1
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
SILVER FALLS LİSESİ

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,098
Beyler, finalde Aurelita'yı
tekrar yenmek istiyorsak

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
mükemmel oynamanız gerekiyor.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,311
İntikam almak isteyecekler
ve deplasmandayız.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,733
Bir kere yendik diye
işimizin kolay olacağını düşünmeyin.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Her biriniz elinizden geleni yapmalısınız.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Şimdi eve gidip dinlenin. Yarın görüşürüz.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
-Gidelim çocuklar.
-Sağ ol Koç.

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
Sağ ol Koç.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Pekâlâ.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
-Sence şansımız var mı?
-Dylan formunu korursa olabilir.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,929
Babası takıma dönmesi için
Müdür Whitmore'u nasıl ikna etti, bilmem

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
ama açıkçası sevindim.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Seni kaybettikten sonra bir o kaldı.

15
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
Yemek standında babama yardım edeceğim.
14.00 gibi orada olurum.

16
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
Ben de kuracakları yeri gösteririm.

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Sorun değil. Hallederiz.

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Babam zaten her şeyi ayarladı.

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
Ben sadece destek vereceğim.

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Peki. Grace'le birlikte gideriz.

21
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
Evet. Ben de kilise çekilişi için
erken gideceğim.

22
00:01:33,384 --> 00:01:34,719
Ben de gelirim. Kaçta?

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
Bir dolu gönüllümüz var.

24
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
Orada görüşürüz artık. Sen rahat ol.

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Evet. Günün tadını çıkar.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
-Tamam.
-Ne oldu?

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Sanırım kafamı dağıtacak bir şey arıyorum.

28
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
Sabah ehliyet sınavım var ve çok gerginim.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Bu sefer geçmem lazım.

30
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Geçeceksin. Olacak.

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
Evet, umarım.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
-Ben çıkıyorum.
-Ben de.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
-Süper.
-Başaracaksın Jackie.

34
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
-Görüşürüz.
-Aynen.

35
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
Yorumun var mı?

36
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
Biliyor musun Walter?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,897
Harbiden binici gibi görünüyordun.
Çok etkilendim.

38
00:02:29,023 --> 00:02:33,069
Yarınki seçmelere hazır mıyım sence?

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
O sponsorluğa çok ihtiyacım var.

40
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
İnanmasam girmene izin vermezdim.
Benim de itibarım söz konusu.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Çok yol katettin Alex Walter.

42
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
Neredeyse hepsi senin sayende, değil mi?

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Övgüyü kabul ediyorum ama sıkı çalıştın.

44
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Erkenden, saatlerce çalıştın.

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
Koçun benim
ama kendini geliştirecek olan sensin.

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Geliştirdin de.

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Neden veda ediyor gibisin?

48
00:03:03,600 --> 00:03:07,687
Babam sana sponsor olursa
artık sana koçluk yapamam.

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
Çok komikti.

50
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Hey, sonra görüşürüz.

51
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
Niye hâlâ buradasın?

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,958
Bunları yapıp yarın Işıltı'da satacağım.

53
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Çok tatlılar.

54
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
Benimle hâlâ konuşmuyorsun, öyle mi?

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Ne diyeyim ki Dylan?

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Uyuşturucu testinde hile yapmana,

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,686
babanın okula rüşvet vermesine
tamam mı diyeyim?

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Okula rüşvet vermedi.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Sonuçta işini çözdü, değil mi?

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
Bak, başka çarem yoktu.

61
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Oynamazsam yetenek avcısına
gidemeyebilirdim.

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
O zaman üniversitede futbol oynayamam.

63
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
O durumda da babam benimle
40 yaşıma kadar falan konuşmaz.

64
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Yani?

65
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
Tek derdin babanın uslu oğlu olmak mı?

66
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Neden ona karşı çıkmıyorsun?

67
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
Kendin olmak istemiyor musun?

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Olamayabilirim.

69
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
Bunları bitirmem gerek.

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Mükemmeldi.

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
-İşi çözdün bence.
-Gerçekten mi?

72
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Kesinlikle.

73
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Bu sefer kesin geçeceksin.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
Olumlu düşün.

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
Tamam.

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
-Selam.
-Merhaba.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Selam.

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Nasıl gidiyor?

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Fena değil.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
Yarın büyük maç var, ha?

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
Evet.

82
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Başaracaksın.

83
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Cadılar Bayramı'ndan beri
seni pek göremedim.

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Evet, biliyorum.

85
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
Tony's, koçluk, ders çalışmak derken…

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Yeni sınav sonuçların geldi mi?

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Hayır.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Gelmesi gerekirdi. Arasan mı acaba?

89
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Evet, haklısın. Ararım. Sağ ol.

90
00:05:57,357 --> 00:06:00,526
Üniversite başvurularına
beraber bakacak mıyız?

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Hayır. Gerek yok.

92
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
Pek zamanımız kalmadı da.

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
-Ben önceden bir baksam…
-Jackie, bırak.

94
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
Oyun taktiklerine döneyim.

95
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Dediğin gibi, yarın büyük gün.

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
O yüzden.

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Tamam. İyi şanslar.

98
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Evet.

99
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Sana da.

100
00:06:36,646 --> 00:06:42,944
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
-Selam.
-Tanrım.

102
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Sürpriz!

103
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
Haftaya gelmiyor muydun? Yanlış mıyım?

104
00:07:01,087 --> 00:07:04,340
Değilsin. Açıkçası,
şefkate ihtiyacın var gibiydi.

105
00:07:04,882 --> 00:07:08,136
Felix'e bir hafta erken döneceğimi
söyledim, sorun yok.

106
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Seni ne kadar özlediğimi tahmin edemezsin.

107
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Tamam.

108
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
İyi şanslar.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Hadi ama. Başaracaksın.

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Bittiğinde burada bekliyor olacağım.

111
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
Söz veriyorum.

112
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Tamam.

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Başaracaksın.

114
00:07:44,380 --> 00:07:46,632
AURELITA İLÇESİ
MOTORLU TAŞITLAR BÜROSU

115
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Seni görmek güzel.

116
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Ne çok binici var.

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
Torpilli olacağını mı sandın?

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
Havaya girme.

119
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Kolay olmayacak. Önemli bir seçme.

120
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
Sponsorluğu alırsan da
çok çalışman gerekecek.

121
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
Daha çok çalışacaksın.
Geceleri, hafta sonları evde olmayacaksın.

122
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
İstediğine emin misin? Çünkü değilsen…

123
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Evet, istiyorum.

124
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
Jackie sorun etmez mi sence?

125
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
-Nasıl yani?
-Hadi Alex.

126
00:08:26,005 --> 00:08:28,966
Sizi biliyorum.
Niye gizlediğinizi anlamıyorum ama.

127
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
-Neden korkuyorsun?
-Korkmuyorum. Durum karışık.

128
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Bu işe devam etmek istiyorsan

129
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
bu dünyadan olmayan biriyle
ilişki yaşamanın zor olduğunu bil.

130
00:08:39,560 --> 00:08:41,354
İlişkin sağlam olsa bile.

131
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
-Değilse de…
-Sağlam.

132
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Endişelenecek bir şey yok.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Peki madem.

134
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
Gidelim kovboy.

135
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Hazır mısın?

136
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Birazdan göreceğiz, değil mi?

137
00:09:05,795 --> 00:09:08,297
Pekâlâ Isaac. İyi misin? Hadi bakalım.

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Baksana Cole.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Dinle. Bugün oynamayacağım.

140
00:09:14,637 --> 00:09:17,765
-Ne diyorsun?
-Yaptığım şeyin sorumluluğunu almalıyım.

141
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Babamın arkamı toplamamalı.

142
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Zamanlama çok kötü, biliyorum.

143
00:09:24,981 --> 00:09:25,856
Yapma ya?

144
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Üzgünüm.

145
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Takımı yarı yolda bırakmayı istemezdim

146
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
ama bunu hiç kabul etmemeliydim.

147
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

148
00:09:37,285 --> 00:09:39,036
Biraz geç kalmadın mı?

149
00:09:39,912 --> 00:09:43,874
Evet ama bu Isaac'in maçı olmalı.

150
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Dylan, lig finali bu.
Takımın sana ihtiyacı var.

151
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Hayır.

152
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
Sana ihtiyaçları var.

153
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Teşekkürler.

154
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
-Evet!
-Geçtim!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
Evet! Geçeceğini biliyordum.

156
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Tanrım. Yoksa bu…

157
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Annenin arabası. Evet.

158
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Richard New York'tan gönderdi.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

160
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Geçemeseydim ne yapacaktın?

161
00:10:29,170 --> 00:10:30,671
Geçeceğini biliyordum.

162
00:10:31,922 --> 00:10:35,009
Ama olmasaydı da
yine Tony'nin garajına koyacaktık.

163
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Tamam.

164
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Hadi bakalım.

165
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
Teşekkürler.

166
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Rica ederim. İyi eğlenceler.

167
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
Dikkatli ol.

168
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Oynamıyor. Isaac oynayacak.

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
Tamam, dinleyin.

170
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
Isaac, kolunu ısıtmaya başla.

171
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
-Ne?
-Bugün oyun kurucumuz sensin.

172
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
19 numaramız, yani Bay Newsome
bugün oynamayacak.

173
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Koç!

174
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Tamam, sakin olun. Sorun yok.

175
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
Uzaklaştırma cezasını
kabul etmeye karar vermiş.

176
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Hey. Hadi çocuklar.
Elinizden geleni yapın.

177
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
Elinizden geleni yapın. Hadi.

178
00:11:47,707 --> 00:11:51,210
Tamam mı? Hadi!
Kazanmamız gereken bir maç var.

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
Dylan.

180
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Ne yapıyorsun sen?

181
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
Uzaklaştırma aldım baba.

182
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
-Oynamamalıyım.
-Ne?

183
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Takıma dön diye yaptıklarımdan sonra mı?

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
-Ne kadar zor oldu, biliyor musun?
-Evet.

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Ve üzgünüm.

186
00:12:15,526 --> 00:12:19,196
Uyuşturucu testini geçememek,
senin parayla beni geri aldırman,

187
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
doğru değil.

188
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Fena batırdım.

189
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
Sonuçlarına katlanmalıyım,
değil mi? Yoksa…

190
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
-Ne anlamı var ki?
-Anlamı futbol oynaman.

191
00:12:29,790 --> 00:12:32,585
-İleride profesyonel olman.
-O senin hayalin.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Benim değil.

193
00:12:36,672 --> 00:12:39,717
Hayalini gerçekleştiremediğin için üzgünüm

194
00:12:41,343 --> 00:12:42,845
ama ben bunu istemiyorum.

195
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
En azından böyle değil.

196
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Biliyor musun?

197
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
Zaten birinci ligde yapamazdın.

198
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
-Sıra sende Alex.
-Merak etme.

199
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Bu iş bende.

200
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
At!

201
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Hadi Garcia, pas ver.

202
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Kuzenin hazır değildi.

203
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
Bunu açmam gerek.

204
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Canım, iyi misin? Maçın ortasındayım.

205
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Ne? Ne sıklıkta oluyor?

206
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Tamam, peki. Evet, hemen geliyorum.

207
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Anneni ara!

208
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Tamam, karımın doğum sancıları başlamış.

209
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
-Gitmeliyim.
-Maç ne olacak?

210
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Senin devralman gerek.

211
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
-Hayır, yapamam.
-Tabii ki yaparsın.

212
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Çalıştığımız taktikleri uygula, yeter.

213
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
Morallerini de yüksek tut.
Sana güveniyorum.

214
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Güveniyoruz.

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Tebrikler sürücü.

216
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Araban güzelmiş.

217
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
Teşekkürler. Annemin arabasıydı.

218
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Tam senlik. Şunu alır mısın?

219
00:15:12,119 --> 00:15:13,203
Tabii, alırım.

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Alex ne dedi?

221
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Sürekli mesajlaşıp konuşmayalım dedik.

222
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
Şüphe çekebilir.

223
00:15:21,378 --> 00:15:25,215
Peki. Kaç hafta oldu.
İnsanlara ne zaman söyleyeceksiniz?

224
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Bilmem. Yakında söyleriz.

225
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
Ama birbirinize
"Seni seviyorum" demediniz mi?

226
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Niye hâlâ
gizlemeniz gerekiyor, anlamıyorum.

227
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
Cole yüzünden mi?

228
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Hayır.

229
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
Ama Cole bu aralar biraz tuhaf davranıyor.

230
00:15:44,985 --> 00:15:48,614
Üniversite başvurularını
beraber yapacaktık ama sürekli olarak

231
00:15:48,697 --> 00:15:52,868
Tony's'le ya da futbolla meşgul
ve tarihleri kaçıracak diye korkuyorum.

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
Üniversite sınavına tekrar girmişti

233
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
ama sonuçların gelmediğini söyledi.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
O yüzden girdiğinden bile emin değilim.

235
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
Sonuçlar yine kötüyse
söylemek istememiştir.

236
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Bana yalan söylemez bence.

237
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
Jackie, Cole'un geleceğinden sana ne?

238
00:16:09,885 --> 00:16:13,138
Koca adam. Kendisi halledebilir.
Sen de Alex'lesin.

239
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Bana ihtiyacı var.

240
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
Öyle mi? Yoksa olsun mu istiyorsun?

241
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
-Nasıl yani?
-Yani belki birini seçmen gerekiyordur.

242
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Pardon.

243
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
Keşke benim de derdim

244
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
hangi yakışıklının
beni daha çok sevdiği olsaydı

245
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
ama aşk hayatımda tık yok tabii.

246
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
-Grace, her şey yolunda mı?
-Değil.

247
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Babam evden taşındı. Galiba boşanacaklar.

248
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
Bilmiyordum.

249
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Nereden bileceksin?

250
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Çok üzüldüm.

251
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Sorun değil.

252
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
Gerçekten değil.

253
00:16:54,179 --> 00:16:57,016
-Çekiliş hazırlığını bitireyim.
-Yardım etseydim?

254
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Sağ ol, ben hallederim.

255
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Silver Falls'a rahat yok.

256
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Kurtların 37 numarasından touchdown.

257
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Top Kurtlarda, ilk hak.

258
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Topu kaptı. 97 numaralı Hughes
50 yarda çizgisinde.

259
00:17:31,884 --> 00:17:36,764
Devre arasına girerken Aurelita önde.

260
00:17:37,347 --> 00:17:40,142
Silver Falls'un çok çalışması gerekecek.

261
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
Sırada çok özel bir
devre arası gösterisi var.

262
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
Silver Falls Bighorns'un
amigo kızları için

263
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
büyük bir alkış alalım…

264
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
İyi misin?

265
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Sence?

266
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Bensiz daha iyi olurlar.

267
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Dediğin gibi, ben…
Allen'ın yalakasıydım sadece.

268
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Ne yaptığımı bilmiyorum.

269
00:18:08,212 --> 00:18:09,254
Pes mi edeceksin?

270
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Sen ettin.

271
00:18:13,300 --> 00:18:14,676
Evet ama sen koçsun.

272
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
-Beceremiyorum.
-Vay be.

273
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Pes etmek bu kadar kolay, ha?

274
00:18:21,517 --> 00:18:23,435
Yaşadıklarımın nesi kolay sence?

275
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Kendi takımıma koç olmayı ben mi istedim?

276
00:18:27,106 --> 00:18:30,901
Kenarda durup benim kaçırdığım fırsatları
harcamanı izlemeyi?

277
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Hemen pes etmiyorum.

278
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
Sadece yöntemimden vazgeçiyorum.
Her şey için kendimi paralamaktan.

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Bitti mi?

280
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
Bak dostum.

281
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Zor olduğunu biliyorum ama iyi bir koçsun.

282
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
Takım farkında. Sen de gör.

283
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
Seni zorluyorlar çünkü izin veriyorsun.

284
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Benim bırakmamı

285
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
unutur giderler.

286
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Ama seni?

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Hayır dostum. Sana hayranlar.

288
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
Sana ihtiyaçları var.

289
00:19:15,237 --> 00:19:19,283
Bugün bu takıma olacakların sorumluluğunu
birimizin alması gerekiyor.

290
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
Göreyim seni Koç.

291
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Beyler!

292
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Hepiniz! Gelin.

293
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Herkes gelsin. Susun.

294
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Hey! Hadi.

295
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Susun!

296
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Amigo kızlara bir alkış…

297
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Tamam, beni dinleyin.

298
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Yalan söylemeyeceğim. Çok sert bir maç.

299
00:20:01,825 --> 00:20:02,868
-Evet.
-Evet.

300
00:20:03,619 --> 00:20:04,536
Biz de sertiz.

301
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Bundan çok daha kötülerini yaşadık.

302
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Ama şu anda korkakça oynuyoruz
ve kokusunu alıyorlar.

303
00:20:11,627 --> 00:20:15,631
-Çünkü tek umudumuz bizi bırakıp gitti.
-Unutun onu! Tamam mı?

304
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Bu takımın başarısından

305
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
sadece şu anda burada olan
oyuncular sorumlu.

306
00:20:20,886 --> 00:20:25,807
Hayatımın en güzel günlerini bu takımda
geçirdim. Başarabileceğimizi biliyorum.

307
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Sizi tanıyorum.

308
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Jay, Dante, birlik olursanız
kimse sizi durduramaz.

309
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
Size güveniyoruz.

310
00:20:33,774 --> 00:20:37,611
TJ, sen de her zamanki gibi koşarsan
kimse seni yakalayamaz.

311
00:20:37,694 --> 00:20:39,905
Diğerleri, siz bir takımsınız.

312
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
Benim takımımsınız.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
Bighorns'uz biz. Gücümüzü gösterelim hadi!

314
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
-Var mısınız?
-Evet Koç.

315
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
-Var mısınız, dedim!
-Evet Koç!

316
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Tamam!

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
Jay, sen söyle. Say hadi.

318
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
"Üç" deyince!

319
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Bir, iki, üç, Bighorns!

320
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
Hadi çocuklar!

321
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Hey.

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
Parker'la bahçede oynamaktan farksız.

323
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
-Tamam mı?
-Tamam.

324
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
-Tamam mı?
-Tamam!

325
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
Selam. Burada her şey yolunda mı?

326
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Tabii. Buyurun.

327
00:21:27,995 --> 00:21:30,580
-Grace.
-Sanırım onu üzdüm.

328
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
Ailesini biliyor muydun?

329
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Yeni söyledi.

330
00:21:33,458 --> 00:21:36,420
-Keşke daha önce söyleseydi.
-Grace böyledir.

331
00:21:37,045 --> 00:21:39,798
Derdini anlatmaz ve yardım istemez.

332
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Üzüntüsünü hiç belli etmez.

333
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Feci hissediyorum.

334
00:21:45,679 --> 00:21:48,598
Nathan ve Zach'le olanlardan sonra

335
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
ben de kendi derdime düştüm.

336
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
Gönlünü almamız gerek.

337
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Buyurun.

338
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
Kesinlikle.

339
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Pekâlâ kovboy. Çok iyi bindin.

340
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Evet, bana da iyi geldi.

341
00:22:04,072 --> 00:22:05,490
Baban ne düşünüyor?

342
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Başardın.

343
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Gerçekten mi?

344
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Bu ne demek, var ya?

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Takım arkadaşıyız.

346
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Diğerleriyle kutlamaya gelir misin?

347
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Yok, sağ ol.

348
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Jackie'yi görmek için
Işıltı karnavalına gitmeliyim.

349
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
Tamam o zaman. İyi eğlenceler.

350
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
Görüşürüz.

351
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Görüşürüz.

352
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
İki, üç, Bizon Koşusu!

353
00:22:41,777 --> 00:22:46,406
Ekstra puan iyi geldi.
Silver Falls inanılmaz bir atağa geçti.

354
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
-İşte bu!
-Öne geçtiler.

355
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
Pekâlâ! Isaac, başarabilirsin. Hadi!

356
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
Garcia sahaya geri dönüyor,
baskı çok yüksek…

357
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
-Kırmızı 16, Zencefil. İkide. Hazır mıyız?
-Hadi!

358
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Kırmızı 16.

359
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
Şimdi! At!

360
00:23:19,022 --> 00:23:21,817
Topu attı! Yakalıyor!

361
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Devam et!

362
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Hadi Isaac!

363
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
20'yi geçti, 10'u geçti!

364
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Silver Falls, touchdown'a gidiyor!

365
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Yardımcı Koç Cole Walter'dan
çok iyi bir numara.

366
00:23:37,332 --> 00:23:38,750
Başardılar.

367
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
-İşte bu!
-Evet, Cole, adamsın be!

368
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
Evet, Cole! Bravo Koç!

369
00:23:45,465 --> 00:23:49,845
Isaac!

370
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Tanrım.

371
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
Arayacağım seni.

372
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Duydun mu? Kazanmışlar.
Isaac touchdown yapmış. Danny aradı.

373
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
-Ne? Şahane!
-Evet.

374
00:24:06,611 --> 00:24:11,575
TEBRİKLER

375
00:24:20,750 --> 00:24:24,546
-Jacks, alkolsüz sıcak şarap.
-Teşekkürler.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Benim bir işim vardı.

377
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Selam.

378
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
Selam Nathan. Nasılsın?

379
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
İyiyim sanırım.

380
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Güzel.

381
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
Zach seni geri istiyor.

382
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Bütün mesele oymuş.

383
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Benden hiç hoşlanmamış.

384
00:24:56,077 --> 00:24:57,746
Seni uyarmaya çalışmıştım.

385
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Zach insanlara
istediğini yaptırmakta çok iyidir.

386
00:25:02,125 --> 00:25:04,044
Neler döndüğünü hiç anlamadım.

387
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Çok üzgünüm Sky.

388
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Biliyorum.

389
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
-Derdin beni üzmek değildi.
-Hayır.

390
00:25:11,927 --> 00:25:14,846
Ama sırf biri sana ilgi gösterdi diye

391
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
beni üzüp üzmeyeceğini düşünmeden
hareket ettin.

392
00:25:25,649 --> 00:25:29,819
Skylar, seninle tanışmadan önce
kimse bana öyle bakmamıştı.

393
00:25:31,821 --> 00:25:34,908
Sonra beni sevmen, benimle olman için
seni ikna etmek

394
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
zorunda kaldım.

395
00:25:36,701 --> 00:25:40,830
Sanki hep ben seni
daha çok seviyormuşum gibi hissettim.

396
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Ama Zach'leyken istendiğimi hissettim.

397
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Özgüvensizliğin
yaptıklarının bahanesi olamaz.

398
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Biliyorum.

399
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
Biliyorum.

400
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
Ama niyetim bu değildi, tamam mı?

401
00:25:55,345 --> 00:25:56,805
-Tekrar denersek…
-Ne?

402
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
Biz mi? Ben…

403
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Sky.

404
00:26:03,228 --> 00:26:04,145
Seni seviyorum.

405
00:26:07,899 --> 00:26:08,900
Biliyor musun?

406
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Galiba ben de seni.

407
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Ama artık sana güvenemem.

408
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
Bunu tekrar yaşayamam.

409
00:26:21,538 --> 00:26:22,831
Bir daha asla olmaz…

410
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
Sky.

411
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Üzgünüm.

412
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
Grace?

413
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Çok üzgünüm.

414
00:27:05,373 --> 00:27:07,500
Yaşadıklarından hiç haberim yoktu.

415
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
-Sorun değil.
-Hayır, sorun.

416
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
Kendi derdime düştüm.

417
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
-Öyle demedim.
-Sorun değil.

418
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
Duymam gerekiyordu.

419
00:27:15,800 --> 00:27:17,927
Her şey için sana

420
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
teşekkür ederim.

421
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
Balonun şarkı listesi için.

422
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
Grupları izlemeye geldiğin için.

423
00:27:25,185 --> 00:27:27,395
Satış etkinliğini desteklediğin için.

424
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
Sınıf başkanlığındaki desteğin için.

425
00:27:29,939 --> 00:27:30,899
Evet.

426
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Sen olmasan hiçbirini yapamazdım.

427
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
Okulun ilk gününde beni

428
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
dondurma yemeye götürdüğün için de
teşekkür ederim.

429
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
Yani, dondurmaya her zaman varım.

430
00:27:51,211 --> 00:27:53,171
Dertlerini hiç paylaşmıyorsun.

431
00:27:54,130 --> 00:27:57,467
-Evet çünkü kimse umursamıyor.
-Kesinlikle yanılıyorsun.

432
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Benim umurumda.

433
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
Skylar'ın umurunda.

434
00:28:02,889 --> 00:28:04,891
Grace, sen çok iyi bir arkadaşsın

435
00:28:04,974 --> 00:28:06,893
ve ben senin değerini bilemedim.

436
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
Ayrıca…

437
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Annenler için de çok üzgünüm.

438
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Nasıl yardım edeyim?

439
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Ettin bile.

440
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
Daha dikkatli olacağım, tamam mı?

441
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Bunu da telafi edeceğim.

442
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Belki haftaya alışverişe gideriz.

443
00:28:30,792 --> 00:28:33,795
Sonra Walter'larda kalırsın
ve pizza söyleriz.

444
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
Evet, güzel olur. Teşekkürler.

445
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
İlk olarak da seni şuna bindireceğim.

446
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
O çocuklar için Jackie.

447
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Yani? Hadi.

448
00:28:51,980 --> 00:28:53,022
Tanrım.

449
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Atlayabilir miyiz?

450
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
-Tamam, hazır mısın?
-Atlaman gerek.

451
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Jackie, gel.

452
00:29:19,883 --> 00:29:21,176
-Ne?
-Başardım.

453
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Sponsorluğu aldım.

454
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
-Öyle mi? Harika!
-Evet.

455
00:29:25,722 --> 00:29:28,141
Alex, dur. Ne yapıyorsun? Biri görecek.

456
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
Neden sakladığımızı anlamıyorum.

457
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Neden bilmesinler ki?

458
00:29:34,272 --> 00:29:38,359
Zamanı değil.
Ama sonra konuşuruz, tamam mı?

459
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
Ama seninle çok gurur duydum.

460
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
Gerçekten.

461
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Selam.

462
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
Selam.

463
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Tebrikler.

464
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Neden orada değilsin?

465
00:30:09,265 --> 00:30:10,308
O iş bitti.

466
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
-Her şeyi mahvettim.
-Nasıl?

467
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Ben neden bilmiyorum?

468
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
Çünkü yapacağımı yaptım
ve yanlış şeyler söyledim.

469
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
Sen de pek evde değildin.

470
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Tamam, öncelikle,

471
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
senden çok hoşlanıyor.

472
00:30:30,703 --> 00:30:34,499
Tamam mı? Ayrıca onunla
dürüstçe konuşamayacağını düşünmeyi kes.

473
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Ciddi misin?

474
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
Cole Walter kızlara karşı
dürüst olmamı mı söylüyor?

475
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
Evet, haklısın.
Başka tavsiye vermeyeceğim.

476
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Şu hariç.

477
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Şansını denemedin diye onu kaybetme.

478
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
Daha hızlı!

479
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Şurada da benim yaptığım kar taneleri var.

480
00:31:20,295 --> 00:31:21,504
Evet.

481
00:31:30,221 --> 00:31:31,306
Evet. Teşekkürler.

482
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
Kazanmışsınız, tebrikler.

483
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Ben oynamadım.

484
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
-Neden?
-Kendim olmak istiyorum çünkü.

485
00:31:46,821 --> 00:31:50,408
Yetenek avcısına gitmeyecek misin yani?
Baban ne diyecek?

486
00:31:50,491 --> 00:31:53,536
Evet, bilmiyorum. Göreceğiz.

487
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
Ama önemli olan bu değil.

488
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Önemli olan senin haklı olman.

489
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Hangi konuda?

490
00:32:04,297 --> 00:32:08,801
Selamlar. Silver Falls Işıltı karnavalına
hoş geldiniz.

491
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
Şimdi sıra
Silver Falls'un Işıkları Ödülleri'nde.

492
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Bak, sorumluluk almam lazım.

493
00:32:20,521 --> 00:32:21,731
Ve evet, ben…

494
00:32:22,857 --> 00:32:24,651
Çözeceğim, tamam mı?

495
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Biliyorum.

496
00:32:28,404 --> 00:32:30,865
Bu yüzden beni dinlemelisin,
hep haklıyım.

497
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
Bu yıl ilk kez,

498
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
Yılın Genç Işığı Ödülü'nü vereceğiz.

499
00:32:38,206 --> 00:32:41,292
Silver Falls Lisesi'nin
üçüncü sınıfları tarafından…

500
00:32:43,670 --> 00:32:47,757
…iptal edilen Güz Balosu'nu kurtarmaktan
yurt çapındaki üniversiteleri

501
00:32:47,840 --> 00:32:50,802
Silver Falls öğrencileriyle
buluşturmaya kadar

502
00:32:50,885 --> 00:32:53,763
birçok hizmette bulunduğu için
aday gösterildi.

503
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
Jackie Howard!

504
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
Jackie, buraya gel.

505
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
-Bravo Jackie!
-Hak ettin Jackie!

506
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
Bravo kızım!

507
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
Dur.

508
00:33:12,907 --> 00:33:14,826
-Bunu biliyor muydun?
-Bravo!

509
00:33:15,326 --> 00:33:18,121
Silver Falls'un tüm ışıklarını

510
00:33:18,204 --> 00:33:20,957
hep birlikte alkışlayalım!

511
00:33:29,132 --> 00:33:33,052
Senin gibi birini hiç görmedim Kiley.

512
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Amigo kızlarla çok takıldın da ondan.

513
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
Dur, bitireyim.
Bir şey söylemeye çalışıyorum.

514
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Tamam.

515
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Son olarak da beklediğimiz an geldi.

516
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Bence çok hoş birisin Kiley.

517
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
Sanırım senden delice hoşlanıyorum.

518
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
Deli olduğun kesin.

519
00:34:13,176 --> 00:34:14,594
Tanrım.

520
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
Harika.

521
00:34:22,602 --> 00:34:25,646
-Yemek yapıp bize yedirmeye…
-Erin?

522
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Bak.

523
00:34:33,362 --> 00:34:36,574
Geleceğimiz olduğunu
düşünmüyorsun, tamam. Sorun değil.

524
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
-Gerçekten.
-Hayır…

525
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Ondan değil.

526
00:34:42,080 --> 00:34:43,289
Çok genciz.

527
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Farklı yönlere
gidebileceğimizi düşünüyorum.

528
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
Ayrıca sana inanıyorum.

529
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Hayallerinin peşinden git
ama ben de gideyim.

530
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
-Evet.
-Seni burada tutan kız olmak istemem.

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Asla öyle bir şey düşünmem.

532
00:34:58,054 --> 00:35:02,141
Ayrıca haklısın, hayallerimiz farklı

533
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ama sorun değil.

534
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
Neden şu anın tadını çıkarmıyoruz?

535
00:35:09,440 --> 00:35:11,275
Onları vakti gelince düşünürüz.

536
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Çok isterim.

537
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
Evet.

538
00:35:17,406 --> 00:35:18,407
Pekâlâ.

539
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Huzur verici.

540
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
Hey!

541
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Bir, iki, üç.

542
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
Sağ ol Terry.

543
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Şerefe.

544
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
Merhaba! Bakabilir miyim?

545
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Evet.

546
00:36:15,339 --> 00:36:18,676
-Bunu hak ettin. Biliyorsun değil mi?
-Yani, evet.

547
00:36:19,260 --> 00:36:24,348
Bak, son birkaç ay
hiç kolay olmadı, biliyorum ama…

548
00:36:25,683 --> 00:36:28,686
Bu kasabanın ve ailemizin
çok önemli bir parçasısın.

549
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Döndüğün için sağ ol.

550
00:36:33,649 --> 00:36:35,693
İkna ettiğin için sen sağ ol.

551
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Neyse ki her şey yoluna girdi.

552
00:36:38,279 --> 00:36:40,990
Yani, neredeyse
her şey normale dönüyor gibi.

553
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Geliyor.

554
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Bir saniye.

555
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Jackie, ödül için tebrikler.

556
00:36:57,465 --> 00:36:58,466
Teşekkürler.

557
00:36:59,258 --> 00:37:00,176
Sen mi yaptın?

558
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
Hayır.

559
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
Ve gizlilik yeminim var.

560
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Seneye Öğrenci Konseyi başkanlığına
aday ol.

561
00:37:14,607 --> 00:37:18,236
Ne? Üçüncü sınıflara
başkan olmayı denedim.

562
00:37:18,319 --> 00:37:21,280
-O bile olmadı.
-Sen kazanmalıydın, herkes biliyor.

563
00:37:22,198 --> 00:37:23,157
Her neyse,

564
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
Bence Öğrenci Konseyi Başkanı olursun

565
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
çünkü gelecek dönem
seni başkan yardımcısı yapacağım.

566
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
-Oluyor mu öyle?
-Tabii.

567
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
Teşekkürler.

568
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
Hak ettin.

569
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Güzel. Seninle gurur duyuyorum.

570
00:37:41,509 --> 00:37:43,135
Bakalım şimdi ne olacak.

571
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
Selam.

572
00:37:51,352 --> 00:37:52,353
Selam.

573
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Ben, şey…

574
00:37:58,943 --> 00:38:00,319
Erin, bekle.

575
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Tebrikler.

576
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Evet. Teşekkürler.

577
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
-Sana da.
-Teşekkürler.

578
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Mutlu musun?

579
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Evet.

580
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Bu sefer iyi geldi.

581
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Harika. Çok güzel.

582
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Ben…

583
00:38:30,474 --> 00:38:32,560
Evde görüşürüz. Tamam mı?

584
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Tamam.

585
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
Bunu atlatabileceğimi sanmıyorum.

586
00:38:50,578 --> 00:38:53,080
Bu projeye her şeyimi verdim.

587
00:38:54,123 --> 00:38:55,541
Olmasını çok istiyordum.

588
00:38:57,501 --> 00:39:00,588
Bence olurdu da. Ama artık yok.

589
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
Babam elimden aldı.

590
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Evet.

591
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
Ne yapacağım şimdi?

592
00:39:10,598 --> 00:39:14,477
Gittiğim çiftlik
ıssızlığın ortasında bir yerdeydi.

593
00:39:15,102 --> 00:39:18,856
Çadırda kaldık
ve bazı günler elektrik kesikti,

594
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
bazı günler yiyeceğimiz azalıyordu

595
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
ve tedarik kamyonları
yoldadır diye umuyorduk.

596
00:39:23,903 --> 00:39:28,491
-Evet. Kulağa korkunç geliyor.
-Hayır. Harikaydı.

597
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
Tuvalet üç gün tıkandığında
korkunçtu gerçi.

598
00:39:32,828 --> 00:39:34,663
Ama çoğunlukla harikaydı.

599
00:39:37,083 --> 00:39:41,253
Dışarıda hiç görmediğimiz
koskoca bir dünya var.

600
00:39:44,548 --> 00:39:45,925
Ya bu kasaba

601
00:39:47,343 --> 00:39:49,678
büyük fikirlerin için çok küçükse?

602
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
-Danny, hadi.
-Do akorunu göstereyim.

603
00:40:04,777 --> 00:40:07,571
-Do akoru mu?
-En basit akor.

604
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
-Sıra sende.
-Ollie yapmayı biliyorum.

605
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
-Jackie, buraya oturmak ister misin?
-Olur, sağ ol.

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,414
Ollie yapmayı denesene.

607
00:40:18,332 --> 00:40:21,585
Etkili İnsanlar ödevim için
seninle röportaj yapayım mı?

608
00:40:22,086 --> 00:40:23,879
-Tabii ki Jordan.
-Teşekkürler.

609
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Ne öğrenebilirsin ki…

610
00:40:26,132 --> 00:40:29,385
Eh, ehliyet sınavını geçtiğine göre…

611
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
Söz verdiğim gibi sana şoförlük yapacağım.

612
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
-Tamam.
-İkili var mı?

613
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Çocuklar, annem evde mi?

614
00:40:37,685 --> 00:40:39,895
-Hastaya gitti.
-Babam nerede?

615
00:40:40,396 --> 00:40:42,940
-Tepeye çıktı.
-Gecenin bu saatinde mi?

616
00:40:43,023 --> 00:40:44,775
Bütün gün oradaydı.

617
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
Teşekkürler. Bu arada, tebrikler.

618
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
Hepinizi takdir ediyorum.

619
00:40:53,033 --> 00:40:56,537
Madem tebrik faslına geçtik,
Cole'un sınav sonuçları geldi.

620
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Cole? Kaç aldın?

621
00:41:00,374 --> 00:41:02,001
1.250 filan.

622
00:41:02,084 --> 00:41:05,671
-Müthiş. Sonuçlar ne zaman geldi?
-Birkaç hafta önce.

623
00:41:05,754 --> 00:41:07,423
Ama hani…

624
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
Niye söylemedin?

625
00:41:14,346 --> 00:41:17,183
Biliyor musunuz? Siz kutlayın.

626
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
Ben çıkıyorum.

627
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Cole?

628
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
İyi misin?

629
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
İyiyim.

630
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Yine aynı şeyi yapmayalım.

631
00:41:40,789 --> 00:41:42,208
İyi değilsin, biliyorum.

632
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
Haftalardır bir garipsin.

633
00:41:45,377 --> 00:41:47,630
Benden kaçıyorsun, evde durmuyorsun.

634
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
Başvuruları beraber yapacaktık

635
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
ama sınav sonucunu bile söylemiyorsun.

636
00:41:53,260 --> 00:41:55,679
Lütfen bana karşı dürüst ol.

637
00:41:57,264 --> 00:42:00,226
Sen bana karşı dürüst müsün ki?

638
00:42:00,309 --> 00:42:01,685
Neden bahsediyorsun?

639
00:42:02,269 --> 00:42:06,148
-Dürüstüm tabii ki.
-Kendine karşı bile dürüst değilsin.

640
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Peki Cole.

641
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
Tamam.

642
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Al sana dürüstlük.

643
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Richard'ın evinde

644
00:42:18,118 --> 00:42:19,245
sizi gördüm.

645
00:42:23,082 --> 00:42:24,041
Malum,

646
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
yalnız kalmak istemiştin, ben de bıraktım.

647
00:42:27,753 --> 00:42:32,508
Ama aramızda bir şey var sanıyordum.
Niye yine kardeşimle olduğunu anlamıyorum.

648
00:42:32,591 --> 00:42:35,344
Arkadaş kalacağımızı söylemiştik.

649
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
Biz hiç arkadaş olmadık.

650
00:42:37,012 --> 00:42:38,597
Cole, bu…

651
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
-Alex'le ben…
-Ne?

652
00:42:41,976 --> 00:42:45,771
Neden ondan uzak duramıyorsun da
benden uzak durabiliyorsun?

653
00:42:47,773 --> 00:42:51,819
Senden uzak duramıyorum, tamam mı?

654
00:42:52,820 --> 00:42:55,948
Deniyorum ama bir türlü olmuyor.

655
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
Yapamam Cole.

656
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
Bana senin hissettirdiğin gibi
hissettiren biriyle birlikte olamam.

657
00:43:03,747 --> 00:43:05,499
-Nasıl hissettiriyorum?
-Dur.

658
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Seni seviyorum Jackie.

659
00:43:09,962 --> 00:43:13,465
Senin de sevdiğini sanıyordum
ama yanılıyorsam söyle.

660
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
Seni seviyorum.

661
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Tamam mı?

662
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
Bitti mi? Artık gidebilir miyim?

663
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
Benimle olmanın nesi bu kadar kötü?

664
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
Sorun ne?

665
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Öpüştüğümüz zaman

666
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
hayatımda ilk kez
kafamdaki bütün düşünceler sustu.

667
00:43:41,201 --> 00:43:46,123
Okula ve buraya nasıl uyum sağlayacağım,
gelecekte beni nelerin beklediği…

668
00:43:46,206 --> 00:43:48,334
Kendimi özgür hissettim.

669
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Kontrolden çıkmış gibi.
Bununla baş edemem Cole.

670
00:43:54,131 --> 00:43:56,842
Yapamam. Kontrolümü kaybedemem.

671
00:43:57,509 --> 00:43:58,510
Neden?

672
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
Çünkü…

673
00:44:03,098 --> 00:44:05,434
Kaybedersem ne olur, bilmiyorum.

674
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Onu mu seviyorsun?

675
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Alex…

676
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
Hey, neler oluyor?

677
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Babam.

678
00:45:24,680 --> 00:45:27,891
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay