1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.
2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
¿Qué haces aquí?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Hace tiempo que no te veo en las pistas.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
¿Esto estuviste haciendo?
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Sí.
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,665
¿Carreras callejeras?
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
¿Por qué, Cole?
8
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
Esto… esto es una estupidez.
9
00:00:47,797 --> 00:00:50,924
Es peligroso y, diablos,
no requiere ni destreza.
10
00:00:50,925 --> 00:00:53,010
Estos tipos no tienen ni licencia.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
- ¿Cómo me encontraste?
- Yo…
12
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Yo lo llamé.
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
¿Qué?
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Te estás arriesgando mucho en esto.
No creo que…
15
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Me llamó para que viniera
a hacerte entrar en razón, ¿sí?
16
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Hay una carrera este finde.
Pagará mucho dinero.
17
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers es el favorito,
pero sé que puedes ganarle.
18
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Y es clasificatoria
para el Gran Premio de Colorado.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
No voy a ir, Mac.
20
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Me gusta esto.
21
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Escucha, muchacho.
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Te lo dije antes.
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Tienes futuro en las carreras.
24
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Podrías pagar la universidad,
viajar, lo que sea.
25
00:01:32,717 --> 00:01:36,054
Así que, cuando termines
con lo que sea que hagas aquí,
26
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
avísame, amigo.
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
¿Es un caballo nuevo?
28
00:01:55,782 --> 00:01:58,867
Bueno, John Scott llamó
para ver si podía recibirlo.
29
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Vaya, ¿es un mustang?
30
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Tiene una herida infectada
y no se deja ni tocar.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Pero si no me deja tratarlo,
32
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
no podremos liberarlo
y habrá que sacrificarlo.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
¿Qué?
34
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
No podemos sacrificarlo.
35
00:02:16,052 --> 00:02:17,220
¿Quieres ayudarme?
36
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- ¿Yo?
- Sí. Tú.
37
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Tienes un don.
Mi pequeño encantador de caballos.
38
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Pero ten cuidado.
39
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
Siempre lo tengo.
40
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bien.
41
00:02:35,947 --> 00:02:37,614
Perdón por el ruido.
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,741
Están renovando el bar de arriba.
43
00:02:39,742 --> 00:02:40,784
No hay problema.
44
00:02:40,785 --> 00:02:45,122
Ha sido increíble ver
cómo fue tomando forma este lugar.
45
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Verte hacer todo esto…
46
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
El lugar se ve genial.
47
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Gracias.
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Lo he pasado muy bien en Silver Falls.
49
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
No me lo esperaba.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Me pasó lo mismo cuando llegué.
51
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Por cierto, perdón por haber desaparecido.
52
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Después de lo de tus padres…
53
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Me sentía horrible,
pero no sabía qué decir.
54
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
Entiendo. Yo tampoco sabría qué decir.
55
00:03:19,574 --> 00:03:21,492
Me alegra que te guste el lugar.
56
00:03:22,202 --> 00:03:26,288
Me fui encariñando poco a poco.
Lo extrañaré cuando me vaya.
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,624
Bueno, estarás para la inauguración.
58
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Tú nos ayudaste a despegar,
así que debes venir.
59
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
¿Me estás pidiendo que sea tu cita?
60
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
No. Lo siento.
61
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
No estoy… lista para nada de eso.
62
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
No, claro.
63
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Entiendo.
64
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Pero, ya sabes, siempre estoy dispuesto
a dar una mano, así que avísame.
65
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Sí, lo haré.
66
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Me encantó pasar tiempo contigo, Jackie.
67
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
¿Dónde está la válvula?
68
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
¡Dios mío!
69
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
¿Qué pasó?
70
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Las tuberías son viejas.
Debiste cambiarlas.
71
00:04:17,590 --> 00:04:23,805
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
72
00:04:31,562 --> 00:04:33,313
Bien, detuvimos la fuga
73
00:04:33,314 --> 00:04:35,816
y traeremos ventiladores para secar todo.
74
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Pero tendrás que cambiar
los techos, la electricidad, el pladur…
75
00:04:40,738 --> 00:04:42,906
¿Cuánto tiempo llevará todo eso?
76
00:04:42,907 --> 00:04:44,241
Un mes, con suerte.
77
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
La inauguración es en una semana.
78
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Lo siento.
79
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
¿Qué vas a hacer?
80
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
No tengo idea.
81
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
{\an8}Y bien, ¿correrás?
82
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}¿En la carrera de Mac?
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}No.
84
00:05:08,891 --> 00:05:11,893
{\an8}¿Sabes qué? Esto es
como la secundaria de nuevo.
85
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
{\an8}Pero, en vez de alcohol y chicas,
haces esto.
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
{\an8}¿De qué hablas?
87
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Si sigues conduciendo así, te vas a matar.
88
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}¿Eres mi mamá o qué?
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Está bien, viejo.
90
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}Si quieres seguir corriendo, hazlo.
91
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Pero no cuentes conmigo. Ni con Milton.
92
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}¿Milton?
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Sí. Así le digo para mis adentros.
94
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}¿Te llevarás el auto?
95
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
{\an8}Soy el dueño legal.
96
00:05:39,172 --> 00:05:40,798
{\an8}Lo compré para que corras…
97
00:05:42,050 --> 00:05:43,008
{\an8}pero no así.
98
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Pero…
99
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Si es para la carrera de Mac, adelante.
100
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
{\an8}Puedes usarlo ahí, pero…
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
{\an8}no en carreras callejeras.
102
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Conseguiré otro auto.
103
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}¿Dónde?
104
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Y una cosa más.
105
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
{\an8}Te vas de mi casa.
106
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}El rancho es tu hogar.
107
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
{\an8}Y no puedes seguir evitando a Jackie.
108
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\an8}¿Kiley te dijo qué decir?
109
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Más o menos.
110
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Sí.
111
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Pero tiene razón.
112
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- No sé…
- No sé si pueda.
113
00:06:40,942 --> 00:06:42,401
{\an8}¿Y a ti qué te pasó?
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}Se rompió una tubería.
115
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}¡Ay, no!
116
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}¿Estás bien?
117
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Redirigí todos los pedidos al rancho.
118
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Ya arreglaron la tubería
y están secando todo, pero…
119
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
¿Y la inauguración?
120
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
No habrá inauguración.
121
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Cariño, lo siento.
122
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hola.
123
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
¿Vas a quedarte?
124
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Sí.
125
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
¿Volviste?
126
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan me echó.
127
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
¿Eso significa que dejaste
esas estúpidas carreras callejeras?
128
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
No.
129
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Se llevó su auto,
así que veré qué puedo hacer con este.
130
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
No hablarás en serio.
131
00:07:45,381 --> 00:07:47,674
Cole, sabes lo peligroso que es.
132
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
¿Sabes qué, Danny?
133
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Ya lo escuché de Mac y de Dylan.
134
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
No necesito escucharlo de ti.
135
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Bueno.
136
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
¿Sabes…?
137
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie está mucho mejor.
138
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Desde…
139
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
¿Cómo estás tú?
140
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Estoy bien.
141
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Bien.
142
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Sí, claro, señor Duffy.
143
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Sí, dijeron que sí.
144
00:08:36,641 --> 00:08:38,350
Entonces, ¿todo listo?
145
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Bien. Gracias.
146
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- ¿Qué fue eso?
- La gira europea para la que audicioné.
147
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Me aceptaron,
y mamá y papá me dieron permiso de ir.
148
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
¿Por qué no pareces contento?
Pensé que querías ir.
149
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Estoy contento.
150
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Es que, no sé, este año ha sido muy raro.
151
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Quiero hacer algo nuevo para descubrir
152
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
quién soy y qué quiero, pero…
153
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
no sé, Will y Hayley se fueron, y papá…
154
00:09:07,922 --> 00:09:09,714
Quizá no sea un buen momento.
155
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
Es el momento perfecto.
156
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Tienes que ir.
157
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Y mamá y papá quieren que vayas,
que hagas lo que quieras.
158
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Sí.
159
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Tienes razón.
160
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
No olvides tus medicinas.
161
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
¡Por Dios! Ya sé.
162
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
¿QUIERES HABLAR
DEL PROYECTO DE COMPUTACIÓN?
163
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
¿Y a ti qué te pasa?
164
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley y yo íbamos a hacer un proyecto,
pero me está ignorando.
165
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
¿Qué hiciste?
166
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Nada.
167
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
La besé.
168
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
¿Qué?
169
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Me preguntaba
cuándo entenderías que te gusta.
170
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
¿De qué hablas?
171
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
Digo, vives pegado a ella y Dylan.
172
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
No sé cómo él no ha dicho nada.
173
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
En todo caso,
174
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
es Dylan quien vive pegado a nosotros.
175
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Claro.
176
00:10:13,487 --> 00:10:17,699
Lo cierto es que metí la pata muy feo,
177
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
y no sé si pueda arreglarlo.
178
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
PREPARATORIA SILVER FALLS
179
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hola.
180
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Hola.
- ¿Qué pasa?
181
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
INAUGURACIÓN CANCELADA
182
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
¿Qué? ¡No!
No podemos cancelar la inauguración.
183
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
No sé qué más hacer.
Hay… demasiadas cosas que arreglar.
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Lo siento, Grace, pero es solo una fiesta.
185
00:10:43,017 --> 00:10:44,225
Es más que eso.
186
00:10:44,226 --> 00:10:47,646
Todos la esperan con ansias.
Y sabes que invité a Nico.
187
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Lo entenderá.
188
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Está bien.
189
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
No es solo eso.
Mis padres acaban de pedir el divorcio.
190
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Así que…
191
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.
192
00:11:04,205 --> 00:11:08,626
Lo sé. Tenía la esperanza
de que no se… concretara.
193
00:11:10,086 --> 00:11:11,920
No sé, perdón.
194
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Necesitaba algo que me alegrara la semana.
195
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Entiendo.
196
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Y sé que no hay punto de comparación,
197
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
pero, ahora que Cole volvió a casa…
198
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Cielos, debe ser horrible.
199
00:11:25,351 --> 00:11:28,520
No sé cómo pude escribirle
por lo de la electricidad.
200
00:11:28,521 --> 00:11:32,566
No, en serio. No pasa nada.
Sé que solo querías ayudar.
201
00:11:33,401 --> 00:11:36,861
Es horrible tratar de evitarlo
todo el tiempo,
202
00:11:36,862 --> 00:11:40,366
pero nos topamos a cada rato,
lo que es… peor.
203
00:11:40,866 --> 00:11:44,286
Y no sé qué pasó entre nosotros.
204
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Eso me mata, así que…
205
00:11:48,249 --> 00:11:52,253
Sí, supongo que yo también necesito algo.
206
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
¿Y entonces?
207
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Y entonces… tú ganas.
208
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
A ver qué puedo hacer.
209
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
¡Bien! Adiós.
210
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Adiós, correo.
211
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
¡Kiley!
212
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
¿Podemos hablar? ¿Por favor?
213
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
¿Podemos hablar?
214
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Por favor.
215
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Bueno.
216
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
¿Qué pasa, Alex?
217
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
¿Seguimos juntos
en el proyecto del videojuego?
218
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Sí.
219
00:12:50,644 --> 00:12:52,520
Sí, claro que sí.
220
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Bien. Bueno…
221
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Pero…
222
00:12:57,359 --> 00:13:01,363
te estuve llamando y no me atiendes
ni respondes mis mensajes.
223
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.
224
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
¿Es por lo que pasó? Lo siento mucho.
225
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Tú estás con Dylan,
y yo no hago esas cosas.
226
00:13:12,291 --> 00:13:15,377
Sé que estoy con Dylan,
y yo tampoco hago esas cosas.
227
00:13:15,878 --> 00:13:18,087
Me siento mal por lo que hicimos.
228
00:13:18,088 --> 00:13:20,840
Si sirve de consuelo,
fui yo quien te besó.
229
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
No es que…
230
00:13:23,177 --> 00:13:24,219
No fue tu culpa.
231
00:13:24,220 --> 00:13:27,056
Sí, pero… te correspondí.
232
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
No significó nada. Fue un error tonto.
233
00:13:33,562 --> 00:13:35,898
Podemos olvidarlo y ya.
234
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
¿No?
235
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- ¿No?
- Sí.
236
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Sí.
237
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Claro que sí.
238
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Nos vemos en clase.
239
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Sí.
240
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Bien.
241
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
¡Erin!
242
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hola. Ven acá.
243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Estás de buen humor.
244
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
¡Me aceptaron!
245
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- ¡En Carnegie Mellon!
- ¿En serio? ¡Increíble!
246
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
¡Sí, lo sé!
247
00:14:15,396 --> 00:14:16,938
Tardaron en responder.
248
00:14:16,939 --> 00:14:19,524
Y, tras lo de Juilliard, me había rendido.
249
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
¡Felicidades! Y Pittsburgh
no está lejos de Nueva York,
250
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
así que podrás ir cuando quieras.
251
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Claro.
252
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Sí, pero está bastante lejos de aquí.
253
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Sí, pero sabíamos que estaríamos lejos
254
00:14:35,666 --> 00:14:37,458
cuando aplicaste a Juilliard.
255
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
Nos las arreglaremos.
256
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Sí.
257
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Pero también… hablamos
de estudiar aquí juntos.
258
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Sí, pero ese… no es tu sueño.
259
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Sabes que debes ir a Pittsburgh.
260
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Mi sueño es estar contigo.
261
00:14:58,731 --> 00:15:00,232
Donde sea.
262
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Ven acá.
263
00:15:21,670 --> 00:15:23,297
Intento salvarte.
264
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
Gracias, Jackie.
Muy minuciosa, como siempre.
265
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
¿Es un sí?
¿Podemos arreglar todo esta semana?
266
00:15:34,224 --> 00:15:37,310
Acelerar las reparaciones es caro.
267
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
El seguro no cubre el sobrecosto.
268
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Pero tenemos que inaugurar el viernes.
269
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
Podemos usar el dinero
que asignamos para la fiesta.
270
00:15:46,779 --> 00:15:49,113
¡No! La fiesta es fundamental.
271
00:15:49,114 --> 00:15:51,366
La inauguración debe ser un éxito.
272
00:15:51,367 --> 00:15:54,661
Todos deben ver lo genial
que será el centro juvenil,
273
00:15:54,662 --> 00:15:56,996
y la gente necesita celebrar.
274
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
Lo siento, Jackie.
275
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
Solo podremos terminar antes
si cancelamos la inauguración.
276
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
¿Estás bien?
277
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Estoy bien.
278
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Jackie, si sirve de algo,
279
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
puedo irme un tiempo a otra parte.
280
00:16:26,986 --> 00:16:29,445
Lo creas o no, no tiene que ver contigo.
281
00:16:29,446 --> 00:16:31,155
Hay otras cosas en mi vida.
282
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
- Lo sé, no quise decir…
- Me da igual lo que dijiste.
283
00:16:34,868 --> 00:16:37,663
Necesitaba que algo saliera bien.
Solo una cosa.
284
00:16:38,330 --> 00:16:42,917
Después de tanto trabajo y sacrificios
para la inauguración, todo se arruinó.
285
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Y es imposible arreglarlo a tiempo.
286
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
Y sí, es solo una fiesta,
pero Grace la necesitaba.
287
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Y yo también.
288
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
¿Hay algo que pueda hacer?
289
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
No. Lo superaré.
290
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Siempre lo hago.
291
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Tranquilo.
292
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Oye.
293
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
Oye. Tranquilo, puedes confiar en mí.
294
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
No haré movimientos bruscos.
295
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Ya lo intenté.
296
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
Y no funcionó.
297
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Eso es.
298
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Sí. Puedes confiar en mí.
299
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Ven acá.
300
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Sí.
301
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Vamos a curarte.
302
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Hola.
303
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
No sueles traer caballos salvajes.
304
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Lo sé. Pero míralo.
305
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Sí, lo estaba mirando.
306
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Tiene talento para eso.
307
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Sí.
308
00:18:01,747 --> 00:18:05,834
Y está triste desde que dejó el rodeo.
Pensé que esto podría ayudarlo.
309
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
¿No tendrá que ver
con la partida de Will y Nathan?
310
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
No.
311
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
¿No?
312
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Tal vez.
- Sí.
313
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Creo que es importante tener un propósito.
314
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Y, siendo egoísta, no quiero
que otro de nuestros hijos se vaya.
315
00:18:27,606 --> 00:18:28,689
Estoy de acuerdo.
316
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
En fin, iré a cuidar de nuestro mustang.
317
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.
318
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. ¿Qué haces aquí?
319
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
- Quería hablar contigo.
- ¿De qué?
320
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
¿Le pasó algo a Jackie?
321
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
No exactamente.
322
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
¿Qué significa eso? ¿Hiciste algo?
323
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
No.
324
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Escucha.
325
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
Te hice caso.
326
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
¿Sí? Jackie y yo ya no estamos juntos.
327
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
Y creo que ahora podrá tener el…
328
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
el futuro que se merece.
329
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
¿Sabes? El…
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
el que quieres para ella.
331
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Cole, un día entenderás que es lo mejor.
332
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Tal vez.
333
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Pero…
334
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
pero ahora quiero hacer algo.
335
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Por Jackie.
336
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Si me ayudas.
337
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, escucha.
338
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
Sé que esto es muy importante para ti hoy.
339
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
Pero, dentro de unos años,
340
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
el centro juvenil
341
00:19:53,025 --> 00:19:54,692
y este pueblo
342
00:19:54,693 --> 00:19:59,323
quedarán tan atrás en tu retrovisor
que no recordarás ni qué te preocupaba.
343
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
¿Qué dices?
344
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
Digo que vas a ir a Princeton.
345
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
¿Sabes? Y después de eso,
el mundo será tuyo.
346
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Permíteme dudarlo.
347
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Pues yo estoy seguro, ¿sí?
348
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Deberías empezar a planear lo de Grecia.
349
00:20:17,090 --> 00:20:18,382
Te hará bien.
350
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
Y yo podría…
351
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
volar desde Londres para verte.
352
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- ¿De verdad lo harías?
- Sí.
353
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Por ti, claro.
354
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- ¡Hola!
355
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?
356
00:20:39,321 --> 00:20:40,488
Al centro juvenil.
357
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Dios mío. No me digas, ¿se cayó el techo?
358
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Más que embrujado,
ese lugar parece maldito.
359
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Ven conmigo.
Será más rápido si te muestro.
360
00:21:00,259 --> 00:21:01,467
¿Qué es todo esto?
361
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Oímos que necesitabas ayuda.
362
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
¡Chicos!
363
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Gracias.
364
00:21:08,141 --> 00:21:09,892
Y, por las obras del rancho,
365
00:21:09,893 --> 00:21:13,813
conozco a cada contratista del pueblo,
y algunos me deben favores.
366
00:21:13,814 --> 00:21:16,399
Mereces tu fiesta. Te has esforzado mucho.
367
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Gracias.
368
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- ¿Tú sabías de esto?
- Todos sabíamos.
369
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Sí, todos querían que esto sucediera.
370
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Gracias.
371
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Hola.
372
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Deberías ir a saludar.
373
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Mejor no.
374
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Oye, hiciste algo bueno.
375
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Te ves espléndida.
376
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Tú también.
377
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Toma, esto es para ti.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Gracias.
379
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
No entiendo.
380
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
¿Qué cosa?
381
00:22:40,233 --> 00:22:43,694
Mamá me dijo que fuiste tú
quien le pidió ayuda a Richard.
382
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Sí, no fue gran cosa.
383
00:22:46,656 --> 00:22:49,658
Jackie trabajó duro
para sacar adelante el centro.
384
00:22:49,659 --> 00:22:51,660
¿Y? ¿Intentas recuperarla o qué?
385
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
No, es lo último que haría.
386
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
¿Y por qué la miras así?
387
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
No sé por qué le terminaste
si, obviamente, aún la amas,
388
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
pero ahora va a una fiesta con Eliot.
389
00:23:03,799 --> 00:23:05,591
Sabemos que te prefiere a ti.
390
00:23:05,592 --> 00:23:07,301
Pues eso no pasará.
391
00:23:07,302 --> 00:23:10,764
¿Por qué? ¿Por qué cortaste con ella?
392
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
Porque no le convengo.
393
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Tú…
394
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
¿Quién lo dice?
395
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Su tío.
396
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Y Eliot.
- ¿Eliot?
397
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Sus notas bajaron.
398
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Faltaba a clases. No quería ir a Grecia.
399
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot dijo que,
si se quedaba con un tipo como yo,
400
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
no llegaría a nada.
401
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
- ¿Y le creíste?
- Sí, porque tiene razón.
402
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Odio aceptarlo, pero… tiene razón.
403
00:23:43,338 --> 00:23:45,966
- ¿Sabes cuánto daño le hiciste?
- Sí, lo sé.
404
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Ella cambió mi vida, Alex. Me cambió.
405
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Hemos pasado por mucho
y no sabes todo lo que me ha ayudado.
406
00:23:55,934 --> 00:23:57,477
¿Y qué hice yo por ella?
407
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
No sé cómo podría vivir
con el peso de haber arruinado su vida.
408
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
O su futuro, o todo por lo que se esforzó.
409
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
¿Sí? Tuve que alejarla.
410
00:24:08,864 --> 00:24:10,614
No todos podemos ser héroes.
411
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
- Yo no soy un héroe.
- Sí.
412
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Cómo no.
- En serio.
413
00:24:15,620 --> 00:24:16,955
Besé a Kiley.
414
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Ya veo.
415
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Pues ya era hora.
416
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
¿Qué?
417
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Siempre le has gustado.
418
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Sí, tal vez antes,
419
00:24:31,761 --> 00:24:33,305
pero ahora está con Dylan.
420
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Yo lo sabía y aun así…
421
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
¿Aun así?
422
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Actué como tú.
423
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
Así que me detuve.
424
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Está con Dylan y parece feliz.
425
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Y, de todos modos, no me habla.
426
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
¿Y tú?
427
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
¿Qué pasa conmigo?
428
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Puedes azotarte todo lo que quieras,
429
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
pero sabes cómo fue lo tuyo con Jackie.
430
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
Digan lo que digan Richard o Eliot,
la elección es tuya.
431
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- O le cuentas lo que pasó…
- No puedo.
432
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…o encontrará a otra persona.
433
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Tú decides.
434
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
¿Prometes
que no harás carreras callejeras?
435
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Lo prometo.
436
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Solo la carrera de clasificación.
437
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
¿Y ese cambio de idea?
438
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Creo que estoy listo.
439
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Entonces, es tuyo.
440
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Gracias, amigo.
441
00:25:51,675 --> 00:25:54,678
EL ESPACIO QUE CONSTRUIMOS JUNTOS
ABIERTO PARA TODOS
442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
443
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Bien. Te quiero, diviértete.
444
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
Sí.
445
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Hola.
- Hola.
446
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
¿Ya hablaste con ella?
447
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
No.
448
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Díselo y ya.
449
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
¿Decirle qué?
450
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Ya sabes.
451
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
No sabía si vendrías.
452
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Tenías razón.
453
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Este es mi lugar.
454
00:27:13,548 --> 00:27:17,092
Me alegra saberlo.
Oye, esta carrera es de eliminación.
455
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Los dos pilotos que queden
compiten por el premio.
456
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Entendido.
- Bien.
457
00:27:22,724 --> 00:27:25,643
Este es tu boleto
a las competiciones nacionales.
458
00:27:25,644 --> 00:27:27,936
Danvers intenta clasificar hace años.
459
00:27:27,937 --> 00:27:30,856
Quiere ser famoso,
y sé que necesita el dinero.
460
00:27:30,857 --> 00:27:32,566
Ya empieza la carrera…
461
00:27:32,567 --> 00:27:33,901
Pero puedes vencerlo.
462
00:27:33,902 --> 00:27:36,279
¡Bienvenido de nuevo, Danvers Stacey!
463
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Hola.
464
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
¡Atención, todos!
465
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Hola.
466
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Bienvenidos a nuestro nuevo espacio.
467
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Quise crear este espacio para todos,
468
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
para que tengamos un lugar
cuando lo necesitemos.
469
00:28:03,682 --> 00:28:08,477
Un lugar donde no nos juzguen,
nos molesten ni nos cuestionen.
470
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Un lugar donde podamos ser
quienes queramos o lo que queramos.
471
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Sí.
472
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Espero que vengan cuando lo necesiten
473
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
y que todos pasen una noche maravillosa.
474
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
¡Estuviste genial!
475
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Voy por un trago.
476
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Felicidades. Este lugar es sensacional.
477
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Gracias. Me alegra que todos se unieran
para sacar esto adelante.
478
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Sabes que fue Cole, ¿no?
479
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
¿Qué dices?
480
00:28:45,014 --> 00:28:48,642
Habló con Richard,
ofreció pagar los arreglos de su bolsillo,
481
00:28:48,643 --> 00:28:50,936
convenció a los del taller de ayudar.
482
00:28:50,937 --> 00:28:53,522
A ver, no… no entiendo.
483
00:28:53,523 --> 00:28:56,108
¿Por qué haría eso por mí después de todo?
484
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Porque aún le importas.
485
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
¿Lo defiendes?
486
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Es complicado, ¿sí?
487
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Bueno, ¿sabes qué no es complicado?
488
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
El daño que me hizo.
489
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
Así que, sea lo que sea, no me interesa.
490
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- No fue su culpa.
- Oye, Jacks.
491
00:29:10,999 --> 00:29:13,084
Se está acabando la sidra espumosa.
492
00:29:13,877 --> 00:29:16,713
Hay más en el depósito. Iré a traerla.
493
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
CIRCUITO ROUTT
494
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
Este circuito
tiene muchas historias grandiosas,
495
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
pero estamos presenciando
una nueva con Cole.
496
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
¡Vamos, Cole!
497
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Las carreras siempre son emocionantes,
pero esta tiene un toque extra de emoción.
498
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone arranca a toda máquina,
y Cole lo sigue de cerca.
499
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
¡Y ahí va Cole!
Estos chicos son unos bólidos.
500
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
¡Lo hizo!
501
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter consigue
un rotundo triunfo en la pista.
502
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Felicitaciones, muchacho.
- Gracias.
503
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Bien hecho. Sí.
- Gracias.
504
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
¿Qué, tu novia no vino?
505
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
No, no tengo novia.
506
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Bueno, después de que ganes hoy,
te lloverán candidatas.
507
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Saldremos a celebrar.
508
00:30:35,375 --> 00:30:37,543
¿Tan seguro estás de que ganaré?
509
00:30:37,544 --> 00:30:39,461
Muy seguro. Sí.
510
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Vaya.
511
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
No sé cómo lo hiciste, Walter.
512
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Gracias.
513
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- ¿Seguro que este auto es legal?
- Sí.
514
00:30:48,513 --> 00:30:50,597
Es un gran piloto, nada más.
515
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Y después de esa carrera,
Cole Walter disputará la final sub-25
516
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
contra Danvers Stacey.
517
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Sí, bueno, ya lo veremos.
518
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Sí.
519
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
¡Por favor!
520
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Patéale el trasero por mí.
521
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
GRACIAS POR LO DEL CENTRO JUVENIL
522
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.
523
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hola.
524
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Sé que tú y Kiley
se conocen desde hace mucho.
525
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Desde preescolar.
526
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
Y sé que comparten los mismos gustos.
527
00:31:47,280 --> 00:31:49,198
Y entiendo que ella confíe en ti
528
00:31:50,158 --> 00:31:52,911
en lo que respecta a su abuela y todo eso.
529
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Claro.
530
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Escucha.
531
00:31:59,167 --> 00:32:00,877
No quiero ser de esos novios…
532
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
pero creo que debes
alejarte de Kiley un tiempo.
533
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
¿Sabes?
534
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
¿Puedes hacerlo?
535
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Claro, sí. Puedo…
536
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Puedo hacerlo.
537
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Bien, yo…
538
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Gracias.
539
00:32:34,702 --> 00:32:36,078
Hola, hijo.
540
00:32:36,079 --> 00:32:37,955
- Hola.
- Ese auto vuela.
541
00:32:37,956 --> 00:32:39,791
Sí, lo sé. Respondió muy bien.
542
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
No tienes que quedarte con nosotros
mientras esperas la final.
543
00:32:44,545 --> 00:32:46,129
Sí, mejor ve a estirar,
544
00:32:46,130 --> 00:32:49,633
o a hacer lo que sea que hagan
antes de correr arrancones.
545
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
No, está bien.
Esto me ayuda a… distraer la mente.
546
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
La fiesta va a durar un rato.
547
00:32:57,558 --> 00:33:00,727
A Jackie le encantaría
que fueras tras la carrera.
548
00:33:00,728 --> 00:33:02,355
Ella no me necesita ahí.
549
00:33:02,855 --> 00:33:07,651
Merece estar con alguien
que la entienda de verdad.
550
00:33:07,652 --> 00:33:08,860
Que entienda su mundo.
551
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
¿Alguien como mini-Richard? ¿Ese chico?
552
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Oye…
- Bien. Cole.
553
00:33:16,411 --> 00:33:19,037
Fui a la universidad
con chicos como Eliot.
554
00:33:19,038 --> 00:33:22,625
Son encantadores
y creen que conquistarán el mundo, pero…
555
00:33:24,085 --> 00:33:26,295
muchas veces, no tienen nada adentro.
556
00:33:27,296 --> 00:33:28,505
Haz lo que quieras,
557
00:33:28,506 --> 00:33:31,175
pero Jackie merece saber la verdad
y decidir por sí sola.
558
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
¿No crees que estaría mejor con Eliot?
559
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Ni en sueños.
560
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
¡Oye! ¿Por qué te escondes aquí?
561
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
¿Sabías que Cole
organizó las reparaciones?
562
00:34:19,432 --> 00:34:21,433
Primero me deja del peor modo,
563
00:34:21,434 --> 00:34:24,436
¿y ahora hace otro gesto noble en secreto?
564
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
¿Por qué? ¿Después de todo?
565
00:34:27,065 --> 00:34:28,398
No lo sé.
566
00:34:28,399 --> 00:34:31,777
Quizá se sintió culpable
o solo quería hacer algo bueno.
567
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
No lo sé.
568
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
¿Y qué? ¿Debo perdonarlo así nada más?
569
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
Dijo que me amaba
y, de repente, ya no me amaba.
570
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Y aunque esta sea su forma de decir
que le importo o que lo siente,
571
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
tal vez mañana
vuelva a cambiar de opinión.
572
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
De hecho, le mandé un mensaje
y, obvio, no contestó.
573
00:34:51,255 --> 00:34:55,550
Jackie, deja de preocuparte
por lo que piense Cole Walter,
574
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
¡y mira este lugar!
575
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Es increíble.
576
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Y todo gracias a ti, ¿sí?
577
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Así que ve a divertirte,
porque te lo mereces.
578
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
¿Me lo prometes?
579
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
Tienes razón.
580
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
No me preocuparé más
por lo que Cole piense, haga o diga.
581
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Esta noche, voy a divertirme.
582
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Bien.
583
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Vamos.
584
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Me iré de viaje por un tiempo.
585
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Me voy a Europa con la banda.
586
00:35:29,752 --> 00:35:31,838
Sí, quiero probar algo nuevo.
587
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Suena emocionante.
588
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Pero me escribirás, ¿no?
589
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
Sí, por supuesto.
590
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Voy a extrañarte, Nate.
591
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Yo también.
592
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Tal vez podamos bailar una última vez.
593
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Me encantaría.
594
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Bien. Te toca en unos 15 minutos.
595
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Primero correrán los veteranos,
luego los juveniles.
596
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}GRACIAS POR LO DEL CENTRO JUVENIL
597
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
¿Estás bien?
598
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Un segundo, Mac.
599
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
¿Qué?
600
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.
601
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
¡Oye! ¿Adónde va?
602
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hola.
- ¿Qué pasa?
603
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
¿Estás bien?
604
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
No. No voy a correr.
605
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
Necesito ver a Jackie.
606
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
¿No puedes esperar hasta la final?
607
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Ya esperé demasiado.
608
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Bueno.
609
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hola.
- ¿Nos tomamos una foto?
610
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Sí.
611
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Genial.
612
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Creo que me luce el bigote Dalí.
613
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
¿Qué opinas?
614
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Hagámoslo.
615
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Bien. ¿Qué hacemos?
616
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Primero.
- Bien.
617
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Listo.
618
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Y para la segunda…
619
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
¿Qué celebramos?
620
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
No lo sé.
621
00:37:42,385 --> 00:37:45,346
Will y Hayley se marchan,
Nathan viajará a Europa,
622
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
y Benny ya no me deja leerle
cuentos para dormir.
623
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Creí que solo me lo hacía a mí.
624
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Estoy empezando a asimilar todo.
625
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Y quiero brindar.
626
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Por el próximo capítulo de sus vidas.
627
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Y las nuestras.
628
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.
629
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
No te lo he dicho,
630
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
pero me alegra mucho
que hayas venido a Silver Falls.
631
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
Es lindo tenerte aquí
como un recordatorio de mi antigua vida.
632
00:38:31,350 --> 00:38:34,812
No tiene por qué ser
tu antigua vida, Jackie.
633
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Está ahí para ti si la quieres.
Todo está… esperándote.
634
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Por Dios.
635
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
¿Qué quieres, Danvers?
636
00:39:01,756 --> 00:39:04,592
No te presentaste, Walter,
así que no hay dinero.
637
00:39:05,092 --> 00:39:08,261
No hubo clasificatoria,
y eso significa que me debes.
638
00:39:08,262 --> 00:39:10,680
Necesitaba ese premio y me lo quitaste.
639
00:39:10,681 --> 00:39:12,432
Lo siento, tengo que irme.
640
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
¡Cole! ¡Oye!
641
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
¡Vuelve aquí!
642
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
¡Dios mío!
643
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas esta canción?
644
00:39:31,660 --> 00:39:33,578
¿El baile de séptimo grado?
645
00:39:33,579 --> 00:39:34,747
¿Cómo olvidarlo?
646
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Bien.
647
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Vamos. Tenemos que bailar.
648
00:39:39,335 --> 00:39:40,710
Bueno, no sé.
649
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
No he mejorado mucho desde séptimo grado.
650
00:39:43,506 --> 00:39:45,924
- Ya te acordarás.
- Haré el ridículo.
651
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
- Claro que no.
- Sí.
652
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.
653
00:40:08,906 --> 00:40:11,074
- Cometí un error.
- Sí, lo dijiste.
654
00:40:11,075 --> 00:40:13,368
No, ese no fue el error.
655
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
El error fue decirte que fue un error.
656
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Perdón, empezaré de nuevo.
657
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Vine porque quiero decirte algo.
658
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Hola, Ky.
659
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Tu abuela quiere otra manta.
660
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
¿Por qué no vas a verla?
661
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Nos vemos, Alex.
662
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
¡Oye!
663
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
¿Qué haces?
664
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
¡Detente!
665
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
¡Por Dios! ¡Basta!
666
00:42:20,621 --> 00:42:25,417
Subtítulos: Óscar Luna Z.