1
00:00:30,488 --> 00:00:33,365
Mac. Qu'est-ce que tu fais ici ?
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Je te vois plus jamais au circuit.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
C'est ça qui t'occupe ?
4
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ouais.
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
Des courses illégales ?
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Pourquoi, Cole ?
7
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
Tout ça, c'est n'importe quoi.
8
00:00:47,797 --> 00:00:51,008
Et dangereux. Ça demande aucun talent.
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,968
La moitié a même pas le permis.
10
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
Comment tu m'as retrouvé ?
11
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Je l'ai appelé.
12
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Quoi ?
13
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
Cole, tu prends des risques de dingue.
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,187
Je crois pas…
15
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Il voulait que je vienne te raisonner.
16
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Il y a une course ce week-end.
Qui rapporte gros.
17
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers part favori,
mais tu peux le battre.
18
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Et c'est une qualif
pour le Grand Prix du Colorado.
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Laisse tomber, Mac.
20
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Je préfère ça.
21
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
Mon grand,
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
je te l'ai déjà dit,
23
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
mais tu peux réussir dans le dragster.
24
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Ça pourrait payer tes études,
tes voyages, ce que tu veux.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Donc quand t'auras fini
de faire joujou ici,
26
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
fais-moi signe.
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
On récupère un cheval ?
28
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott m'a demandé de le recueillir.
29
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
C'est un mustang ?
30
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Il est blessé
et ne laisse personne l'approcher.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
S'il ne me laisse pas le soigner,
32
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
on ne pourra pas le relâcher,
il faudra l'euthanasier.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Quoi ?
34
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
On peut pas le piquer.
35
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
Tu veux m'aider ?
36
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Moi ?
- Oui, toi.
37
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Tu sais y faire.
Tu murmures à leur oreille.
38
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Mais sois prudent.
39
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
Toujours.
40
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bien.
41
00:02:35,947 --> 00:02:37,573
Désolée pour le bruit.
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,700
On réaménage le bar clandestin.
43
00:02:39,701 --> 00:02:40,742
T'inquiète.
44
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
C'est génial
de voir cet endroit prendre forme.
45
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Tu te donnes vraiment à fond.
46
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Le résultat s'annonce super.
47
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Merci.
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Je me plais beaucoup à Silver Falls.
49
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Je m'y attendais pas.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Moi non plus, au début.
51
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Désolé d'avoir disparu
pendant aussi longtemps
52
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
quand tes parents sont…
53
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Je m'en voulais,
mais je savais pas quoi dire.
54
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Je comprends.
J'aurais pas su quoi dire non plus.
55
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Contente que tu te plaises ici.
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
On s'attache vraiment à cette ville.
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,330
Elle va me manquer.
58
00:03:26,331 --> 00:03:29,041
Tu seras encore là
pour l'inauguration, non ?
59
00:03:29,042 --> 00:03:31,585
Tout ça, c'est en partie grâce à toi.
60
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Ce serait une sorte de rencard ?
61
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Non, désolée.
62
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Je me sens pas encore prête
pour ce genre de chose.
63
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Bien sûr.
64
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Je comprends.
65
00:03:49,729 --> 00:03:52,690
Mais si t'as besoin de quoi que ce soit,
66
00:03:53,191 --> 00:03:54,067
n'hésite pas.
67
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Merci.
68
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
J'ai vraiment adoré
passer du temps avec toi, Jackie.
69
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Où est la valve ?
70
00:04:09,332 --> 00:04:11,917
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui se passe ?
71
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Les tuyaux sont vieux.
Il aurait fallu les changer.
72
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
73
00:04:31,562 --> 00:04:33,272
On a stoppé la fuite.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,816
Des ventilos arrivent pour tout sécher.
75
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Il va falloir remplacer les dalles,
l'électricité, le placo.
76
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Ça prendra longtemps ?
- Un mois, au mieux.
77
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
L'inauguration est dans une semaine.
78
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Désolé.
79
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Tu vas faire quoi ?
80
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Aucune idée.
81
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Alors, tu vas la tenter ?
82
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}La course dont Mac parlait ?
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Non.
84
00:05:08,891 --> 00:05:12,019
{\an8}Tu nous refais le coup
de ton année de première.
85
00:05:12,020 --> 00:05:14,479
{\an8}En remplaçant les meufs par ces courses.
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
{\an8}Comment ça ?
87
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Si tu continues ces courses,
tu vas te tuer.
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
{\an8}Tu te prends pour ma mère ?
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}OK.
90
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
{\an8}Continue tes courses illégales.
91
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Mais sans moi. Et sans Myrtle.
92
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle ?
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Oui. C'est comme ça
que je l'appelle dans ma tête.
94
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Tu la reprends ?
95
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}C'est moi qui l'ai achetée.
96
00:05:39,172 --> 00:05:42,967
{\an8}Pour que tu puisses la conduire,
mais pas comme ça.
97
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
{\an8}La course dont Mac parlait, pas de souci.
98
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
{\an8}Avec plaisir, mais…
99
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}ça, on arrête.
100
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
{\an8}J'en trouverai une autre.
101
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Où ça ?
102
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
{\an8}Et encore une chose.
103
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Pars de chez moi.
104
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Rentre au ranch.
105
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
{\an8}Tu peux pas éviter Jackie indéfiniment.
106
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\an8}C'est une idée de Kiley ?
107
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Plus ou moins.
108
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Oui.
109
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Et elle a raison.
110
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Je ne sais pas…
- À voir.
111
00:06:40,900 --> 00:06:42,401
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,194
{\an8}Un tuyau a éclaté à l'annexe.
113
00:06:44,195 --> 00:06:45,113
{\an8}Mince !
114
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}Ça va ?
115
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}J'ai fait réexpédier les livraisons ici.
116
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Le tuyau est réparé
et il y a des ventilateurs, mais…
117
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
Et l'inauguration ?
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Annulée.
119
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Ma puce, je suis désolée.
120
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Tu rentres ?
121
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Oui.
122
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
T'es de retour ?
123
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Dylan m'a mis dehors.
124
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Donc, ça veut dire que t'arrêtes
ces courses illégales ridicules ?
125
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Non.
126
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Il a repris sa voiture,
mais je vais bidouiller celle-ci.
127
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Tu plaisantes.
128
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
Cole, c'est super dangereux.
129
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Tu sais quoi, Danny ?
130
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Mac m'a dit la même chose, et Dylan aussi.
131
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Inutile que t'en rajoutes.
132
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
D'accord.
133
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Tu sais,
134
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie va beaucoup mieux.
135
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Depuis…
136
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Comment tu vas, toi ?
137
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
Tout va bien.
138
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
D'accord.
139
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Bien sûr, monsieur Duffy.
140
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Non, ils sont d'accord.
141
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
C'est tout bon ?
142
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Parfait. Merci.
143
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- C'était pour quoi ?
- La tournée européenne.
144
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
J'ai réussi l'audition,
et maman et papa sont d'accord.
145
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Pourquoi t'as pas l'air content ?
T'étais motivé.
146
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Je suis content.
147
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Mais c'est une année vraiment bizarre.
148
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
J'ai envie d'expérimenter pour comprendre
qui je suis et ce que je veux,
149
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
mais avec le départ de Will et Hayley
et l'état de papa…
150
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- C'est peut-être pas le moment.
- Bien sûr que si.
151
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Faut que t'y ailles.
152
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Maman et papa seront contents
de te voir t'épanouir.
153
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Ouais.
154
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
T'as raison.
155
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
Mais prends tes médocs.
156
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
C'est bon, j'ai compris !
157
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
ON PEUT DISCUTER
DU DEVOIR D'INFORMATIQUE ?
158
00:09:39,996 --> 00:09:42,289
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
159
00:09:42,290 --> 00:09:44,666
J'ai un devoir en binôme avec Kiley,
160
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
mais elle m'ignore.
161
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
T'as fait quoi ?
162
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Rien.
163
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Je l'ai embrassée.
164
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Quoi ?
165
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
T'as enfin compris qu'elle te plaisait.
166
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
C'est-à-dire ?
167
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
T'es toujours collé à Dylan et elle.
168
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
C'est même fou qu'il dise rien.
169
00:10:07,148 --> 00:10:09,399
Franchement, c'est plutôt lui
170
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
qui nous colle, Kiley et moi.
171
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Bien sûr.
172
00:10:13,487 --> 00:10:14,779
Le truc,
173
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
c'est que j'ai vraiment déconné,
174
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
et je sais pas si c'est rattrapable.
175
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
LYCÉE DE SILVER FALLS
176
00:10:29,170 --> 00:10:30,629
Ça va ?
177
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
ANNULATION
178
00:10:31,839 --> 00:10:35,008
Quoi ? Non !
On peut pas annuler l'inauguration.
179
00:10:35,009 --> 00:10:38,762
Je vois pas d'autre solution.
Ce sont des travaux énormes.
180
00:10:38,763 --> 00:10:40,263
Désolée, Grace.
181
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
C'était qu'une fête.
182
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Non. Tout le monde l'attendait.
183
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
J'avais invité Nico.
184
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
Il comprendra.
185
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
J'avoue, y a pas que ça.
186
00:10:58,491 --> 00:11:02,244
Mes parents ont entamé
la procédure de divorce.
187
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.
188
00:11:04,205 --> 00:11:08,417
Je continuais à espérer
que ça aille pas jusque-là.
189
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Je sais pas, désolée.
Disons que j'aurais voulu une distraction.
190
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Je comprends.
191
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Je sais que ça n'a rien à voir,
192
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
mais Cole est rentré et…
193
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Punaise. Ça doit être affreux.
194
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
J'aurais jamais dû lui écrire.
195
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Non, t'inquiète pas. Tu voulais m'aider.
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,861
C'est vrai que c'est affreux
de devoir l'éviter.
197
00:11:36,862 --> 00:11:40,074
On arrête pas de se croiser,
ce qui est… pire.
198
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Je comprends toujours pas
ce qui s'est passé.
199
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Et ça me ronge.
200
00:11:48,249 --> 00:11:52,086
En fait, moi aussi,
j'ai besoin d'une distraction.
201
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Et donc ?
202
00:11:59,343 --> 00:12:00,594
Et donc,
203
00:12:01,554 --> 00:12:02,846
c'est d'accord.
204
00:12:02,847 --> 00:12:04,890
Je vais voir ce que je peux faire.
205
00:12:05,808 --> 00:12:06,642
Ciao !
206
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Adieu, l'e-mail !
207
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley !
208
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Je peux te parler, s'il te plaît ?
209
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
On peut discuter ?
210
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
S'il te plaît.
211
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
D'accord.
212
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Quoi, Alex ?
213
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
T'es toujours partante
pour qu'on termine le jeu vidéo ensemble ?
214
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Oui.
215
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Évidemment.
216
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Cool.
217
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Mais…
218
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Je t'ai appelée,
mais tu me réponds plus du tout.
219
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.
220
00:13:05,618 --> 00:13:09,162
C'est à cause de ce qui s'est passé ?
Vraiment désolé.
221
00:13:09,163 --> 00:13:12,332
T'es avec Dylan, et je suis un mec réglo.
222
00:13:12,333 --> 00:13:15,877
Je sais que je suis avec lui,
et moi aussi, je suis réglo.
223
00:13:15,878 --> 00:13:18,087
Je m'en veux énormément.
224
00:13:18,088 --> 00:13:20,840
Rassure-toi,
c'est moi qui t'ai embrassée.
225
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
C'est pas comme si…
226
00:13:23,260 --> 00:13:26,847
- C'était pas ta faute.
- J'ai continué à t'embrasser.
227
00:13:27,723 --> 00:13:30,266
Ça voulait rien dire.
228
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
C'était une erreur bête.
229
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
On peut l'oublier.
230
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Pas vrai ?
231
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Non ?
- Si.
232
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Oui.
233
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Bien sûr.
234
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
On se voit en cours.
235
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Oui.
236
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
À plus.
237
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin !
238
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Viens là.
239
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
T'es de bonne humeur.
240
00:14:09,932 --> 00:14:10,975
J'ai été accepté.
241
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- À Carnegie Mellon !
- C'est vrai ? Génial !
242
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Je sais !
243
00:14:15,396 --> 00:14:19,524
J'avais pas de nouvelles.
Après Juilliard, j'y croyais plus du tout.
244
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Bravo ! En plus,
Pittsburgh est proche de New York.
245
00:14:22,736 --> 00:14:24,947
Tu pourras même y aller le week-end.
246
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Grave.
247
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Mais c'est loin d'ici.
248
00:14:32,580 --> 00:14:37,333
Oui, mais on s'était préparés
à une relation à distance pour Juilliard.
249
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Ça ira.
250
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Oui.
251
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Mais on avait aussi parlé
de faire nos études ici.
252
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Sauf que c'est pas franchement
ce dont tu rêves.
253
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
Pittsburgh, c'est l'idéal.
254
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Mon rêve, c'est d'être avec toi.
255
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
Peu importe la ville.
256
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Approche.
257
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Je veux te sauver.
258
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
Merci, Jackie.
Tu es toujours très méticuleuse.
259
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
C'est un oui ?
Tout sera réparé cette semaine ?
260
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Accélérer les travaux a un coût.
261
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
L'assurance ne le couvrira pas.
262
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Il faut que l'inauguration
ait lieu vendredi.
263
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Utilisons le budget prévu pour la soirée.
264
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Non !
265
00:15:47,696 --> 00:15:51,366
C'est le plus important.
L'inauguration doit être un succès.
266
00:15:51,367 --> 00:15:56,996
Il faut montrer le potentiel de l'annexe
et permettre à tout le monde de s'amuser.
267
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Je suis désolée, Jackie.
268
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Pour finir les travaux,
il faut annuler l'inauguration.
269
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Ça va ?
270
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Super.
271
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Jackie, si ça peut t'aider,
272
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
je peux repartir pendant un moment.
273
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Figure-toi que ça a rien à voir avec toi.
274
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
J'ai une vie.
275
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Ça m'est égal.
276
00:16:34,785 --> 00:16:37,913
J'avais juste besoin
qu'un truc finisse bien. Un seul.
277
00:16:38,414 --> 00:16:42,209
Malgré tous mes efforts,
l'inauguration va tomber à l'eau.
278
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Rien sera réparé à temps.
279
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Je sais que c'est qu'une fête,
mais Grace en avait besoin, et moi aussi.
280
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Je peux t'aider ?
281
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Non. Je m'en remettrai.
282
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
Je m'en remets toujours.
283
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Tout va bien.
284
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Tu peux me faire confiance.
285
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Je ferai aucun geste brusque.
286
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
J'ai déjà testé,
287
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
ça a pas été concluant.
288
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
C'est bien.
289
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Tu peux me faire confiance.
290
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Approche.
291
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
On va te soigner.
292
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Salut.
293
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Tu ne ramènes jamais de chevaux sauvages.
294
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Je sais. Mais regarde Alex.
295
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Je l'ai vu.
296
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Il sait y faire.
297
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Oui.
298
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Il déprime depuis qu'il a quitté Hartford,
donc j'ai voulu l'aider.
299
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Rien à voir avec le départ imminent
de Will et Nathan ?
300
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Non.
301
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Non ?
302
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
Peut-être.
303
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Je trouve important
d'avoir un moteur dans la vie.
304
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Égoïstement, je veux éviter
que lui aussi parte pour le trouver.
305
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Je suis d'accord.
306
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Sur ce, je vais m'occuper
de notre mustang.
307
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.
308
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Qu'est-ce qui t'amène ?
309
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
- Je voulais te parler.
- De quoi ?
310
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Il est arrivé quelque chose à Jackie ?
311
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Pas exactement.
312
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
C'est-à-dire ? Tu t'es mal comporté ?
313
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Non.
314
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Richard,
315
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
je t'ai écouté.
316
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
On n'est plus ensemble.
317
00:19:09,815 --> 00:19:14,069
Et je crois que maintenant,
Jackie pourra avoir…
318
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
l'avenir qu'elle mérite.
319
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Celui
320
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
dont tu rêves pour elle.
321
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Un jour, tu comprendras qu'il le fallait.
322
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Peut-être.
323
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Mais…
324
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
Mais là, j'ai besoin d'un coup de main.
325
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Pour Jackie.
326
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Si tu veux bien.
327
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, écoute,
328
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
je sais que tu tiens à ce projet,
329
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
mais dans quelques années,
330
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
l'annexe
331
00:19:53,025 --> 00:19:54,775
et cette ville
332
00:19:54,776 --> 00:19:59,323
seront tellement loin derrière toi
que t'auras oublié cette mésaventure.
333
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Comment ça ?
334
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Tu vas aller à Princeton.
335
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Ensuite, toutes les portes
te seront ouvertes.
336
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Ça reste à voir.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
J'en suis certain.
338
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Commence à planifier ton séjour en Grèce.
339
00:20:17,090 --> 00:20:18,382
Ça te fera du bien.
340
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
Et moi,
341
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
je viendrai te voir depuis Londres.
342
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Tu ferais ça ?
- Oui.
343
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Pour toi, bien sûr.
344
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Salut !
345
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Suis-moi.
- Où ça ?
346
00:20:39,196 --> 00:20:40,488
À l'espace partagé.
347
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Quoi ? Le plafond s'est effondré ?
348
00:20:43,784 --> 00:20:46,577
Je sais pas s'il est hanté,
mais il est maudit.
349
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Viens, ce sera plus simple de te montrer.
350
00:21:00,259 --> 00:21:01,467
Que se passe-t-il ?
351
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Il te fallait un coup de main.
352
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Vous êtes adorables !
353
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Merci.
354
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Depuis le projet au ranch,
je connais des maîtres d'œuvre.
355
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
Certains m'ont à la bonne.
356
00:21:13,814 --> 00:21:16,357
Tu mérites cette fête. Tu t'es donnée.
357
00:21:16,358 --> 00:21:17,234
Merci.
358
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- T'étais dans le coup ?
- Pas que moi.
359
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Tout le monde a voulu t'aider.
360
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Merci.
361
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Salut.
362
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Va lui dire bonjour.
363
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Je préfère pas.
364
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
T'as eu une super idée.
365
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
T'es magnifique.
366
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Toi aussi.
367
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Tiens, c'est pour toi.
368
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Merci.
369
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Je comprends pas.
370
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Quoi ?
371
00:22:40,233 --> 00:22:43,694
D'après maman, c'est toi
qui as envoyé toute la cavalerie.
372
00:22:43,695 --> 00:22:45,906
C'était pas grand-chose.
373
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie a galéré pour que l'annexe ouvre.
374
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
T'essaies de la reconquérir ?
375
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
Non, c'est pas du tout l'objectif.
376
00:22:53,830 --> 00:22:56,290
Alors pourquoi tu la regardes comme ça ?
377
00:22:56,291 --> 00:22:59,877
Je sais pas pourquoi t'as rompu
alors que tu l'aimes encore,
378
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
mais là,
elle part à une soirée avec Eliot.
379
00:23:03,882 --> 00:23:07,301
- Elle préférerait être avec toi.
- Impossible.
380
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Pourquoi ?
381
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
Explique. Pourquoi t'as rompu ?
382
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
Je la mérite pas.
383
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
D'après qui ?
384
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Son oncle.
385
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Et Eliot.
- Eliot ?
386
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Ses notes dégringolaient.
387
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Elle séchait, voulait annuler la Grèce.
388
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot m'a dit qu'avec un mec comme moi,
389
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
elle irait nulle part.
390
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
- Et tu l'as cru ?
- Il a raison.
391
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Ça me fait pas plaisir, mais il a raison.
392
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
Tu lui as brisé le cœur.
393
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
Oui, je sais.
394
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Elle a changé ma vie, Alex.
Elle m'a transformé.
395
00:23:52,013 --> 00:23:54,640
On a traversé les pires trucs.
396
00:23:54,641 --> 00:23:55,933
Elle m'a aidé.
397
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
Moi, en quoi je l'ai aidée ?
398
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
J'aurais jamais pu supporter l'idée
399
00:24:00,939 --> 00:24:02,315
d'avoir gâché sa vie.
400
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Ou son avenir. Ou tous ses efforts.
401
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Fallait que je la repousse.
402
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
On est pas tous des héros.
403
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
J'en suis pas un.
404
00:24:11,783 --> 00:24:13,909
Ouais. C'est ça.
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,744
C'est vrai.
406
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
J'ai embrassé Kiley.
407
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Je vois.
408
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Il était temps.
409
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Quoi ?
410
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Tu lui plais depuis toujours.
411
00:24:29,176 --> 00:24:31,802
Peut-être
qu'elle a déjà eu des sentiments,
412
00:24:31,803 --> 00:24:33,387
mais elle est avec Dylan.
413
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Je le savais, et pourtant…
414
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Pourtant ?
415
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
J'ai agi comme toi.
416
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
Donc j'ai dit stop.
417
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Elle a l'air heureuse avec Dylan.
418
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
De toute façon,
elle ne veut plus me parler.
419
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Et toi ?
420
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Quoi, moi ?
421
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Morfonds-toi autant que tu veux,
422
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
tu sais ce que t'as vécu avec Jackie.
423
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Quoi qu'en disent Richard et Eliot,
t'as le choix.
424
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Lui expliquer…
- Impossible.
425
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Ou la laisser à un autre.
426
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
À toi de voir.
427
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
Fini les courses non officielles ?
428
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Promis.
429
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Ce soir, c'est la qualif.
430
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Pourquoi ce revirement ?
431
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Je me sens prêt.
432
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Elle est à toi.
433
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Merci.
434
00:25:51,675 --> 00:25:53,593
UN LIEU CRÉÉ PAR NOUS
POUR NOUS
435
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
À plus. Amuse-toi bien.
436
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
- Coucou.
- Salut.
437
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Tu lui as parlé ?
438
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Non.
439
00:26:42,434 --> 00:26:43,976
Dis-lui, c'est tout.
440
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Lui dire quoi ?
441
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Tu sais bien.
442
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
J'étais pas sûr de te voir.
443
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
T'avais raison.
444
00:27:10,337 --> 00:27:12,047
Ma place est ici.
445
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Ravi de l'entendre.
C'est une course à élimination directe.
446
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Pour l'un des deux finalistes,
il y aura un chèque.
447
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- C'est noté.
- Bien.
448
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
C'est l'occasion de te faire un nom.
449
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers vise la qualif depuis des années.
450
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
Il a des rêves de gloire
et il a besoin d'argent.
451
00:27:32,609 --> 00:27:34,693
Mais tu peux le battre.
452
00:27:34,694 --> 00:27:36,279
Danvers Stacey !
453
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Excusez-moi !
454
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
S'il vous plaît !
455
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Bonsoir.
456
00:27:52,545 --> 00:27:55,965
Bienvenue dans notre nouvel espace.
457
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Je l'ai imaginé pour chacun de nous,
458
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
pour qu'on ait toujours
un endroit où se réfugier.
459
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
Un espace sans jugements,
sans contrariétés, sans reproches.
460
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
Où vous pourrez être qui vous voulez
et ce que vous voulez.
461
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
J'espère que vous n'hésiterez pas
à y passer
462
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
et je vous souhaite une excellente soirée.
463
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
T'as assuré !
464
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
On va au bar ?
465
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Félicitations. C'est un super endroit.
466
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Merci. Heureusement que tout le monde
est venu me prêter main-forte.
467
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Tu sais que c'est grâce à Cole ?
468
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Comment ça ?
469
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
C'est lui qui a parlé à Richard,
voulu payer les travaux,
470
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
demandé l'aide des mecs du garage.
471
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Je comprends pas.
472
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Pourquoi il continuerait à m'aider ?
473
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Il tient à toi.
474
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
Tu le défends ?
475
00:28:59,028 --> 00:29:01,113
C'est pas évident à expliquer.
476
00:29:01,114 --> 00:29:03,282
Tu sais ce qui est évident ?
477
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Le mal qu'il m'a fait.
478
00:29:04,743 --> 00:29:08,787
Donc, même s'il m'a aidée ce soir,
je veux rien savoir.
479
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- C'est pas sa faute !
- Jacks.
480
00:29:10,999 --> 00:29:13,376
On va manquer de jus de pomme pétillant.
481
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Il en reste dans la réserve.
Je vais en chercher.
482
00:29:30,351 --> 00:29:35,982
Le circuit de Routt a une longue histoire,
mais celle de Cole s'écrit aujourd'hui.
483
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Vas-y, Cole !
484
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Chaque course est enthousiasmante,
mais ce duel l'est d'autant plus.
485
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone démarre fort,
mais Cole ne se laisse pas distancer.
486
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Cole est devant !
Ces pilotes donnent tout.
487
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Il a réussi !
488
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Victoire incontestable de Cole Walter !
489
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Bravo, mon grand.
- Merci.
490
00:30:17,273 --> 00:30:18,607
Bien joué.
491
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
Merci.
492
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Ta copine est pas là ?
493
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Non, j'ai pas de copine.
494
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Après ta victoire de ce soir,
t'auras l'embarras du choix.
495
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
On sortira fêter ça.
496
00:30:35,375 --> 00:30:37,543
T'as l'air sûr que je vais gagner.
497
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Certain ! Ouais.
498
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
C'était incroyable, Walter.
499
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Merci.
500
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Sa voiture est conforme au règlement ?
- Oui.
501
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Il est fort, c'est tout.
502
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Après cette course, Cole Walter disputera
la finale des moins de 25 ans
503
00:30:55,019 --> 00:30:56,646
contre Danvers Stacey.
504
00:30:57,230 --> 00:30:59,816
C'est ce qu'on va voir.
505
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Je t'en supplie !
506
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
Mets-lui la misère.
507
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
MERCI POUR L'ANNEXE
508
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex ?
509
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Salut.
510
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Je sais que tu connais Kiley
depuis super longtemps.
511
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
La maternelle.
512
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Je sais que vous avez les mêmes passions,
513
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
et qu'elle te fait confiance
avec sa grand-mère et tout le reste.
514
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Oui.
515
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Écoute,
516
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
je veux pas être comme ça,
517
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
mais elle a besoin
que tu la laisses un peu tranquille.
518
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Tu vois ?
519
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
Tu peux faire ça ?
520
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Oui, bien sûr. Je peux…
521
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Je peux faire ça.
522
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Super.
523
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Merci.
524
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Salut, toi.
525
00:32:36,704 --> 00:32:39,791
- Elle assure.
- C'est une super voiture.
526
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Tu n'es pas obligé de rester avec nous
en attendant la finale.
527
00:32:44,545 --> 00:32:47,839
Va faire des étirements
ou ce que font les pilotes
528
00:32:47,840 --> 00:32:49,633
avant une course de dragster.
529
00:32:49,634 --> 00:32:51,301
Non, ça va.
530
00:32:51,302 --> 00:32:54,764
Ça m'aide à me changer les idées.
531
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
La soirée va durer un moment.
532
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Ça ferait sûrement plaisir à Jackie
que tu y passes.
533
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Elle a pas besoin de moi.
534
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Elle mérite quelqu'un
qui la comprend vraiment.
535
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
Elle et son monde.
536
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Tu parles du mini Richard ? Lui ?
537
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
Cole, mon université
était remplie d'Eliot.
538
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Ils sont charmants
et se prennent pour l'élite,
539
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
mais la plupart du temps,
ils n'ont aucune substance.
540
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
Je ne t'impose rien,
mais Jackie mérite la vérité.
541
00:33:29,632 --> 00:33:31,175
C'est à elle de décider.
542
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Eliot lui conviendrait pas mieux ?
543
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Jamais de la vie !
544
00:34:14,510 --> 00:34:15,887
Pourquoi tu te caches ?
545
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Tu sais que c'est Cole
qui a tout arrangé ?
546
00:34:19,432 --> 00:34:24,436
D'abord, il me jette comme une malpropre,
et ensuite, il se la joue grand seigneur ?
547
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Pourquoi maintenant ?
548
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Je sais pas.
549
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Peut-être qu'il s'en voulait
et a voulu t'aider.
550
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Aucune idée.
551
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
Et maintenant ?
Je suis censée lui pardonner ?
552
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
Il m'a dit qu'il m'aimait
et d'un coup, c'était terminé.
553
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Donc même s'il cherche à me dire
qu'il tient à moi ou qu'il est désolé,
554
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
il changera sûrement encore d'avis demain.
555
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Je lui ai même écrit.
Et bien sûr, il répond pas.
556
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Jackie, arrête de te prendre la tête
avec Cole Walter
557
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
et profite de ton annexe.
558
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Elle est incroyable.
559
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Et c'est grâce à toi.
560
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Alors, va t'amuser. Tu l'as mérité.
561
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Promis ?
562
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
T'as raison.
563
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
J'arrête de suranalyser ses pensées,
son attitude et ses intentions.
564
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Ce soir, je m'amuse.
565
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Voilà.
566
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Viens !
567
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Je vais partir un peu.
568
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
En Europe, avec le groupe.
569
00:35:29,794 --> 00:35:32,504
Je voulais tenter une nouvelle expérience.
570
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Ça va être super.
571
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Tu m'écriras quand même ?
572
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Bien sûr.
573
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Tu vas me manquer, Nate.
574
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Toi aussi.
575
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Tu m'accordes une dernière danse ?
576
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Avec plaisir.
577
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Départ dans un quart d'heure.
578
00:36:18,843 --> 00:36:21,470
Après les séniors et les juniors.
579
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
MERCI POUR L'ANNEXE
580
00:36:28,394 --> 00:36:29,270
Ça va ?
581
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
J'en ai pour une seconde.
582
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Quoi ?
583
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole !
584
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hé ! Où il va ?
585
00:36:51,876 --> 00:36:53,793
- Un problème ?
- Ça va ?
586
00:36:53,794 --> 00:36:55,838
Non. Je vais pas participer.
587
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Je dois voir Jackie.
588
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Ça peut pas attendre la fin de la course ?
589
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
J'ai assez attendu.
590
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Très bien.
591
00:37:14,440 --> 00:37:16,651
- On se prend en photo ?
- Volontiers.
592
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Cool.
593
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Elle me va bien, cette moustache.
594
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
T'en penses quoi ?
595
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
C'est parti.
596
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
On pose comment ?
597
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- D'abord…
- Oui.
598
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Voilà.
599
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Et la deuxième…
600
00:37:39,215 --> 00:37:41,634
- En quel honneur ?
- Je ne sais pas.
601
00:37:42,343 --> 00:37:45,346
Will et Hayley nous quittent,
Nathan part en Europe,
602
00:37:45,846 --> 00:37:48,848
et Benny ne veut plus
que je lui lise d'histoires.
603
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Il m'a fait le même coup.
604
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Ça fait beaucoup de changements.
605
00:37:57,108 --> 00:37:58,943
Je voudrais donc qu'on trinque.
606
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Au prochain chapitre
de la vie de nos enfants.
607
00:38:05,908 --> 00:38:06,867
Et au nôtre.
608
00:38:17,503 --> 00:38:20,839
Eliot, je crois pas te l'avoir dit,
609
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
mais je suis contente
que tu sois venu à Silver Falls.
610
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
Ça m'a fait du bien,
ça m'a rappelé ma vie d'avant.
611
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
T'es pas obligée d'y renoncer, Jackie.
612
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Tu peux reprendre ta vie d'avant.
Elle t'attend.
613
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Sérieux.
614
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Tu veux quoi, Danvers ?
615
00:39:01,756 --> 00:39:05,091
T'as déclaré forfait, Walter.
Donc adieu le chèque.
616
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Adieu la qualif.
T'as une dette envers moi.
617
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Tu m'as privé de ma victoire.
618
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Désolé, je dois y aller.
619
00:39:12,433 --> 00:39:13,476
Cole !
620
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Reviens !
621
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Incroyable !
622
00:39:27,114 --> 00:39:28,991
- Quoi ?
- Cette chanson !
623
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Le bal en cinquième ? Comment oublier ?
624
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Allez.
625
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Viens, faut qu'on danse.
626
00:39:40,127 --> 00:39:43,505
J'ai pas beaucoup progressé en danse
depuis la cinquième.
627
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Ça va revenir.
- Je vais me ridiculiser.
628
00:39:46,133 --> 00:39:47,635
- Mais non !
- Si.
629
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.
630
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- J'ai fait une erreur.
- Tu l'as déjà dit.
631
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
Non, pas celle-là.
632
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
L'erreur, c'était de te dire
que c'était une erreur.
633
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Désolé. Je recommence.
634
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
635
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Ky !
636
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
Ta grand-mère réclame un autre plaid.
637
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Tu viens la voir ?
638
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
À plus, Alex.
639
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
Qu'est-ce que tu fiches ?
640
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Arrête !
641
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Sérieux, arrête !
642
00:42:22,248 --> 00:42:25,417
{\an8}Sous-titres : Anaïs Bertrand