1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
‫מאק.‬

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
‫מה אתה עושה כאן?‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
‫לא ראיתי אותך במסלול כבר הרבה זמן.‬

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
‫זה מה שאתה עושה?‬

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
‫כן.‬

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
‫מרוצי רחוב?‬

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
‫למה שתעשה את זה, קול?‬

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
‫זה…‬

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
‫זה טיפשי.‬

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,966
‫זה מסוכן, ובכלל לא נדרשת לזה מיומנות.‬

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
‫לחצי מהאנשים פה אין רישיון בכלל.‬

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
‫איך מצאת אותי?‬
‫-אני…‬

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
‫אני התקשרתי אליו.‬

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
‫מה?‬

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
‫קול, אתה לוקח פה סיכונים מטורפים.‬
‫אני פשוט לא חושב…‬

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
‫הוא רק רצה שאבוא‬
‫ואנסה לגרום לך להתעשת, בסדר?‬

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
‫יש מרוץ בסוף השבוע.‬

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
‫הרבה כסף.‬

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
‫דנוורס הוא הפייבוריט,‬
‫אבל אני יודע שאתה יכול לנצח.‬

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
‫חוץ מזה, זה מרוץ מוקדמות‬
‫לגרנד פרי של קולורדו.‬

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
‫זה לא יקרה, מאק.‬

22
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
‫אני אוהב את זה.‬

23
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
‫תקשיב, ילד.‬

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
‫אמרתי לך את זה בעבר.‬

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‫יכול להיות לך עתיד במרוצים.‬

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
‫זה יכול לממן לך את הלימודים,‬
‫טיולים, כל מה שתרצה.‬

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
‫אז כשתסיים לעשות את מה שזה לא יהיה,‬

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
‫תודיע לי, חבר.‬

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
‫הבאת סוס חדש?‬

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
‫ג'ון סקוט התקשר ושאל אם אקח אותו.‬

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
‫ואו, זה מוסטנג?‬

32
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
‫יש לו פצע מזוהם,‬
‫והוא לא נותן לאף אחד להתקרב אליו.‬

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
‫אבל אם הוא לא ייתן לי לטפל בו,‬

34
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
‫לא נוכל לשחרר אותו חזרה לטבע.‬
‫נצטרך להרדים אותו.‬

35
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
‫מה?‬

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
‫אי אפשר להרדים אותו.‬

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
‫אתה רוצה לעזור לי?‬

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
‫אני?‬
‫-כן. אתה.‬

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
‫אתה מעולה עם סוסים.‬
‫אתה הלוחש לסוסים הקטן שלי.‬

40
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
‫אבל תיזהר.‬

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
‫אני תמיד נזהר.‬

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
‫טוב.‬

43
00:02:35,947 --> 00:02:39,741
‫סליחה על הרעש.‬
‫הם משפצים את הבר המחתרתי למעלה.‬

44
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
‫זה בסדר.‬

45
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
‫האמת, מדהים לראות איך המקום הזה מתגבש.‬

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
‫לראות אותך עושה את כל זה…‬

47
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
‫המקום נראה נהדר.‬

48
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
‫תודה.‬

49
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
‫ממש נהניתי להיות בסילבר פולס.‬

50
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
‫לא ציפיתי לזה.‬

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
‫גם אני לא ציפיתי לזה כשהגעתי לכאן.‬

52
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
‫אני מצטער שנעלמתי לך.‬

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
‫אחרי שההורים שלך…‬

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
‫הרגשתי נורא, אבל פשוט לא ידעתי מה לומר.‬

55
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
‫אני מבינה. גם אני לא הייתי יודעת מה לומר.‬

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
‫אני שמחה שאתה אוהב את המקום.‬

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
‫זה מקום שמתחילים לאהוב עם הזמן.‬

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,330
‫אתגעגע אליו כשאעזוב.‬

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
‫אתה עדיין תהיה כאן לפתיחה.‬

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
‫נכון? עזרת להקים את המקום,‬
‫אז אתה צריך להיות שם.‬

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
‫מה, את מבקשת ממני להיות הדייט שלך?‬

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
‫לא, אני מצטערת.‬

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
‫אני פשוט לא‬

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,097
‫מוכנה למשהו כזה.‬

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
‫לא, ברור.‬

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
‫אני מבין.‬

67
00:03:49,729 --> 00:03:51,855
‫אבל אני תמיד מוכן לעזור.‬

68
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
‫אז רק תגידי לי.‬

69
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
‫כן, אני אגיד.‬

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
‫נהניתי מאוד לבלות איתך, ג'קי.‬

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
‫איפה השסתום?‬

72
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
‫אלוהים!‬

73
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
‫מה קרה?‬

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
‫הצינורות ישנים. היית צריכה להחליף אותם.‬

75
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
‫טוב, עצרנו את הדליפה,‬

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
‫ויש מאווררים בדרך לייבש הכול.‬

78
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}‫אבל תצטרכו להחליף את אריחי התקרה,‬
‫את החשמל, את קירות הגבס.‬

79
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
{\an8}‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫-שישה שבועות. חודש, אם יהיה לכם מזל.‬

80
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
{\an8}‫יש לנו רק שבוע עד הפתיחה.‬

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
{\an8}‫מצטער.‬

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
{\an8}‫מה תעשי?‬

83
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
{\an8}‫אין לי מושג.‬

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
{\an8}‫נו, אתה תשתתף?‬

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}‫במרוץ שמאק סיפר לך עליו?‬

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}‫לא.‬

87
00:05:08,891 --> 00:05:14,354
{\an8}‫יודע מה, קול? זה בדיוק כמו בכיתה י"א.‬
‫רק שבמקום אלכוהול ובחורות, אתה עושה את זה.‬

88
00:05:14,355 --> 00:05:15,480
{\an8}‫על מה אתה מדבר?‬

89
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}‫אם תמשיך לנהוג ככה, אתה תהרוג את עצמך.‬

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}‫מה אתה, אימא שלי?‬

91
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
{\an8}‫טוב, אחי. אם אתה רוצה להמשיך‬
‫במרוצי רחוב, זו החלטה שלך.‬

92
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}‫אבל תעשה את זה בלעדיי. ובלי מירטל.‬

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}‫מירטל?‬

94
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}‫כן. זה השם שנתתי לה בראש שלי.‬

95
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}‫אתה… אתה לוקח את המכונית?‬

96
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
{\an8}‫קניתי אותה ביושר.‬

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
{\an8}‫עשיתי את זה כדי שתוכל להתחרות,‬

98
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
{\an8}‫אבל לא ככה.‬
‫-רגע…‬

99
00:05:43,801 --> 00:05:46,596
{\an8}‫אם אתה רוצה להשתתף במרוץ החוקי‬
‫שמאק סיפר לך עליו, בבקשה,‬

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
{\an8}‫תרגיש חופשי, אבל…‬

101
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
{\an8}‫אנחנו לא עושים את זה יותר.‬

102
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}‫אני אקנה מכונית אחרת.‬

103
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}‫מאיפה?‬

104
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}‫ועוד משהו.‬

105
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
{\an8}‫אני מעיף אותך מהבית.‬

106
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}‫החווה היא הבית שלך.‬

107
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
{\an8}‫ואתה לא יכול להתחמק מג'קי לנצח.‬

108
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
{\an8}‫קיילי אמרה לך להגיד את זה?‬

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}‫בערך.‬

110
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}‫כן.‬

111
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}‫אבל היא צודקת.‬

112
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
{\an8}‫לא יודעת…‬
‫-אני לא יודע אם אני יכול.‬

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}‫מה קרה לך?‬

114
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}‫צינור התפוצץ באגף הנוער.‬

115
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}‫אוי, לא.‬

116
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}‫את בסדר?‬

117
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}‫כבר העברתי את כל המשלוחים לחווה.‬

118
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
‫והם תיקנו את הצינור,‬
‫ויש מאווררים שמייבשים הכול, אבל…‬

119
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
‫מה עם הפתיחה?‬

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
‫זה לא יקרה.‬

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
‫מתוקה, אני מצטערת.‬

122
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
‫היי.‬

123
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
‫חזרת הביתה?‬

124
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
‫כן.‬

125
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
‫חזרת?‬

126
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
‫דילן העיף אותי.‬

127
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
‫אז זה אומר שסיימת‬
‫עם מרוצי הרחוב המטופשים האלה?‬

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
‫לא.‬

129
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
‫הוא לוקח את המכונית שלו,‬
‫אז אראה מה אני יכול לעשות עם זאת.‬

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
‫אתה לא רציני.‬

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,549
‫קול, אתה יודע כמה זה מסוכן.‬

132
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
‫אתה יודע מה, דני?‬

133
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
‫שמעתי את זה ממאק, ושמעתי את זה מדילן.‬

134
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‫אני לא צריך לשמוע את זה גם ממך.‬

135
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
‫בסדר.‬

136
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
‫אתה יודע…‬

137
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
‫ג'קי מרגישה הרבה יותר טוב.‬

138
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
‫מאז…‬

139
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
‫מה שלומך?‬

140
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
‫אני בסדר.‬

141
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
‫טוב.‬

142
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
‫כן, בהחלט, מר דאפי.‬

143
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
‫כן, הם הסכימו.‬

144
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
‫אז אני מסודר?‬

145
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
‫בסדר. תודה.‬

146
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
‫מה זה היה?‬
‫-סיבוב ההופעות באירופה שאליו נבחנתי.‬

147
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
‫התקבלתי, ואימא ואבא אמרו שאני יכול לנסוע.‬

148
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
‫למה אתה לא נראה נלהב יותר?‬
‫חשבתי שאתה רוצה לנסוע.‬

149
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
‫אני נלהב.‬

150
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
‫לא יודע, השנה הזאת הייתה ממש מוזרה.‬

151
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
‫אני רוצה לנסות משהו חדש כדי להבין‬

152
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
‫מי אני ומה אני רוצה, אבל…‬

153
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
‫לא יודע, עם ויל והיילי שעוזבים, ואבא…‬

154
00:09:07,922 --> 00:09:09,714
‫אולי זה לא הזמן הנכון.‬

155
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
‫זה בהחלט הזמן הנכון.‬

156
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
‫אתה חייב לנסוע.‬

157
00:09:14,053 --> 00:09:17,556
‫חוץ מזה, אימא ואבא ירצו שתיסע.‬
‫הם רוצים שתעשה מה שאתה רוצה.‬

158
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
‫כן.‬

159
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
‫אתה צודק.‬

160
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
‫רק תזכור לקחת את התרופות.‬

161
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
‫אלוהים, בסדר.‬

162
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
‫- רוצה לדבר על הפרויקט במדעי המחשב? -‬

163
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
‫מה קורה איתך?‬

164
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
‫קיילי ואני היינו אמורים לעבוד על הפרויקט,‬
‫אבל היא מתעלמת ממני.‬

165
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
‫מה עשית?‬

166
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
‫כלום.‬

167
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
‫נישקתי אותה.‬

168
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
‫מה?‬

169
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
‫תהיתי מתי תבין שאתה מעוניין בה.‬

170
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
‫מה זאת אומרת?‬

171
00:10:00,349 --> 00:10:04,145
‫זאת אומרת, איך שאתה נדבק‬
‫אליה ואל דילן כל הזמן.‬

172
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
‫האמת, אני מופתע שהוא לא אמר משהו.‬

173
00:10:07,148 --> 00:10:08,523
‫האמת, אם כבר,‬

174
00:10:08,524 --> 00:10:11,318
‫דילן נדבק אליי ואל קיילי.‬

175
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
‫ברור.‬

176
00:10:13,487 --> 00:10:17,699
‫העניין הוא שפישלתי בגדול,‬

177
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
‫ואני לא יודע אם אוכל לתקן את זה.‬

178
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
‫- תיכון סילבר פולס -‬

179
00:10:27,918 --> 00:10:30,629
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

180
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
‫- נושא: אגף הנוער -‬

181
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
‫מה? לא. ג'קי, אי אפשר לבטל את הפתיחה.‬

182
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫יש כל כך הרבה לתקן.‬

183
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
‫אני מצטערת, גרייס, אבל זו רק מסיבה.‬

184
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
‫לא נכון. כולם ציפו לזה,‬
‫ואת יודעת שהזמנתי את ניקו.‬

185
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
‫הוא יבין.‬

186
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
‫טוב, בסדר.‬

187
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
‫זה לא רק זה.‬
‫ההורים שלי הגישו בקשה לגירושים.‬

188
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
‫אז…‬

189
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
‫גרייס.‬

190
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
‫אני יודעת. קיוויתי שזה לא באמת… יקרה.‬

191
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
‫לא יודעת. סליחה.‬

192
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
‫אני חושבת שפשוט הייתי צריכה‬
‫שיקרה משהו טוב השבוע.‬

193
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
‫אני מבינה.‬

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
‫ואני יודעת שזה לא דומה בכלל,‬

195
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
‫אבל עכשיו כשקול חזר הביתה…‬

196
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
‫אלוהים. זה בטח נורא.‬

197
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
‫אני לא מאמינה ששלחתי לו הודעה‬
‫בקשר למרכז הקהילתי.‬

198
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
‫לא, ברצינות. זה בסדר.‬
‫אני יודעת שרק ניסית לעזור.‬

199
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
‫זה נורא לנסות להתחמק ממנו כל הזמן,‬

200
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
‫אבל אנחנו כל הזמן נתקלים זה בזה,‬
‫וזה גרוע יותר.‬

201
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
‫ואני פשוט לא יודעת מה קרה בינינו.‬

202
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
‫זה הורג אותי, אז…‬

203
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
‫כן. אני מניחה שגם אני צריכה משהו.‬

204
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
‫אז?‬

205
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
‫אז בסדר.‬

206
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
‫תני לי לראות מה אני יכולה לעשות.‬

207
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
‫טוב. ביי.‬

208
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
‫להתראות, אימייל.‬

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
‫קיילי!‬

210
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
‫אני יכול לדבר איתך? בבקשה?‬

211
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
‫אני יכול לדבר איתך?‬

212
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
‫בבקשה.‬

213
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
‫בסדר.‬

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
‫מה העניין, אלכס?‬

215
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
‫אנחנו עדיין עושים‬
‫את פרויקט משחק הווידאו ביחד?‬

216
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
‫כן.‬

217
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
‫כן, ברור.‬

218
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
‫כן. טוב…‬

219
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
‫אבל…‬

220
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
‫התקשרתי אלייך,‬
‫ולא ענית ולא הגבת להודעות שלי.‬

221
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
‫קיילי.‬

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
‫זה בגלל מה שקרה? אני ממש מצטער.‬

223
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
‫את עם דילן, ואני לא כזה.‬

224
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
‫אני יודעת שאני עם דילן, וגם אני לא כזאת.‬

225
00:13:15,878 --> 00:13:18,087
‫אני מרגישה נורא בגלל מה שעשינו.‬

226
00:13:18,088 --> 00:13:20,840
‫אם זה מנחם אותך, אני נישקתי אותך.‬

227
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
‫זה לא ש…‬

228
00:13:23,260 --> 00:13:25,261
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫-כן, אבל…‬

229
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
‫נישקתי אותך בחזרה.‬

230
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
‫זה לא שהייתה לזה משמעות.‬
‫זו הייתה טעות מטופשת.‬

231
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
‫אנחנו יכולים לשים את זה מאחורינו.‬

232
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
‫נכון?‬

233
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
‫נכון?‬
‫-כן.‬

234
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
‫כן.‬

235
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
‫ברור.‬

236
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
‫נתראה בשיעור.‬

237
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
‫כן.‬

238
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
‫טוב.‬

239
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
‫ארין!‬

240
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
‫היי. בואי לפה.‬

241
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
‫אתה במצב רוח טוב.‬

242
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
‫התקבלתי!‬

243
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
‫לקרנגי מלון!‬
‫-באמת? זה מדהים!‬

244
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
‫כן, אני יודע!‬

245
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
‫לא שמעתי מהם.‬

246
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
‫ואחרי ג'וליארד, חשבתי שאין סיכוי שאתקבל.‬

247
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
‫מזל טוב! ופיטסבורג לא רחוקה מניו יורק,‬

248
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‫אז תוכל לנסוע בכל סוף שבוע אם תרצה.‬

249
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
‫נכון.‬

250
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
‫כן, אבל היא די רחוקה מכאן.‬

251
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
‫נכון, אבל ידענו שאולי נצטרך‬
‫לנהל קשר מרחוק‬

252
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
‫כשניסית להתקבל לג'וליארד. אנחנו נסתדר.‬

253
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
‫כן.‬

254
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
‫אבל אז דיברנו על כך שנלך לקולג' כאן.‬

255
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
‫נכון, אבל זה…‬

256
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
‫זה לא באמת החלום שלך.‬

257
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
‫אתה יודע שאתה צריך לנסוע לפיטסבורג.‬

258
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
‫החלום שלי הוא להיות איתך.‬

259
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
‫לא משנה איפה.‬

260
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
‫בוא לפה.‬

261
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
‫אני מנסה להציל אותך.‬

262
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
‫תודה, ג'קי. יסודית מאוד, כמו תמיד.‬

263
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
‫אז זה חיובי? נוכל לתקן את אגף הנוער השבוע?‬

264
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
‫זה יקר לזרז את התיקונים.‬

265
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
‫הביטוח לא יכסה את העלות הנוספת.‬

266
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
‫בסדר, אבל אנחנו חייבים‬
‫לקיים את הפתיחה ביום שישי.‬

267
00:15:43,734 --> 00:15:46,694
‫נוכל להשתמש בכסף שהקצינו למסיבה.‬

268
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
‫לא!‬

269
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
‫המסיבה היא העיקר.‬

270
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
‫הפתיחה חייבת להצליח.‬

271
00:15:51,367 --> 00:15:54,077
‫כולם צריכים לראות כמה האגף החדש יהיה נהדר,‬

272
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
‫ואנשים צריכים לחגוג.‬

273
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
‫אני מצטערת, ג'קי.‬

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
‫הדרך היחידה להכין את המקום מהר‬

275
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
‫היא לבטל את הפתיחה.‬

276
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
‫את בסדר?‬

277
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
‫אני בסדר!‬

278
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
‫ג'קי, אם זה יעזור,‬
‫אני יכול למצוא מקום אחר לגור בו לזמן מה.‬

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
‫תאמין או לא, קול, זה לא קשור אליך.‬

280
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
‫יש לי עוד דברים בחיים.‬

281
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
‫אני יודע, לא לזה התכוונתי.‬
‫-לא אכפת לי למה התכוונת.‬

282
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
‫הייתי צריכה שמשהו אחד יסתדר. משהו אחד.‬

283
00:16:38,414 --> 00:16:41,124
‫אחרי כל העבודה, כל מה שעברתי בשביל הפתיחה,‬

284
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
‫זה נהרס ו…‬

285
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
‫ואין שום דרך לתקן את זה בזמן.‬

286
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
‫ואני יודעת שזו רק מסיבה,‬
‫אבל גרייס צריכה את זה,‬

287
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
‫ואני צריכה את זה.‬

288
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
‫יש משהו שאני יכול לעשות?‬

289
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
‫לא. אני אתגבר על זה.‬

290
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
‫אני תמיד מתגברת.‬

291
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
‫זה בסדר.‬

292
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
‫היי.‬

293
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
‫היי. זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי.‬

294
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
‫אני לא אעשה תנועות פתאומיות.‬

295
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
‫כבר ניסיתי את זה,‬

296
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
‫וזה לא עבד.‬

297
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
‫יופי.‬

298
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
‫כן. אתה יכול לסמוך עליי.‬

299
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
‫היי, בוא לפה.‬

300
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
‫כן.‬

301
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
‫בוא נעזור לך להחלים.‬

302
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
‫היי.‬

303
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
‫את לא נוהגת להביא לכאן סוסי פרא.‬

304
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
‫אני יודעת. אבל תראה אותו.‬

305
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
‫כן, הסתכלתי עליו.‬

306
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
‫יש לו כישרון לזה.‬

307
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
‫כן.‬

308
00:18:01,747 --> 00:18:05,542
‫והוא היה מדוכדך מאז שהוא עזב את הרודיאו.‬
‫חשבתי שאולי זה יעזור.‬

309
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
‫זה לא קשור לכך שוויל וניית'ן עוזבים?‬

310
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
‫לא.‬

311
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
‫לא?‬

312
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
‫אולי.‬
‫-כן.‬

313
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
‫אני פשוט חושבת שחשוב שתהיה מטרה בחיים, ו…‬

314
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
‫באופן אנוכי, אני לא רוצה שעוד בן שלנו‬
‫יעזוב את העיר כדי למצוא אותה.‬

315
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
‫אני מסכים.‬

316
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
‫אני חושבת שאלך לטפל במוסטנג שלנו.‬

317
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
‫ריצ'רד.‬

318
00:18:46,917 --> 00:18:47,876
‫קול.‬

319
00:18:48,377 --> 00:18:49,336
‫מה אתה עושה כאן?‬

320
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
‫רציתי לדבר איתך.‬

321
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
‫על מה?‬

322
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
‫קרה משהו לג'קי?‬

323
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
‫לא בדיוק.‬

324
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
‫מה זאת אומרת? עשית משהו?‬

325
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
‫לא.‬

326
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
‫תשמע.‬

327
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
‫הקשבתי לך.‬

328
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
‫בסדר? אנחנו כבר לא ביחד.‬

329
00:19:09,815 --> 00:19:14,153
‫ואני חושב שעכשיו לג'קי יכול להיות…‬

330
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
‫העתיד שמגיע לה.‬

331
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
‫אתה יודע? ה…‬

332
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
‫העתיד שאתה רוצה בשבילה.‬

333
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
‫קול, יום אחד תבין שזה לטובה.‬

334
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
‫אולי.‬

335
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
‫אבל…‬

336
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
‫אבל כרגע אני מנסה לעשות משהו.‬

337
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
‫בשביל ג'קי.‬

338
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
‫אם תעזור לי.‬

339
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
‫ג'קס, תקשיבי.‬

340
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
‫אני יודע שזה חשוב לך עכשיו.‬

341
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
‫אבל בעוד כמה שנים,‬

342
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
‫אגף הנוער…‬

343
00:19:53,025 --> 00:19:59,323
‫והעיירה הזאת יהיו רחוקים ממך כל כך,‬
‫שבקושי תזכרי למה היית עצובה.‬

344
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
‫למה אתה מתכוון?‬

345
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
‫אני מתכוון לזה שאת תלכי לפרינסטון.‬

346
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
‫ואחרי זה כל העולם יהיה פרוש לפנייך.‬

347
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
‫אני לא בטוחה בזה.‬

348
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
‫אני בטוח. בסדר?‬

349
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
‫כדאי שתתחילי לתכנן את הטיול ליוון.‬

350
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
‫זה יעשה לך טוב. ואני אוכל…‬

351
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
‫לקפוץ מלונדון לבקר אותך.‬

352
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
‫אתה תעשה את זה?‬
‫-כן.‬

353
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
‫בשבילך, כמובן.‬

354
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
‫ג'קי.‬
‫-היי.‬

355
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
‫את צריכה לבוא איתי.‬
‫-לאן?‬

356
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
‫למרכז הקהילתי.‬

357
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
‫אלוהים. אל תגידי לי שהתקרה קרסה.‬

358
00:20:43,784 --> 00:20:46,577
‫אני לא יודעת אם המקום רדוף,‬
‫אבל בהחלט יש תחושה שהוא מקולל.‬

359
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
‫פשוט בואי איתי. יהיה מהיר יותר אם אראה לך.‬

360
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
‫מה כל זה?‬

361
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
‫השמועה אומרת שאת צריכה עזרה.‬

362
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
‫חבר'ה!‬

363
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
‫תודה.‬

364
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
‫ובגלל פיתוח החווה,‬
‫אני מכיר כל קבלן בסילבר פולס,‬

365
00:21:11,937 --> 00:21:13,146
‫וחלקם חייבים לי.‬

366
00:21:13,730 --> 00:21:16,399
‫מגיע לך לחגוג, ג'קי. עבדת ממש קשה.‬

367
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
‫תודה.‬

368
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
‫היית בסוד העניינים?‬
‫-כולנו היינו.‬

369
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
‫כן, כולם רצו שזה יקרה.‬

370
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
‫תודה.‬

371
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
‫דני.‬
‫-היי.‬

372
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
‫היי.‬

373
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
‫כדאי שתבוא להגיד שלום.‬

374
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
‫אולי עדיף שלא.‬

375
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
‫עשית מעשה טוב.‬

376
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
‫את נראית מדהים.‬

377
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
‫גם אתה.‬

378
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
‫הנה. זה בשבילך.‬

379
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
‫תודה.‬

380
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
‫אני לא מבין.‬

381
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
‫מה?‬

382
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
‫אימא אמרה לי‬
‫שאתה גרמת לריצ'רד להזעיק תגבורת.‬

383
00:22:43,695 --> 00:22:45,781
‫כן, זה לא סיפור גדול.‬

384
00:22:46,656 --> 00:22:49,658
‫אתה יודע כמה ג'קי עבדה קשה‬
‫כדי להקים את אגף הנוער.‬

385
00:22:49,659 --> 00:22:51,660
‫אז מה? אתה מנסה להחזיר אותה?‬

386
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
‫לא, זה הדבר האחרון שאני אעשה.‬

387
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
‫אז למה אתה מסתכל עליה ככה?‬

388
00:22:56,291 --> 00:22:59,752
‫אני לא יודע למה נפרדת מג'קי‬
‫כשברור שאתה עדיין מאוהב בה,‬

389
00:22:59,753 --> 00:23:02,589
‫אבל עכשיו היא בדרך למסיבה עם אליוט.‬

390
00:23:03,799 --> 00:23:07,259
‫שנינו יודעים שהיא מעדיפה להיות איתך.‬
‫-כן, זה לא יקרה.‬

391
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
‫למה?‬

392
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
‫למה אתה מתכוון? למה נפרדת ממנה?‬

393
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
‫כי אני לא טוב בשבילה.‬

394
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
‫אתה…‬

395
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
‫מי אמר?‬

396
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
‫הדוד שלה.‬

397
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
‫ואליוט.‬
‫-אליוט?‬

398
00:23:26,696 --> 00:23:30,950
‫הציונים שלה ירדו. היא הבריזה משיעורים.‬
‫היא תכננה לא לנסוע ליוון.‬

399
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
‫אליוט אמר שאם היא תישאר עם מישהו כמוני,‬

400
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
‫היא לא תגיע לשום מקום.‬

401
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
‫והאמנת לו?‬
‫-כן, כי הוא צודק.‬

402
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
‫בסדר? אני לא אוהב את זה, אבל…‬

403
00:23:42,337 --> 00:23:43,421
‫הוא צודק.‬

404
00:23:43,422 --> 00:23:44,964
‫אתה יודע כמה פגעת בה?‬

405
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
‫כן, אני יודע.‬

406
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
‫היא שינתה את חיי, אלכס. היא שינתה אותי.‬

407
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
‫כל מה שעברנו. כל מה שהיא עשתה.‬

408
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
‫אבל מה אני עשיתי בשבילה?‬

409
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
‫אני לא יודע איך אוכל לחיות עם המחשבה‬

410
00:24:00,939 --> 00:24:02,315
‫שהרסתי לה את החיים.‬

411
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
‫או את העתיד שלה.‬
‫או את כל מה שהיא עבדה בשבילו.‬

412
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
‫בסדר? הייתי חייב להרחיק אותה.‬

413
00:24:08,947 --> 00:24:11,782
‫לא כולנו יכולים להיות גיבורים.‬
‫-אני לא גיבור.‬

414
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
‫כן.‬

415
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‫בטח.‬
‫-אני מתכוון לזה.‬

416
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
‫נישקתי את קיילי.‬

417
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
‫טוב.‬

418
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
‫הגיע הזמן.‬

419
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
‫מה?‬

420
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
‫קיילי דלוקה עליך מאז ומתמיד.‬

421
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
‫כן, אולי פעם היא הייתה,‬

422
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
‫אבל עכשיו היא עם דילן.‬

423
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
‫ידעתי את זה, ובכל זאת…‬

424
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
‫בכל זאת?‬

425
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
‫בכל זאת התנהגתי כמוך.‬

426
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
‫אז עצרתי.‬

427
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
‫היא עם דילן, ונראה שהיא מאושרת.‬

428
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
‫ובכל מקרה, היא לא מדברת איתי.‬

429
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
‫ומה איתך?‬

430
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
‫מה איתי?‬

431
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
‫תקשיב, אתה יכול לרחם על עצמך כמה שתרצה,‬

432
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
‫אבל אתה יודע איך זה היה בינך לבין ג'קי.‬

433
00:25:02,626 --> 00:25:06,213
‫לא משנה מה ריצ'רד או אליוט אומרים,‬
‫יש לך בחירה.‬

434
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
‫אתה יכול לספר לה מה קרה…‬
‫-אני לא יכול.‬

435
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
‫…או שהיא תמצא מישהו אחר.‬

436
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
‫ההחלטה שלך.‬

437
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
‫אתה מבטיח שלא תתחרה בה שוב ברחוב?‬

438
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
‫אני נשבע.‬

439
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
‫רק במרוץ המוקדמות הערב.‬

440
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬

441
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
‫אני חושב שאני מוכן.‬

442
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
‫אז היא שלך.‬

443
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
‫תודה, אחי.‬

444
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
‫- המקום שבנינו יחד פתוח עכשיו לכולם -‬

445
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
‫היי!‬
‫-היי! מה שלומך?‬

446
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
‫טוב. אוהבת אותך, תיהני.‬

447
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
‫כן.‬

448
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
‫היי.‬
‫-היי.‬

449
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
‫כבר דיברת איתה?‬

450
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
‫לא.‬

451
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
‫פשוט תגיד לה.‬

452
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
‫מה להגיד לה?‬

453
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
‫אתה יודע.‬

454
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
‫לא הייתי בטוח שתבוא.‬

455
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
‫צדקת.‬

456
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
‫זה המקום שלי.‬

457
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
‫אני שמח לשמוע. תקשיב, זה מרוץ נוקאאוט.‬

458
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
‫שני הנהגים האחרונים יתחרו על כספי הפרס.‬

459
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
‫הבנתי.‬
‫-יופי.‬

460
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
‫זו ההזדמנות שלך לזכות בחשיפה ארצית, ילד.‬

461
00:27:25,602 --> 00:27:27,811
‫דנוורס מנסה להעפיל כבר שנים.‬

462
00:27:27,812 --> 00:27:30,856
‫הוא רוצה להיות מפורסם,‬
‫ואני יודע שהוא צריך את הכסף.‬

463
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
‫מתחילים במקצה עד גיל 25.‬

464
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
‫אבל אתה יכול לנצח אותו.‬
‫-ברוך שובך, דנוורס סטייסי.‬

465
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
‫שלום.‬

466
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
‫כולם.‬

467
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
‫היי.‬

468
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
‫ברוכים הבאים למרחב החדש שלנו.‬

469
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
‫רציתי ליצור את המרחב הזה בשביל כולנו,‬

470
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
‫כדי שיהיה לנו לאן ללכת‬
‫כשאנחנו צריכים מקום להיות בו.‬

471
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
‫מקום שבו לא ישפטו אתכם,‬
‫לא יטרידו אתכם ולא יפקפקו בכם.‬

472
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
‫מקום שבו תוכלו להיות מי ומה שתרצו.‬

473
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
‫כן.‬

474
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
‫אז אני מקווה שתבואו לכאן כשתצטרכו,‬

475
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
‫ואני מקווה שכולם ייהנו הערב.‬

476
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
‫זה היה נהדר.‬

477
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
‫אני אביא משהו לשתות.‬

478
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
‫מזל טוב. המקום הזה מדהים.‬

479
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
‫תודה. אני ממש שמחה שכולם התגייסו‬
‫כדי שנצליח להוציא את זה לפועל.‬

480
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
‫את יודעת שזה היה קול, נכון?‬

481
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
‫מה זאת אומרת?‬

482
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
‫הוא דיבר עם ריצ'רד,‬
‫הציע לשלם בעצמו לקבלנים,‬

483
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
‫שכנע את כל החבר'ה מהמוסך לעזור.‬

484
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
‫טוב, אני… אני לא מבינה.‬

485
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
‫ולמה שהוא יעשה את זה בשבילי אחרי הכול?‬

486
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
‫כי עדיין אכפת לו ממך.‬

487
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
‫אתה מגן עליו?‬

488
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
‫זה מסובך, בסדר?‬

489
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
‫אתה יודע מה לא מסובך?‬

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
‫כמה שהוא פגע בי.‬

491
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
‫אז מה שזה לא יהיה, אני לא רוצה לשמוע.‬

492
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
‫אבל זה לא באשמתו…‬
‫-היי, ג'קס.‬

493
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
‫עומד להיגמר לנו הסיידר המבעבע.‬

494
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
‫יש עוד במחסן. אני אביא אותו.‬

495
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
‫- מסלול המרוצים רוט -‬

496
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
‫במסלול המרוצים "רוט"‬
‫יש הרבה סיפורים מעולים,‬

497
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
‫אבל אנחנו עדים לסיפור חדש על קול.‬

498
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
‫קדימה, קול!‬

499
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
‫יום מרוץ הוא תמיד יום מרגש,‬
‫אבל התחרות הזאת מרגשת במיוחד.‬

500
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
‫ריאן סטון פותח חזק,‬
‫אבל קול וולטר ממש מאחוריו.‬

501
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
‫וקול עובר אותו. הם נותנים בראש.‬

502
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
‫הוא עשה את זה!‬

503
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
‫קול וולטר מוביל בפער ברור בישורת.‬

504
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
‫ג'רי קנילוורת' ובוב פישר. תחרות חוזרת‬
‫שלה חיכינו זמן רב עם הפורד מ־1982…‬

505
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
‫ברכותיי, ילד. כן!‬
‫-תודה.‬

506
00:30:17,273 --> 00:30:18,482
‫עבודה יפה.‬

507
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
‫תודה.‬
‫-כן.‬

508
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
‫מה, החברה שלך לא פה?‬

509
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
‫לא, אין לי חברה.‬

510
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
‫טוב, תקשיב, אחרי שתנצח הערב,‬
‫תוכל לבחור איזו בחורה שתרצה.‬

511
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
‫נצא לחגוג.‬

512
00:30:35,375 --> 00:30:37,042
‫אתה בטוח שאנצח?‬

513
00:30:37,043 --> 00:30:39,461
‫בהחלט. כן.‬

514
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
‫ואו.‬

515
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
‫אני לא יודע איך עשית את זה, וולטר.‬

516
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
‫תודה.‬

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
‫בטוח שהמכונית עומדת בתקנות?‬
‫-היא בסדר.‬

518
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
‫הילד פשוט נהג מעולה.‬

519
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
‫ואחרי המרוץ הזה,‬
‫קול וולטר עולה לגמר עד גיל 25‬

520
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
‫יחד עם דנוורס סטייסי.‬

521
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
‫טוב, אני מניח שנראה.‬

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
‫כן.‬

523
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
‫בבקשה!‬

524
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
‫תכסח אותו בשבילי, טוב?‬

525
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
‫- אל קול: תודה. על האגף לנוער -‬

526
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
‫אלכס.‬

527
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
‫היי.‬

528
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
‫אני יודע שאתה וקיילי מכירים הרבה זמן.‬

529
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
‫מאז הגן.‬

530
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
‫ואני יודע ששניכם אוהבים הרבה מאותם דברים.‬

531
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
‫ואני מבין שהיא סומכת עליך עם סבתא שלה‬

532
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
‫וכל זה.‬

533
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
‫כן.‬

534
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
‫תקשיב,‬

535
00:31:59,167 --> 00:32:00,835
‫אני לא רוצה להיות הבחור הזה…‬

536
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
‫אבל אני חושב שקיילי צריכה‬
‫שתעזוב אותה קצת בשקט.‬

537
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
‫אתה מבין?‬

538
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
‫אתה יכול לעשות את זה?‬

539
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
‫בטח, כן. אני יכול…‬

540
00:32:16,643 --> 00:32:18,186
‫אני יכול לעשות את זה.‬

541
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
‫בסדר.‬

542
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
‫תודה.‬

543
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
‫היי, גבר.‬

544
00:32:36,037 --> 00:32:37,829
‫היי.‬
‫-היא נוסעת טוב.‬

545
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
‫כן, אני יודע. המכונית מרגישה טוב.‬

546
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
‫אתה לא חייב להסתובב איתנו‬
‫בזמן שאתה מחכה למרוץ הבא שלך.‬

547
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
‫כן, אתה צריך לעשות מתיחות‬
‫או מה שנהגי דראג עושים‬

548
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
‫לפני שהם מתחרים.‬

549
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
‫לא, זה בסדר. זה עוזר‬

550
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
‫להסיח את דעתי.‬

551
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
‫המסיבה תימשך עוד הרבה זמן.‬

552
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
‫אני חושבת שג'קי ממש תשמח‬
‫אם תבוא אחרי המרוץ.‬

553
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
‫היא לא צריכה אותי שם.‬

554
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
‫היא צריכה להיות עם מישהו שמבין אותה באמת.‬

555
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
‫מבין את העולם שלה.‬

556
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
‫אתה מתכוון למיני־ריצ'רד? הילד ההוא?‬

557
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
‫היי.‬

558
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
‫טוב, קול.‬

559
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
‫למדתי בקולג' עם בנים כמו אליוט.‬

560
00:33:19,038 --> 00:33:22,667
‫הם מקסימים‬
‫ומתנהגים כאילו נועדו לשלוט בעולם,‬

561
00:33:24,127 --> 00:33:25,753
‫אבל הרבה פעמים אין שם כלום.‬

562
00:33:27,296 --> 00:33:29,881
‫לא אגיד לך מה לעשות,‬
‫אבל לג'קי מגיע לדעת את האמת,‬

563
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
‫והיא תחליט בעצמה.‬

564
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
‫לא נראה לכם שעדיף לה עם מישהו כמו אליוט?‬

565
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
‫ממש לא.‬

566
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
‫היי! למה את מסתתרת פה?‬

567
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
‫ידעת שקול ארגן את השיפוץ של אגף הנוער?‬

568
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
‫קודם הוא נפרד ממני בצורה הכי מגעילה,‬

569
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
‫ואז הוא עושה עוד מחווה אצילית בסתר?‬

570
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
‫למה הוא עשה את זה? אחרי הכול?‬

571
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
‫אני לא יודעת.‬

572
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
‫אולי הוא הרגיש אשם‬
‫או שהוא פשוט רצה לעשות משהו נחמד.‬

573
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
‫אני לא יודעת.‬

574
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
‫ומה?‬

575
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
‫אני אמורה פשוט לסלוח לו?‬

576
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי‬
‫ופתאום הוא פשוט הפסיק.‬

577
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
‫אז גם אם זו הדרך שלו לומר‬
‫שאכפת לו או שהוא מצטער,‬

578
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
‫הוא בטח ישנה את דעתו שוב מחר.‬

579
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
‫אפילו שלחתי לו הודעה. וברור שהוא לא ענה.‬

580
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
‫ג'קי, את צריכה להפסיק לדאוג‬
‫למה שקול וולטר חושב‬

581
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
‫ולהסתכל על המקום הזה.‬

582
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
‫זה מדהים.‬

583
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
‫וכל זה בזכותך, בסדר?‬

584
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
‫אז את צריכה ללכת ליהנות קצת, כי מגיע לך.‬

585
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
‫מבטיחה?‬

586
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
‫את צודקת.‬

587
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
‫אני אפסיק לדאוג ממה שקול חושב‬
‫או עושה או מתכוון.‬

588
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
‫הערב אני איהנה.‬

589
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
‫בסדר.‬

590
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
‫בואי נלך.‬

591
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
‫אני נוסע מכאן לזמן מה.‬

592
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
‫לאירופה עם התזמורת.‬

593
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
‫כן, אני פשוט רוצה לנסות משהו חדש.‬

594
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
‫זה נשמע מרגש.‬

595
00:35:34,966 --> 00:35:37,718
‫אבל תמשיך לשלוח לי הודעות, נכון?‬
‫-כן, בטח.‬

596
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
‫אני אתגעגע אליך, נייט.‬

597
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
‫גם אני.‬

598
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
‫אולי נוכל לרקוד ריקוד אחרון.‬

599
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
‫אני אשמח.‬

600
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
‫טוב. התור שלך בעוד 15 דקות בערך.‬

601
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
‫יש את מקצה הוותיקים‬
‫ואז את מקצה הנוער לפני שלך.‬

602
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}‫- ג'קי: תודה. על האגף לנוער -‬

603
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
‫אתה מרגיש טוב?‬

604
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
‫רק רגע, מאק.‬

605
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
‫מה?‬

606
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
‫קול.‬

607
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
‫היי! לאן הוא הולך?‬

608
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

609
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
‫אתה בסדר?‬

610
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
‫לא. אני לא אתחרה.‬

611
00:36:56,422 --> 00:36:57,798
‫אני צריך לראות את ג'קי.‬

612
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
‫זה לא יכול לחכות עד אחרי הגמר?‬

613
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
‫חיכיתי מספיק.‬

614
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
‫בסדר.‬

615
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
‫היי.‬
‫-רוצה להצטלם?‬

616
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
‫כן.‬

617
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
‫מגניב.‬

618
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
‫אני נראה די טוב עם שפם מסולסל.‬

619
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
‫מה דעתך?‬

620
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
‫בוא נעשה את זה.‬

621
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
‫טוב, מה עושים?‬

622
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
‫קודם כול.‬
‫-בסדר.‬

623
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
‫טוב.‬

624
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
‫ובתמונה השנייה, פשוט…‬

625
00:37:39,215 --> 00:37:40,423
‫מה המאורע?‬

626
00:37:40,424 --> 00:37:41,884
‫אני לא יודעת.‬

627
00:37:42,385 --> 00:37:45,012
‫ויל והיילי עוזבים, ניית'ן נוסע לאירופה ו…‬

628
00:37:45,888 --> 00:37:48,766
‫בני לא מרשה לי‬
‫לקרוא לו יותר סיפור לפני השינה.‬

629
00:37:49,267 --> 00:37:50,851
‫חשבתי שזה רק אני.‬

630
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
‫אז הכול פשוט נופל עליי.‬

631
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
‫ואני רוצה להרים כוסית.‬

632
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
‫לחיי הפרק הבא בחיי הילדים שלנו.‬

633
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
‫ובחיינו.‬

634
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
‫אליוט.‬

635
00:38:19,422 --> 00:38:24,051
‫אני לא חושבת שאמרתי את זה,‬
‫אבל אני ממש שמחה שבאת לסילבר פולס.‬

636
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
‫היה נחמד שהיית כאן‬
‫כתזכורת לחיים הקודמים שלי.‬

637
00:38:31,434 --> 00:38:34,395
‫אלה לא חייבים להיות‬
‫החיים הקודמים שלך, ג'קי. כלומר…‬

638
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
‫הם שם בשבילך אם את רוצה אותם.‬
‫הכול פשוט מחכה לך.‬

639
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
‫אלוהים.‬

640
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
‫מה אתה רוצה, דנוורס?‬
‫-פספסת את המרוץ, וולטר.‬

641
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
‫אז זה אומר שאין כסף.‬

642
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
‫אין עלייה למוקדמות. וזה אומר שאתה חייב לי.‬

643
00:39:08,179 --> 00:39:10,388
‫הייתי זקוק לניצחון, ולקחת אותו ממני.‬

644
00:39:10,389 --> 00:39:12,432
‫סליחה. אני צריך להיות במקום אחר.‬

645
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
‫קול! היי!‬

646
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
‫תחזור לפה!‬

647
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
‫אלוהים!‬

648
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
‫מה?‬
‫-אתה זוכר את השיר הזה?‬

649
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
‫הנשף בכיתה ז'? איך אפשר לשכוח?‬

650
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
‫טוב.‬

651
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
‫בוא. אנחנו חייבים לרקוד.‬

652
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
‫אני לא יודע. כישורי הריקוד שלי‬
‫לא השתפרו הרבה מאז כיתה ז'.‬

653
00:39:43,506 --> 00:39:45,882
‫זה יחזור אליך.‬
‫-אני אביך את עצמי.‬

654
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

655
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
‫קיילי.‬

656
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
‫עשיתי טעות.‬
‫-כן, אמרת את זה.‬

657
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
‫לא. זו לא הטעות.‬

658
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
‫הטעות הייתה להגיד לך שזו הייתה טעות.‬

659
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
‫סליחה. אני אתחיל שוב.‬

660
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
‫מה שהתכוונתי לומר‬
‫זה שאני רוצה לספר לך משהו.‬

661
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
‫היי, קיי.‬

662
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
‫סבתא שלך מבקשת עוד שמיכה.‬

663
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
‫אולי תלכי לבדוק מה שלומה?‬

664
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
‫נתראה אחר כך, אלכס.‬

665
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
‫היי!‬

666
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
‫מה אתה עושה?‬

667
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
‫תפסיק!‬

668
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
‫אלוהים! תפסיק!‬

669
00:42:25,501 --> 00:42:28,420
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬