1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.
2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Hvad laver du her?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Jeg har ikke set dig på banen nogen tid.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Er det det, du har lavet?
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ja.
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Gadeløb?
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Hvorfor gør du det?
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Det her…
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Det er dumt.
10
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Det er farligt,
og det kræver ikke engang dygtighed.
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Halvdelen har ikke kørekort.
12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg…
13
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
Jeg ringede.
14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Hvad?
15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, du har taget vanvittige chancer.
Jeg tror ikke…
16
00:01:03,188 --> 00:01:07,859
Jeg skulle bare tale dig til fornuft.
Der er et løb i weekenden.
17
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Store penge.
18
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers er favorit, men du kan slå ham.
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Og det er en kvalifikation
til Colorado Grand Prix.
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Det sker ikke, Mac.
21
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
- Jeg kan lide det her.
- Hør her, knægt.
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Jeg har sagt det før.
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Du kan få en fremtid i racerløb.
24
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Det kan betale for uni,
rejser, hvad som helst.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,887
Så når du er færdig med det her,
26
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
så sig til.
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Får vi en ny hest?
28
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott spurgte, om jeg ville tage ham.
29
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Er det en mustang?
30
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Han har et inficeret sår
og lader ingen tæt på.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Hvis jeg ikke kan behandle ham,
32
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
kan vi ikke sætte ham ud i naturen.
Vi må aflive ham.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Hvad?
34
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Vi kan ikke aflive ham.
35
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
Vil du hjælpe mig?
36
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Mig?
- Ja. Dig.
37
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Du kan noget med heste.
Min lille hestehvisker.
38
00:02:28,606 --> 00:02:31,233
- Men vær forsigtig.
- Jeg er altid forsigtig.
39
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Okay.
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Undskyld, det larmer.
41
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
De renoverer baren ovenpå.
42
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Det er okay.
43
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Det har været fantastisk
at se stedet komme til live.
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
At se dig gøre alt det her…
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Stedet ser godt ud.
46
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Tak.
47
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Jeg har nydt at være i Silver Falls.
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Det havde jeg ikke regnet med.
49
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Det havde jeg heller ikke.
50
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Jeg er ked af,
at jeg forsvandt fra jordens overflade.
51
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Efter dine forældre…
52
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Jeg vidste bare ikke,
hvad jeg skulle sige.
53
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Jeg forstår. Jeg ville heller ikke vide,
hvad jeg skulle sige.
54
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
Godt, du kan lide det.
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,370
Stedet vokser på en.
56
00:03:24,996 --> 00:03:28,624
- Jeg kommer til at savne det.
- Du er her stadig til åbningen.
57
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Du hjalp til, så du bør være der.
58
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Beder du mig om at være din date?
59
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Åh…
60
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Nej, undskyld.
61
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Jeg er bare ikke klar til den slags.
62
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Nej, selvfølgelig.
63
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Jeg forstår.
64
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Men jeg hjælper altid gerne.
65
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Så bare sig til.
66
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Ja, det gør jeg.
67
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Jeg har nydt
at tilbringe tid med dig, Jackie.
68
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Hvor er ventilen?
69
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Åh gud!
70
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Hvad skete der?
71
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
Rørene er gamle. De burde udskiftes.
72
00:04:31,562 --> 00:04:35,816
Okay, vi har stoppet lækagen,
og der er affugtere på vej.
73
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Men I skal udskifte loftspladerne,
elektriciteten og gipsvæggen.
74
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Hvor lang tid tager det?
- En måned, hvis du er heldig.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Der er kun en uge til åbningen.
76
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Beklager.
77
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Hvad vil du gøre?
78
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Jeg aner det ikke.
79
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
{\an8}Gør du det?
80
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}Løbet, Mac nævnte?
81
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
{\an8}Nej.
82
00:05:08,891 --> 00:05:14,521
{\an8}Det er præcis som i 2. g. Bare med det her
i stedet for druk og piger.
83
00:05:14,522 --> 00:05:15,480
{\an8}Hvad mener du?
84
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Du ender med at slå dig selv ihjel.
85
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
{\an8}Hvad er du, min mor?
86
00:05:22,405 --> 00:05:25,783
{\an8}Okay, mand.
Du vælger selv, om du vil køre gaderæs.
87
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Men det bliver uden mig. Og uden Myrtle.
88
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?
89
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Ja. Det er det,
jeg har kaldt hende for mig selv.
90
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Tager du bilen?
91
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}Jeg købte hende.
92
00:05:39,172 --> 00:05:42,966
{\an8}Så du kan køre ræs, men ikke sådan her.
93
00:05:42,967 --> 00:05:43,884
{\an8}Vent…
94
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
{\an8}Hvis du vil køre det lovlige løb,
Mac nævnte,
95
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
{\an8}så gør det, men…
96
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Det er slut med det her.
97
00:05:52,393 --> 00:05:53,728
{\an8}Jeg får en anden bil.
98
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Hvorfra?
99
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Og én ting til.
100
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
{\an8}Jeg smider dig ud.
101
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
{\an8}Ranchen er dit hjem.
102
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
{\an8}Du kan ikke undgå Jackie for evigt.
103
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Fik Kiley dig til det?
104
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
{\an8}Lidt.
105
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Ja.
106
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
{\an8}Men hun har ret.
107
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}Jeg ved ikke, om jeg kan.
108
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}Hvad er der sket?
109
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
{\an8}- Et rør sprang i ungdomshuset.
- Åh nej!
110
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}Er du okay?
111
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Alle leverancer bliver sendt til ranchen.
112
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
De har fikset røret
og er ved at tørre det hele, men…
113
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
- Hvad med åbningen?
- Den bliver ikke til noget.
114
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Åh, skat. Det gør mig ondt.
115
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hej.
116
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Er du hjemme?
117
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Det er jeg.
118
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Er du tilbage?
119
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
Dylan smed mig ud.
120
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Betyder det, at du er færdig
med det åndssvage gaderæs?
121
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Nej.
122
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Han tager sin bil,
så jeg prøver at sætte den her i stand.
123
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Det kan du ikke mene.
124
00:07:45,381 --> 00:07:47,549
Cole, du ved, hvor farligt det er.
125
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
Ved du hvad, Danny?
126
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Jeg har hørt det fra Mac og fra Dylan.
127
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
Du behøver ikke sige det.
128
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Okay.
129
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Ved du hvad?
130
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Jackie har det meget bedre.
131
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Siden…
132
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
Hvad med dig?
133
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Jeg har det fint.
134
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Okay.
135
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
Ja, selvfølgelig, hr. Duffy.
136
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
Ja, de sagde ja.
137
00:08:36,641 --> 00:08:38,350
Er jeg så klar?
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Okay. Tak.
139
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Hvad var det?
- Turnéen i Europa, jeg aflagde prøve til.
140
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Jeg fik pladsen,
og mor og far gav mig lov til at rejse.
141
00:08:50,154 --> 00:08:54,324
- Hvorfor virker du ikke mere begejstret?
- Jeg er begejstret.
142
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Det har bare været et mærkeligt år.
143
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
Jeg vil prøve noget nyt og finde ud af,
hvem jeg er, og hvad jeg vil, men…
144
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
Nu hvor Will og Hayley rejser, og far…
145
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Måske er det dårlig timing.
- Det er perfekt timing.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
Du skal tage af sted.
147
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Mor og far ønsker,
at du gør, hvad du har lyst til.
148
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Ja.
149
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Du har ret.
150
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Bare husk at tage din medicin.
- Jøsses, okay.
151
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
SKAL VI TALE OM DATALOGIPROJEKTET?
152
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Hvad sker der med dig?
153
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley og jeg skulle arbejde
på vores projekt, men hun ignorerer mig.
154
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Hvad har du gjort?
155
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Intet.
156
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Jeg kyssede hende.
157
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Hvad?
158
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Jeg ventede på,
du indså, du var vild med hende.
159
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Hvad mener du?
160
00:10:00,349 --> 00:10:07,147
Den måde, du følger efter hende og Dylan.
Det er vildt, han ikke har sagt noget.
161
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Det er snarere Dylan,
der har fulgt efter mig og Kiley.
162
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
Klart.
163
00:10:13,487 --> 00:10:20,119
Sagen er, at jeg har dummet mig gevaldigt,
og jeg ved ikke, om jeg kan fikse det.
164
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
SILVER FALLS GYMNASIUM
165
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hej.
166
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Hej.
- Hvad sker der?
167
00:10:30,630 --> 00:10:32,422
AFLYSNING AF UNGDOMSHUSÅBNING
168
00:10:32,423 --> 00:10:35,050
Hvad? Jackie, vi kan ikke aflyse åbningen.
169
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Hvad skal jeg gøre?
Der er så meget, der skal repareres.
170
00:10:38,763 --> 00:10:42,475
Beklager, Grace, men det er bare en fest.
171
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
Nej, det er ikke. Alle har glædet sig,
og jeg har inviteret Nico.
172
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
Det vil han forstå.
173
00:10:56,322 --> 00:11:01,201
Okay, fint. Det er ikke kun det.
Mine forældre har søgt skilsmisse.
174
00:11:01,202 --> 00:11:02,370
Så.
175
00:11:03,037 --> 00:11:04,204
Grace.
176
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Jeg gik og håbede på,
at det ikke ville ske.
177
00:11:10,086 --> 00:11:14,465
Undskyld. Jeg havde bare brug for,
at der skete noget godt i denne uge.
178
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Jeg forstår det.
179
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Og jeg ved, det ikke er det samme,
180
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
men nu hvor Cole er hjemme igen…
181
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Det må være forfærdeligt.
182
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Tænk, at jeg skrev til ham om fælleshuset.
183
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Nej, seriøst. Det er okay.
Jeg ved, du prøvede at hjælpe.
184
00:11:33,401 --> 00:11:36,111
Det er forfærdeligt
at undgå ham hele tiden,
185
00:11:36,112 --> 00:11:40,366
men vi støder hele tiden på hinanden,
hvilket er værre.
186
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
Og jeg ved ikke, hvad der skete mellem os.
187
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
Det nager mig, så…
188
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
Ja. Jeg har også brug for noget.
189
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Så?
190
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Så okay.
191
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
192
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Okay! Farvel.
193
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Farvel, e-mail.
194
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
Kiley!
195
00:12:14,942 --> 00:12:17,570
Må jeg ikke nok snakke med dig?
196
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
Må jeg tale med dig?
197
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Kom nu.
198
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Okay.
199
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
Hvad er der, Alex?
200
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Skal vi stadig lave
videospilsprojektet sammen?
201
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Ja.
202
00:12:50,644 --> 00:12:52,520
Ja, selvfølgelig.
203
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Okay.
204
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Men…
205
00:12:57,359 --> 00:13:01,322
Jeg har ringet, og du har ikke taget den
eller skrevet tilbage.
206
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Kiley.
207
00:13:05,618 --> 00:13:08,579
Handler det om det, der skete?
Det er jeg ked af.
208
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Du er sammen med Dylan,
og jeg er ikke sådan.
209
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Det ved jeg, og jeg er heller ikke sådan.
210
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Jeg har det forfærdeligt.
211
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Hvis det hjælper,
var det mig, der kyssede dig.
212
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Det er ikke…
213
00:13:23,260 --> 00:13:26,931
- Det var ikke din skyld.
- Men jeg gengældte kysset.
214
00:13:27,848 --> 00:13:31,936
Det betød ikke noget.
Det var bare en dum fejl.
215
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
Vi kan bare glemme det.
216
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Ikke?
217
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Ikke?
- Jo.
218
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Jo.
219
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
Det kan vi.
220
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Vi ses til time.
221
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Ja.
222
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Okay.
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Erin!
224
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hej. Kom her.
225
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Du er i godt humør.
226
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Jeg kom ind!
227
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- På Carnegie Mellon!
- Det er fantastisk!
228
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Jeg ved det! Jeg havde ikke hørt fra dem.
229
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Efter Juilliard troede jeg ikke på det.
230
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Tillykke! Og Pittsburgh er ikke
så langt fra New York,
231
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
så du kan tage dertil hver weekend.
232
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Ja.
233
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Men det er ret langt væk herfra.
234
00:14:32,580 --> 00:14:35,623
Ja, men vi vidste,
det kunne blive langdistance,
235
00:14:35,624 --> 00:14:38,168
da du søgte ind på Juilliard.
Vi løser det.
236
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Ja.
237
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Men vi talte om at gå på uni her.
238
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Ja, men det er
239
00:14:49,763 --> 00:14:52,098
ikke din drøm.
240
00:14:52,099 --> 00:14:54,018
Du skal tage til Pittsburgh.
241
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
Min drøm er at være med dig.
242
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Uanset hvor vi er.
243
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Kom her.
244
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Jeg prøver at redde dig.
245
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
Tak, Jackie. Meget grundig som altid.
246
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Kan vi så få bygningen ordnet i denne uge?
247
00:15:34,224 --> 00:15:39,354
Det er dyrt at fremskynde reparationerne.
Ekstraomkostningerne dækkes ikke.
248
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Okay, men vi skal åbne på fredag.
249
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Vi kunne bruge de penge,
vi har afsat til festen.
250
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Nej!
251
00:15:47,696 --> 00:15:49,113
Festen er pointen.
252
00:15:49,114 --> 00:15:51,366
Åbningen skal være en succes.
253
00:15:51,367 --> 00:15:54,077
Alle skal se,
hvor fantastisk huset bliver,
254
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
og folk skal fejre det.
255
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Beklager, Jackie.
256
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Vi kan kun ordne det hurtigt,
hvis vi aflyser åbningen.
257
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Er du okay?
258
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
Jeg har det fint.
259
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
Jackie, hvis det hjælper,
kan jeg finde et andet sted at bo.
260
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Det har faktisk ikke noget
med dig at gøre.
261
00:16:29,571 --> 00:16:32,740
- Jeg har andet i mit liv.
- Jeg mente det ikke sådan.
262
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Jeg er ligeglad.
263
00:16:34,868 --> 00:16:37,746
Jeg havde bare brug for,
at én ting lykkedes.
264
00:16:38,414 --> 00:16:42,417
Efter alt arbejdet forud for åbningen,
er alt nu ødelagt.
265
00:16:42,418 --> 00:16:45,086
Og det kan ikke nå at blive repareret.
266
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Det er bare en fest,
men Grace havde brug for den, ligesom jeg.
267
00:16:50,092 --> 00:16:53,637
- Kan jeg gøre noget?
- Nej. Jeg kommer over det.
268
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
Det gør jeg altid.
269
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
Det er okay.
270
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hey.
271
00:17:10,904 --> 00:17:13,657
Hey. Det er okay. Du kan stole på mig.
272
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Ingen pludselige bevægelser.
273
00:17:18,328 --> 00:17:21,915
Det har jeg prøvet, og det virkede ikke.
274
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Sådan, ja.
275
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Ja. Du kan stole på mig.
276
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Kom her.
277
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Ja.
278
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Lad os få dig rask.
279
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Hej.
280
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Du plejer ikke at tage vildheste med hjem.
281
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Jeg ved det. Men se ham lige.
282
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Ja, jeg stod og så på ham.
283
00:17:57,242 --> 00:17:58,994
Han har talent for det.
284
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Ja.
285
00:18:01,747 --> 00:18:05,834
Han har været trist, siden han stoppede.
Jeg tænkte, det kunne hjælpe.
286
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Det har vel ikke noget at gøre med,
at Will og Nathan rejser?
287
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
Nej.
288
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Nej?
289
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Måske.
- Ja.
290
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Det er vigtigt at have et formål,
291
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
og jeg ønsker ikke, at endnu en
af vores drenge rejser for at finde det.
292
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Enig.
293
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Jeg må hellere tage mig af mustangen.
294
00:18:45,082 --> 00:18:45,916
Richard.
295
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Hvad laver du her?
296
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
- Jeg ville tale med dig.
- Om hvad?
297
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Er der sket noget med Jackie?
298
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Ikke helt.
299
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Hvad betyder det? Har du gjort noget?
300
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
Nej.
301
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Hør her.
302
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Jeg lyttede.
303
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Vi er ikke sammen mere.
304
00:19:09,815 --> 00:19:14,194
Og jeg tror, at Jackie nu kan få…
305
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
…den fremtid, hun fortjener.
306
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Du ved…
307
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Den, du ønsker for hende.
308
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
En dag vil du indse, det her var bedst.
309
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Måske.
310
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Men…
311
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Lige nu prøver jeg at gøre noget.
312
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
For Jackie.
313
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Hvis du vil hjælpe.
314
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, hør.
315
00:19:45,225 --> 00:19:47,603
Jeg ved, det betyder meget for dig nu.
316
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Men om et par år vil ungdomshuset
317
00:19:53,025 --> 00:19:59,323
og byen her være så langt væk,
at du knap husker, hvad du var ked af.
318
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Hvad mener du?
319
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Du skal jo på Princeton.
320
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Og efter det ligger hele verden
for dine fødder.
321
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Det ved jeg nu ikke.
322
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Men det gør jeg. Okay?
323
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Du bør planlægge den tur til Grækenland.
324
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
Det vil være godt for dig. Og jeg kan
325
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
flyve ned fra London for at besøge dig.
326
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Ville du gøre det?
- Ja.
327
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
For dig, selvfølgelig.
328
00:20:34,691 --> 00:20:36,734
- Jackie.
- Hej!
329
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Du skal med mig.
- Hvorhen?
330
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
Fælleshuset.
331
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Åh gud. Er loftet faldet ned?
332
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Det hus føles forbandet.
333
00:20:46,578 --> 00:20:49,331
Kom. Det går hurtigere,
hvis jeg viser dig det.
334
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Hvad er alt det?
335
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
- Vi hørte, du havde brug for hjælp.
- Venner!
336
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Tak.
337
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
På grund af byggeprojektet
kender jeg alle håndværkere i byen,
338
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
og nogle skylder mig én.
339
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
Du fortjener din fest. Du har knoklet.
340
00:21:16,316 --> 00:21:17,234
Tak.
341
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Vidste du det?
- Det gjorde alle.
342
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Alle ville have det til at lykkes.
343
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Tak.
344
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Hej.
345
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Du burde hilse på.
346
00:21:47,264 --> 00:21:49,181
Det er bedst, jeg lader være.
347
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Du gjorde noget godt.
348
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Du ser fantastisk ud.
349
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
I lige måde.
350
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Her. Den er til dig.
351
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Tak.
352
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Jeg fatter det ikke.
353
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Hvad?
354
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Mor sagde, du fik Richard
til at tilkalde forstærkninger.
355
00:22:43,695 --> 00:22:45,906
Ja, det er ikke noget særligt.
356
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie har knoklet
for at få ungdomshuset klart.
357
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Prøver du at vinde hende tilbage?
358
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
Nej, det er det sidste, jeg vil.
359
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
Hvorfor ser du så sådan på hende?
360
00:22:56,291 --> 00:22:59,877
Jeg ved ikke, hvorfor du slog op,
når du elsker hende,
361
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
men lige nu er hun på vej
til en fest med Eliot.
362
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Hun ville foretrække dig.
363
00:23:05,592 --> 00:23:08,095
- Det kommer aldrig til at ske.
- Hvorfor?
364
00:23:08,637 --> 00:23:10,722
Hvorfor slog du op med hende?
365
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
- Fordi jeg ikke er god for hende.
- Du…
366
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Hvem siger det?
367
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Hendes onkel.
368
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Og Eliot.
- Eliot?
369
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Hendes karakterer faldt.
370
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Hun pjækkede. Ville ikke til Grækenland.
371
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot sagde, at hvis hun blev
sammen med en fyr som mig,
372
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
ville hun sidde fast.
373
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
- Og du troede på ham?
- Ja, fordi han har ret.
374
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Jeg bryder mig ikke om det,
men han har ret.
375
00:23:43,338 --> 00:23:46,007
- Ved du, hvor meget du sårede hende?
- Ja.
376
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Hun ændrede mit liv, Alex.
Hun ændrede mig.
377
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Alt det, vi har været igennem.
Alt det, hun har gjort.
378
00:23:55,934 --> 00:23:57,477
Hvad har jeg givet hende?
379
00:23:58,478 --> 00:24:02,232
Jeg kunne ikke leve med tanken om,
at jeg ødelagde hendes liv.
380
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Eller hendes fremtid.
Alt, hvad hun har arbejdet for.
381
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Jeg måtte skubbe hende væk.
382
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Alle kan ikke være helte.
383
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
- Jeg er ikke en helt.
- Klart.
384
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Som om.
- Jeg mener det.
385
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Jeg kyssede Kiley.
386
00:24:21,084 --> 00:24:21,960
Okay.
387
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Det var på tide.
388
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
- Hvad?
- Kiley har altid været vild med dig.
389
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Ja, måske engang,
390
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
men hun dater Dylan nu.
391
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Og alligevel…
392
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Alligevel?
393
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Jeg opførte mig som dig.
394
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Så jeg stoppede det.
395
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Hun ser Dylan og virker glad.
396
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
Og hun vil alligevel ikke tale med mig.
397
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Hvad med dig?
398
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Hvad med mig?
399
00:24:57,287 --> 00:25:02,625
Du kan svælge i selvmedlidenhed,
men du ved, hvordan det var med jer to.
400
00:25:02,626 --> 00:25:06,254
Uanset hvad Richard
eller Eliot siger, har du et valg.
401
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Fortæl hende sandheden…
- Det går ikke.
402
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Eller hun finder en anden.
403
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Dit valg.
404
00:25:23,188 --> 00:25:25,440
Lover du ikke at køre gaderæs?
405
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Jeg sværger.
406
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Kun et kvalifikationsløb i aften.
407
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
Hvad ændrede sig?
408
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Jeg er klar.
409
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Så er hun din.
410
00:25:43,917 --> 00:25:44,751
Tak, mand.
411
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
DET RUM, VI SKABTE SAMMEN, ÅBENT FOR ALLE
412
00:25:58,431 --> 00:26:00,559
- Hej!
- Hej! Hvordan går det?
413
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Elsker dig. Hyg dig.
414
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ja.
415
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
- Hej.
- Hej.
416
00:26:34,926 --> 00:26:36,261
Har du talt med hende?
417
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Nej.
418
00:26:42,392 --> 00:26:43,976
Bare sig det til hende.
419
00:26:43,977 --> 00:26:45,061
Sige hvad?
420
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Du ved.
421
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
Jeg vidste ikke, om du kom.
422
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
Du havde ret.
423
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
Det er her, jeg hører til.
424
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Det er jeg glad for.
Det her er et knockout-løb.
425
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
De to sidste kørere
kører om præmiepengene.
426
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Forstået.
- Godt.
427
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Du har en chance
for at få en national profil.
428
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers har prøvet i årevis.
429
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Han vil være berømt,
og han har brug for pengene.
430
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
U25-løbet starter nu.
431
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Men du kan slå ham.
- Velkommen tilbage til Danvers Stacey.
432
00:27:39,741 --> 00:27:41,326
Hej.
433
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Alle sammen.
434
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Hej.
435
00:27:52,545 --> 00:27:56,216
Velkommen til vores nye sted.
436
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Jeg ville skabe dette rum for os alle,
437
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
så vi har et sted at være,
når vi har brug for det.
438
00:28:03,682 --> 00:28:08,477
Et sted, hvor man ikke bliver dømt,
generet eller udspurgt.
439
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Et sted, hvor man kan være
hvem eller hvad, man vil.
440
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Ja.
441
00:28:13,316 --> 00:28:20,198
Jeg håber, I kommer her, når I har brug
for det, og at I får en god aften.
442
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Det var så godt!
443
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Jeg henter en drink.
444
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Tillykke. Det her sted er fantastisk.
445
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Tak. Jeg er bare glad for,
at alle hjalp til, så vi kunne klare det.
446
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Du ved godt, at det var Cole, ikke?
447
00:28:44,097 --> 00:28:45,013
Hvad mener du?
448
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Han talte med Richard
og tilbød at betale håndværkerne.
449
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
Fik alle fra værkstedet til at hjælpe.
450
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Okay, det forstår jeg ikke.
451
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Hvorfor skulle han gøre det for mig?
452
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Fordi han stadig elsker dig.
- Forsvarer du ham?
453
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Det er kompliceret, okay?
454
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Ved du, hvad der ikke er kompliceret?
455
00:29:03,283 --> 00:29:08,787
Hvor meget han sårede mig.
Så jeg gider ikke høre mere.
456
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Det er ikke hans skyld.
- Hej, Jacks.
457
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
Vi mangler cider.
458
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Der er mere i skabet. Jeg henter det.
459
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
ROUTT RACERBANE
460
00:29:30,351 --> 00:29:35,982
Routt Racerbane har mange gode historier,
men vi er vidner til en ny med Cole.
461
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Kom så, Cole!
462
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Løbsdag er altid spændende,
men dette opgør er ekstra spændende.
463
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone er hurtigt afsted,
men Cole Walter er lige bag ham.
464
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Det bliver tæt.
De fyre forstår at give den gas.
465
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Det gjorde han bare!
466
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter med en klar sejr.
467
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth og Bob Fischer.
En længe ventet revanche…
468
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Tillykke, knægt.
- Tak.
469
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Godt klaret.
- Tak.
470
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
Er din kæreste her ikke?
471
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
Nej, jeg har ingen kæreste.
472
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Når du vinder i aften,
kan du vælge og vrage.
473
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Vi tager ud og fejrer det.
474
00:30:35,375 --> 00:30:36,876
Er du så sikker på mig?
475
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Det er jeg. Ja.
476
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
Det var godt nok utroligt, Walter.
477
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Tak.
478
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Er den bil reglementeret?
- Den er fin.
479
00:30:48,513 --> 00:30:50,597
Knægten er bare en dygtig kører.
480
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Og efter det løb er det Cole Walter,
der går videre til U25-finalen
481
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
med Danvers Stacey.
482
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Tja, vi får se.
483
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Ja.
484
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Kom nu!
485
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
Giv ham en røvfuld for mig.
486
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
COLE
TAK. FOR UNGDOMSHUSET.
487
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.
488
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
Hej.
489
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Jeg ved godt, du og Kiley
har kendt hinanden længe.
490
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
Siden børnehaveklassen.
491
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Og jeg ved, I kan lide de samme ting.
492
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
Og jeg forstår, at hun stoler på dig
med sin bedstemor og alt det der.
493
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
Ja.
494
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Hør her.
495
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Jeg vil ikke være den fyr…
496
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
…men Kiley har brug for,
at du holder dig væk.
497
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Forstår du?
498
00:32:11,095 --> 00:32:12,138
Kan du det?
499
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
Ja, det kan…
500
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Det kan jeg.
501
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Okay.
502
00:32:23,983 --> 00:32:24,817
Tak.
503
00:32:34,702 --> 00:32:36,036
Hej, makker.
504
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Hej.
- Den kører godt derude.
505
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Jeg ved det. Bilen føles godt.
506
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Du behøver ikke stå med os,
mens du venter på dit næste løb.
507
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Du burde strække ud,
eller hvad dragracere nu gør,
508
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
inden de kører dragrace.
509
00:32:49,634 --> 00:32:54,764
Nej, det er fint. Det hjælper mig
med at tænke på noget andet.
510
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Festen varer lidt endnu.
511
00:32:57,558 --> 00:33:00,644
Jackie ville blive glad,
hvis du kom efter løbet.
512
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Hun har ikke brug for mig.
513
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Hun skal være sammen med en,
der virkelig forstår hende.
514
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
Og hendes verden.
515
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Mener du mini-Richard? Den knægt?
516
00:33:13,366 --> 00:33:15,493
- Hey.
- Okay. Cole.
517
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
Jeg gik på uni med fyre som Eliot.
518
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
De charmerer og ter sig
som kommende verdensherskere,
519
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
men ofte er der ikke noget
under overfladen.
520
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Jackie fortjener at kende sandheden,
så hun kan beslutte sig.
521
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Er en som Eliot ikke bedre for hende?
522
00:33:35,138 --> 00:33:37,223
Fandeme ikke.
523
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
Hej! Hvorfor gemmer du dig her?
524
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Vidste du,
at Cole arrangerede det med huset?
525
00:34:19,432 --> 00:34:24,436
Før slår han op på den værste måde,
og så gør han en hemmelig, ædel gestus?
526
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Hvorfor? Efter alt det?
527
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Jeg ved det ikke.
528
00:34:28,483 --> 00:34:32,694
Måske havde han dårlig samvittighed.
Jeg ved det ikke.
529
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
Og hvad så? Skal jeg bare tilgive ham?
530
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
Han sagde, han elskede mig,
og så gjorde han det pludselig ikke.
531
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Selvom det er hans måde at sige,
han holder af mig eller er ked af det,
532
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
så skifter han nok mening igen i morgen.
533
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Jeg har endda skrevet.
Og han har ikke svaret.
534
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Du skal stoppe med at bekymre dig om,
hvad Cole Walter tænker,
535
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
og se på det her sted.
536
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Det er utroligt.
537
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
Og det er din fortjeneste.
538
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Så gå nu ind og mor dig,
for det fortjener du.
539
00:35:06,104 --> 00:35:07,230
Lover du det?
540
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Du har ret.
541
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Ikke mere bekymring om,
hvad Cole tænker, gør eller mener.
542
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
I aften vil jeg have det sjovt.
543
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Okay.
544
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Lad os gå.
545
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Jeg tager faktisk væk et stykke tid.
546
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
Til Europa med bandet.
547
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- Åh.
- Jeg vil prøve noget nyt.
548
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Det lyder spændende.
549
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Du skriver vel stadig?
550
00:35:36,634 --> 00:35:37,885
Jo, selvfølgelig.
551
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
Jeg kommer til at savne dig.
552
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
I lige måde.
553
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Måske kan vi få en sidste dans?
554
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Det vil jeg gerne.
555
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Okay. Du kører om 15 minutter.
556
00:36:18,843 --> 00:36:21,762
De har veteranerne
og juniorerne lige før dig.
557
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE
TAK. FOR UNGDOMSHUSET.
558
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
Er du okay?
559
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Et øjeblik, Mac.
560
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Hvad?
561
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.
562
00:36:43,492 --> 00:36:45,828
Hey! Hvor skal han hen?
563
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
- Hej.
- Hvad så?
564
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Er du okay?
565
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
Nej. Jeg kører ikke.
566
00:36:56,672 --> 00:36:57,798
Jeg må se Jackie.
567
00:36:58,591 --> 00:37:00,426
Kan det ikke vente?
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Jeg har ventet længe nok.
569
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Okay.
570
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
- Skal vi tage et billede?
- Ja.
571
00:37:18,152 --> 00:37:19,319
Fedt.
572
00:37:19,320 --> 00:37:22,531
Ser jeg ikke godt ud med et overskæg.
Hvad synes du?
573
00:37:23,241 --> 00:37:24,200
Lad os gøre det.
574
00:37:26,827 --> 00:37:28,536
Okay. Hvad gør vi?
575
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
- Først.
- Okay.
576
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Godt.
577
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Og så nummer to…
578
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
- Hvad er anledningen?
- Jeg ved det ikke.
579
00:37:42,385 --> 00:37:44,719
Will og Hayley rejser, og Nathan,
580
00:37:44,720 --> 00:37:48,848
og Benny vil ikke have,
jeg læser godnathistorier for ham mere.
581
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Jeg troede, det kun var mig.
582
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Det hele rammer mig bare.
583
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Og jeg vil gerne skåle.
584
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
For det næste kapitel i børnenes liv.
585
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Og i vores.
586
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.
587
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
Jeg har ikke sagt det,
588
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
men jeg er glad for,
at du kom til Silver Falls.
589
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
Det har været rart at have dig her
som en påmindelse om mit gamle liv.
590
00:38:31,434 --> 00:38:34,395
Det behøver ikke være dit gamle liv.
591
00:38:36,188 --> 00:38:39,900
Det er der, hvis du vil have det.
Det venter bare på dig.
592
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
For fanden.
593
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Hvad vil du, Danvers?
594
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
Du missede løbet.
595
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
Det betyder ingen penge.
596
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Intet kvalifikationsløb. Du skylder mig.
597
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Jeg havde brug for den sejr.
598
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Undskyld. Jeg skal noget.
599
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
Cole! Hey!
600
00:39:14,685 --> 00:39:15,644
Kom tilbage!
601
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Åh gud!
602
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Hvad?
- Kan du huske den her sang?
603
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Syvende klasses bal?
Hvordan kunne jeg glemme det?
604
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Okay.
605
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Kom nu. Vi skal danse.
606
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
Jeg ved ikke.
Jeg er ikke blevet bedre til at danse.
607
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Det kommer tilbage.
- Jeg bliver til grin.
608
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
- Nej.
- Jo.
609
00:40:04,944 --> 00:40:05,820
Kiley.
610
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Jeg begik en fejl.
- Det sagde du.
611
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
Nej. Det var ikke fejlen.
612
00:40:13,369 --> 00:40:16,205
Fejlen var at sige, det var en fejl.
613
00:40:18,165 --> 00:40:19,875
Undskyld. Lad mig prøve igen.
614
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Jeg ville sige,
at jeg vil fortælle dig noget.
615
00:40:23,712 --> 00:40:24,588
Hej, Ky.
616
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Din bedstemor bad om et tæppe til.
617
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Du bør måske se til hende?
618
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Vi ses, Alex.
619
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Hey!
620
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
Hvad laver du?
621
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Stop!
622
00:41:19,310 --> 00:41:20,936
Jøsses! Stop!
623
00:42:23,040 --> 00:42:25,417
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil