1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Μακ.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Τι κάνεις εδώ;

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Έχω καιρό να σε δω στην πίστα.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Μ' αυτό ασχολείσαι τώρα;

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ναι.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Παράνομες κόντρες;

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Γιατί το κάνεις αυτό;

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Αυτό…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Αυτό είναι χαζό.

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Είναι επικίνδυνο
και δεν θέλει καν ιδιαίτερη δεξιότητα.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Οι μισοί δεν έχουν δίπλωμα.

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Πώς με βρήκες;
- Εγώ…

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
Τον πήρα εγώ.

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Τι;

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Κόουλ, παίρνεις τρελά ρίσκα.
Δεν νομίζω ότι…

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Ήθελε να έρθω εδώ,
μπας και σου βάλω λίγο μυαλό, εντάξει;

17
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Έχει αγώνα το Σαββατοκύριακο. Πολλά λεφτά.

18
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Ο Ντάνβερς είναι φαβορί,
αλλά μπορείς να νικήσεις.

19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Είναι προκριματικός
για το Γκραν Πρι του Κολοράντο.

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Δεν θα γίνει, Μακ.

21
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Μ' αρέσει εδώ.

22
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
Άκου, μικρέ.

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Σ' το έχω ξαναπεί.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Έχεις πραγματικό μέλλον στους αγώνες.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Μπορεί να σου πληρώσει τις σπουδές,
τα ταξίδια, τα πάντα.

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Οπότε, όταν βαρεθείς όσα κάνεις εδώ,

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
πες μου.

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Θα πάρουμε καινούριο άλογο;

29
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
Με πήρε ο Τζον Σκοτ,
να ρωτήσει αν θα τον αναλάβω.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Μάστανγκ είναι αυτό;

31
00:02:01,329 --> 00:02:04,332
Έχει μολυσμένο τραύμα.
Δεν αφήνει κανέναν κοντά του.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Αν δεν με αφήσει να τον φροντίσω,

33
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
δεν μπορεί να αφεθεί στη φύση.
Θα χρειαστεί ευθανασία.

34
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Μα…

35
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Αυτό δεν γίνεται.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
Θες να με βοηθήσεις;

37
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
- Εγώ;
- Ναι. Εσύ.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Τα πας καλά με τα άλογα.
Είσαι ο γητευτής τους.

39
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Αλλά πρόσεχε.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
Πάντα προσέχω.

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Εντάξει.

42
00:02:35,947 --> 00:02:39,658
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Ανακαινίζουν το κρυφό μπαρ επάνω.

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,742
Δεν πειράζει.

44
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Είναι απίστευτο να βλέπω
πώς μεταμορφώνεται αυτός ο χώρος.

45
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά…

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,376
Ο χώρος έγινε υπέροχος.

47
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ευχαριστώ.

48
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Πέρασα πολύ ωραία στο Σίλβερ Φολς.

49
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Δεν το περίμενα.

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Ούτε εγώ το περίμενα όταν ήρθα.

51
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Λυπάμαι που εξαφανίστηκα τότε.

52
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Αφότου οι γονείς σου…

53
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Ένιωθα απαίσια, αλλά δεν ήξερα τι να πω.

54
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Το καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα ήξερα τι να πω.

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ.

56
00:03:22,160 --> 00:03:26,288
Είναι μέρος που σε κερδίζει σιγά σιγά.
Θα μου λείψει όταν φύγω.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,624
Θα είσαι εδώ για τα εγκαίνια.

58
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Βοήθησες να γίνει όλο αυτό.
Πρέπει να είσαι εδώ.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Μου ζητάς να έρθω ως συνοδός σου;

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Όχι, συγγνώμη.

61
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Απλώς δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο.

62
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Όχι, εννοείται.

63
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Καταλαβαίνω.

64
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Αλλά ευχαρίστως θα βοηθήσω.

65
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Οπότε, πες μου αν χρειαστείς κάτι.

66
00:03:54,567 --> 00:03:55,652
Ναι, θα σου πω.

67
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Μου άρεσε πολύ
που περάσαμε χρόνο μαζί, Τζάκι.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Πού είναι η βαλβίδα;

69
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Θεέ μου!

70
00:04:10,833 --> 00:04:11,917
Τι έγινε;

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
Οι σωλήνες είναι παλιοί.
Κακώς δεν αλλάχτηκαν.

72
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
Σταματήσαμε τη διαρροή.

73
00:04:33,147 --> 00:04:35,816
Έρχονται αφυγραντήρες
για να τα στεγνώσουν όλα.

74
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Αλλά πρέπει να αλλάξετε
την οροφή, τα καλώδια, τις γυψοσανίδες.

75
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Πόσο θα πάρει αυτό;
- Έναν με ενάμιση μήνα στην καλύτερη.

76
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Έχουμε μία βδομάδα ως τα εγκαίνια!

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Λυπάμαι.

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Τι θα κάνεις;

79
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Δεν έχω ιδέα.

80
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Θα το κάνεις, λοιπόν;

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
{\an8}Τον αγώνα που σου είπε ο Μακ;

82
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
{\an8}Όχι.

83
00:05:08,891 --> 00:05:11,935
{\an8}Ξέρεις κάτι;
Κάνεις τα ίδια όπως στη Γ' Λυκείου.

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,646
{\an8}Αλλά αντί για ποτό και κορίτσια,
κάνεις αυτό.

85
00:05:14,647 --> 00:05:18,317
{\an8}- Τι λες τώρα;
- Αν οδηγείς έτσι, θα σκοτωθείς.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Τι είσαι; Η μάνα μου;

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,825
{\an8}Εντάξει, φίλε. Αν θες να κάνεις κόντρες,
δικό σου θέμα.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
{\an8}Αλλά θα το κάνεις χωρίς εμένα
και χωρίς τη Μερτλ.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,331
{\an8}Μερτλ;

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Ναι. Έτσι τη λέω.

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Παίρνεις το αμάξι;

92
00:05:37,253 --> 00:05:39,004
{\an8}Το αγόρασα τίμια.

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,881
{\an8}Για να τρέχεις σε αγώνες.

94
00:05:40,882 --> 00:05:42,924
{\an8}Αλλά όχι έτσι.

95
00:05:42,925 --> 00:05:43,925
{\an8}Στάσου…

96
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Αν θες να τρέξεις στον αγώνα του Μακ,
καλώς.

97
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
{\an8}Κάν' το, αλλά…

98
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Αυτό τελείωσε.

99
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Θα βρω άλλο αμάξι.

100
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
{\an8}Από πού;

101
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Και κάτι ακόμα.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
{\an8}Φύγε από το σπίτι.

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
{\an8}Το ράντσο είναι το σπίτι σου.

104
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
{\an8}Δεν θα αποφεύγεις για πάντα την Τζάκι.

105
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
{\an8}Η Κάιλι σ' έβαλε;

106
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}Λίγο πολύ. Ναι.

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Πάντως έχει δίκιο.

108
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙ ΝΟΒΑΚ

109
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Δεν ξέρω…
- Δεν ξέρω αν μπορώ.

110
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}Τι πάθατε εσείς;

111
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
{\an8}- Έσπασε ένας σωλήνας στο κέντρο.
- Όχι!

112
00:06:45,696 --> 00:06:49,157
{\an8}- Είσαι καλά;
- Έστειλα τις παραγγελίες στο ράντσο.

113
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Έφτιαξαν τον σωλήνα
και έχουμε αφυγραντήρες, αλλά…

114
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
- Τι θα γίνει με τα εγκαίνια;
- Δεν θα γίνουν.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Αγάπη μου. Λυπάμαι.

116
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
Γεια.

117
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
Γυρίζεις σπίτι;

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
Ναι.

119
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
Γύρισες;

120
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
Ο Ντίλαν με έδιωξε, οπότε…

121
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Άρα, τέλος οι ηλίθιες παράνομες κόντρες;

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Όχι.

123
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Πήρε το αμάξι του,
οπότε θα δω τι μπορώ να κάνω με αυτό.

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
Δεν θα σοβαρολογείς.

125
00:07:45,381 --> 00:07:47,507
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι.

126
00:07:47,508 --> 00:07:48,968
Ξέρεις κάτι, Ντάνι;

127
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Μου τα είπε ο Μακ,
μου τα είπε κι ο Ντίλαν.

128
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.

129
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Μάλιστα.

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Ξέρεις…

131
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
Η Τζάκι είναι πολύ καλύτερα τώρα.

132
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
Από τότε…

133
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Εσύ πώς είσαι;

134
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Μια χαρά.

135
00:08:21,375 --> 00:08:22,293
Εντάξει.

136
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Ναι, βέβαια, κύριε Ντάφι.

137
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Ναι, συμφώνησαν.

138
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Άρα είμαι μέσα;

139
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Εντάξει. Ευχαριστώ.

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Τι ήταν αυτό;
- Η περιοδεία της μπάντας στην Ευρώπη.

141
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Με δέχτηκαν.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μ' αφήνουν να πάω.

142
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Γιατί δεν χαίρεσαι;
Νόμιζα ότι θέλεις να πας.

143
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Μα χαίρομαι.

144
00:08:54,325 --> 00:08:57,160
Απλώς φέτος ήταν πολύ περίεργη χρονιά.

145
00:08:57,161 --> 00:08:59,746
Θέλω να κάνω κάτι καινούριο
για να καταλάβω

146
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
ποιος είμαι και τι θέλω, αλλά…

147
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Αλλά τώρα που ο Γουίλ κι η Χέιλι φεύγουν
κι ο μπαμπάς…

148
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Είναι η ιδανική στιγμή.

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Πρέπει να πας.

150
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Οι δικοί μας θα ήθελαν να πας.
Θέλουν να κάνεις ό,τι θες.

151
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Ναι. Έχεις δίκιο.

152
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
Μην ξεχνάς τα φάρμακά σου.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Έλεος, καλά!

154
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ;

155
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Εσύ τι έχεις;

156
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Με την Κάιλι θα κάναμε μαζί μια εργασία,
αλλά με γράφει.

157
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Τι έκανες;

158
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Τίποτα.

159
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Τη φίλησα.

160
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Τι;

161
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Αναρωτιόμουν πότε θα καταλάβεις
ότι σου αρέσει.

162
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Τι εννοείς;

163
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
Έτσι όπως πηγαίνεις παντού
μ' αυτήν και τον Ντίλαν.

164
00:10:04,937 --> 00:10:07,147
Απορώ που εκείνος δεν έχει πει κάτι.

165
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Για την ακρίβεια, πιο πολύ
ο Ντίλαν ακολουθεί εμένα και την Κάιλι.

166
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Μάλιστα.

167
00:10:13,404 --> 00:10:14,779
Το θέμα είναι

168
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
ότι τα έκανα θάλασσα

169
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
και δεν ξέρω αν διορθώνεται.

170
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ

171
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Γεια.

172
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
- Γεια.
- Τι συμβαίνει;

173
00:10:31,839 --> 00:10:35,050
Τι; Όχι. Τζάκι, δεν γίνεται
να ακυρώσουμε τα εγκαίνια.

174
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Υπάρχουν πολλές ζημιές να φτιαχτούν.

175
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Λυπάμαι, Γκρέις,
αλλά είναι απλώς ένα πάρτι.

176
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Όχι, δεν είναι.
Όλοι το περίμεναν πώς και πώς.

177
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
Και κάλεσα τον Νίκο.

178
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Θα καταλάβει.

179
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Εντάξει.

180
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Δεν είναι μόνο αυτό.
Οι γονείς μου κατέθεσαν αίτηση διαζυγίου.

181
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Οπότε…

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,204
Γκρέις.

183
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Το ξέρω. Ήλπιζα ότι τελικά δεν θα γινόταν.

184
00:11:09,960 --> 00:11:11,169
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.

185
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
Απλώς είχα ανάγκη να συμβεί κάτι καλό.

186
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Το καταλαβαίνω.

187
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Και ξέρω ότι αυτό δεν συγκρίνεται,

188
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
αλλά τώρα που γύρισε ο Κόουλ…

189
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Θεέ μου. Θα είναι απαίσιο.

190
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Δεν πιστεύω ότι του έστειλα για τον χώρο.

191
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Όχι, σοβαρά. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.

192
00:11:33,359 --> 00:11:36,361
Είναι χάλια που προσπαθώ
να τον αποφεύγω συνέχεια,

193
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
αλλά όλο πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον,
που είναι… χειρότερο.

194
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Απλώς δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ μας.

195
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Αυτό με τρώει, οπότε…

196
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Ναι. Μάλλον χρειάζομαι κι εγώ κάτι καλό.

197
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Λοιπόν;

198
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Εντάξει.

199
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Να δω τι μπορώ να κάνω.

200
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Εντάξει! Αντίο.

201
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Αντίο, μέιλ.

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Κάιλι!

203
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Μπορώ να σου μιλήσω; Σε παρακαλώ;

204
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
Μπορώ να σου μιλήσω;

205
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Σε παρακαλώ.

206
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Εντάξει.

207
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Τι είναι, Άλεξ;

208
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Θα κάνουμε μαζί την εργασία
για το βιντεοπαιχνίδι;

209
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Ναι.

210
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Ναι, φυσικά.

211
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Μάλιστα. Λοιπόν…

212
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
Αλλά…

213
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Δεν απαντάς ούτε στο τηλέφωνο
ούτε στα μηνύματά μου.

214
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Κάιλι.

215
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
Έχει σχέση μ' αυτό που έγινε;
Λυπάμαι ειλικρινά.

216
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Είσαι με τον Ντίλαν,
κι εγώ δεν είμαι έτσι.

217
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Ξέρω ότι είμαι με τον Ντίλαν.
Ούτε εγώ είμαι έτσι.

218
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Νιώθω απαίσια.

219
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
εγώ σε φίλησα.

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Δεν είναι ότι…

221
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
- Δεν έφταιγες εσύ.
- Ναι, αλλά… σε φίλησα κι εγώ.

222
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Δεν σήμαινε τίποτα.
Ήταν απλώς ένα χαζό λάθος.

223
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

224
00:13:36,816 --> 00:13:37,733
Εντάξει;

225
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
- Εντάξει;
- Ναι.

226
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Ναι.

227
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
Ναι, ας το αφήσουμε.

228
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
- Τα λέμε στην τάξη.
- Ναι.

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Εντάξει.

230
00:14:02,758 --> 00:14:03,676
Έριν!

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Έλα εδώ.

232
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Είσαι πολύ ευδιάθετος.

233
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Με δέχτηκαν!

234
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- Στο Κάρνεγκι Μέλον!
- Αλήθεια; Τέλεια!

235
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Ναι, ακριβώς!

236
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Δεν μου είχαν απαντήσει.

237
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Μετά το Τζούλιαρντ, περίμενα απόρριψη.

238
00:14:19,525 --> 00:14:24,947
Συγχαρητήρια! Μπορείς να πηγαίνεις
στο Πίτσμπεργκ κάθε Σαββατοκύριακο.

239
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Ναι.

240
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Αλλά είναι αρκετά μακριά από δω.

241
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Ναι, αλλά ξέραμε
ότι ίσως κάνουμε σχέση από απόσταση

242
00:14:35,666 --> 00:14:38,752
όταν έκανες αίτηση στο Τζούλιαρντ.
Θα το καταφέρουμε.

243
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Ναι.

244
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Αλλά μετά λέγαμε
μήπως πάμε στο κολέγιο εδώ.

245
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Ναι, αλλά αυτό

246
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
δεν είναι το όνειρό σου.

247
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Πρέπει να πας στο Πίτσμπεργκ.

248
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Το όνειρό μου είσαι εσύ.

249
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Όπου κι αν είμαστε.

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Έλα εδώ.

251
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Προσπαθώ να σε σώσω.

252
00:15:28,302 --> 00:15:31,346
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Πολύ αναλυτική, όπως πάντα.

253
00:15:31,347 --> 00:15:34,223
Άρα συμφωνείτε;
Θα φτιαχτεί αυτήν την εβδομάδα;

254
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Η επίσπευση των εργασιών κοστίζει ακριβά.

255
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει.

256
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Μα τα εγκαίνια
πρέπει να γίνουν την Παρασκευή.

257
00:15:43,567 --> 00:15:46,736
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα χρήματα για το πάρτι.

258
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Όχι!

259
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
Το πάρτι είναι η ουσία.

260
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Τα εγκαίνια πρέπει να πετύχουν.

261
00:15:51,367 --> 00:15:54,077
Να δουν όλοι πόσο ωραίο θα είναι το κέντρο

262
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
και… ο κόσμος έχει ανάγκη να γιορτάσει.

263
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
Λυπάμαι, Τζάκι.

264
00:15:58,540 --> 00:16:00,625
Αν θες να το ετοιμάσουμε γρήγορα,

265
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
ακύρωσε τα εγκαίνια.

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Είσαι καλά;

267
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Μια χαρά.

268
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Τζάκι, αν βοηθάει,

269
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
μπορώ να μείνω αλλού για λίγο.

270
00:16:26,986 --> 00:16:31,155
Δεν έχουν όλα σχέση μ' εσένα.
Έχω κι άλλα στη ζωή μου.

271
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Σκασίλα μου πώς το εννοούσες!

272
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Ήθελα έστω ένα πράγμα να πάει καλά.
Ένα μόνο.

273
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
Μετά από τόση δουλειά,
τα εγκαίνια καταστράφηκαν και…

274
00:16:42,918 --> 00:16:45,044
δεν προλαβαίνω να τα διορθώσω όλα.

275
00:16:45,045 --> 00:16:48,131
Είναι απλώς ένα πάρτι,
αλλά η Γκρέις το είχε ανάγκη.

276
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Κι εγώ το ίδιο.

277
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Μπορώ να κάνω κάτι;

278
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Όχι. Θα το ξεπεράσω.

279
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Πάντα το ξεπερνάω.

280
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Όλα καλά.

281
00:17:11,363 --> 00:17:13,407
Όλα καλά. Μη με φοβάσαι.

282
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Δεν θα κάνω απότομες κινήσεις.

283
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Αυτό το δοκίμασα ήδη

284
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
και δεν πέτυχε.

285
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Έτσι μπράβο.

286
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Ναι. Μπορείς να με εμπιστευτείς.

287
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Έλα εδώ.

288
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Ναι.

289
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
Πάμε να σε θεραπεύσουμε.

290
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Γεια.

291
00:17:46,899 --> 00:17:49,108
Συνήθως δεν φέρνεις άγρια άλογα εδώ.

292
00:17:49,109 --> 00:17:51,527
Το ξέρω. Αλλά κοίτα τον.

293
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Ναι, τον παρατηρούσα.

294
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Πραγματικά έχει ταλέντο.

295
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Ναι.

296
00:18:01,497 --> 00:18:04,123
Είναι χάλια
από τότε που παράτησε το ροντέο.

297
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
Σκέφτηκα ότι αυτό ίσως βοηθήσει.

298
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Δεν πιστεύω να έχει σχέση
με το ότι ο Γουίλ κι ο Νέιθαν φεύγουν;

299
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Όχι.

300
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Όχι;

301
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Ίσως.
- Ναι.

302
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Απλώς πιστεύω
ότι όλοι χρειάζονται έναν σκοπό.

303
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
Κι εγωιστικά, δεν θέλω να φύγει
άλλο ένα αγόρι μας για να τον βρει.

304
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Συμφωνώ.

305
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Τώρα, θα πάω να φροντίσω το μάστανγκ μας.

306
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
Ρίτσαρντ.

307
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Κόουλ. Τι κάνεις εδώ;

308
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
Ήθελα να μιλήσουμε.

309
00:18:51,713 --> 00:18:52,714
Για τι;

310
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Έπαθε κάτι η Τζάκι;

311
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Όχι ακριβώς.

312
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Τι σημαίνει αυτό; Έκανες κάτι;

313
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Όχι.

314
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Κοίτα.

315
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Σε άκουσα.

316
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Εντάξει; Δεν είμαστε πια μαζί.

317
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Πιστεύω ότι τώρα η Τζάκι
μπορεί να έχει το…

318
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
το μέλλον που της αξίζει.

319
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Ξέρεις. Αυτά που…

320
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Όσα θέλεις για εκείνη.

321
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
Μια μέρα θα καταλάβεις
ότι είναι για το καλό.

322
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
Ίσως.

323
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Αλλά…

324
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Αλλά τώρα προσπαθώ να κάνω κάτι.

325
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Για την Τζάκι.

326
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
Αν με βοηθήσεις.

327
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Τζακς, κοίτα.

328
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Ξέρω ότι τώρα σημαίνει πολλά για σένα.

329
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
Αλλά σε λίγα χρόνια,

330
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
το κέντρο νέων

331
00:19:53,025 --> 00:19:57,486
και αυτή η πόλη
θα είναι μια μακρινή ανάμνηση.

332
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Δεν θα θυμάσαι τι σε πείραξε.

333
00:20:00,073 --> 00:20:01,199
Τι εννοείς;

334
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Θα πας στο Πρίνστον.

335
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Και μετά, σε περιμένουν άπειρες ευκαιρίες.

336
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Δεν ξέρω.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Εγώ ξέρω. Εντάξει;

338
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Οργάνωσε το ταξίδι στην Ελλάδα.

339
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Θα σου κάνει καλό. Και μπορώ

340
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
να πεταχτώ από το Λονδίνο να σε δω.

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Θα το έκανες;
- Ναι.

342
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Για σένα, φυσικά.

343
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Τζάκι.
- Γεια!

344
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Έλα μαζί μου.
- Πού;

345
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
Στο κέντρο νέων.

346
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Θεέ μου. Μη μου πεις. Έπεσε το ταβάνι;

347
00:20:43,867 --> 00:20:46,577
Στοιχειωμένο ή όχι, είναι καταραμένο.

348
00:20:46,578 --> 00:20:49,373
Έλα μαζί μου.
Θα καταλάβεις πιο γρήγορα έτσι.

349
00:21:00,259 --> 00:21:01,467
Τι είναι όλα αυτά;

350
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Μάθαμε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

351
00:21:03,428 --> 00:21:04,554
Παιδιά!

352
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Σας ευχαριστώ.

353
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Λόγω του ράντσου,
ξέρω όλους τους εργολάβους στην πόλη.

354
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
Μερικοί μου χρωστάνε χάρη.

355
00:21:13,814 --> 00:21:16,399
Σου αξίζει αυτό το πάρτι. Δούλεψες σκληρά.

356
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
Ευχαριστώ.

357
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Το ήξερες;
- Όλοι το ξέραμε.

358
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Όλοι ήθελαν να γίνει πραγματικότητα.

359
00:21:27,619 --> 00:21:28,578
Ευχαριστώ.

360
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Ντάνι.
- Γεια.

361
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Έλα να πεις ένα γεια.

362
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Καλύτερα να μην πάω.

363
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Πάντως, έκανες κάτι καλό.

364
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Στις ομορφιές σου!

365
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Κι εσύ.

366
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.

367
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Ευχαριστώ.

368
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Δεν καταλαβαίνω.

369
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Τι;

370
00:22:40,233 --> 00:22:43,694
Εσύ έπεισες τον Ρίτσαρντ
να μαζέψει όλον τον κόσμο, ακούω.

371
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

372
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Ξέρεις πόσο δούλεψε η Τζάκι
για να το στήσει.

373
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Προσπαθείς να την ξανακερδίσεις;

374
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
Είναι το τελευταίο που θα έκανα.

375
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
Τότε γιατί την κοιτάς έτσι;

376
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Δεν ξέρω γιατί τη χώρισες,
αφού ξεκάθαρα την αγαπάς ακόμα,

377
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
αλλά τώρα πάει στο πάρτι με τον Έλιοτ.

378
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Ξέρουμε ότι θέλει εσένα.

379
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Γιατί;

380
00:23:08,595 --> 00:23:10,764
Γιατί; Τι εννοείς; Γιατί τη χώρισες;

381
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Γιατί δεν της κάνω.

382
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Δεν…

383
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Ποιος το λέει αυτό;

384
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Ο θείος της.

385
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Και ο Έλιοτ.
- Ο Έλιοτ;

386
00:23:26,696 --> 00:23:30,950
Έπεφταν οι βαθμοί της.
Έκανε κοπάνες. Δεν θα πήγαινε στην Ελλάδα.

387
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Ο Έλιοτ είπε ότι αν έμενε
με κάποιον σαν εμένα,

388
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
δεν θα πήγαινε πουθενά.

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
- Και τον πίστεψες;
- Ναι, επειδή έχει δίκιο.

390
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Εντάξει; Δεν μου αρέσει, αλλά… έχει δίκιο.

391
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
Ξέρεις πόσο την πλήγωσες;

392
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Ναι, ξέρω.

393
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Άλεξ, μου άλλαξε τη ζωή. Με άλλαξε.

394
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Με όλα όσα περάσαμε. Όλα όσα έκανε.

395
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
Εγώ τι έκανα για εκείνη;

396
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Δεν ξέρω πώς θα ζούσα με τη σκέψη
ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

397
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Ή το μέλλον της.
Ή όσα πάλεψε για να πετύχει.

398
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Έπρεπε να την απομακρύνω.

399
00:24:08,905 --> 00:24:11,824
- Δεν είμαστε όλοι ήρωες.
- Δεν είμαι ήρωας.

400
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Ναι.

401
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Ναι.
- Το εννοώ.

402
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Φίλησα την Κάιλι.

403
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
Εντάξει…

404
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Λοιπόν, καιρός ήταν.

405
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
Τι;

406
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Η Κάιλι πάντα σε γούσταρε.

407
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
Ναι, ίσως κάποτε με γούσταρε,
αλλά τώρα είναι με τον Ντίλαν.

408
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Το ήξερα, κι όμως…

409
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Κι όμως;

410
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Φέρθηκα σαν εσένα.

411
00:24:41,897 --> 00:24:43,106
Οπότε το σταμάτησα.

412
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
Είναι με τον Ντίλαν, φαίνεται χαρούμενη.

413
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Και, τέλος πάντων, τώρα δεν μου μιλάει.

414
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Κι εσύ;

415
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Εγώ τι;

416
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Βούλιαξε όσο θες στην αυτολύπηση,

417
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
αλλά ξέρεις πώς ήσασταν με την Τζάκι.

418
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Ό,τι κι αν λένε ο Ρίτσαρντ κι ο Έλιοτ,
έχεις επιλογή.

419
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Ή της λες τι έγινε…
- Αυτό δεν γίνεται.

420
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…ή θα βρει κάποιον άλλον.

421
00:25:13,512 --> 00:25:14,638
Εσύ αποφασίζεις.

422
00:25:23,188 --> 00:25:27,108
- Τέρμα οι παράνομες κόντρες; Υπόσχεσαι;
- Ορκίζομαι.

423
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Θα πάω στον προκριματικό απόψε.

424
00:25:30,904 --> 00:25:32,280
Πώς κι άλλαξες γνώμη;

425
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
Είμαι έτοιμος, νομίζω.

426
00:25:38,495 --> 00:25:39,704
Τότε είναι δικό σου.

427
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
Ευχαριστώ, φίλε.

428
00:25:51,675 --> 00:25:54,469
Ο ΧΩΡΟΣ ΠΟΥ ΧΤΙΣΑΜΕ ΜΑΖΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

429
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Γεια!
- Γεια! Τι κάνεις;

430
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Ναι. Φιλιά, να περάσεις καλά.

431
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ναι.

432
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Γεια.
- Γεια.

433
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Της μίλησες;

434
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Όχι.

435
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Απλώς πες της το.

436
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Τι να της πω;

437
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Ξέρεις.

438
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

439
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Είχες δίκιο.

440
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Εδώ ανήκω.

441
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Χαίρομαι. Άκου, είναι αγώνας αποκλεισμού.

442
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Οι δύο που θα μείνουν
θα αγωνιστούν για το έπαθλο.

443
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Κατάλαβα.
- Ωραία.

444
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Αυτό μπορεί να σε κάνει γνωστό
σ' όλη τη χώρα.

445
00:27:25,602 --> 00:27:30,856
Ο Ντάνβερς προσπαθεί χρόνια να προκριθεί.
Θέλει τη φήμη και χρειάζεται τα χρήματα.

446
00:27:30,857 --> 00:27:32,650
Ξεκινάμε με τους κάτω των 25.

447
00:27:32,651 --> 00:27:36,279
- Μπορείς να τον νικήσεις.
- Καλωσορίστε τον Ντάνβερς Στέισι!

448
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Γεια.

449
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Παιδιά!

450
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Γεια.

451
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Καλώς ήρθατε στον νέο μας χώρο.

452
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
Ήθελα να δημιουργήσω αυτόν τον χώρο
για όλους μας,

453
00:27:59,886 --> 00:28:03,681
για να έχουμε ένα μέρος
όπου να πηγαίνουμε όταν το χρειαζόμαστε.

454
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
Όπου δεν θα σας κρίνουν,
δεν θα σας ενοχλούν,

455
00:28:06,810 --> 00:28:08,352
δεν θα σας αμφισβητούν.

456
00:28:08,353 --> 00:28:12,272
Ένα μέρος όπου μπορείτε
να είστε απόλυτα ο εαυτός σας.

457
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Ναι.

458
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Ελπίζω να έρχεστε εδώ όποτε το χρειάζεστε.

459
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
Εύχομαι να περάσετε όλοι υπέροχα απόψε.

460
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Ήταν τέλειο!

461
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Πάω να πάρω κάτι να πιω.

462
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Συγχαρητήρια. Ο χώρος είναι υπέροχος.

463
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που όλοι βοήθησαν
για να τα καταφέρουμε.

464
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Ξέρεις ότι ήταν ο Κόουλ, έτσι;

465
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Τι εννοείς;

466
00:28:45,014 --> 00:28:48,726
Μίλησε στον Ρίτσαρντ,
προσφέρθηκε να πληρώσει τους εργολάβους,

467
00:28:48,727 --> 00:28:50,936
έπεισε τα παιδιά να βοηθήσουν.

468
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.

469
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Γιατί να το κάνει αυτό μετά από όλα;

470
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Νοιάζεται για σένα.

471
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
Τον υπερασπίζεσαι;

472
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Είναι περίπλοκο, εντάξει;

473
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Ξέρεις τι δεν είναι περίπλοκο;

474
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Το πόσο με πλήγωσε.

475
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
Οπότε, ό,τι κι αν είναι,
δεν θέλω να το ακούσω.

476
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Δεν φταίει αυτός.
- Τζακς.

477
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Τελειώνει ο μηλίτης.

478
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Έχει κι άλλον στην αποθήκη.
Θα πάω να φέρω.

479
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
ΠΙΣΤΑ ΡΟΥΤ

480
00:29:30,185 --> 00:29:33,061
Η πίστα Ρουτ
ήδη έχει γράψει σπουδαίες ιστορίες,

481
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
αλλά σήμερα γράφεται μία νέα με τον Κόουλ.

482
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Έλα, Κόουλ!

483
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Η μέρα του αγώνα είναι πάντα συναρπαστική,
αλλά αυτός ο αγώνας είναι ιδιαίτερος.

484
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ο Ράιαν Στόουν ξεκινά δυνατά.
Ο Κόουλ είναι ακριβώς πίσω του.

485
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Περνά μπροστά. Τα παιδιά τα δίνουν όλα!

486
00:29:59,631 --> 00:30:01,173
ΝΙΚΗΤΗΣ - ΕΧΑΣΕΣ

487
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Το έκανε!

488
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Ο Κόουλ Γουόλτερ έχει ξεκάθαρο προβάδισμα.

489
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Τζέρι Κενιλγουόρθ και Μπομπ Φίσερ.
Η πολυαναμενόμενη ρεβάνς με το Ford του…

490
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Συγχαρητήρια, μικρέ.
- Ευχαριστώ.

491
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

492
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Η κοπέλα σου δεν είναι εδώ;

493
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Όχι, δεν έχω κοπέλα.

494
00:30:29,285 --> 00:30:33,121
Άκου, αφού κερδίσεις απόψε,
θα έχεις πολλές επιλογές.

495
00:30:33,122 --> 00:30:34,791
Θα βγούμε να το γιορτάσουμε.

496
00:30:35,375 --> 00:30:39,379
- Τόσο σίγουρος είσαι ότι θα νικήσω;
- Ναι, απόλυτα.

497
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

498
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Ευχαριστώ.

499
00:30:45,510 --> 00:30:48,428
- Σίγουρα το αμάξι είναι νόμιμο;
- Μια χαρά είναι.

500
00:30:48,429 --> 00:30:50,098
Ο μικρός είναι καλός οδηγός.

501
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Και μετά από αυτό, ο Κόουλ Γουόλτερ
πάει στον τελικό κάτω των 25

502
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
με τον Ντάνβερς Στέισι.

503
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Ναι, μάλλον θα το δούμε αυτό.

504
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
Ναι.

505
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Σε παρακαλώ!

506
00:31:07,615 --> 00:31:09,200
Τσάκισέ τον για χάρη μου.

507
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
ΚΟΟΥΛ: ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.

508
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Άλεξ.

509
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
Γεια.

510
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Ξέρω ότι με την Κάιλι
γνωρίζεστε πολύ καιρό.

511
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Από το νηπιαγωγείο.

512
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Ξέρω ότι έχετε πολλά κοινά ενδιαφέροντα.

513
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
Και καταλαβαίνω
ότι σε εμπιστεύεται με τη γιαγιά της

514
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
και όλα αυτά.

515
00:31:54,829 --> 00:31:55,830
Ναι.

516
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Κοίτα,

517
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
δεν θέλω να γίνω ο κακός…

518
00:32:02,629 --> 00:32:05,715
αλλά η Κάιλι θέλει
να την αφήσεις λίγο ήσυχη, νομίζω.

519
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
Καταλαβαίνεις;

520
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
Μπορείς να το κάνεις;

521
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Φυσικά, ναι. Μπορώ…

522
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Θα το κάνω.

523
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
Εντάξει.

524
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Ευχαριστώ.

525
00:32:34,702 --> 00:32:35,911
Γεια, αγόρι μου.

526
00:32:35,912 --> 00:32:37,871
- Γεια.
- Το αμάξι πετάει.

527
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Ναι, όντως. Είναι πολύ καλό.

528
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι μαζί μας
μέχρι τον επόμενο αγώνα.

529
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Ναι, κάνε διατάσεις
ή ό,τι κάνουν οι οδηγοί αγώνων

530
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
πριν από τους αγώνες.

531
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
Όχι, δεν πειράζει.
Με βοηθάει να ξεχνιέμαι.

532
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Το πάρτι θα κρατήσει αρκετά.

533
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Θα σήμαινε πολλά για την Τζάκι
αν περάσεις μετά.

534
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
Δεν με χρειάζεται εκεί.

535
00:33:02,855 --> 00:33:07,526
Πρέπει να είναι με κάποιον
που την καταλαβαίνει πραγματικά.

536
00:33:07,527 --> 00:33:08,860
Αυτήν, τον κόσμο της.

537
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Δηλαδή με έναν μικρό Ρίτσαρντ;
Εκείνο το παιδί;

538
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Άκου.
- Εντάξει. Κόουλ.

539
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Είχα συμφοιτητές σαν τον Έλιοτ.

540
00:33:18,955 --> 00:33:22,290
Είναι γοητευτικοί.
Φέρονται σαν να τους ανήκει ο κόσμος.

541
00:33:22,291 --> 00:33:25,712
Αλλά συχνά, δεν έχουν πραγματικό βάθος.

542
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Η Τζάκι αξίζει να ξέρει την αλήθεια.
Θα αποφασίσει μόνη της.

543
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Δεν θα ήταν καλύτερα με τον Έλιοτ;

544
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Ούτε κατά διάνοια.

545
00:34:14,510 --> 00:34:15,845
Γιατί κρύβεσαι εδώ;

546
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Ήξερες ότι ο Κόουλ
οργάνωσε την ανακαίνιση;

547
00:34:19,432 --> 00:34:24,436
Πρώτα με χωρίζει με απαίσιο τρόπο,
και μετά κάνει άλλη μια κρυφή χειρονομία;

548
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Γιατί το έκανε; Μετά από όλα;

549
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Δεν ξέρω.

550
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Ίσως ένιωθε ενοχές
ή ήθελε να κάνει κάτι καλό.

551
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Δεν ξέρω.

552
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
Και λοιπόν;

553
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Πρέπει να τον συγχωρήσω;

554
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Είπε ότι μ' αγαπούσε
και ξαφνικά έπαψε να μ' αγαπά.

555
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Κι αν έτσι θέλει να μου δείξει
ότι νοιάζεται ή ότι λυπάται,

556
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
μάλλον θα αλλάξει γνώμη ξανά αύριο.

557
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Του έστειλα και μήνυμα.
Και φυσικά δεν απάντησε.

558
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Τζάκι, σταμάτα να ανησυχείς
τι σκέφτεται ο Κόουλ Γουόλτερ.

559
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
Κοίτα γύρω σου.

560
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Είναι απίστευτο.

561
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Και έγινε χάρη σε σένα.

562
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Πήγαινε να το χαρείς, γιατί το αξίζεις.

563
00:35:06,104 --> 00:35:07,230
Μου το υπόσχεσαι;

564
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Έχεις δίκιο.

565
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Δεν θα ανησυχώ άλλο για το τι σκέφτεται
ή κάνει ή εννοεί ο Κόουλ.

566
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Απόψε θα περάσω καλά.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Εντάξει.

568
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Πάμε.

569
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Που λες, θα φύγω για λίγο καιρό.

570
00:35:27,416 --> 00:35:29,210
Πάω στην Ευρώπη με την μπάντα.

571
00:35:29,752 --> 00:35:31,838
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.

572
00:35:32,463 --> 00:35:33,840
Ακούγεται συναρπαστικό.

573
00:35:34,966 --> 00:35:37,718
- Θα μου στέλνεις μηνύματα, έτσι;
- Εννοείται.

574
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Θα μου λείψεις, Νέιτ.

575
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
Κι εσύ θα μου λείψεις.

576
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Χορεύουμε έναν τελευταίο χορό;

577
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Θα το ήθελα πολύ.

578
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Εντάξει. Σε 15 λεπτά τρέχεις.

579
00:36:18,843 --> 00:36:21,721
Πρώτα τρέχουν οι βετεράνοι, μετά οι νέοι.

580
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}ΤΖΑΚΙ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

581
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Είσαι καλά;

582
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Μισό λεπτό, Μακ.

583
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Τι;

584
00:36:42,533 --> 00:36:43,491
Κόουλ.

585
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Πού πάει;

586
00:36:51,876 --> 00:36:53,793
- Τι έγινε;
- Είσαι καλά;

587
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Όχι. Δεν θα τρέξω.

588
00:36:56,422 --> 00:36:57,798
Πρέπει να δω την Τζάκι.

589
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Δεν γίνεται μετά τον τελικό;

590
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Περίμενα ήδη αρκετά.

591
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Εντάξει, λοιπόν.

592
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Γεια.
- Να βγούμε φωτογραφία;

593
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Ναι.

594
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Ωραία.

595
00:37:19,320 --> 00:37:22,698
Μου πάει πολύ το μουστάκι. Τι λες;

596
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Πάμε.

597
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Λοιπόν, τι κάνουμε;

598
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Πρώτα.
- Εντάξει.

599
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Ωραία.

600
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Και μετά στη δεύτερη…

601
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
- Τι γιορτάζουμε;
- Δεν ξέρω.

602
00:37:42,301 --> 00:37:45,263
Ο Γουίλ κι η Χέιλι φεύγουν,
ο Νέιθαν πάει Ευρώπη.

603
00:37:45,846 --> 00:37:48,848
Ο Μπένι δεν θέλει πια
να του διαβάζω παραμύθια.

604
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Νόμιζα ότι μόνο σε μένα το έκοψε.

605
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Μάλλον αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

606
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Και θέλω να κάνω μια πρόποση.

607
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Στο επόμενο κεφάλαιο των παιδιών μας.

608
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
Και το δικό μας.

609
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
Έλιοτ.

610
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
Δεν σ' το έχω πει,

611
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
αλλά χαίρομαι που ήρθες στο Σίλβερ Φολς.

612
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
Ήταν ωραία
που μου θύμισες την παλιά μου ζωή.

613
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Δεν χρειάζεται να είναι παλιά ζωή, Τζάκι.

614
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Είναι ακόμα εκεί.
Σε περιμένει, αν τη θέλεις.

615
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Έλεος.

616
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Τι θες, Ντάνβερς;

617
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
Έχασες τον αγώνα.

618
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Άρα, πάνε τα λεφτά.

619
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Πάει η πρόκριση. Μου χρωστάς.

620
00:39:08,220 --> 00:39:12,432
- Χρειαζόμουν τη νίκη. Μου τη στέρησες.
- Συγγνώμη, πρέπει να πάω κάπου.

621
00:39:12,433 --> 00:39:13,559
Κόουλ!

622
00:39:14,643 --> 00:39:15,644
Γύρνα πίσω!

623
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Θεέ μου!

624
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Τι;
- Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;

625
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Η εσπερίδα της Α' Γυμνασίου;
Ξεχνιέται αυτό;

626
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Εντάξει.

627
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Έλα. Πρέπει να χορέψουμε.

628
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
Δεν ξέρω.

629
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Ο χορός μου δεν έχει βελτιωθεί από τότε.

630
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Θα το θυμηθείς.
- Θα γίνω ρεζίλι.

631
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Όχι.
- Ναι.

632
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Κάιλι.

633
00:40:08,906 --> 00:40:10,990
- Έκανα λάθος.
- Ναι, το είπες.

634
00:40:10,991 --> 00:40:13,284
Όχι. Δεν ήταν αυτό το λάθος.

635
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
Το λάθος ήταν που σου είπα ότι ήταν λάθος.

636
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Συγγνώμη. Ας το πω σωστά.

637
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Εννοούσα ότι θέλω να σου πω κάτι.

638
00:40:23,712 --> 00:40:24,713
Κάι.

639
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
Η γιαγιά σου ζητά κι άλλη κουβέρτα.

640
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Μήπως να πας να τη δεις;

641
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Τα λέμε, Άλεξ.

642
00:41:12,386 --> 00:41:13,304
Τι κάνεις;

643
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Σταμάτα!

644
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Χριστέ μου! Σταμάτα!

645
00:42:23,874 --> 00:42:26,126
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα