1 00:00:30,572 --> 00:00:32,824 Mac. Che cosa fai qui? 2 00:00:33,533 --> 00:00:36,536 Era da un po' di tempo che non ti vedevo correre in pista. Il motivo 3 00:00:36,619 --> 00:00:38,747 - è questo, allora. - Appunto. 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,751 Gare su strada? Perché lo fai, Cole? Questa è una stupidaggine. È pericoloso, 5 00:00:42,834 --> 00:00:46,296 e poi non occorre un briciolo di talento, la metà dei ragazzi che vedi non ha 6 00:00:46,379 --> 00:00:49,174 neanche la patente. 7 00:00:52,802 --> 00:00:54,262 Come hai fatto a trovarmi? 8 00:00:54,345 --> 00:00:56,973 Io. L'ho chiamato. 9 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 Cosa? 10 00:01:00,101 --> 00:01:03,146 {\an8}Cole, stai correndo dei rischi pazzeschi così, chiaro? Io non credo… 11 00:01:03,229 --> 00:01:06,524 Senti, voleva solo che venissi qui e cercassi di farti ragionare, chiaro? 12 00:01:06,608 --> 00:01:09,944 C'è una gara questo weekend. Un premio ricco. Danvers è il favorito, ma so 13 00:01:10,028 --> 00:01:12,989 che potresti batterlo. E vale come qualificazione per il Gran Prix 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,949 del Colorado. 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,622 Non ci penso proprio, Mac. Io voglio questo. 16 00:01:21,122 --> 00:01:25,293 {\an8}Ragazzo. Come ti ho detto in passato, potresti avere davvero un futuro 17 00:01:25,376 --> 00:01:29,714 nelle corse. Così ti pagheresti il college, i viaggi, quello che ti pare! 18 00:01:29,798 --> 00:01:36,721 Quindi appena avrai chiuso con questa schifezza, fammi una chiamata. 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 Abbiamo un nuovo cavallo? 20 00:01:55,907 --> 00:01:58,743 Beh, John Scott mi ha pregato di occuparmene. 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,620 Sbaglio o quello è un Mustang? 22 00:02:01,579 --> 00:02:05,667 La ferita che ha si è infettata e non si lascia avvicinare. Però se lui 23 00:02:05,750 --> 00:02:09,546 non si farà curare non potremo rimetterlo in libertà, e lo dovremo 24 00:02:09,629 --> 00:02:14,217 - sopprimere. - Cosa? Non possiamo sopprimerlo. 25 00:02:16,136 --> 00:02:17,053 Lo affido a te? 26 00:02:20,640 --> 00:02:21,474 A me? 27 00:02:21,558 --> 00:02:24,978 Sì. A te. Tu possiedi un grande talento. Con i cavalli ci sai fare. Ma devi 28 00:02:25,061 --> 00:02:25,895 stare attento. 29 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Io sto sempre attento. 30 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Andata. 31 00:02:35,905 --> 00:02:39,450 Scusa, c'è un rumore pazzesco, stanno ristrutturando il bar segreto di sopra. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Figurati. Giuro, sinceramente è stato strepitoso vedere questo 33 00:02:42,412 --> 00:02:45,123 posto prendere forma. E vederti gestire tutto. Ha un aspetto 34 00:02:45,206 --> 00:02:47,542 veramente bello. 35 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 Grazie. 36 00:02:52,255 --> 00:02:55,758 Mi è piaciuto davvero stare a Silver Falls. Sinceramente io non me 37 00:02:55,842 --> 00:02:58,928 - lo aspettavo. - Neanche io quando sono arrivata qui. 38 00:03:02,515 --> 00:03:05,810 Ascolta, mi dispiace di essere stato poco presente con te. Cioè, dopo che 39 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 i tuoi, ehm… Io mi sentivo malissimo, però credimi non sapevo che 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,356 cosa dire. 41 00:03:14,027 --> 00:03:16,988 Io lo capisco. A parti invertite neanch'io avrei saputo cosa dire. 42 00:03:17,071 --> 00:03:20,867 È bello che ti piaccia qui. 43 00:03:22,035 --> 00:03:26,289 È un posto che ti conquista poco a poco. Mi mancherà Silver Falls. 44 00:03:26,372 --> 00:03:29,125 Ma resterai almeno fino all'inaugurazione, giusto? Hai 45 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 contribuito a farlo decollare, non puoi mancare. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,672 Cioè, vuoi che ti faccia da cavaliere? 47 00:03:34,756 --> 00:03:41,721 Oh, ehm… No, Eliot, scusami. Ora non- non sono pronta per una cosa del genere. 48 00:03:43,890 --> 00:03:47,101 No, chiaro. Ehm… Lo comprendo, certo, ma considera che sono disponibile 49 00:03:47,185 --> 00:03:52,023 ad aiutarti, quindi fammi sapere. 50 00:03:54,567 --> 00:03:55,401 Sì, grazie. 51 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 A me è piaciuto tanto trascorrere del tempo con te, Jackie. 52 00:04:03,243 --> 00:04:06,037 Oh! Dov'è la valvola? La valvola, sì! Chiudila! 53 00:04:06,537 --> 00:04:07,664 Fermala! 54 00:04:07,747 --> 00:04:09,207 Passami quello straccio, veloce! 55 00:04:09,290 --> 00:04:11,626 Oh, santo cielo! Cosa? Che è successo? 56 00:04:11,709 --> 00:04:14,420 Questi tubi sono vecchi. Dovevate sostituirli. 57 00:04:17,048 --> 00:04:23,513 {\an8}UNO SPLENDIDO ERRORE 58 00:04:31,604 --> 00:04:34,983 Allora, abbiamo fermato le perdite e ora provvederemo ad asciugare tutto con 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,361 {\an8}delle ventole. Ma dovrete rifare i pannelli del soffitto, tutto l'impianto 60 00:04:38,444 --> 00:04:40,571 elettrico e il cartongesso almeno. 61 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 E quanto tempo ci vorrà secondo lei? 62 00:04:42,490 --> 00:04:44,117 Diciamo un mese se siete fortunati. 63 00:04:44,200 --> 00:04:47,161 Ma all'inaugurazione manca soltanto una settimana. 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 Mi dispiace. 65 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 Che cosa farai? 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,002 Non ne ho idea. 67 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 {\an8}Allora, la farai? 68 00:05:03,511 --> 00:05:05,096 La gara che ha detto Mac. 69 00:05:05,179 --> 00:05:06,264 {\an8}No. 70 00:05:08,891 --> 00:05:12,520 {\an8}È ridicolo, è come se fossimo tornati al terzo anno. Ma invece di alcol e 71 00:05:12,603 --> 00:05:14,230 ragazze, ti dai a questo. 72 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 Di che cosa stai parlando? 73 00:05:16,065 --> 00:05:19,235 Se non la smetterai con queste gare prima o poi ti ucciderai. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 E tu chi sei, mia madre? 75 00:05:22,447 --> 00:05:26,409 {\an8}Benissimo. Se tu vuoi continuare così, sono fatti tuoi. Ma lo farai 76 00:05:26,492 --> 00:05:28,995 {\an8}senza di me. E senza Myrtle. 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,123 {\an8}Myrtle? 78 00:05:32,623 --> 00:05:34,834 Sì. Io l'ho sempre chiamata così. 79 00:05:35,335 --> 00:05:37,128 Tu vuoi tenerti l'auto? 80 00:05:37,211 --> 00:05:42,800 {\an8}L'ho comprata regolarmente. E l'ho fatto per farti gareggiare, ma non così. 81 00:05:42,884 --> 00:05:43,718 {\an8}Come? Tu quindi… 82 00:05:43,801 --> 00:05:46,763 {\an8}Se vuoi partecipare alla gara ufficiale di Mac, volentieri, io ti 83 00:05:46,846 --> 00:05:49,515 {\an8}appoggerò, ma da questa follia mi tiro fuori. 84 00:05:51,601 --> 00:05:53,227 {\an8}Troverò un'altra auto. 85 00:05:55,146 --> 00:05:58,524 E dove? Un'ultima cosa. 86 00:06:05,406 --> 00:06:11,871 {\an8}Ti metto alla porta. Il ranch è casa tua. Non puoi evitare Jackie per sempre. 87 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}Te lo ha suggerito Kiley? 88 00:06:17,168 --> 00:06:21,422 {\an8}Più o meno. Già. Però è vero. 89 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Non so se posso farlo. 90 00:06:37,522 --> 00:06:38,606 Concentrati ancora. 91 00:06:38,689 --> 00:06:39,899 {\an8}- Non è… - Dai, mamma. 92 00:06:41,025 --> 00:06:41,859 {\an8}Come mai qui? 93 00:06:42,443 --> 00:06:44,153 Dei vecchi tubi si sono rotti. 94 00:06:44,237 --> 00:06:46,322 {\an8}Oh, no. E come farete? 95 00:06:46,406 --> 00:06:49,867 {\an8}Ho già riprogrammato le consegne qui al ranch. E hanno riparato i tubi 96 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 e messo delle ventole per asciugare tutto ma… 97 00:06:52,620 --> 00:06:53,871 E la vostra inaugurazione? 98 00:06:53,955 --> 00:06:54,997 Non ci sarà più. 99 00:06:56,124 --> 00:06:57,542 Oh, tesoro. Mi dispiace. 100 00:07:02,797 --> 00:07:05,425 Ciao. Sei tornato? 101 00:07:07,385 --> 00:07:10,179 Ehm… A quanto pare. 102 00:07:26,028 --> 00:07:26,863 Sei tornato? 103 00:07:28,739 --> 00:07:30,450 Dylan mi ha cacciato, quindi… 104 00:07:32,452 --> 00:07:36,664 Quindi significa che hai chiuso con quelle stupide corse clandestine? 105 00:07:37,290 --> 00:07:41,127 No. Ma si è preso la sua auto, perciò ora sistemo questa. 106 00:07:43,129 --> 00:07:47,383 Non puoi dire sul serio. Tu sai perfettamente quanto siano pericolose. 107 00:07:47,467 --> 00:07:51,637 Sai che c'è Danny? Me l'ha detto Mac e me l'ha detto Dylan. Non serve 108 00:07:51,721 --> 00:07:55,224 che me lo dica anche tu. 109 00:07:59,270 --> 00:08:06,194 Capisco. Sai, Jackie si sente molto meglio. Da quando… 110 00:08:12,283 --> 00:08:13,201 E tu come stai? 111 00:08:16,454 --> 00:08:17,288 Sto bene. 112 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Chiaro. 113 00:08:31,802 --> 00:08:36,015 Sì, certo, signor Duffy. No, hanno acconsentito. Allora me lo conferma? 114 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 {\an8}D'accordo. Grazie. 115 00:08:42,396 --> 00:08:43,606 Che cosa ti conferma? 116 00:08:43,689 --> 00:08:47,318 Il tour in Europa con la band del provino che ho fatto. Alla fine, mi hanno preso. 117 00:08:47,401 --> 00:08:49,737 La mamma e il papà acconsentono, quindi… 118 00:08:49,820 --> 00:08:53,366 Perché non ti vedo entusiasta? Credevo ci tenessi ad andare. 119 00:08:53,449 --> 00:08:56,160 Sono entusiasta. Però non so, quest'anno è stato molto strano. 120 00:08:56,244 --> 00:08:58,913 {\an8}Da un lato vorrei fare nuove esperienze per capire chi sono 121 00:08:58,996 --> 00:09:02,375 {\an8}e cosa voglio ma… Non so, dall'altro lato con papà così e Will lontano, può 122 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 {\an8}darsi che non sia il momento. 123 00:09:09,131 --> 00:09:12,718 {\an8}No, invece è decisamente il momento. Devi andarci. E poi la mamma e il papà sono 124 00:09:12,802 --> 00:09:17,431 d'accordo, vogliono che tu faccia quello che vuoi. 125 00:09:17,515 --> 00:09:19,684 {\an8}Sì. Hai ragione. 126 00:09:20,393 --> 00:09:21,727 {\an8}Basta che ricordi le medicine. 127 00:09:21,811 --> 00:09:23,229 {\an8}Oh, ma che ansia, certo. 128 00:09:28,609 --> 00:09:32,738 VOGLIAMO PARLARE DEL PROGETTO DI INFORMATICA? 129 00:09:39,912 --> 00:09:40,997 {\an8}Tu invece che hai? 130 00:09:42,081 --> 00:09:45,251 {\an8}Io e Kiley avremmo dovuto lavorare insieme a un progetto, ma lei mi sta 131 00:09:45,334 --> 00:09:46,168 ignorando. 132 00:09:46,252 --> 00:09:47,503 Che cosa hai fatto? 133 00:09:48,004 --> 00:09:51,090 Niente. L'ho baciata. 134 00:09:53,509 --> 00:09:54,343 Che c'è? 135 00:09:55,386 --> 00:09:58,556 Mi chiedevo quando avresti capito che lei ti piaceva. 136 00:09:58,639 --> 00:09:59,473 Che vuoi dire? 137 00:10:00,308 --> 00:10:04,020 Voglio dire che tu ti accodi spesso e volentieri a lei e Dylan. 138 00:10:04,103 --> 00:10:07,273 Sinceramente, mi stupisce che lui non dica niente. 139 00:10:07,356 --> 00:10:11,235 Sei in errore, semmai è Dylan che si accoda molto spesso a me e Kiley. 140 00:10:11,319 --> 00:10:12,153 Ma certo. 141 00:10:13,487 --> 00:10:17,325 Il punto è che io ho creato un problema enorme e non so ancora se 142 00:10:17,408 --> 00:10:19,744 riuscirò a risolverlo. 143 00:10:22,121 --> 00:10:25,082 {\an8}SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS CASA DEI BIGHORNS 144 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Ciao. 145 00:10:28,961 --> 00:10:30,171 - Ciao. - Che combini? 146 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 SIAMO COSTRETTI AD ANNULLARE L'INAUGURAZIONE. È ESPLOSA UNA TUBATURA 147 00:10:31,797 --> 00:10:34,842 Cosa? No. Jackie, non puoi annullare l'inaugurazione! 148 00:10:34,925 --> 00:10:38,888 Io non vedo un'altra via d'uscita. C'è davvero troppo da sistemare, 149 00:10:38,971 --> 00:10:42,099 mi dispiace, Grace, ma è solo- solo una festa. 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,479 No, non è così, tutti i ragazzi la aspettavano con ansia e sai che ho 151 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 anche invitato Nico. 152 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Nico capirà. 153 00:10:56,238 --> 00:11:00,618 Va bene, senti: non è solo per quello. I miei genitori hanno appena chiesto il 154 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 divorzio per cui… 155 00:11:02,662 --> 00:11:03,621 Oh, Grace. 156 00:11:04,121 --> 00:11:08,501 Lo so, ho sperato che alla fine non accadesse veramente. Non lo so, scusa, 157 00:11:08,584 --> 00:11:14,090 forse, avevo bisogno di una serata bella a cui pensare. 158 00:11:15,091 --> 00:11:19,720 Io lo capisco. E so che in realtà non è affatto la stessa cosa, ma ieri Cole è 159 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 tornato dai suoi. 160 00:11:23,474 --> 00:11:26,435 Oh, poverina, dev'essere orribile. Non riesco a credere di avergli 161 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 scritto di venire quella sera, scusami. 162 00:11:28,396 --> 00:11:31,607 No, sul- sul serio, non fa niente, io so che volevi solo aiutare. È una 163 00:11:31,691 --> 00:11:34,860 situazione tremenda: io cerco di evitarlo in ogni modo, ma finiamo per 164 00:11:34,944 --> 00:11:38,447 incontrarci, il che è peggio. E ancora non ho capito perché ci siamo lasciati. 165 00:11:38,531 --> 00:11:45,454 E mi distrugge, quindi, ehm, sì, un diversivo farebbe bene anche a me. 166 00:11:54,380 --> 00:11:55,673 E allora? 167 00:11:59,135 --> 00:12:04,473 Allora. D'accordo, fammi pensare a un'altra idea. 168 00:12:04,557 --> 00:12:05,391 NON SALVARE 169 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 Evviva! Fatto! E bye-bye, mail. 170 00:12:13,107 --> 00:12:17,194 Kiley! Posso parlare con te, per favore? 171 00:12:21,282 --> 00:12:24,535 Parliamo un secondo? Ti prego. 172 00:12:27,371 --> 00:12:28,205 Va bene. 173 00:12:42,136 --> 00:12:42,970 Che c'è, Alex? 174 00:12:44,472 --> 00:12:49,560 Ehm, tu vuoi continuare insieme il progetto del videogame? 175 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 Sì, sì, ovviamente. 176 00:12:52,480 --> 00:12:59,403 Bene. Ehm… Però, i-io ti ho chiamato e tu non hai risposto neanche ai messaggi. 177 00:13:02,740 --> 00:13:06,076 Kiley. È per quello che è successo? Senti, mi dispiace. Tu stai con Dylan. 178 00:13:06,160 --> 00:13:11,290 E io non sono quel tipo di persona. 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Lo so che sto con Dylan e neanch'io sono quel tipo di persona. Mi sento 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,421 un mostro per quello che abbiamo fatto. 181 00:13:17,505 --> 00:13:21,217 Beh, se ti aiuta a sentirti meglio, io ho baciato te, cioè tu non hai certo… Non è 182 00:13:21,300 --> 00:13:23,636 stata colpa tua. 183 00:13:24,178 --> 00:13:26,639 Sì, ma io ho ricambiato. 184 00:13:27,890 --> 00:13:31,143 Oh, ma non vuol dire che significasse qualcosa. È stato solo uno stupido 185 00:13:31,227 --> 00:13:38,150 sbaglio. Possiamo lasciarcelo alle spalle. Vero? Vero? 186 00:13:39,819 --> 00:13:42,738 Sì. Sì. Sicuramente. 187 00:13:49,829 --> 00:13:50,996 Ci vediamo in classe. 188 00:13:51,080 --> 00:13:52,998 Sì. Va bene. 189 00:14:02,883 --> 00:14:05,970 Erin! Ciao. Vieni qui. 190 00:14:07,930 --> 00:14:09,056 Sei di buonumore! 191 00:14:10,015 --> 00:14:12,518 Mi hanno ammesso al college a Pittsburgh. 192 00:14:12,601 --> 00:14:14,311 Oh, davvero? È strepitoso! 193 00:14:14,395 --> 00:14:17,606 Sì, lo so! Non avevo più avuto notizie, purtroppo. E dopo la Juilliard, 194 00:14:17,690 --> 00:14:19,441 credevo di non avere alcuna speranza. 195 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 Congratulazioni e Pittsburgh non è così lontana da New York, quindi potrai 196 00:14:22,945 --> 00:14:24,613 andarci ogni fine settimana. 197 00:14:26,782 --> 00:14:32,079 Certo. Sì, è vero però è un po' lontano da qui. 198 00:14:32,580 --> 00:14:36,333 Lo è, ma avevamo messo in conto la distanza quando hai fatto domanda 199 00:14:36,417 --> 00:14:38,168 alla Juilliard. Ce la faremo. 200 00:14:39,837 --> 00:14:46,427 Sì. Ma allora, avevamo parlato del college qui. 201 00:14:47,636 --> 00:14:51,932 Certo, ma quello non era il tuo sogno sinceramente. Sai che dovresti andare a 202 00:14:52,016 --> 00:14:53,517 Pittsburgh. 203 00:14:55,895 --> 00:14:59,732 Il mio sogno è stare con te. In qualsiasi posto. 204 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 Sono qua. Guarda, guarda, guarda! 205 00:15:19,209 --> 00:15:22,880 Calmati. Sto cercando di salvarti la vita. 206 00:15:28,302 --> 00:15:31,221 Grazie, Jackie. Sei stata precisa, come sempre. 207 00:15:31,305 --> 00:15:34,308 Quindi è un sì? Riusciremo a sistemarlo in settimana? 208 00:15:34,391 --> 00:15:37,603 Affrettare i lavori di riparazione è molto costoso. L'assicurazione 209 00:15:37,686 --> 00:15:39,229 non coprirà i costi aggiuntivi. 210 00:15:39,313 --> 00:15:42,399 Capisco, ma l'inaugurazione si dovrà tenere venerdì. 211 00:15:43,776 --> 00:15:46,904 Potremmo usare i soldi che erano destinati alla festa. 212 00:15:46,987 --> 00:15:49,990 No! La festa è fondamentale. L'inaugurazione dovrà essere 213 00:15:50,074 --> 00:15:53,953 un successo, tutti dovranno vedere quanto è fantastico questo nuovo 214 00:15:54,036 --> 00:15:57,122 spazio e i ragazzi hanno bisogno di festeggiare. 215 00:15:57,206 --> 00:16:00,793 Mi dispiace, Jackie. L'unico modo per sistemarlo in fretta è annullare 216 00:16:00,876 --> 00:16:01,961 l'inaugurazione. 217 00:16:19,812 --> 00:16:20,646 Va tutto bene? 218 00:16:21,355 --> 00:16:22,189 Alla grande. 219 00:16:22,272 --> 00:16:26,735 Jackie, se può aiutarti, posso trovare un altro posto dove stare per un po'. 220 00:16:26,819 --> 00:16:30,197 Che tu ci creda o no, questo non ha nulla a che vedere con te, ho altre 221 00:16:30,280 --> 00:16:32,658 - cose a cui pensare nella mia vita. - Lo so non intendevo quello. 222 00:16:32,741 --> 00:16:35,953 Non mi interessa cosa intendevi. Volevo che una cosa sola andasse bene, 223 00:16:36,036 --> 00:16:39,248 una sola. Dopo tutto quel lavoro e la fatica fatta per l'inaugurazione, 224 00:16:39,331 --> 00:16:42,626 è andato tutto all'aria e- e non c'è modo di sistemarlo in tempo. E io so 225 00:16:42,710 --> 00:16:48,882 che è solo una festa. Ma a Grace serviva. E a me anche. 226 00:16:50,050 --> 00:16:51,593 C'è qualcosa che posso fare? 227 00:16:51,677 --> 00:16:56,015 No. Dovrò accettarlo. Come al solito. 228 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 {\an8}Tranquillo. Dai. Senti, va tutto bene puoi fidarti di me. Non farò 229 00:17:10,404 --> 00:17:17,327 alcun gesto impulsivo. L'ho fatto una volta e così ho rovinato tutto. 230 00:17:25,377 --> 00:17:32,301 Esatto, così. Visto, puoi fidarti di me. Vieni qui. Sì. Noi ti faremo guarire. 231 00:17:44,521 --> 00:17:46,231 - Ciao. - Ciao. 232 00:17:46,857 --> 00:17:49,777 Di solito i cavalli selvaggi non li porti a casa. 233 00:17:49,860 --> 00:17:51,361 Sì, infatti. Ma guardalo. 234 00:17:51,945 --> 00:17:53,197 Sì, l'ho visto prima. 235 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Ha un vero talento naturale. 236 00:17:59,703 --> 00:18:03,624 Già. Ed era così afflitto da quando ha smesso col rodeo che ho pensato che 237 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 questo gli avrebbe fatto bene. 238 00:18:06,960 --> 00:18:11,256 Vuoi dire che non ha a che fare con la partenza di Nathan e di Will? 239 00:18:11,340 --> 00:18:12,841 No. Mm-hmm. 240 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Dici? 241 00:18:15,260 --> 00:18:16,762 - Può darsi. - Già. 242 00:18:18,055 --> 00:18:22,351 Credo che sia molto importante avere uno scopo nella vita e egoisticamente 243 00:18:22,434 --> 00:18:26,146 non voglio che un altro dei nostri figli ci lasci per trovarlo. 244 00:18:27,356 --> 00:18:28,440 Condivido a pieno. 245 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 Adesso io ti lascio per andare a curare quel Mustang. 246 00:18:44,873 --> 00:18:45,999 Ehm, Richard. 247 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 Cole. Come mai sei qui? 248 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Vorrei parlare con te. 249 00:18:52,005 --> 00:18:55,050 Di che cosa? È successo qualcosa a Jackie? 250 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Non direttamente. 251 00:18:57,678 --> 00:19:00,347 E allora che devi dirmi? Ti sei messo nei guai? 252 00:19:00,430 --> 00:19:04,726 No. Ehm, senti. Ti ho ascoltato. D'accordo? Noi non stiamo più insieme. 253 00:19:04,810 --> 00:19:09,481 E credo che adesso Jackie potrà avere il- quel futuro che merita davvero. Cioè, 254 00:19:09,565 --> 00:19:14,695 quello… Quello che tu vuoi per lei. 255 00:19:25,038 --> 00:19:27,833 Cole, un giorno capirai che è stato meglio così. 256 00:19:27,916 --> 00:19:32,546 Può darsi. Però… però adesso c'è una cosa che vorrei fare. Per Jackie. Se mi 257 00:19:32,629 --> 00:19:33,505 aiuti. 258 00:19:43,348 --> 00:19:47,769 Jacks, ascolta. Io so bene che per te ora significa tanto. Però tra qualche 259 00:19:47,853 --> 00:19:51,982 anno, quel nuovo spazio e anche questa cittadina, saranno ricordi così 260 00:19:52,065 --> 00:19:58,989 lontani nel tuo percorso che questa delusione la ricorderai a malapena. 261 00:20:00,282 --> 00:20:01,116 Che vuoi dire? 262 00:20:01,200 --> 00:20:05,579 Voglio dire che tu andrai a Princeton. Capisci? E dopo quegli anni tutto il 263 00:20:05,662 --> 00:20:07,789 mondo ti spalancherà le sue porte. 264 00:20:08,540 --> 00:20:09,917 Nessuno me lo garantisce. 265 00:20:10,000 --> 00:20:14,379 Te lo garantisco io. Chiaro? Dovresti iniziare a programmare il viaggio in 266 00:20:14,463 --> 00:20:21,386 Grecia. Ti farebbe bene. E io potrei fare un salto da Londra per venire a trovarti. 267 00:20:25,933 --> 00:20:29,019 - Tu lo faresti? - Sì. Per te? Ovvio! 268 00:20:34,691 --> 00:20:36,526 - Jackie. - Ciao! 269 00:20:36,610 --> 00:20:38,153 Alzati e vieni con me. 270 00:20:38,237 --> 00:20:40,697 - Dove? - Mmh. Allo spazio comunitario. 271 00:20:40,781 --> 00:20:44,534 Oh, Signore, non dirmi che è crollato il soffitto. Non so se quel posto sia 272 00:20:44,618 --> 00:20:46,495 infestato, ma sicuramente è maledetto. 273 00:20:46,578 --> 00:20:49,706 Allora, conviene che mi segui, così vedrai tu stessa. 274 00:21:00,300 --> 00:21:01,301 Che cosa fate qui? 275 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 Si è sparsa la voce che serviva aiuto. 276 00:21:03,470 --> 00:21:06,348 Ragazzi! Grazie mille. 277 00:21:08,267 --> 00:21:11,478 E per via del progetto del ranch, ormai conosco tutti i costruttori di 278 00:21:11,561 --> 00:21:13,689 Silver Falls e mi devono dei favori. 279 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Meriti di avere la tua festa, Jackie. Hai lavorato sodo. 280 00:21:16,275 --> 00:21:17,109 Grazie. 281 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 E tu lo sapevi? 282 00:21:23,907 --> 00:21:27,869 Tutti lo sapevano. Anche a loro sta a cuore che avvenga l'apertura. 283 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 Grazie. 284 00:21:31,415 --> 00:21:32,916 - Danny. - Ciao. 285 00:21:44,219 --> 00:21:45,929 Dovresti salutarla. 286 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 Ehm, sarebbe meglio di no. 287 00:21:49,391 --> 00:21:50,767 Hai fatto un bel gesto. 288 00:22:14,291 --> 00:22:15,917 Stai davvero benissimo. 289 00:22:16,001 --> 00:22:18,962 - Anche tu. - Ehm, tieni, questa è per te. 290 00:22:19,629 --> 00:22:20,464 Ti ringrazio. 291 00:22:36,813 --> 00:22:37,731 Non capisco. 292 00:22:38,648 --> 00:22:39,483 Cosa intendi? 293 00:22:40,275 --> 00:22:44,780 La mamma mi ha detto che sei stato tu a chiamare lo zio Richard per i lavori. 294 00:22:44,863 --> 00:22:47,783 Sì, non ho fatto niente di che. Sai quanto Jackie si sia impegnata per 295 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 aprire quello spazio. 296 00:22:49,743 --> 00:22:52,120 L'hai fatto per riconquistarla o perché? 297 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 No, è l'ultima cosa che farei. 298 00:22:53,789 --> 00:22:57,501 E perché l'hai guardata in quel modo? Non so per quale motivo tu l'abbia 299 00:22:57,584 --> 00:23:01,421 lasciata, quando è evidente che ne sei ancora innamorato, ma so che adesso 300 00:23:01,505 --> 00:23:06,009 lei sta andando alla festa con Eliot. E sappiamo che vorrebbe andarci con te. 301 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Sì, ma non succederà mai. 302 00:23:07,386 --> 00:23:10,305 Perché? Che vuoi dire? Perché l'hai lasciata? 303 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 La influenzo negativamente. 304 00:23:14,935 --> 00:23:17,187 Tu? E chi lo dice? 305 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 Suo zio. E Eliot. 306 00:23:25,737 --> 00:23:26,780 Eliot? 307 00:23:26,863 --> 00:23:30,492 La sua media era in calo, ogni tanto saltava le lezioni, non voleva andare 308 00:23:30,575 --> 00:23:34,079 in Grecia, Eliot perciò mi ha detto che se fosse rimasta con uno come me, 309 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 non avrebbe avuto un futuro. 310 00:23:35,789 --> 00:23:36,623 E gli hai creduto? 311 00:23:36,706 --> 00:23:40,669 Sì, perché ha ragione. Chiaro? Insomma io ci soffro, ma ha ragione. 312 00:23:43,255 --> 00:23:45,048 Hai idea di quanto lei stia male per te? 313 00:23:45,132 --> 00:23:48,135 Sì, lo so. Jackie, mi ha cambiato la vita, Alex. Mi ha cambiato nel 314 00:23:48,218 --> 00:23:51,930 profondo. Con quello che abbiamo vissuto, con tutto quello che ha fatto, ma io che 315 00:23:52,013 --> 00:23:55,475 ho fatto per lei? Io non potrei guardare avanti conscio di averle rovinato la 316 00:23:55,559 --> 00:23:58,770 vita o il futuro o tutto quello- quello per cui lei ha lavorato. Quindi 317 00:23:58,854 --> 00:24:05,777 ho dovuto allontanarla. Non possiamo fare tutti gli eroi. 318 00:24:10,615 --> 00:24:11,741 Io non sono un eroe. 319 00:24:11,825 --> 00:24:13,160 Sì. Certo. 320 00:24:13,952 --> 00:24:16,496 Sbaglio anch'io. Ho baciato Kiley. 321 00:24:21,084 --> 00:24:24,546 D'accordo. Beh, meglio tardi che mai. 322 00:24:25,547 --> 00:24:29,050 - Cosa? - Kiley ha una cotta per te da una vita. 323 00:24:29,134 --> 00:24:34,806 Sì, magari in passato, forse. Ma adesso sta con Dylan. Lo sapevo eppure mi sono… 324 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Ti sei? 325 00:24:39,144 --> 00:24:43,231 Mi sono comportato come te. Quindi lascerò perdere. Lei sta con Dylan 326 00:24:43,315 --> 00:24:49,863 e sembra felice. E comunque, ora non vuole parlarmi. 327 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 Tu che pensi di fare? 328 00:24:55,827 --> 00:24:57,162 {\an8}E che dovrei fare? 329 00:24:57,245 --> 00:25:00,332 Ascolta, puoi stare a rimuginarci quanto vuoi ma sai bene cosa c'era 330 00:25:00,415 --> 00:25:04,127 tra te e Jackie. Non importa cosa possano dire Richard o Eliot, sei tu a decidere. 331 00:25:04,211 --> 00:25:08,173 Quindi o le racconti come è andata… 332 00:25:08,256 --> 00:25:09,382 Non ci penso minimamente. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,551 O lei si metterà con qualcun altro. 334 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Scelta tua. 335 00:25:23,188 --> 00:25:26,024 Quindi promesso: niente più corse clandestine? 336 00:25:26,107 --> 00:25:29,236 Lo giuro. Solo una gara di qualificazione stasera. 337 00:25:30,987 --> 00:25:32,489 Perché hai cambiato idea? 338 00:25:33,240 --> 00:25:34,699 {\an8}Credo di essere pronto. 339 00:25:38,495 --> 00:25:39,704 Allora è tutta tua. 340 00:25:43,959 --> 00:25:44,793 Grazie, amico. 341 00:25:51,675 --> 00:25:53,093 LO SPAZIO CHE ABBIAMO CREATO INSIEME APERTO A TUTTI 342 00:25:53,176 --> 00:25:54,010 Hai visto? 343 00:25:54,094 --> 00:25:55,470 Quindi non hanno avuto nessun aiuto esterno? 344 00:25:55,554 --> 00:25:58,223 Praticamente hanno rimesso a posto tutto loro. 345 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Eccovi! Ciao. Sei bellissima. 346 00:26:00,058 --> 00:26:01,601 Prendiamo da bere. Ti va? 347 00:26:01,685 --> 00:26:04,521 Jackie! Anche tu, amica mia! D'altronde questa festa lo merita. 348 00:26:04,604 --> 00:26:08,817 - Trovo che sia un'idea fantastica. - Oh, certo. Davvero? Anche tu lo hai 349 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Sì, hai ragione. 350 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 - Sì, sì, hai ragione. - Fatto? 351 00:26:11,611 --> 00:26:13,488 Tranquilla, non preoccuparti, so limitarmi. 352 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 - Ci vediamo in giro, allora. A dopo! - Sì, sì, ciao. 353 00:26:15,949 --> 00:26:16,783 Nathan! 354 00:26:17,325 --> 00:26:19,286 - Sei uno schianto. - Io sono Nico. 355 00:26:19,828 --> 00:26:22,247 - Lei è l'amica di quel mio compagno. - Ah. 356 00:26:25,750 --> 00:26:29,254 - Che stai aspettando? Sì, certo, vai. - Torno tra un attimo. 357 00:26:30,672 --> 00:26:32,591 - Ciao. - Ciao. 358 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Non le hai parlato? 359 00:26:39,889 --> 00:26:40,724 No. 360 00:26:42,517 --> 00:26:43,435 Devi dirglielo. 361 00:26:44,060 --> 00:26:44,894 Dirle cosa? 362 00:26:46,730 --> 00:26:47,564 Lo sai. 363 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 A dopo. 364 00:27:03,538 --> 00:27:07,959 Tra pochi secondi inizieranno su pista le qualificazioni previste per oggi. 365 00:27:08,793 --> 00:27:11,755 Hai fatto bene. Questo però è il mio posto. 366 00:27:13,632 --> 00:27:17,135 Lieto di sentirlo. Questa, è una sfida a eliminazione diretta: gli ultimi 367 00:27:17,218 --> 00:27:20,639 due che resteranno in gara si contenderanno il montepremi. 368 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 Ricevuto. 369 00:27:21,640 --> 00:27:25,518 {\an8}Ottimo. Il Gran Prix del Colorado è una vetrina a livello nazionale. 370 00:27:25,602 --> 00:27:29,522 Denvers prova a qualificarsi da molti anni. Vuole diventare 371 00:27:29,606 --> 00:27:33,151 - famoso e so che ha bisogno di denaro. - Signore e signori, si apre la categoria 372 00:27:33,234 --> 00:27:35,904 - Ma tu puoi batterlo. - Under 25: quindi diamo il bentornato 373 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 in pista al nostro Stacey Denvers. 374 00:27:40,033 --> 00:27:43,703 Ragazzi? Mi sentite? Ehm… 375 00:27:51,169 --> 00:27:56,007 Buonasera. Vi do il benvenuto in questo nostro nuovo spazio. 376 00:27:57,717 --> 00:28:02,138 Ho voluto creare questo ambiente per tutti noi, così da avere un posto dove 377 00:28:02,222 --> 00:28:06,559 poter stare insieme. Un posto in cui non verremo giudicati o disturbati o 378 00:28:06,643 --> 00:28:10,980 messi in discussione. Un posto in cui chiunque di noi potrà essere quello 379 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 che vorrà. 380 00:28:13,316 --> 00:28:17,153 Quindi spero che vi rivolgiate a noi quando ne avrete bisogno e spero 381 00:28:17,237 --> 00:28:20,031 altrettanto che trascorriate una grande serata. 382 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 - Vado a prendere un drink. - Già. Sì, sì, certo, va'. 383 00:28:32,043 --> 00:28:34,921 Congratulazioni, Jackie. È un posto stupendo. 384 00:28:35,004 --> 00:28:39,384 Grazie. È bello che tutti abbiano fatto squadra per inaugurarlo in tempo. 385 00:28:40,135 --> 00:28:41,928 Sai che dietro c'è Cole, vero? 386 00:28:44,222 --> 00:28:45,098 Cosa vuoi dire? 387 00:28:45,181 --> 00:28:48,393 Ha parlato lui con Richard, si è offerto di pagare lui stesso gli operai 388 00:28:48,476 --> 00:28:50,895 e ha convinto i ragazzi dell'officina a dare una mano. 389 00:28:50,979 --> 00:28:54,357 D'accordo però io… Io non credo di capire. Perché avrebbe dovuto farlo dopo 390 00:28:54,441 --> 00:28:57,736 - quello che è successo? - Perché tiene ancora molto a te. 391 00:28:57,819 --> 00:29:00,613 - Gli stai facendo da avvocato? - È complicato, va bene? Ma… 392 00:29:00,697 --> 00:29:04,242 Beh, sai cosa non è affatto complicato? Quanto mi abbia fatto soffrire. Quindi, 393 00:29:04,325 --> 00:29:08,121 qualunque cosa sia, non voglio sentirla. 394 00:29:08,747 --> 00:29:09,873 Ma non è stata colpa sua. 395 00:29:09,956 --> 00:29:12,792 Scusate, ehm, siamo a corto di sidro al momento. 396 00:29:13,877 --> 00:29:16,546 Ce n'è altro nel magazzino. Vado a prenderlo. 397 00:29:31,478 --> 00:29:34,773 Il circuito di Routt ci ha già regalato tante grandi storie, ma ne stiamo 398 00:29:34,856 --> 00:29:37,984 - vedendo nascere una nuova con Cole. - Coraggio, Cole! 399 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 {\an8}Il giorno della gara è sempre carico di emozioni, ma questo confronto è 400 00:29:42,614 --> 00:29:44,407 {\an8}particolarmente entusiasmante. 401 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Ryan Stone ha avuto un avvio fulmineo, ma Cole gli si è incollato dietro. 402 00:29:52,665 --> 00:29:56,878 E attenzione a Cole. Questi due sanno davvero come dare tutto in pista. 403 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 HAI VINTO 09.950 - HAI PERSO 10.115 404 00:30:01,174 --> 00:30:03,009 Cole ha vinto! 405 00:30:03,092 --> 00:30:06,805 Cole Walter ha brillato in gara e conquista la sudata vittoria! 406 00:30:08,640 --> 00:30:12,143 Gerry Kenilworth contro Bob Fischer: una rivincita attesa da tempo, al volante 407 00:30:12,227 --> 00:30:14,979 {\an8}della Ford del 1982. 408 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 {\an8}Congratulazioni, ragazzo. Grande! Ottimo lavoro. 409 00:30:17,315 --> 00:30:18,817 Grazie. Grazie. Grazie. 410 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Sì, certo. 411 00:30:23,154 --> 00:30:24,197 È un fenomeno. 412 00:30:24,280 --> 00:30:25,949 La tua ragazza non è venuta? 413 00:30:26,866 --> 00:30:28,535 No io non ho una ragazza. 414 00:30:29,619 --> 00:30:33,665 Stasera, dopo che avrai vinto ne avrai cento ai tuoi piedi. E usciremo! 415 00:30:33,748 --> 00:30:34,582 A festeggiare. 416 00:30:35,375 --> 00:30:36,918 Sei sicuro che vincerò? 417 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Assolutamente. Sì. 418 00:30:39,587 --> 00:30:42,549 {\an8}Notevole. Non so come tu abbia fatto, Walter. 419 00:30:44,467 --> 00:30:46,886 - Grazie. - Sicuro che l'auto sia in regola? 420 00:30:46,970 --> 00:30:49,889 {\an8}Puoi scommetterci. È il ragazzo ad avere talento. 421 00:30:50,974 --> 00:30:55,603 {\an8}E dopo la gara, Cole Walter passa alla finale under-25 sfidando il promettente 422 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 {\an8}Stacey Danvers! 423 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 Sì beh, questo lo vedremo. 424 00:31:01,150 --> 00:31:07,156 Già. Ti prego. Fallo singhiozzare per me. 425 00:31:09,284 --> 00:31:13,913 La sfida è prevista per stasera, quando finalmente avremo il nostro vincitore. 426 00:31:16,249 --> 00:31:19,752 {\an8}GRAZIE. PER LO SPAZIO RAGAZZI. 427 00:31:28,094 --> 00:31:28,928 Alex. 428 00:31:31,806 --> 00:31:38,062 Ciao. Io so che tu e Kiley vi conoscete da un'infinità di tempo. 429 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Fin dall'asilo. 430 00:31:43,067 --> 00:31:49,991 E so anche che avete in comune un mucchio di altre passioni. Capisco che 431 00:31:51,242 --> 00:31:55,371 - lei si fidi di te per sua nonna e altro. - Certo. 432 00:31:57,040 --> 00:32:01,169 Ascolta, non per essere scortese. Ma credo che Kiley abbia bisogno che 433 00:32:01,252 --> 00:32:08,134 tu le stia lontano. Per un po'. Potresti farlo? 434 00:32:12,931 --> 00:32:16,726 Certo, sì, io… Io lo farò. 435 00:32:20,229 --> 00:32:23,608 D'accordo, ehm… Grazie. 436 00:32:33,159 --> 00:32:35,244 È vero, sì. Ciao campione! 437 00:32:36,079 --> 00:32:38,164 - Ciao! - Sta andando forte in pista. 438 00:32:38,247 --> 00:32:39,916 Sì, lo so è una grande auto. 439 00:32:40,875 --> 00:32:44,170 Ma non sei obbligato a stare qui con noi mentre aspetti la prossima gara. 440 00:32:44,253 --> 00:32:47,548 Già, dovresti fare il riscaldamento o tutto quello che fanno tutti i drag 441 00:32:47,632 --> 00:32:49,759 racer prima di affrontare una partenza, tesoro. 442 00:32:49,842 --> 00:32:54,097 No, va bene così, ehm… Mi aiuta a distrarmi il necessario. 443 00:32:55,598 --> 00:32:58,768 L'inaugurazione durerà ancora un po' e credo che per Jackie sarebbe 444 00:32:58,851 --> 00:33:00,728 importante se più tardi passassi. 445 00:33:00,812 --> 00:33:05,024 A lei non serve che vada lì. Dovrebbe stare con qualcuno che possa capirla. 446 00:33:05,108 --> 00:33:08,736 Che capisca il suo mondo. 447 00:33:08,820 --> 00:33:11,572 Intendi il "mini Richard"? Quel ragazzino? 448 00:33:13,157 --> 00:33:13,992 Dai. 449 00:33:14,075 --> 00:33:17,662 Ascolta, Cole. Al college avevo dei compagni come Eliot. Sono affascinanti e 450 00:33:17,745 --> 00:33:22,667 si comportano come se un giorno domineranno il mondo ma… 451 00:33:24,168 --> 00:33:28,089 Spesso oltre a quello non c'è altro. Non ti dirò cosa fare, ma Jackie 452 00:33:28,172 --> 00:33:30,967 merita di sapere la verità così potrà decidere. 453 00:33:31,801 --> 00:33:34,762 Non credi che starebbe meglio con uno come Eliot? 454 00:33:34,846 --> 00:33:36,556 Neanche per sogno. 455 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Alla tua, tesoro. 456 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 Jackie! Cosa fai nascosta qui? 457 00:34:17,013 --> 00:34:20,808 Sapevi che è stato Cole a gestire i lavori di recupero? Prima mi scarica in 458 00:34:20,892 --> 00:34:24,729 malo modo e poi in segreto fa una cosa così nobile e gentile? Perché avrebbe 459 00:34:24,812 --> 00:34:26,439 dovuto? Dopo le sue parole? 460 00:34:27,065 --> 00:34:30,943 Io non lo so, magari si sentiva in colpa o voleva solo fare un gesto 461 00:34:31,027 --> 00:34:32,612 carino, non ne ho idea. 462 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 E allora? Solo per questo io lo dovrei perdonare? Cioè prima diceva di essere 463 00:34:36,240 --> 00:34:39,535 innamorato e poi all' improvviso non lo era più. Quindi anche se questo è 464 00:34:39,619 --> 00:34:42,830 il suo modo di dire che ci tiene a me o che gli dispiace, probabilmente 465 00:34:42,914 --> 00:34:45,917 domani cambierà idea nuovamente. Gli ho anche scritto un messaggio. 466 00:34:46,000 --> 00:34:51,172 Al quale ovviamente non ha risposto. 467 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Jackie, è ora di smetterla di preoccuparti di che cosa pensa Cole 468 00:34:54,258 --> 00:34:57,470 Walter e poi guarda questo posto! È qualcosa di incredibile. Ed è tutta 469 00:34:57,553 --> 00:35:01,099 opera tua, capito? Quindi adesso torni di là e ti diverti, perché te lo meriti. 470 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Intesi? 471 00:35:08,189 --> 00:35:12,318 Hai ragione. Non mi chiederò più cosa pensi Cole, o cosa faccia o cosa 472 00:35:12,401 --> 00:35:17,031 voglia dire. Stasera, mi impegnerò a divertirmi. 473 00:35:18,366 --> 00:35:20,493 Alleluja. Andiamo! 474 00:35:22,120 --> 00:35:26,457 Ehm… Io volevo farti sapere che starò via per un po'. Andrò in Europa con 475 00:35:26,541 --> 00:35:27,708 la band. 476 00:35:29,210 --> 00:35:32,213 - Oh. - Sì, vorrei fare una nuova esperienza. 477 00:35:32,296 --> 00:35:35,758 Sembra entusiasmante. Mi scriverai comunque, vero? 478 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Sì, ma certo! 479 00:35:39,679 --> 00:35:40,930 Mi mancherai, Nathan. 480 00:35:42,557 --> 00:35:43,391 Anche tu. 481 00:35:46,310 --> 00:35:48,813 Magari ora potremmo fare un ultimo lento. 482 00:35:48,896 --> 00:35:50,356 Mi piacerebbe tanto. 483 00:36:16,174 --> 00:36:20,761 Allora, partirete tra circa 15 minuti. Prima gareggeranno i veterani e poi gli 484 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 junior. 485 00:36:23,431 --> 00:36:27,185 Mancano pochi minuti e avrà inizio questa fantastica serata. Tenetevi pronti, 486 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 - signore e signori, perché sono più che - Va tutto bene? 487 00:36:29,812 --> 00:36:33,733 Sicuro che stasera si scriverà la storia automobilistica su pista. 488 00:36:35,484 --> 00:36:38,821 Ehm… Scusa, solo un secondo, Mac. 489 00:36:40,489 --> 00:36:42,074 Cosa? Cole! 490 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 Mac! Dove sta andando? 491 00:36:50,958 --> 00:36:52,627 {\an8}- Cole! - Ma che hai? 492 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Ti senti bene? 493 00:36:53,794 --> 00:36:57,381 No. Non gareggerò. Devo vedere Jackie. 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 Oh, e non puoi vederla dopo la finale? 495 00:37:02,803 --> 00:37:04,347 Ho aspettato anche troppo. 496 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Va' allora. 497 00:37:13,773 --> 00:37:15,816 - Ciao! - Ciao. Ci facciamo una foto? 498 00:37:15,900 --> 00:37:16,734 Sì! 499 00:37:18,152 --> 00:37:22,323 Forte. Mi sento molto fascinoso con i miei baffoni. Che ne dici? 500 00:37:23,199 --> 00:37:24,033 Travestiamoci. 501 00:37:26,869 --> 00:37:28,412 D'accordo. Che facciamo? 502 00:37:28,496 --> 00:37:29,747 - Prima… - Va bene. 503 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 Bella. E per la seconda giriamoci. 504 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 Che cosa si festeggia? 505 00:37:40,508 --> 00:37:45,012 Non lo so! Will e Hayley se ne vanno, Nathan parte per l'Europa e Benny non 506 00:37:45,096 --> 00:37:48,307 vuole più che gli legga una favola prima di dormire. 507 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 Ah, allora non è solo colpa mia. 508 00:37:50,559 --> 00:37:54,438 No. Ho capito quanto stiano cambiando. 509 00:37:57,358 --> 00:37:59,151 E voglio proporre un brindisi. 510 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 Ai futuri capitoli della vita dei ragazzi. 511 00:38:05,908 --> 00:38:06,742 E ai nostri. 512 00:38:17,545 --> 00:38:21,882 Eliot. Io non credo di avertelo detto, ma sono felice che tu sia venuto a 513 00:38:21,966 --> 00:38:25,970 Silver Falls. È stato bello poterti avere qui e ricordarmi della mia 514 00:38:26,053 --> 00:38:27,930 vecchia vita. 515 00:38:31,475 --> 00:38:35,271 Beh, non deve per forza essere la tua vecchia vita perché è lì a 516 00:38:35,354 --> 00:38:39,525 tua disposizione, se lo desideri, è ancora lì per te. 517 00:38:51,370 --> 00:38:52,204 Accidenti. 518 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Che cosa vuoi, Denvers? 519 00:39:01,839 --> 00:39:05,885 Non hai fatto la gara, Walter. Significa niente soldi. Niente qualificazione, 520 00:39:05,968 --> 00:39:09,597 quindi sei in debito con me. Avevo bisogno di vincere e tu me l'hai 521 00:39:09,680 --> 00:39:12,516 - impedito. - Io- Scusami, ma devo andare in un posto. 522 00:39:12,600 --> 00:39:15,644 Cole! Fermo! Torna qui! 523 00:39:25,946 --> 00:39:27,948 - Oh, ma è lei? - Che c'è? 524 00:39:28,032 --> 00:39:29,742 Ti ricordi di questa canzone? 525 00:39:31,577 --> 00:39:34,747 Il ballo della terza media? Come potrei dimenticarlo? 526 00:39:35,289 --> 00:39:38,584 Va bene. Andiamo! Dobbiamo ballarla. 527 00:39:39,335 --> 00:39:43,422 Beh, non saprei, da allora non ho fatto questi grandi progressi nel ballo. 528 00:39:43,506 --> 00:39:44,673 Ti verrà spontaneo, vedrai. 529 00:39:44,757 --> 00:39:47,009 Sai che mi renderò davvero ridicolo, sì, altroché! 530 00:39:47,093 --> 00:39:48,344 No, che non lo farai. 531 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Visto? 532 00:40:05,027 --> 00:40:09,115 Kiley. Ho fatto uno sbaglio. 533 00:40:09,865 --> 00:40:10,783 Sì, già lo hai detto. 534 00:40:10,866 --> 00:40:14,161 No, no, non era quello lo sbaglio. Lo sbaglio è stato dirti che fosse uno 535 00:40:14,245 --> 00:40:17,706 sbaglio. Scusa, ricomincio da capo, io… Quello che io volevo dirti è una cosa 536 00:40:17,790 --> 00:40:19,375 importante. 537 00:40:23,712 --> 00:40:27,174 Kiley! Tua nonna vorrebbe un'altra coperta. 538 00:40:30,970 --> 00:40:32,680 Forse dovresti andare da lei. 539 00:40:33,806 --> 00:40:34,849 Ci vediamo, Alex. 540 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 Ehi! Ma che cosa fai? 541 00:41:15,306 --> 00:41:16,140 Smettila! 542 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 Così ci ammazzeremo!