки.

359
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
Ладно, давай.

360
00:22:30,098 --> 00:22:30,932
До скорого.

361
00:22:31,933 --> 00:22:32,768
Увидимся.

362
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
Два, три, «Баффало ран»!

363
00:22:41,777 --> 00:22:46,406
Дополнительное очко засчитано.
Сильвер Фоллс отыгрывает позиции!

364
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
- Вот так!
- Они вырываются вперед!

365
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
Ладно! Айзек, покажи класс. Давай!

366
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
Гарсия возвращается на поле.
Напряжение растет…

367
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
«Ред 16, Джинджер». На два. Готовы?

368
00:23:05,217 --> 00:23:06,343
Пошли!

369
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
«Ред 16».

370
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Мяч в игре! Хут!

371
00:23:19,022 --> 00:23:21,817
Вот это бросок! Мяч пойман!

372
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Беги!

373
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Давай, Айзек!

374
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Осталось 20 ярдов, теперь 10!

375
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Тачдаун для Сильвер Фоллс!

376
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Потрясающая работа
помощника тренера Коула Уолтера.

377
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
И они это сделали!

378
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
- Ура!
- Да, Коул, ты молодец!

379
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Да, Коул! Молодец, тренер!

380
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
Айзек!

381
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Офигеть!

382
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
Я тебе перезвоню.

383
00:23:58,895 --> 00:24:02,441
Джеки, слышала? Они победили.
У Айзека тачдаун. Звонил Дэнни.

384
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
- Что? Потрясающе!
- Да.

385
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
ПОЗДРАВЛЯЮ!

386
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
Джекс, один безалкогольный глинтвейн.

387
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
Спасибо.

388
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Я отойду по делам.

389
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Привет.

390
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Привет, Натан. Как дела?

391
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
Вроде бы ничего.

392
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Я рад.

393
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
Зак хочет тебя вернуть.

394
00:24:51,573 --> 00:24:53,116
Поэтому он всё это затеял.

395
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Я ему так-то не нравился.

396
00:24:56,077 --> 00:24:57,746
Я пытался тебя предупредить.

397
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Зак очень хороший манипулятор.

398
00:25:02,125 --> 00:25:04,169
Не знаю, как так вышло вообще.

399
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Мне так жаль, Скай.

400
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Я знаю.

401
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
- Ты не хотел меня обидеть.
- Нет.

402
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
И всё же тебе было плевать,
ты готов причинить мне боль,

403
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
потому что кто-то уделил тебе внимание.

404
00:25:25,649 --> 00:25:29,819
Скайлар, до встречи с тобой
на меня так никто никогда не смотрел.

405
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Мне пришлось постараться,
чтобы понравиться тебе.

406
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Чтобы быть вместе.

407
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
И мне всегда казалось,
что ты нравился мне больше, чем я тебе.

408
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Но с Заком
я чувствовала себя таким желанным.

409
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Твоя неуверенность в себе –
это не оправдание.

410
00:25:48,880 --> 00:25:49,714
Я знаю.

411
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Правда знаю.

412
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
Но, Скай, я же это не со зла.

413
00:25:55,387 --> 00:25:56,805
- Попробуем снова…
- Что?

414
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
Ты и я? Я не…

415
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
Скай.

416
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Я люблю тебя.

417
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
Знаешь?

418
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Думаю, я тебя тоже.

419
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Но я больше не могу тебе доверять.

420
00:26:19,452 --> 00:26:21,454
И не готов снова пройти через это.

421
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
Но этого не будет…

422
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Скай.

423
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Прости.

424
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Грейс?

425
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
Мне очень жаль.

426
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
Я понятия не имела,
что у тебя такая беда.

427
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
- Ничего.
- Нет.

428
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Я была слишком занята собой.

429
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
- Нет, я не про это.
- Ничего.

430
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
Я заслужила.

431
00:27:15,800 --> 00:27:17,927
И я хочу сказать спасибо

432
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
за всё.

433
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
За плейлист для бала.

434
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
За то, что ездила на концерты.

435
00:27:25,185 --> 00:27:27,395
За помощь с распродажей вещей.

436
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
Ты подтолкнула меня пойти в старосты.

437
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Да.

438
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Всё это было бы невозможно без тебя.

439
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
И я хотела поблагодарить тебя,

440
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
что сводила меня за мороженым
в первый день школы.

441
00:27:44,996 --> 00:27:47,582
Я же обожаю мороженое, так что…

442
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
Ты не делишься своими проблемами.

443
00:27:54,130 --> 00:27:57,550
- Да, всем плевать.
- Это неправда.

444
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Мне не плевать.

445
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Скайлару тоже не плевать.

446
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Грейс, ты такая хорошая подруга,

447
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
а я не ценила тебя по достоинству.

448
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
И мне…

449
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Мне жаль насчет твоих родителей.

450
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Я чем-то могу помочь?

451
00:28:17,821 --> 00:28:18,905
Ты уже помогла.

452
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
Я исправлюсь, хорошо?

453
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
И я заглажу свою вину.

454
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Может, на следующей неделе
пойдем по магазинам?

455
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
Переночуешь у Уолтеров, закажем пиццу.

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Да, звучит прикольно. Спасибо.

457
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
А прямо сейчас я веду тебя вон туда.

458
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Это для детей, Джеки.

459
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
И что? Давай!

460
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Ну ты даешь.

461
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Можно запрыгнуть?

462
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
- Готова?
- Прыгай.

463
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
Ясно.

464
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Джеки, иди сюда.

465
00:29:19,883 --> 00:29:21,176
- Что?
- Получилось.

466
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Я получил спонсора.

467
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
- Правда? Потрясающе!
- Да.

468
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Алекс, ты чего? А если кто-то увидит?

469
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
Не понимаю, зачем мы
держим это в секрете.

470
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Почему скрываем ото всех?

471
00:29:34,272 --> 00:29:38,276
Сейчас не время.
Но мы поговорим об этом позже, ладно?

472
00:29:38,860 --> 00:29:41,196
Но я рада. Я очень тобой горжусь.

473
00:29:41,821 --> 00:29:42,822
Правда.

474
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Здаров.

475
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Здаров.

476
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Поздравляю.

477
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
Ты чего не с ней?

478
00:30:09,265 --> 00:30:10,266
Мы разошлись.

479
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
- Я всё испортил.
- Как?

480
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
И почему я этого не знал?

481
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Потому что я – это я,
и как всегда сказал что-то не то.

482
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
И потому что ты редко бываешь дома.

483
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Во-первых,

484
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
ты нравишься Эрин.

485
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
Понял? И, во-вторых,
не думай, что она не ценит честность.

486
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
Серьезно?

487
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
Коул Уолтер читает лекции
о честности в отношениях?

488
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
Да, ты прав. Больше никаких советов.

489
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Кроме одного.

490
00:30:48,137 --> 00:30:50,056
Не отпускай ее, не попытавшись.

491
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Быстрее!

492
00:31:15,248 --> 00:31:18,293
А вот тут украшения в виде снежинок.

493
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Да.

494
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Да. Спасибо.

495
00:31:36,185 --> 00:31:37,562
Поздравляю с победой.

496
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Я не играл.

497
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
- Почему нет?
- Потому что так решил.

498
00:31:46,821 --> 00:31:48,990
Значит, на показ не попадешь?

499
00:31:49,073 --> 00:31:50,408
Что скажет твой отец?

500
00:31:50,491 --> 00:31:53,536
Не знаю. Но скоро я это выясню.

501
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Но сейчас это неважно.

502
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Важно то, что ты была права.

503
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
В чём?

504
00:32:04,297 --> 00:32:08,801
Всем привет! Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на «Блеск».

505
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
А сейчас состоится
официальное ежегодное награждение.

506
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Я решил ответить за свои поступки.

507
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
И да, я как-нибудь…

508
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
Как-нибудь разберусь, ладно?

509
00:32:26,110 --> 00:32:27,070
Я не сомневаюсь.

510
00:32:28,488 --> 00:32:30,865
Впредь слушай меня – я же всегда права.

511
00:32:32,992 --> 00:32:34,911
В этом году впервые

512
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
мы вручаем Премию юной блёсточке

513
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
по инициативе
одиннадцатого класса нашей школы.

514
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
За заслуги перед школой

515
00:32:45,797 --> 00:32:48,883
включая спасение
отменённого осеннего бала

516
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
и организацию ярмарки вузов

517
00:32:50,885 --> 00:32:54,013
со всей страны
для встречи с учениками Сильвер Фоллс.

518
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Джеки Ховард!

519
00:32:56,808 --> 00:32:58,434
Джеки, иди сюда.

520
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
- Молодец, Джеки!
- Ты это заслужила, Джеки!

521
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Умница!

522
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Сейчас.

523
00:33:12,907 --> 00:33:15,243
- Ты знал об этом?
- Молодец!

524
00:33:15,326 --> 00:33:18,121
Давайте еще раз выразим признательность

525
00:33:18,204 --> 00:33:21,082
всем нашим Блёсточкам из Сильвер Фоллс!

526
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Знаешь, я не знаю
другой такой, как ты, Кайли.

527
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Ты просто привык к чирлидершам.

528
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Погоди, дай договорить.
Я пытаюсь что-то сказать.

529
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
Ладно.

530
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
И, наконец, момент,
которого мы все ждали.

531
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Думаю, ты крутая, Кайли.

532
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
И думаю, что я от тебя
немного схожу с ума.

533
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
Ты точно сошел с ума…

534
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Обалдеть!

535
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
Класс.

536
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Они пришли.

537
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
- Уговаривали нас поесть…
- Эрин?

538
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Слушай.

539
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
Ты не видишь будущего со мной,
и я это понимаю.

540
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- Правда.
- Нет, дело…

541
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Дело не в этом.

542
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
Просто мы так молоды,

543
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
и мне кажется,
что нам просто не по пути.

544
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
И я верю в тебя.

545
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Иди к своей мечте,
но и я хочу идти к своей.

546
00:34:53,341 --> 00:34:54,175
Да.

547
00:34:54,258 --> 00:34:56,177
Не хочу тебя сдерживать.

548
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Я бы в жизни так не подумал.

549
00:34:58,054 --> 00:35:02,141
И ты права,
у нас с тобой разные стремления.

550
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Ничего страшного.

551
00:35:06,104 --> 00:35:08,231
Может, поживем сегодняшним днем?

552
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
О будущем подумаем, когда оно наступит.

553
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Согласна.

554
00:35:15,780 --> 00:35:16,614
Да.

555
00:35:17,406 --> 00:35:18,241
Круто.

556
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Дышим.

557
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
Эй!

558
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Раз, два, три.

559
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
Спасибо, Терри.

560
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
Всего доброго.

561
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Привет! Можно посмотреть?

562
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Да.

563
00:36:15,339 --> 00:36:17,091
Ты правда этого заслуживаешь.

564
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
Да, ну…

565
00:36:19,302 --> 00:36:24,348
Послушай, я знаю, что последние месяцы
тебе было непросто, но ты

566
00:36:25,683 --> 00:36:28,436
такая важная часть
нашего города и нашей семьи.

567
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Спасибо, что вернулась.

568
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Спасибо, что убедила меня вернуться.

569
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Я рада, что всё складывается.

570
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Такое ощущение,
что всё возвращается на круги своя.

571
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
- Вон она идет.
- Я сейчас.

572
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Джеки, поздравляю с наградой.

573
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Спасибо.

574
00:36:59,258 --> 00:37:00,176
Твоя затея?

575
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Нет.

576
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Я поклялась не говорить.

577
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Выдвигайся в Президенты
школьного совета.

578
00:37:14,607 --> 00:37:18,236
Что? Нет я уже выдвигалась в старосты.

579
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
- И вон что.
- Все знают, кто должен был победить.

580
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
И вообще,

581
00:37:23,783 --> 00:37:26,035
ты легко выиграешь эти выборы,

582
00:37:26,118 --> 00:37:29,622
ведь со следующего семестра
я сделаю тебя вице-президентом.

583
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
- А так можно?
- Конечно.

584
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
Спасибо.

585
00:37:36,671 --> 00:37:37,713
Ты это заслужила.

586
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
Хорошо. Я тобой горжусь.

587
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Посмотрим, что будет дальше.

588
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
Привет.

589
00:37:51,352 --> 00:37:52,186
Привет.

590
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Я тогда…

591
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Эрин, подожди!

592
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Поздравляю.

593
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Да. Спасибо.

594
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
- И я тебя.
- Спасибо.

595
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Ты счастлив?

596
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Да.

597
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
В этот раз было приятно.

598
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Отлично. Рада за тебя.

599
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Ну…

600
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Увидимся дома. Ладно?

601
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Давай.

602
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Да я всё никак не успокоюсь.

603
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
Я вложил буквально всё в этот проект.

604
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
Из кожи вон, старался.

605
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
И всё бы получилось.
Но теперь ничего нет.

606
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
Папа лишил меня этого.

607
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Да.

608
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
И что мне делать теперь?

609
00:39:10,598 --> 00:39:14,477
Знаешь, ферма, где я жила,
была у чёрта на куличках.

610
00:39:15,102 --> 00:39:18,856
Мы спали в палатках,
и иногда не было электричества.

611
00:39:18,939 --> 00:39:20,733
Бывало, что еда заканчивалась.

612
00:39:20,816 --> 00:39:23,819
Оставалось надеяться,
что припасы скоро привезут.

613
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
- Да, понимаю. Звучит ужасно.
- Нет.

614
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Нет, это было здорово.

615
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
Не когда туалет сломался на три дня.
Это было ужасно.

616
00:39:32,828 --> 00:39:34,330
Но большую часть времени…

617
00:39:37,083 --> 00:39:41,837
Вокруг нас целый мир,
а мы о нём почти ничего не знаем.

618
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Может, этот город просто

619
00:39:47,343 --> 00:39:49,678
слишком мал для твоих больших идей?

620
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
- Дэнни, твой ход.
- Учим аккорд до.

621
00:40:04,777 --> 00:40:07,571
- Аккорд «до»?
- Это самый простой аккорд.

622
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
- Твоя очередь.
- Я умею делать олли.

623
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
- Джеки, сядешь здесь?
- Да, спасибо.

624
00:40:14,870 --> 00:40:16,539
Почему бы не сделать олли?

625
00:40:18,332 --> 00:40:21,627
Дашь интервью для сочинения
на тему «Влиятельные люди»?

626
00:40:22,128 --> 00:40:23,879
- Конечно, Джордан.
- Спасибо.

627
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Сколько ты узнаешь…

628
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Слышала, ты сдала экзамен по вождению…

629
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
И стану твоим личным шофером,
как я и обещала.

630
00:40:34,014 --> 00:40:35,391
- Ладно.
- Есть двойки?

631
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Ребята, мама дома?

632
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
- Она уехала по вызову.
- А где папа?

633
00:40:40,396 --> 00:40:42,940
- Он на верхних полях.
- Так поздно?

634
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Он провел там весь день.

635
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
Спасибо. И поздравляю.

636
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
Я вас люблю. Всех вас.

637
00:40:53,117 --> 00:40:56,537
Раз уж всех поздравляем,
Коул получил оценки за экзамен.

638
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Коул? Что у тебя?

639
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
Ничего такого, 1250.

640
00:41:02,084 --> 00:41:04,545
Это же круто. Давно ты узнал?

641
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
Пару недель назад.

642
00:41:05,754 --> 00:41:07,423
Но я думала…

643
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
Почему не сказал?

644
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Знаете что? Вы тут празднуйте.

645
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
Я поеду.

646
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Коул?

647
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
Всё хорошо?

648
00:41:34,575 --> 00:41:35,409
Да, нормально.

649
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Может, давай без этого?

650
00:41:40,789 --> 00:41:42,333
Знаю же, что не нормально.

651
00:41:43,501 --> 00:41:45,419
Ты неделями не говоришь со мной.

652
00:41:45,503 --> 00:41:47,630
Избегаешь меня, не выходишь из дома.

653
00:41:47,713 --> 00:41:49,965
Мы хотели сделать заявления в колледж,

654
00:41:50,049 --> 00:41:52,343
но ты не сказал про оценки за экзамен?

655
00:41:53,260 --> 00:41:55,679
Пожалуйста, будь честен со мной.

656
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Как будто ты была честна со мной?

657
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
О чём ты?

658
00:42:02,269 --> 00:42:04,104
Я тебя ни в чём не обманывала.

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,148
Ты даже себя обманываешь.

660
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Ладно, Коул.

661
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Ладно.

662
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
Вот тебе честность.

663
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Я видел вас с Алексом.

664
00:42:18,160 --> 00:42:19,245
У Ричарда.

665
00:42:23,082 --> 00:42:24,041
Знаешь,

666
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
Я не лез, чтобы ты разобралась в себе.

667
00:42:27,753 --> 00:42:29,547
Но я думал, у нас что-то есть.

668
00:42:29,630 --> 00:42:32,508
Не пойму, почему ты снова
выбрала моего брата!

669
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
Мы договорились, что будем друзьями.

670
00:42:35,427 --> 00:42:38,597
- Мы никогда не были просто друзьями.
- Коул, это не…

671
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
- Мы с Алексом…
- Что?

672
00:42:41,934 --> 00:42:45,771
Почему тебя тянет к нему,
но ко мне тебя вообще не тянет?

673
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
Да нет же! Тянет меня к тебе.

674
00:42:52,861 --> 00:42:55,948
Я пытаюсь, но ничего не выходит.

675
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
Я не могу этого допустить.

676
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
Я не могу быть с тем,
с кем чувствую то, что с тобой.

677
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
- Что ты чувствуешь?
- Хватит.

678
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Я люблю тебя, Джеки.

679
00:43:09,962 --> 00:43:13,340
Я думал, что это взаимно.
Если это не так, то скажи.

680
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
И я тебя люблю.

681
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Услышал?

682
00:43:24,393 --> 00:43:26,729
Мы закончили? Я могу идти?

683
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Почему быть со мной так ужасно?

684
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
Что такое?

685
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Когда мы целовались,

686
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
это был единственный раз,
когда я перестала думать обо всём.

687
00:43:41,201 --> 00:43:46,123
Об оценках, о новой школе,
о своем будущем.

688
00:43:46,206 --> 00:43:48,334
Я чувствовала себя свободной,

689
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
как будто я утратила контроль,
а я так не могу, Коул.

690
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Я не могу. Я не могу потерять контроль.

691
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Почему?

692
00:43:59,803 --> 00:44:00,721
Потому что…

693
00:44:03,098 --> 00:44:05,434
Не знаю, что будет, если я это сделаю.

694
00:44:13,609 --> 00:44:14,860
Ты его любишь?

695
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Алекс…

696
00:44:25,537 --> 00:44:26,705
Что происходит?

697
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
С папой беда.

698
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Перевод субтитров: Камила Кадырова