1 00:00:30,071 --> 00:00:30,905 Mac. 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,365 ¿Qué haces aquí? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,909 Hace tiempo que no te veo en el circuito. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,661 ¿A esto te dedicas? 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Sí. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,540 ¿Carreras ilegales? 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 ¿Por qué, Cole? 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Esto… 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 es una estupidez. 10 00:00:47,797 --> 00:00:51,175 Es peligroso y ni siquiera requiere talento. 11 00:00:51,176 --> 00:00:52,968 La mitad no tienen carné. 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - ¿Cómo me has encontrado? - Lo… 13 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Lo llamé yo. 14 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 ¿Qué? 15 00:00:59,934 --> 00:01:03,187 Cole, te estás arriesgando mucho. No creo que… 16 00:01:03,188 --> 00:01:06,565 Quería que viniera para hacerte entrar en razón. 17 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 Hay una carrera este finde. 18 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 Muy lucrativa. 19 00:01:10,111 --> 00:01:13,155 Danvers es el favorito, pero sé que puedes ganarle. 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Es una clasificatoria para el Gran Premio de Colorado. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 No voy a ir, Mac. 22 00:01:19,954 --> 00:01:20,954 Me gusta esto. 23 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Mira, chaval. 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Ya te lo dije. 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Tienes futuro en las carreras. 26 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Podrías pagarte la universidad, viajes, lo que quieras. 27 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Así que, cuando se te pase la tontería, 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 ya me avisarás. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 ¿Tenemos otro caballo? 30 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 John Scott me ha pedido que me lo quede. 31 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 ¿Es un mustang? 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,332 Tiene una herida infectada y no deja que nadie se acerque. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,334 Si no me deja curarlo, 34 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 no podemos soltarlo. Habrá que eutanasiarlo. 35 00:02:10,630 --> 00:02:11,714 ¿Qué? 36 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 No podemos eutanasiarlo. 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 ¿Quieres ayudarme? 38 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 - ¿Yo? - Sí. Tú. 39 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Se te dan bien los caballos. Eres mi susurrador. 40 00:02:28,648 --> 00:02:29,898 Pero ten cuidado. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,233 Yo, siempre. 42 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Vale. 43 00:02:35,947 --> 00:02:37,698 Perdona el jaleo. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,741 Están redecorando el bar. 45 00:02:39,742 --> 00:02:40,742 No pasa nada. 46 00:02:40,743 --> 00:02:45,122 Ha sido una pasada asistir a la evolución de todo esto. 47 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Y verte al frente de todo. 48 00:02:47,292 --> 00:02:49,418 Está quedando guapísimo. 49 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Gracias. 50 00:02:52,213 --> 00:02:54,756 Lo he pasado muy bien en Silver Falls. 51 00:02:54,757 --> 00:02:56,675 No me lo esperaba. 52 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Ni yo cuando llegué. 53 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Siento haber desaparecido. 54 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Después de lo de tus padres… 55 00:03:10,940 --> 00:03:14,193 Me sabía fatal, pero no sabía qué decirte. 56 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Lo entiendo. La verdad, yo tampoco sabría qué decir. 57 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Mola que te guste. 58 00:03:22,202 --> 00:03:24,412 Es un pueblo que te va ganando. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,413 Lo echaré de menos. 60 00:03:26,414 --> 00:03:28,624 Pero vendrás a la inauguración. 61 00:03:28,625 --> 00:03:31,585 ¿No? Has contribuido a su apertura. 62 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 ¿Me estás pidiendo que sea tu cita? 63 00:03:37,342 --> 00:03:39,760 No, lo siento. 64 00:03:39,761 --> 00:03:44,097 Aún no estoy preparada para salir con nadie. 65 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 No, claro. 66 00:03:47,060 --> 00:03:48,019 Lo entiendo. 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,897 Pero siempre puedes contar conmigo. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 Si necesitas algo, avisa. 69 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Claro. 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Lo he pasado muy bien contigo, Jackie. 71 00:04:04,494 --> 00:04:05,828 ¿Y la válvula? 72 00:04:09,332 --> 00:04:10,291 ¡Madre mía! 73 00:04:10,959 --> 00:04:11,917 ¿Qué ha pasado? 74 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Tendrías que haber cambiado las tuberías. 75 00:04:17,590 --> 00:04:24,055 MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER 76 00:04:31,562 --> 00:04:35,816 Vale, hemos parado la fuga y hemos pedido ventiladores para secarlo. 77 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Pero hay que cambiar el techo, los cables, el pladur… 78 00:04:40,738 --> 00:04:44,241 - ¿Cuánto tardará? - Seis semanas. Con suerte, un mes. 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,493 La inauguración es en una semana. 80 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 Lo siento. 81 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 ¿Qué vas a hacer? 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Ni idea. 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}¿Vas a ir o qué? 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,221 {\an8}A la carrera que dice Mac. 85 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}No. 86 00:05:08,891 --> 00:05:12,060 {\an8}Ya estás otra vez como en el penúltimo curso. 87 00:05:12,061 --> 00:05:14,521 {\an8}Pero, en vez de beber y ligar, te juegas la vida. 88 00:05:14,522 --> 00:05:16,064 {\an8}¿Qué hablas? 89 00:05:16,065 --> 00:05:18,317 {\an8}Si sigues así, te vas a matar. 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}¿Ahora eres mi madre? 91 00:05:22,405 --> 00:05:23,613 {\an8}Pues vale, tío. 92 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Si quieres seguir así, tú sabrás. 93 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Pero yo me piro. Con Myrtle. 94 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 {\an8}¿Myrtle? 95 00:05:32,332 --> 00:05:35,625 {\an8}Sí. Es el nombre que le había puesto al coche. 96 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 {\an8}¿Te llevas el coche? 97 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 {\an8}Lo compré, es mío. 98 00:05:39,172 --> 00:05:40,881 {\an8}Para que pudieras competir. 99 00:05:40,882 --> 00:05:43,008 {\an8}Pero no así. 100 00:05:43,009 --> 00:05:43,925 {\an8}Espera… 101 00:05:43,926 --> 00:05:46,596 {\an8}Si quieres participar en una carrera legal, 102 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 {\an8}adelante, pero… 103 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}esto se acabó. 104 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 {\an8}Buscaré otro coche. 105 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}¿Cuál? 106 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}Y otra cosa. 107 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Te echo de casa. 108 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}El rancho es tu hogar. 109 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}Y no puedes evitar a Jackie. 110 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}¿Te lo ha pedido Kiley? 111 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Más o menos. 112 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Sí. 113 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Pero tiene razón. 114 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- No sé… - No sé si podré. 115 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 {\an8}¿Qué te ha pasado? 116 00:06:42,402 --> 00:06:44,152 {\an8}Se ha roto una tubería. 117 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}¡Qué faena! 118 00:06:45,696 --> 00:06:46,613 {\an8}¿Estás bien? 119 00:06:46,614 --> 00:06:49,157 {\an8}He mandado todos los pedidos al rancho. 120 00:06:49,158 --> 00:06:52,619 Lo han arreglado y hay ventiladores secándolo todo, pero… 121 00:06:52,620 --> 00:06:53,995 ¿Y la inauguración? 122 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 No se podrá hacer. 123 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Ay, cariño. Lo siento. 124 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Hola. 125 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 ¿Te quedas? 126 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Sí. 127 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 ¿Has vuelto? 128 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 Dylan me ha echado. 129 00:07:32,535 --> 00:07:37,164 ¿Eso es que has dejado esas dichosas carreras ilegales? 130 00:07:37,165 --> 00:07:38,373 No. 131 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Ya no me deja su coche, así que voy a probar con este. 132 00:07:43,171 --> 00:07:44,589 ¿Qué me estás contando? 133 00:07:45,381 --> 00:07:47,716 Cole, sabes lo peligroso que es. 134 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 ¿Sabes qué, Danny? 135 00:07:49,969 --> 00:07:53,055 Ya me lo han dicho Mac y Dylan. 136 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 No me lo repitas. 137 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 Vale. 138 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Por cierto… 139 00:08:03,774 --> 00:08:05,693 Jackie está mucho mejor. 140 00:08:06,527 --> 00:08:07,445 Desde que… 141 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 ¿Y tú cómo estás? 142 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Bien. 143 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Muy bien. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Sí, claro, señor Duffy. 145 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Sí, han dicho que sí. 146 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 ¿Ya está todo? 147 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Vale. Gracias. 148 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - ¿Qué pasa? - Era sobre la gira europea de la banda. 149 00:08:45,942 --> 00:08:49,237 Me han cogido y mamá y papá me dejan ir. 150 00:08:50,154 --> 00:08:53,240 ¿Por qué no te alegras? Pensaba que querías ir. 151 00:08:53,241 --> 00:08:54,324 Sí que me alegro. 152 00:08:54,325 --> 00:08:57,285 Pero, no sé, ha sido un año raro. 153 00:08:57,286 --> 00:08:59,746 Quiero hacer algo nuevo para averiguar 154 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 quién soy y lo que quiero, pero… 155 00:09:03,417 --> 00:09:06,671 No sé, entre que Will y Hayley se van y lo de papá… 156 00:09:07,922 --> 00:09:11,800 - Igual es mal momento. - Es el momento ideal. 157 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Tienes que ir. 158 00:09:14,095 --> 00:09:17,556 Mamá y papá quieren que vayas, que hagas lo que quieras. 159 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Sí. 160 00:09:19,267 --> 00:09:20,183 Tienes razón. 161 00:09:20,184 --> 00:09:21,810 Pero llévate la medicación. 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Que sí, pesado. 163 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 ¿HABLAMOS DEL PROYECTO DE INFORMÁTICA? 164 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 ¿Y tú qué? 165 00:09:42,290 --> 00:09:44,666 Kiley y yo tenemos que currar en el proyecto, 166 00:09:44,667 --> 00:09:46,376 pero pasa de mí. 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 ¿Qué has hecho? 168 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Nada. 169 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 La besé. 170 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 ¿Qué? 171 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Ya tardabas en darte cuenta de que te gusta. 172 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 ¿Qué quieres decir? 173 00:10:00,349 --> 00:10:04,145 Estás en plan acoplado total con ella y con Dylan. 174 00:10:04,979 --> 00:10:07,147 Me sorprende que Dylan no se raye. 175 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 A decir verdad, 176 00:10:08,566 --> 00:10:11,318 el acoplado es Dylan. 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Ya. 178 00:10:13,487 --> 00:10:14,779 El tema es 179 00:10:14,780 --> 00:10:17,699 que la he cagado mucho 180 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 y no sé si puedo arreglarlo. 181 00:10:22,121 --> 00:10:24,165 INSTITUTO SILVER FALLS 182 00:10:27,918 --> 00:10:29,085 Hola. 183 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 - Hola. - ¿Qué tal? 184 00:10:31,881 --> 00:10:35,050 ¿Qué? Jackie, no podemos cancelar la inauguración. 185 00:10:35,051 --> 00:10:38,762 No sé qué hacer. Está todo patas arriba. 186 00:10:38,763 --> 00:10:42,350 Lo siento, Grace. Solo es una fiesta. 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,269 No es solo eso. Todo el mundo está entusiasmado. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,646 Y he invitado a Nico. 189 00:10:47,647 --> 00:10:48,731 Lo entenderá. 190 00:10:56,322 --> 00:10:57,405 Bueno, vale. 191 00:10:57,406 --> 00:11:01,201 También tengo ganas porque mis padres se van a divorciar del todo. 192 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Y eso. 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,204 Grace. 194 00:11:04,205 --> 00:11:08,334 Lo sé. Tenía la esperanza de que no lo oficializaran. 195 00:11:10,086 --> 00:11:11,169 No sé. Lo siento. 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,382 Creo que necesitaba algo para animarme. 197 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Lo entiendo. 198 00:11:17,176 --> 00:11:20,179 Lo mío es una tontería, 199 00:11:21,013 --> 00:11:23,390 pero Cole ha vuelto a casa… 200 00:11:23,391 --> 00:11:25,350 Madre mía, qué palazo. 201 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 Anda que pedirle que viniera… 202 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 No pasa nada. Sé que lo hiciste con buena intención. 203 00:11:33,401 --> 00:11:36,861 Es horrible. Intento evitarlo todo el rato 204 00:11:36,862 --> 00:11:40,032 y no paramos de encontrarnos. Es lo peor. 205 00:11:40,866 --> 00:11:44,078 Y ni siquiera entiendo lo que pasó. 206 00:11:45,454 --> 00:11:46,831 Me tiene rayadísima. 207 00:11:48,249 --> 00:11:52,002 Supongo que yo también necesitaba algo para animarme. 208 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 ¿Entonces? 209 00:11:59,343 --> 00:12:02,846 Venga, va. 210 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 A ver qué puedo hacer. 211 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 ¡Hale! Adiós. 212 00:12:07,143 --> 00:12:08,728 Adiós, correo. 213 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 ¡Kiley! 214 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 ¿Podemos hablar, por favor? 215 00:12:21,282 --> 00:12:22,366 ¿Podemos hablar? 216 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Por favor. 217 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Vale. 218 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 ¿Qué quieres, Alex? 219 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 ¿Seguimos haciendo el proyecto del videojuego juntos? 220 00:12:49,727 --> 00:12:50,643 Sí. 221 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Sí, claro que sí. 222 00:12:52,521 --> 00:12:53,773 Ya, bueno. 223 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Pero es que… 224 00:12:57,359 --> 00:13:01,113 te llamo y no lo coges. Ni contestas a mis mensajes. 225 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley. 226 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 ¿Es por lo que pasó? Lo siento mucho. 227 00:13:09,622 --> 00:13:12,332 Tú estás con Dylan y yo no soy así. 228 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Sé que estoy con Dylan, y yo tampoco soy así. 229 00:13:15,878 --> 00:13:17,587 Me siento superculpable. 230 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Si te sirve de consuelo, fui yo quien te besó. 231 00:13:20,841 --> 00:13:22,092 No es como… 232 00:13:23,260 --> 00:13:26,639 - No fue culpa tuya. - Ya, pero yo te correspondí. 233 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 No significó nada. Fue una cagada absurda. 234 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 Podemos olvidarlo y ya está. 235 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 ¿Verdad? 236 00:13:39,693 --> 00:13:40,985 - ¿No? - Sí. 237 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Sí. 238 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Claro que sí. 239 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Nos vemos en clase. 240 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Sí. 241 00:13:53,040 --> 00:13:53,958 Vale. 242 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 ¡Erin! 243 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 Hola. Ven aquí. 244 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Sí que estás contento. 245 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 ¡He entrado! 246 00:14:11,559 --> 00:14:14,352 - En Carnegie Mellon. - ¿Sí? ¡Qué guay! 247 00:14:14,353 --> 00:14:15,395 ¡Ya ves! 248 00:14:15,396 --> 00:14:16,980 No sabía nada de ellos. 249 00:14:16,981 --> 00:14:19,524 Después de lo de Juilliard, perdí la esperanza. 250 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 ¡Enhorabuena! Y Pittsburgh no está tan lejos de Nueva York. 251 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 Podrás ir todos los findes. 252 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Ya. 253 00:14:29,743 --> 00:14:32,579 Pero está bastante lejos de aquí. 254 00:14:32,580 --> 00:14:35,665 Sí, pero ya acordamos seguir a distancia 255 00:14:35,666 --> 00:14:38,168 si entrabas en Juilliard. Nos apañaremos. 256 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Vale. 257 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Pero luego hablamos de ir a la universidad aquí. 258 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Ya, pero… 259 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 ese no es tu sueño. 260 00:14:52,099 --> 00:14:54,101 Sabes que debes ir a Pittsburgh. 261 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Mi sueño es estar contigo. 262 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Donde sea. 263 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Ven aquí. 264 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Intento salvarte. 265 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 Gracias, Jackie. Es muy exhaustivo. 266 00:15:31,430 --> 00:15:34,223 ¿Podemos reparar el anexo esta semana? 267 00:15:34,224 --> 00:15:39,354 Acelerar las reparaciones es caro. El seguro no cubrirá el coste adicional. 268 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Vale, pero la inauguración tiene que ser el viernes. 269 00:15:43,734 --> 00:15:46,736 Podríamos usar el dinero de la fiesta. 270 00:15:46,737 --> 00:15:47,695 ¡No! 271 00:15:47,696 --> 00:15:51,366 La fiesta es vital. La inauguración tiene que ser un éxito. 272 00:15:51,367 --> 00:15:54,077 Queremos que todos vean lo positivo que será. 273 00:15:54,078 --> 00:15:56,996 Y todos necesitamos celebrarlo. 274 00:15:56,997 --> 00:15:58,623 Lo siento, Jackie. 275 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 La única forma de acabar rápido es cancelando la fiesta. 276 00:16:19,645 --> 00:16:21,062 ¿Estás bien? 277 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Estoy bien. 278 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 Jackie, si te sirve de algo, 279 00:16:24,733 --> 00:16:26,985 puedo irme a dormir a otro sitio. 280 00:16:26,986 --> 00:16:29,570 Aunque te sorprenda, esto no va contigo. 281 00:16:29,571 --> 00:16:31,155 Tengo más problemas. 282 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 - No me refería a eso. - Me da igual. 283 00:16:34,868 --> 00:16:37,579 Solo quería que algo me saliera bien. 284 00:16:38,414 --> 00:16:42,418 Después de todo el trabajo y el esfuerzo, la fiesta se ha ido al traste. 285 00:16:42,918 --> 00:16:45,086 No se puede arreglar a tiempo. 286 00:16:45,087 --> 00:16:48,131 Y solo es una fiesta, pero Grace la necesita, 287 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 y yo también. 288 00:16:50,009 --> 00:16:51,718 ¿Puedo hacer algo? 289 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 No. Ya se me pasará. 290 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Como siempre. 291 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Tranquilo. 292 00:17:11,363 --> 00:17:13,407 Tranquilo. Puedes confiar en mí. 293 00:17:15,409 --> 00:17:17,202 No haré movimientos bruscos. 294 00:17:18,328 --> 00:17:19,996 Ya lo he intentado 295 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 y no ha funcionado. 296 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Muy bien. 297 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Sí. Puedes confiar en mí. 298 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Ven aquí. 299 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Así. 300 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Vamos a curarte. 301 00:17:44,480 --> 00:17:46,315 Hola. 302 00:17:46,899 --> 00:17:49,067 No sueles traer caballos salvajes. 303 00:17:49,068 --> 00:17:51,527 Ya lo sé. Pero míralo. 304 00:17:51,528 --> 00:17:53,197 Sí, estaba mirándolo. 305 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Tiene muy buena mano. 306 00:17:59,661 --> 00:18:00,496 Sí. 307 00:18:01,747 --> 00:18:04,123 Está muy triste desde que dejó el rodeo 308 00:18:04,124 --> 00:18:06,085 y he pensado que le iría bien. 309 00:18:06,585 --> 00:18:11,297 ¿Tiene algo que ver con que Will y Nathan se vayan? 310 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 No. 311 00:18:13,592 --> 00:18:14,468 ¿No? 312 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 - Un poco. - Ya. 313 00:18:18,055 --> 00:18:21,350 Creo que es importante tener metas en la vida 314 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 y no quiero que otro de nuestros hijos se vaya a buscarlas fuera. 315 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Tienes razón. 316 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 Creo que ya puedo curar al mustang. 317 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Richard. 318 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole. ¿Qué haces aquí? 319 00:18:50,504 --> 00:18:51,712 Quería hablar contigo. 320 00:18:51,713 --> 00:18:52,631 ¿Sobre qué? 321 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 ¿Le ha pasado algo a Jackie? 322 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 No exactamente. 323 00:18:57,845 --> 00:19:00,471 ¿Qué significa eso? ¿Has hecho algo? 324 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 No. 325 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Mira. 326 00:19:04,309 --> 00:19:05,227 Te hice caso. 327 00:19:06,019 --> 00:19:08,856 ¿Vale? Ya no estamos juntos. 328 00:19:09,815 --> 00:19:13,986 Y creo que ahora Jackie puede tener… 329 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 el futuro que se merece. 330 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 ¿Sabes? El… 331 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 El que quieres para ella. 332 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Algún día entenderás que es lo mejor. 333 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Puede. 334 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 Pero… 335 00:19:31,503 --> 00:19:33,672 Pero ahora quiero hacer una cosa. 336 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Por Jackie. 337 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Si me ayudas. 338 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jacks, mira. 339 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Sé que ahora te importa mucho, 340 00:19:48,770 --> 00:19:50,521 pero, dentro de unos años, 341 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 el anexo 342 00:19:53,025 --> 00:19:57,528 y este pueblo quedarán tan atrás 343 00:19:57,529 --> 00:19:59,323 que ni te acordarás de todo esto. 344 00:20:00,115 --> 00:20:01,199 ¿Qué dices? 345 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Vas a ir a Princeton. 346 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 ¿Sabes? Y después, el mundo entero estará a tus pies. 347 00:20:08,498 --> 00:20:09,999 No sé yo. 348 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 Yo sí lo sé, ¿vale? 349 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Deberías organizar el viaje a Grecia. 350 00:20:17,090 --> 00:20:19,885 Te vendrá bien. Y yo puedo 351 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 ir a verte, desde Londres. 352 00:20:25,933 --> 00:20:27,934 - ¿Vendrías a verme? - Sí. 353 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Por ti lo que sea. 354 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 - Jackie. - ¡Hola! 355 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 - Tienes que venir. - ¿Adónde? 356 00:20:39,404 --> 00:20:40,488 Al anexo. 357 00:20:40,489 --> 00:20:43,116 No me digas que se ha caído el techo. 358 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 No sé si está encantado, pero parece maldito. 359 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Déjate de rollos y vente conmigo. 360 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 ¿Qué es esto? 361 00:21:01,468 --> 00:21:03,427 Dicen que necesitas ayuda. 362 00:21:03,428 --> 00:21:04,471 ¡Jopé! 363 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Gracias. 364 00:21:08,225 --> 00:21:11,936 Después de lo del rancho, conozco a todos los contratistas 365 00:21:11,937 --> 00:21:13,813 y algunos me deben favores. 366 00:21:13,814 --> 00:21:16,399 Te mereces tu fiesta. Te lo has currado. 367 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Gracias. 368 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 - ¿Es cosa tuya? - De todos. 369 00:21:25,200 --> 00:21:27,618 Todos tenemos ganas de arreglarlo ya. 370 00:21:27,619 --> 00:21:28,453 Gracias. 371 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 - Danny. - Hola. 372 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Sal a saludar. 373 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 Mejor que no. 374 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Ha sido un detallazo. 375 00:22:14,082 --> 00:22:15,624 Estás despampanante. 376 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Lo mismo digo. 377 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 Toma. Es para ti. 378 00:22:19,588 --> 00:22:20,547 Gracias. 379 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 No lo entiendo. 380 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 ¿El qué? 381 00:22:40,275 --> 00:22:43,694 Mamá dice que fuiste tú quien pidió ayuda a Richard. 382 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Sí. Ya ves tú qué cosa. 383 00:22:46,656 --> 00:22:49,575 Sabes lo mucho que se ha esforzado Jackie. 384 00:22:49,576 --> 00:22:51,660 ¿Intentas recuperarla o qué? 385 00:22:51,661 --> 00:22:53,829 No, eso es lo último que quiero. 386 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 ¿Y por qué la miras así? 387 00:22:56,333 --> 00:22:59,877 No sé por qué dejaste a Jackie si sigues enamorado de ella, 388 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 pero ahora mismo se va a una fiesta con Eliot. 389 00:23:03,882 --> 00:23:05,591 Y prefiere estar contigo. 390 00:23:05,592 --> 00:23:07,886 - Eso se acabó. - ¿Por qué? 391 00:23:08,637 --> 00:23:10,680 ¿Por qué cortaste con ella? 392 00:23:13,517 --> 00:23:14,934 Porque no le convengo. 393 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 ¿Qué? 394 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 ¿Quién lo dice? 395 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Su tío. 396 00:23:24,861 --> 00:23:26,695 - Y Eliot. - ¿Eliot? 397 00:23:26,696 --> 00:23:28,489 Sus notas empeoraron. 398 00:23:28,490 --> 00:23:30,950 Faltaba a clase. No iba a ir a Grecia. 399 00:23:30,951 --> 00:23:34,328 Eliot dijo que, si seguía con un tío como yo, 400 00:23:34,329 --> 00:23:35,788 no llegaría a nada. 401 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 - ¿Y le creíste? - Sí, porque tiene razón. 402 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 ¿Vale? No me gusta oírlo, pero tiene razón. 403 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 - ¿Sabes el daño que le has hecho? - Sí. 404 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Me cambió la vida, Alex. Me cambió como persona. 405 00:23:52,013 --> 00:23:55,933 Hemos vivido muchas cosas juntos y ella ha hecho mucho por mí. 406 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 ¿Y yo qué he hecho? 407 00:23:58,478 --> 00:24:00,938 No podría vivir pensando 408 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 que le arruiné la vida. 409 00:24:02,816 --> 00:24:06,193 Ni su futuro ni todo lo que se ha currado. 410 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 ¿Vale? Tenía que ahuyentarla. 411 00:24:08,947 --> 00:24:11,782 - No todos podemos ser héroes. - No soy un héroe. 412 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Ya. 413 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 - Claro. - En serio. 414 00:24:15,620 --> 00:24:16,830 Besé a Kiley. 415 00:24:21,126 --> 00:24:21,960 Bueno. 416 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Ya era hora. 417 00:24:25,505 --> 00:24:26,422 ¿Qué? 418 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 A Kiley le gustas desde siempre. 419 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Puede que antes le gustara, 420 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 pero está con Dylan. 421 00:24:33,889 --> 00:24:35,306 Lo sabía y aun así… 422 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 ¿Qué? 423 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 Me comporté como tú. 424 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Así que paré. 425 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Está con Dylan y parece feliz. 426 00:24:47,277 --> 00:24:50,155 Igualmente, ahora no me habla. 427 00:24:53,992 --> 00:24:55,118 ¿Y tú qué? 428 00:24:55,911 --> 00:24:57,286 ¿Qué de qué? 429 00:24:57,287 --> 00:25:00,206 Puedes ponerte todo lo dramático que quieras, 430 00:25:00,207 --> 00:25:02,625 pero sabes lo bien que estabais juntos. 431 00:25:02,626 --> 00:25:05,002 Da igual lo que digan Richard o Eliot. 432 00:25:05,003 --> 00:25:06,046 Puedes elegir. 433 00:25:06,963 --> 00:25:09,381 - O le cuentas lo que pasó… - No. 434 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 O encontrará a otro. 435 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Tú decides. 436 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 ¿Me prometes que no harás carreras ilegales? 437 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Te lo prometo. 438 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Solo la carrera clasificatoria. 439 00:25:30,987 --> 00:25:32,447 ¿Y ese cambio? 440 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Estoy preparado. 441 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Pues todo tuyo. 442 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Gracias, tío. 443 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 UN ESPACIO PARA TODOS ABIERTO 444 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué tal? 445 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Vale. Te quiero, pásalo bien. 446 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Sí. 447 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 - Hola. - Hola. 448 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 ¿Has hablado con ella? 449 00:26:39,556 --> 00:26:40,390 No. 450 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Díselo y ya está. 451 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 ¿El qué? 452 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Ya lo sabes. 453 00:27:05,332 --> 00:27:06,833 No sabía si vendrías. 454 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Tenías razón. 455 00:27:10,337 --> 00:27:11,963 Este es mi sitio. 456 00:27:13,590 --> 00:27:17,092 Me alegro. Oye, esto es una carrera eliminatoria. 457 00:27:17,093 --> 00:27:20,137 Los dos últimos pilotos se disputan el premio. 458 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 - Entendido. - Bien. 459 00:27:22,724 --> 00:27:25,601 Esto te abriría la puerta a nivel nacional. 460 00:27:25,602 --> 00:27:27,853 Danvers lleva años intentándolo. 461 00:27:27,854 --> 00:27:30,856 Quiere ser famoso y sé que necesita el dinero. 462 00:27:30,857 --> 00:27:32,608 Empiezan los sub-25. 463 00:27:32,609 --> 00:27:36,279 - Pero puedes ganarle. - Bienvenido de nuevo, Danvers Stacey. 464 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Hola. 465 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 ¡Atención! 466 00:27:51,086 --> 00:27:52,544 Hola. 467 00:27:52,545 --> 00:27:56,007 Bienvenidos a nuestro nuevo espacio. 468 00:27:56,758 --> 00:27:59,968 Quería crear este espacio para que todos 469 00:27:59,969 --> 00:28:03,681 tuviéramos un refugio cuando lo necesitáramos. 470 00:28:03,682 --> 00:28:07,852 Aquí nadie os criticará, os molestará ni os cuestionará. 471 00:28:08,478 --> 00:28:12,272 Podéis ser vosotros mismos, sin restricciones. 472 00:28:12,273 --> 00:28:13,315 Sí. 473 00:28:13,316 --> 00:28:16,193 Espero que vengáis cuando lo necesitéis 474 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 y que paséis una gran noche. 475 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Me ha encantado. 476 00:28:28,415 --> 00:28:29,958 Voy a por otra copa. 477 00:28:32,001 --> 00:28:34,920 Enhorabuena. Este sitio mola mucho. 478 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Gracias. Me encantó que todos arrimaran el hombro para llegar a tiempo. 479 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 ¿Sabes que fue idea de Cole? 480 00:28:44,055 --> 00:28:45,013 ¿Cómo? 481 00:28:45,014 --> 00:28:48,600 Habló con Richard, se ofreció a pagar a los contratistas 482 00:28:48,601 --> 00:28:50,936 y pidió ayuda a los del taller. 483 00:28:50,937 --> 00:28:53,689 No entiendo nada. 484 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 ¿Por qué querría hacerme favores? 485 00:28:56,109 --> 00:28:57,568 Porque aún le importas. 486 00:28:57,569 --> 00:28:59,027 ¿Lo estás defendiendo? 487 00:28:59,028 --> 00:29:00,738 Es complicado, ¿vale? 488 00:29:00,739 --> 00:29:03,282 ¿Sabes qué no es complicado? 489 00:29:03,283 --> 00:29:04,742 El daño que me hizo. 490 00:29:04,743 --> 00:29:08,121 Así que no me interesan sus complicaciones. 491 00:29:08,788 --> 00:29:10,998 - No es culpa suya. - Jacks. 492 00:29:10,999 --> 00:29:12,876 Se está acabando la sidra. 493 00:29:13,877 --> 00:29:17,130 Hay más en el almacén. Voy a buscarla. 494 00:29:25,680 --> 00:29:28,933 CIRCUITO DE ROUTT 495 00:29:30,351 --> 00:29:33,061 Este circuito ha sido testigo de grandes carreras, 496 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 pero hoy Cole nos dará todo un espectáculo. 497 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 ¡Vamos, Cole! 498 00:29:39,110 --> 00:29:40,778 Aquí siempre saltan chispas, 499 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 pero este duelo será especialmente emocionante. 500 00:29:48,536 --> 00:29:52,289 Ryan Stone ha salido rápido, pero Walter le sigue de cerca. 501 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Cole ha remontado. ¡Cómo le pisan! 502 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 ¡Ha ganado! 503 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter ha zanjado la carrera con una clara victoria. 504 00:30:08,640 --> 00:30:14,978 Gerry Kenilworth y Bob Fischer. Una revancha muy esperada con el Ford… 505 00:30:14,979 --> 00:30:17,272 - Enhorabuena, chaval. - Gracias. 506 00:30:17,273 --> 00:30:19,651 - Te felicito. - Gracias. 507 00:30:24,280 --> 00:30:25,907 ¿Tu novia no ha venido? 508 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 No tengo novia. 509 00:30:29,285 --> 00:30:33,163 Cuando ganes esta noche, las tías se te rifarán. 510 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Saldremos a celebrarlo. 511 00:30:35,375 --> 00:30:39,461 - ¿Tan seguro estás de que voy a ganar? - Pues sí. 512 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Vaya, vaya. 513 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 No sé cómo lo has hecho. 514 00:30:44,300 --> 00:30:45,509 Gracias. 515 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - ¿Seguro que el coche es legal? - Sí. 516 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 Es un gran piloto. 517 00:30:50,598 --> 00:30:55,018 Y, tras esta victoria, Cole Walter pasa a la final sub-25 518 00:30:55,019 --> 00:30:57,312 con Danvers Stacey. 519 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Bueno, ahora lo veremos. 520 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Sí. 521 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 ¡Por favor! 522 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Dale una paliza de mi parte. 523 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 GRACIAS POR LO DEL CENTRO COMUNITARIO 524 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 Alex. 525 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Hola. 526 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Sé que tú y Kiley os conocéis desde hace mucho. 527 00:31:39,397 --> 00:31:40,607 Desde el parvulario. 528 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 Y sé que os gustan las mismas cosas. 529 00:31:47,280 --> 00:31:51,325 Y entiendo que confíe en ti para ayudarla con su abuela 530 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 y todo eso. 531 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Claro. 532 00:31:57,040 --> 00:31:58,166 Mira, 533 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 me sabe mal decírtelo, 534 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 pero creo que Kiley necesita que le des espacio. 535 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 ¿Entiendes? 536 00:32:11,095 --> 00:32:12,055 ¿Te parece bien? 537 00:32:12,847 --> 00:32:14,807 Sí, claro. 538 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Le daré espacio. 539 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Vale. 540 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Gracias. 541 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Hola, hijo. 542 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 - Hola. - Vaya cochazo. 543 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Sí. El coche responde muy bien. 544 00:32:40,708 --> 00:32:44,544 No tienes que quedarte con nosotros mientras esperas. 545 00:32:44,545 --> 00:32:47,923 Eso. Vete a estirar o a lo que sea que hacéis los pilotos 546 00:32:47,924 --> 00:32:49,633 antes de competir. 547 00:32:49,634 --> 00:32:54,138 No, me viene bien, así me distraigo un poco. 548 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 La fiesta seguirá un buen rato. 549 00:32:57,558 --> 00:33:00,811 A Jackie le haría ilusión que pasaras cuando acabes. 550 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 No me necesita. 551 00:33:02,855 --> 00:33:07,609 Debería estar con alguien que la entienda de verdad. 552 00:33:07,610 --> 00:33:08,860 Que entienda su mundo. 553 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 ¿Como el mini-Richard? ¿El notas ese? 554 00:33:13,366 --> 00:33:15,284 - ¿En serio? - A ver, Cole. 555 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Fui a la universidad con chicos como Eliot. 556 00:33:19,038 --> 00:33:22,290 Son carismáticos y creen que se comerán el mundo, 557 00:33:22,291 --> 00:33:25,712 pero muchos de ellos no tienen chicha ni limonada. 558 00:33:27,296 --> 00:33:29,881 Tú sabrás, pero Jackie merece saber la verdad 559 00:33:29,882 --> 00:33:31,175 y decidir por sí misma. 560 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 ¿No creéis que estaría mejor con Eliot? 561 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Ni de coña. 562 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 ¡Ey! ¿Por qué te escondes? 563 00:34:16,637 --> 00:34:19,431 ¿Sabías que Cole fue quien trajo la caballería? 564 00:34:19,432 --> 00:34:24,436 Me deja de la peor manera posible y luego me colma de favores secretos. 565 00:34:24,437 --> 00:34:26,397 ¿Por qué hace estas cosas? 566 00:34:27,065 --> 00:34:28,482 No lo sé. 567 00:34:28,483 --> 00:34:32,694 A lo mejor se sentía culpable o simplemente quería ayudar. No lo sé. 568 00:34:32,695 --> 00:34:33,862 ¿Y ahora qué? 569 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 ¿Lo perdono y ya está? 570 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Me dijo que me quería y, de repente, se le pasó, sin más. 571 00:34:40,495 --> 00:34:44,748 Aunque esta sea su forma de demostrarme que le importo y que lo siente, 572 00:34:44,749 --> 00:34:47,418 mañana podría cambiar de opinión otra vez. 573 00:34:48,169 --> 00:34:51,254 Le he escrito y, cómo no, ni me contesta. 574 00:34:51,255 --> 00:34:55,050 Jackie, deja de preocuparte por lo que piense Cole Walter 575 00:34:55,051 --> 00:34:57,177 y mira todo esto. 576 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Es impresionante. 577 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Y es todo gracias a ti. 578 00:35:02,475 --> 00:35:06,103 Así que diviértete un poco porque te lo mereces. 579 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 ¿Me lo prometes? 580 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Tienes razón. 581 00:35:10,483 --> 00:35:14,653 Paso de lo que piensa Cole y de por qué hace lo que hace. 582 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Esta noche voy a pasármelo bien. 583 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Vale. 584 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Vamos. 585 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 Me voy a ir una temporada. 586 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 A Europa, con la banda. 587 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 Sí. Quiero probar algo nuevo. 588 00:35:32,505 --> 00:35:33,756 Qué emocionante. 589 00:35:34,966 --> 00:35:36,633 Me escribirás, ¿no? 590 00:35:36,634 --> 00:35:37,718 Sí, claro. 591 00:35:39,470 --> 00:35:41,013 Te echaré de menos, Nate. 592 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Y yo a ti. 593 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 ¿Me concedes un último baile? 594 00:35:49,063 --> 00:35:50,189 Encantado. 595 00:36:16,257 --> 00:36:18,842 Vale. Sales dentro de unos 15 minutos. 596 00:36:18,843 --> 00:36:21,929 Primero van los veteranos y luego los más jóvenes. 597 00:36:23,264 --> 00:36:27,101 GRACIAS POR LO DEL CENTRO COMUNITARIO 598 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 ¿Estás bien? 599 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Un segundo, Mac. 600 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 ¿Qué? 601 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Cole. 602 00:36:44,285 --> 00:36:45,411 ¿Adónde va? 603 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 - Hola. - ¿Qué pasa? 604 00:36:52,501 --> 00:36:53,793 ¿Estás bien? 605 00:36:53,794 --> 00:36:55,630 No. No voy a competir. 606 00:36:56,547 --> 00:36:57,798 Quiero ver a Jackie. 607 00:36:58,591 --> 00:37:00,593 ¿No puedes esperar a después? 608 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Ya he esperado bastante. 609 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Pues vale. 610 00:37:13,648 --> 00:37:15,607 - Hola. - ¿Quieres una foto? 611 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Sí. 612 00:37:17,985 --> 00:37:19,319 Mola. 613 00:37:19,320 --> 00:37:21,529 Creo que me queda bien el bigote. 614 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 ¿Qué te parece? 615 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Vamos allá. 616 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Vale. ¿Qué hacemos? 617 00:37:28,579 --> 00:37:29,622 - Así. - Vale. 618 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Venga. 619 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 Y otra así. 620 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 ¿Qué celebramos? 621 00:37:40,925 --> 00:37:41,884 No sé. 622 00:37:42,385 --> 00:37:44,719 Will y Hayley se mudan, Nathan se va a Europa 623 00:37:44,720 --> 00:37:48,848 y Benny ya no me deja leerle un cuento para dormir. 624 00:37:48,849 --> 00:37:50,851 Pensaba que era solo conmigo. 625 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 Lo estoy asimilando todo. 626 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Y quiero brindar. 627 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Por la nueva etapa de nuestros hijos. 628 00:38:05,908 --> 00:38:06,826 Y la nuestra. 629 00:38:17,503 --> 00:38:18,379 Eliot. 630 00:38:19,422 --> 00:38:20,839 No te lo había dicho, 631 00:38:20,840 --> 00:38:24,260 pero me alegro mucho de que hayas venido a Silver Falls. 632 00:38:25,886 --> 00:38:29,765 Me ha gustado tenerte aquí como recordatorio de mi vida anterior. 633 00:38:31,434 --> 00:38:34,812 No tiene por qué ser tu vida anterior. O sea… 634 00:38:36,188 --> 00:38:40,026 La tienes esperándote, para cuando quieras volver. 635 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Joder. 636 00:39:00,171 --> 00:39:03,131 - ¿Qué quieres, Danvers? - Te has perdido la carrera. 637 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Así que no hay dinero. 638 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Adiós a la clasificatoria. Me debes una. 639 00:39:08,304 --> 00:39:10,555 Me has impedido ganarte. 640 00:39:10,556 --> 00:39:12,432 Lo siento. Tengo que irme. 641 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 ¡Cole! ¡Eh! 642 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 ¡Ven aquí! 643 00:39:25,905 --> 00:39:27,113 ¡Qué fuerte! 644 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 - ¿Qué? - ¿Recuerdas esta canción? 645 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 ¿El cotillón de séptimo? ¿Cómo olvidarlo? 646 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 Venga. 647 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 Vamos. Tenemos que bailar. 648 00:39:39,168 --> 00:39:40,710 No sé yo. 649 00:39:40,711 --> 00:39:43,505 Bailo igual de mal que entonces. 650 00:39:43,506 --> 00:39:46,132 - Da igual. - Voy a hacer el ridículo. 651 00:39:46,133 --> 00:39:47,802 - Qué va. - Que sí. 652 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley. 653 00:40:08,906 --> 00:40:11,116 - La cagué. - Ya me lo has dicho. 654 00:40:11,117 --> 00:40:13,368 No. Eso no fue la cagada. 655 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 La cagada fue decirte que fue una cagada. 656 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Perdona. Vuelvo a empezar. 657 00:40:20,709 --> 00:40:23,711 He venido a decirte una cosa. 658 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Oye, Ky. 659 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 Tu abuela quiere otra manta. 660 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Mejor ve tú. 661 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Hasta luego, Alex. 662 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 ¿Qué haces? 663 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 ¡Para! 664 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 ¡Joder! ¡Para! 665 00:42:22,081 --> 00:42:25,417 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá