1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Što ti radiš ovdje?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Dugo te nisam vidio na stazi.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Ovime se baviš?

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Da.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Uličnim utrkama?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Zašto to radiš, Cole?

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Ovo je glupo.

9
00:00:47,797 --> 00:00:52,968
Opasno je, a ne zahtijeva vještinu.
Pola njih ni nema vozačku dozvolu.

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Kako si me našao?
- Ja…

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Ja sam ga nazvao.

12
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Što?

13
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, previše riskiraš. Mislim…

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Htio je da dođem i urazumim te, u redu?

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Ovaj vikend je utrka.

16
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Velika lova.

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers je favorit,
ali možeš ga pobijediti.

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
I to su kvalifikacije
za Colorado Grand Prix.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Ništa od toga, Mac.

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
- Sviđa mi se ovo.
- Gledaj, mali.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Već sam ti ovo rekao.

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Možeš imati budućnost u utrkivanju.

23
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Možeš zaraditi za fakultet,
putovanja, što god.

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Kad završiš s ovim, što god ovo bilo,

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
javi mi se.

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Nabavljamo novog konja?

27
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott me zamolio da ga uzmem.

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Je li to mustang?

29
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Ima inficiranu ranu
i ne pušta nikoga blizu.

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Ako mi ne dopusti da ga izliječim…

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
Ne možemo ga pustiti u divljinu.
Morat ćemo ga uspavati.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Što?

33
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Ne možemo ga uspavati.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Hoćeš mi pomoći?

35
00:02:20,723 --> 00:02:22,684
- Ja?
- Da. Ti.

36
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Znaš s konjima.
Ti si moj mali šaptač konjima.

37
00:02:28,606 --> 00:02:31,233
- No moraš biti oprezan.
- Uvijek sam oprezan.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Dobro.

39
00:02:35,947 --> 00:02:39,741
Oprosti na buci.
Preuređuju ilegalni bar na katu.

40
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Nema veze.

41
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Bilo je nevjerojatno gledati
kako ovo mjesto nastaje.

42
00:02:45,123 --> 00:02:49,418
Gledati tebe kako radiš na ovome…
Mjesto izgleda sjajno.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Hvala.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Stvarno mi je lijepo u Silver Fallsu.

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Nisam to očekivao.

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Nisam ni ja kad sam tek došla.

47
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Žao mi je što sam samo nestao.

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Nakon što su ti roditelji…

49
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Bilo mi je grozno,
ali nisam znao što da kažem.

50
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Razumijem. Iskreno,
ni ja ne bih znala što reći.

51
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
- Drago mi je da ti se sviđa tu.
- Ovo ti mjesto priraste srcu.

52
00:03:25,038 --> 00:03:28,624
- Nedostajat će mi.
- Bit ćeš ovdje na otvorenju.

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Zar ne? Ipak si pomogao. Moraš biti ondje.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Zoveš me da ti budem pratnja?

55
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Ne, oprosti. Nisam…

56
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
- Nisam spremna za takvo što.
- Da.

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Razumijem.

58
00:03:49,729 --> 00:03:53,691
Ali uvijek sam spreman pomoći. Samo reci.

59
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Da, hoću.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Bilo mi je lijepo s tobom, Jackie.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
Gdje je ventil?

62
00:04:09,332 --> 00:04:13,753
- Bože! Što se dogodilo?
- Stare cijevi. Trebali ste ih zamijeniti.

63
00:04:17,590 --> 00:04:24,305
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA

64
00:04:31,562 --> 00:04:35,816
U redu, zaustavili smo curenje.
Isušivači stižu da sve osuše.

65
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Morat ćete zamijeniti ploče na stropu,
električne instalacije, gipsane ploče.

66
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Koliko će to trajati?
- Mjesec dana, uz malo sreće.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Imamo samo tjedan dana do otvaranja.

68
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Žao mi je.

69
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Što ćeš učiniti?

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Nemam pojma.

71
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}I? Hoćeš li ići?

72
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}Na onu Macovu utrku?

73
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Ne.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
{\an8}Kao da smo opet u trećem srednje.

75
00:05:12,061 --> 00:05:15,480
{\an8}- Samo što umjesto cuge i cura radiš ovo.
- O čemu ti to?

76
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Nastaviš li ovako voziti, poginut ćeš.

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Zar si ti moja mama?

78
00:05:22,405 --> 00:05:25,700
{\an8}Dobro, čovječe.
Želiš nastaviti s utrkama, tvoja stvar.

79
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Ali činit ćeš to bez mene. I bez Myrtle.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
{\an8}- Myrtle?
- Da.

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,625
{\an8}Tako ga zovem u glavi.

82
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Uzimaš auto?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
{\an8}Pošteno sam ga kupio.

84
00:05:39,172 --> 00:05:43,008
{\an8}I kupio sam ga
da se možeš utrkivati, ali ne ovako.

85
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Čekaj…

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Ako želiš sudjelovati
u legalnoj utrci, može.

87
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
{\an8}Samo daj, ali…

88
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Ovo više nećemo raditi.

89
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
{\an8}Nabavit ću drugi auto.

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Gdje?

91
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}I još nešto.

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
{\an8}Izbacujem te iz kuće.

93
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
{\an8}Ranč je tvoj dom.

94
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
{\an8}Ne možeš zauvijek izbjegavati Jackie.

95
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}To ti je Kiley rekla?

96
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}Recimo. Da.

97
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Ali ima pravo.

98
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Ne znam…
- Ne znam mogu li.

99
00:06:40,983 --> 00:06:44,152
{\an8}- Što se dogodilo?
- Pukla je cijev u aneksu.

100
00:06:44,153 --> 00:06:46,571
{\an8}O, ne! Jeste li dobro?

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,157
{\an8}Već sam preusmjerila sve isporuke na ranč.

102
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
Popravili su cijev i isušivači suše, ali…

103
00:06:52,662 --> 00:06:53,995
A otvorenje?

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Ništa od toga.

105
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Dušo, žao mi je.

106
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hej.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Vratio si se kući?

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Jesam.

109
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Vratio si se?

110
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan me izbacio.

111
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Znači da si gotov
s tim glupim uličnim utrkama?

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Ne.

113
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
On uzima svoj auto
pa ću vidjeti što mogu s ovim.

114
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Ma šališ se.

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
Cole, znaš koliko je to opasno.

116
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Znaš što, Danny?

117
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
Čuo sam to već od Maca i Dylana.

118
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Ne moram i od tebe.

119
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Dobro.

120
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Znaš…

121
00:08:03,774 --> 00:08:05,359
Jackie je sad puno bolje.

122
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
Nakon…

123
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Kako si ti?

124
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Dobro sam.

125
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Dobro.

126
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Da, naravno, g. Duffy.

127
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Da, pristali su.

128
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Sve je dogovoreno?

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Dobro. Hvala.

130
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Što je to bilo?
- Ona europska turneja benda.

131
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Primljen sam,
a mama i tata su rekli da mogu ići.

132
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Zašto nisi uzbuđeniji?
Mislio sam da želiš ići.

133
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Jesam uzbuđen.

134
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Ali ova je godina bila jako čudna.

135
00:08:57,328 --> 00:09:02,166
Želim napraviti nešto novo
da shvatim tko sam i što želim, ali…

136
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Ne znam, Will i Hayley odlaze, a tata…

137
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Možda nije dobro vrijeme.
- Apsolutno jest.

138
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Moraš ići.

139
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Mama i tata bi htjeli da ideš.
Žele da radiš što želiš.

140
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Da.

141
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Imaš pravo.

142
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Samo ne zaboravi uzimati lijekove.
- Bože, dobro.

143
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
ŽELIŠ RAZGOVARATI O ZNANSTVENOM PROJEKTU?

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Što ima kod tebe?

145
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley i ja smo trebali raditi na projektu,
ali ignorira me.

146
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Što si učinio?

147
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Ništa.

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Poljubio sam je.

149
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Što?

150
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Pitao sam se
kad ćeš shvatiti da ti se sviđa.

151
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Kako to misliš?

152
00:10:00,349 --> 00:10:04,520
Pa, stalno držiš svijeću njoj i Dylanu.

153
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Čudim se da ti nije ništa rekao.

154
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Ako ćemo iskreno,
Dylan drži svijeću meni i Kiley.

155
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Dobro.

156
00:10:13,487 --> 00:10:17,699
Stvar je u tome da sam gadno uprskao

157
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
i ne znam mogu li to popraviti.

158
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS

159
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hej.

160
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Hej.
- Što se događa?

161
00:10:30,630 --> 00:10:31,963
OTKAZIVANJE OTVARANJA

162
00:10:31,964 --> 00:10:35,050
Što? Ne.
Jackie, ne možemo otkazati otvorenje.

163
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Ne znam što drugo da radim.
Toliko toga treba popraviti.

164
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Žao mi je, Grace, ali to je samo zabava.

165
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
Ne, nije. Svi su se veselili
i ja sam pozvala Nica.

166
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
Razumjet će.

167
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Dobro, u redu.

168
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Nije samo to.
Roditelji su podnijeli zahtjev za razvod.

169
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Eto.

170
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Znam. Nadala sam se
da se to neće zaista dogoditi.

172
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Ne znam. Oprosti.
Trebalo mi je nešto dobro ovaj tjedan.

173
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Razumijem.

174
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Znam da ovo nije isto,

175
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
ali Cole se vratio kući…

176
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Bože, sigurno je grozno.

177
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Ne mogu vjerovati
da sam mu poslala poruku.

178
00:11:28,396 --> 00:11:32,149
Ne, ozbiljno. U redu je.
Znam da si samo htjela pomoći.

179
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Užasno je stalno ga izbjegavati,

180
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
ali stalno se susrećemo,
što je još i gore.

181
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
I ne znam što se dogodilo među nama.

182
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
To me ubija, pa…

183
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Da. I meni nešto treba.

184
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Dakle?

185
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Pa…

186
00:12:01,595 --> 00:12:04,432
Dobro. Vidjet ću što mogu učiniti.

187
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Dobro! Bok.

188
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Zbogom, e-poruko.

189
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!

190
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Možemo li razgovarati? Molim te.

191
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Možemo li razgovarati?

192
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Molim te.

193
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Dobro.

194
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
Što je, Alexe?

195
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
I dalje radimo zajedno
na projektu videoigre?

196
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Da.

197
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Da, naravno.

198
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Dobro. Pa…

199
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Ali…

200
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Zvao sam te,
nisi se javila ni odgovorila na poruke.

201
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.

202
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
To je zbog onoga što se dogodilo?
Jako mi je žao.

203
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Ti si s Dylanom, a ja nisam takva osoba.

204
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Znam da sam s Dylanom
i ni ja nisam takva osoba.

205
00:13:15,878 --> 00:13:18,087
- Grozno se osjećam zbog toga.
- Pa…

206
00:13:18,088 --> 00:13:20,840
Ako će ti biti lakše,
ja sam tebe poljubio.

207
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Nije da…

208
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
- Nisi ti kriva.
- Da, ali…

209
00:13:25,262 --> 00:13:26,889
Uzvratila sam ti poljubac.

210
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Nije to ništa značilo.
Bila je to samo glupa pogreška.

211
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Možemo to zaboraviti.

212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Zar ne?

213
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
- Zar ne?
- Da.

214
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Naravno.

215
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Vidimo se na nastavi.

216
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Da.

217
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Dobro.

218
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!

219
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Hej. Dođi.

220
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Dobro si raspoložen.

221
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Primili su me!

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- Na Carnegie Mellon!
- Stvarno? To je sjajno!

223
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Da, znam!

224
00:14:15,396 --> 00:14:19,524
Nisu mi se javljali. A nakon Juilliarda
mislio sam da neću upasti.

225
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
Čestitam!

226
00:14:20,860 --> 00:14:24,947
I Pittsburgh nije daleko od New Yorka
pa možeš ići svaki vikend.

227
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Da.

228
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Da, ali prilično je daleko odavde.

229
00:14:32,580 --> 00:14:37,333
Znali smo da ćemo imati vezu na daljinu
kad si se prijavio na Juilliard.

230
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Snaći ćemo se.

231
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Da.

232
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Ali onda smo razgovarali
o studiranju ovdje.

233
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Da, ali to nije tvoj san.

234
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
Znaš da bi trebao ići u Pittsburgh.

235
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Moj je san biti s tobom.

236
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Gdje god bili.

237
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Dođi.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Pokušavam te spasiti.

239
00:15:28,302 --> 00:15:30,846
Hvala, Jackie.
Vrlo temeljito, kao i uvijek.

240
00:15:31,347 --> 00:15:34,223
Dakle, možemo popraviti aneks ovaj tjedan?

241
00:15:34,224 --> 00:15:39,354
Ubrzavanje popravaka je skupo.
Osiguranje neće pokriti dodatne troškove.

242
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Dobro, ali moramo imati otvorenje u petak.

243
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Možemo iskoristiti novac
namijenjen za zabavu.

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Ne!

245
00:15:47,696 --> 00:15:49,113
U zabavi i jest stvar.

246
00:15:49,114 --> 00:15:51,366
Otvorenje mora biti uspješno.

247
00:15:51,367 --> 00:15:54,619
Svi moraju vidjeti
kako će aneks biti sjajan

248
00:15:54,620 --> 00:15:56,996
i ljudi moraju slaviti.

249
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Žao mi je, Jackie.

250
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Sve se može brzo riješiti
samo ako otkažemo otvorenje.

251
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Jesi li dobro?

252
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Dobro sam.

253
00:16:22,564 --> 00:16:26,943
Jackie, ako će ti biti lakše,
mogu otići negdje drugdje.

254
00:16:26,944 --> 00:16:31,155
Vjerovao ili ne, ovo nema veze s tobom.
Imam i drugih stvari u životu.

255
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Znam, nisam tako mislio.
- Nije me briga.

256
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Samo sam htjela da mi jedna stvar uspije.

257
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
Nakon svih priprema za otvorenje
sad je sve upropašteno

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
i ne može se popraviti na vrijeme.

259
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Znam da je to samo zabava,
ali Grace to treba, a i ja to trebam.

260
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Mogu li ja kako pomoći?

261
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Ne. Preboljet ću to.

262
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
Uvijek sve prebolim.

263
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
U redu je.

264
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hej.

265
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Hej. U redu je. Možeš mi vjerovati.

266
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Neću raditi nagle pokrete.

267
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
To sam već pokušao,

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
ali nije uspjelo.

269
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Tako je.

270
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Da. Možeš mi vjerovati.

271
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Dođi ovamo.

272
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Da.

273
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Idemo te izliječiti.

274
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Hej.
- Hej.

275
00:17:46,899 --> 00:17:51,527
- Inače ne dovodiš divlje konje ovamo.
- Znam. Ali pogledaj ga.

276
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Da, gledao sam ga.

277
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Ima dara za to.

278
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Da.

279
00:18:01,747 --> 00:18:05,876
Potišten je otkad je napustio rodeo
pa sam mislila da će mu ovo pomoći.

280
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
To nema veze s Willom i Nathanom
i s činjenicom da odlaze?

281
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Ne.

282
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Ne?

283
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Možda.
- Da.

284
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Mislim da je važno imati svrhu.

285
00:18:22,684 --> 00:18:26,563
Sebično, no ne želim da još jedan sin
ode iz grada da je pronađe.

286
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Slažem se.

287
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Sad se idem pobrinuti za našeg mustanga.

288
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richarde.

289
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Što radiš ovdje?

290
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
- Htio sam razgovarati.
- O čemu?

291
00:18:54,007 --> 00:18:57,844
- Je li se nešto dogodilo Jackie?
- Ne baš.

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Što to znači? Jesi li nešto učinio?

293
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Nisam.

294
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Gledaj.

295
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
Razumio sam te.

296
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Dobro? Više nismo zajedno.

297
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
I mislim da Jackie sada može imati…

298
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
budućnost kakvu zaslužuje.

299
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Znaš? Onu…

300
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Onu koju ti želiš za nju.

301
00:19:24,913 --> 00:19:27,457
Jednog ćeš dana shvatiti
da je ovo ispravno.

302
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Možda.

303
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ali…

304
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Ali sad bih htio nešto napraviti.

305
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Za Jackie.

306
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Ako ćeš mi pomoći.

307
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, gledaj.

308
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Znam da ti to sad puno znači.

309
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Ali za nekoliko godina taj aneks

310
00:19:53,025 --> 00:19:54,734
i ovaj grad

311
00:19:54,735 --> 00:19:59,323
bit će tako daleko iza tebe
da se nećeš ni sjećati što te mučilo.

312
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Kako to misliš?

313
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Pa ideš na Princeton.

314
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
A onda će ti cijeli svijet biti na dlanu.

315
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Nisam baš sigurna.

316
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
Ja jesam. U redu?

317
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Počni planirati ono putovanje u Grčku.

318
00:20:17,090 --> 00:20:18,299
Dobro će ti doći.

319
00:20:18,300 --> 00:20:23,180
A ja mogu doći iz Londona da te vidim.

320
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Učinio bi to?
- Da.

321
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Za tebe, naravno.

322
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Hej!

323
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Pođi sa mnom.
- Kamo?

324
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
- U društveni prostor.
- Bože, nemoj reći da se strop urušio.

325
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Taj je prostor definitivno proklet.

326
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Pođi sa mnom. Bit će brže ako ti pokažem.

327
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Što je ovo?

328
00:21:01,468 --> 00:21:04,429
- Čuli smo da trebaš pomoć.
- Ljudi!

329
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
Hvala.

330
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Zbog ranča poznajem sve izvođače
u Silver Fallsu i neki mi duguju uslugu.

331
00:21:13,730 --> 00:21:17,067
- Zaslužuješ zabavu. Naporno si radila.
- Hvala.

332
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Znala si za ovo?
- Svi smo znali.

333
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
- Da, svi su htjeli da se ovo ostvari.
- Hvala.

334
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
- Danny!
- Bok.

335
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Trebao bi pozdraviti.

336
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Možda bolje ne.

337
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Učinio si dobru stvar.

338
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Izgledaš nevjerojatno.

339
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
I ti.

340
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Evo. Ovo je za tebe.

341
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Hvala.

342
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Ne razumijem.

343
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Što?

344
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Mama mi je rekla
da si ti nagovorio Richarda da pomogne.

345
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
Ma, nije to ništa.

346
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Znaš koliko se Jackie trudila
da pokrene aneks.

347
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Pokušavaš je opet osvojiti?

348
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
- Ne, to je zadnje što pokušavam.
- Zašto je onda tako gledaš?

349
00:22:56,249 --> 00:22:59,877
Ne znam zašto si je ostavio
kad si i dalje zaljubljen u nju,

350
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
ali sad ide na zabavu s Eliotom.

351
00:23:03,882 --> 00:23:07,301
- Znamo da bi radije bila s tobom.
- To se neće dogoditi.

352
00:23:07,302 --> 00:23:10,680
Zašto? Kako to misliš?
Zašto si prekinuo s njom?

353
00:23:13,517 --> 00:23:15,435
- Jer nisam dobar za nju.
- Ti…

354
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Tko to kaže?

355
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Njezin ujak.

356
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- I Eliot.
- Eliot?

357
00:23:26,696 --> 00:23:28,572
Ocjene su joj se pogoršale.

358
00:23:28,573 --> 00:23:30,950
Markirala je. Nije htjela u Grčku.

359
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Eliot je rekao da će propasti
ako ostane s tipom poput mene.

360
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
- I ti si mu povjerovao?
- Da, jer ima pravo.

361
00:23:39,084 --> 00:23:41,169
U redu? Ne sviđa mi se to, ali…

362
00:23:42,337 --> 00:23:44,964
- Ima pravo.
- Jako si je povrijedio.

363
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
Da, znam.

364
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Promijenila mi je život, Alexe.
Promijenila je mene.

365
00:23:52,013 --> 00:23:57,352
Svašta smo prošli. Svašta je učinila.
A što sam ja učinio za nju?

366
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Ne znam kako bih mogao živjeti
znajući da sam joj uništio život.

367
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Ili njezinu budućnost.
Ili sve za što se trudila.

368
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Morao sam je odgurnuti.

369
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Ne možemo svi biti junaci.

370
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
Nisam junak.

371
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Da.

372
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Malo sutra.
- Ozbiljno.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Poljubio sam Kiley.

374
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Dobro.

375
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Bilo je i vrijeme.

376
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
- Što?
- Kiley je oduvijek zaljubljena u tebe.

377
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Možda je nekoć i bila,

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
ali sad je s Dylanom.

379
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
- Znao sam to i svejedno sam…
- Svejedno?

380
00:24:39,060 --> 00:24:41,021
Ponio sam se poput tebe.

381
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
Zato sam stao.

382
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
S Dylanom je i sretna je.

383
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Uostalom, ne želi razgovarati sa mnom.

384
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
A što je s tobom?

385
00:24:55,911 --> 00:24:57,328
Što sa mnom?

386
00:24:57,329 --> 00:25:02,625
Možeš se sažalijevati koliko hoćeš,
ali znaš kako je bilo s tobom i Jackie.

387
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Bez obzira na Richarda i Eliota,
imaš izbor.

388
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Reci joj što se dogodilo…
- Ne mogu.

389
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…ili će naći nekog drugog.

390
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Ti odluči.

391
00:25:23,188 --> 00:25:25,690
Obećavaš da više nećeš ići
na ulične utrke?

392
00:25:26,191 --> 00:25:27,108
Obećavam.

393
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Samo na kvalifikacije večeras.

394
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Zašto si se predomislio?

395
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
Mislim da sam spreman.

396
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Onda je tvoj.

397
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Hvala, čovječe.

398
00:25:51,675 --> 00:25:54,594
PROSTOR KOJI SMO IZGRADILI ZAJEDNO
OTVOREN ZA SVE

399
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Hej!
- Bok! Kako si?

400
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
U redu. Volim te, zabavi se.

401
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Da.

402
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Hej.
- Hej.

403
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
Jesi li razgovarao s njom?

404
00:26:39,973 --> 00:26:40,974
Ne.

405
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Samo joj reci.

406
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Što da joj kažem?

407
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Znaš.

408
00:27:05,332 --> 00:27:07,125
Nisam bio siguran da ćeš doći.

409
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Imao si pravo.

410
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Ovdje pripadam.

411
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Drago mi je to čuti.
Ovo je eliminacijska utrka.

412
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Posljednja dva vozača
utrkuju se za nagradu.

413
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Razumijem.
- Dobro.

414
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Ovo ti je prilika da postaneš poznat.

415
00:27:25,602 --> 00:27:30,856
Danvers se godinama pokušava kvalificirati
i želi biti slavan, a i treba mu novac.

416
00:27:30,857 --> 00:27:32,691
Počinje utrka…

417
00:27:32,692 --> 00:27:36,279
- Ali možeš ga pobijediti.
- Pozdravite Danversa Staceyja…

418
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Oprostite.

419
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Ljudi.

420
00:27:51,086 --> 00:27:56,257
Bok. Dobro došli u naš novi prostor.

421
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Htjela sam stvoriti
ovaj prostor za sve nas

422
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
da imamo kamo doći kad nam treba.

423
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
Negdje vas nitko neće osuđivati,
gnjaviti ili ispitivati.

424
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
Negdje gdje možete biti
tko god ili što god želite.

425
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Nadam se da ćete doći kad god zatrebate

426
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
i da ćete se večeras dobro zabaviti.

427
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Bilo je super!

428
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Idem po piće.

429
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Čestitam. Ovo je mjesto sjajno.

430
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Hvala. Sretna sam
što su se svi udružili da bismo uspjeli.

431
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Znaš da je to Cole napravio, zar ne?

432
00:28:44,055 --> 00:28:45,055
Kako to misliš?

433
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Razgovarao je s Richardom,
ponudio se da plati izvođače,

434
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
nagovorio dečke iz garaže da pomognu.

435
00:28:50,937 --> 00:28:56,108
U redu, ne razumijem.
I zašto bi nakon svega to učinio za mene?

436
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Jer mu je stalo do tebe.
- Braniš ga?

437
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Komplicirano je, u redu?

438
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Znaš što nije komplicirano?

439
00:29:03,283 --> 00:29:08,288
To koliko me povrijedio.
Stvarno ne želim slušati o tome.

440
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Ali nije on kriv.
- Jacks.

441
00:29:10,999 --> 00:29:16,713
- Ponestaje nam pjenušave jabukovače.
- Ima još u spremištu. Donijet ću.

442
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
TRKALIŠTE ROUTT

443
00:29:30,351 --> 00:29:35,982
Trkalište Routt ima mnogo odličnih priča,
a najnovija je ona o Coleu.

444
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Hajde, Cole!

445
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Dan utrke uvijek je uzbudljiv,
ali ovo je posebno uzbudljivo.

446
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone brzo je krenuo,
ali Cole ga prati.

447
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Cole će pobijediti. Ovi dečki baš jure.

448
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Rasturio je!

449
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter dominirao je na stazi.

450
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Čestitam, mali.
- Hvala.

451
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Bravo. Da.
- Hvala.

452
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Nema ti cure?

453
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Ne, nemam curu.

454
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Kad večeras pobijediš,
moći ćeš birati cure.

455
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Izaći ćemo, proslaviti.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,379
- Toliko si siguran da ću pobijediti?
- Jesam. Da.

457
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
Ne znam kako si to uspio, Waltere.

458
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Hvala.

459
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Je li auto po pravilima?
- Da.

460
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Mali je sjajan vozač.

461
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Cole Walter ide u finale
u kategoriji do 25 godina

462
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
protiv Danversa Staceyja.

463
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Da, vidjet ćemo.

464
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Da.

465
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Molim te!

466
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Rasturi ga za mene, može?

467
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
PRIMA COLE:
HVALA TI ZA ANEKS.

468
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alexe.

469
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hej.

470
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Znam da se ti i Kiley dugo poznajete.

471
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Od vrtića.

472
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
I znam da volite iste stvari.

473
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
I razumijem da ti vjeruje
kad je riječ o njezinoj baki i svemu.

474
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Da.

475
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Gledaj,

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
ne želim biti taj tip…

477
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
ali mislim
da trebaš pustiti Kiley na miru.

478
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Razumiješ?

479
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Možeš li to?

480
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Naravno. Mogu…

481
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Mogu ja to.

482
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Dobro.

483
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Hvala.

484
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Hej, kompa.

485
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Hej.
- Dobro ide.

486
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Da, znam. Auto je dobar.

487
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Ne moraš biti s nama
dok čekaš sljedeću utrku.

488
00:32:44,545 --> 00:32:49,633
Da, isteži se ili radi
ono što vozači rade prije utrke.

489
00:32:49,634 --> 00:32:51,426
Ne, u redu je.

490
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
Pomaže mi da ne razmišljam o stvarima.

491
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Zabava će još potrajati.

492
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Jackie bi puno značilo
da svratiš nakon utrke.

493
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Ne trebam joj ondje.

494
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Trebala bi biti s nekim tko je razumije.

495
00:33:07,610 --> 00:33:11,572
- Tko razumije njezin svijet.
- Misliš na Mini Richarda? Na njega?

496
00:33:13,366 --> 00:33:14,783
- Hej.
- Dobro.

497
00:33:14,784 --> 00:33:18,371
Cole, studirala sam
s tipovima poput Eliota.

498
00:33:19,038 --> 00:33:22,709
Šarmantni su i ponašaju se
kao da će vladati svijetom,

499
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
ali često su samo prazne ljušture.

500
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Samo ću reći da Jackie zaslužuje
znati istinu i sama odlučiti.

501
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Ne bi joj bilo bolje s nekim Eliotom?

502
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Ni pod razno.

503
00:34:13,593 --> 00:34:16,137
Hej! Zašto se skrivaš ovdje?

504
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Jesi li znala
da je Cole organizirao obnovu aneksa?

505
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
Prvo me ostavi na najgori mogući način
i onda napravi tajnu plemenitu gestu?

506
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Zašto bi to učinio? Nakon svega?

507
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Ne znam.

508
00:34:28,483 --> 00:34:32,694
Možda je osjećao krivicu
ili je htio učiniti nešto lijepo. Ne znam.

509
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
I što sad? Trebam li mu samo oprostiti?

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Rekao je da me voli,
a onda me odjednom više nije volio.

511
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Možda je ovo njegov način da kaže
da mu je stalo ili da mu je žao,

512
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
ali sutra se može opet predomisliti.

513
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
I poslala sam mu poruku.
Naravno da nije odgovorio.

514
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Jackie, prestani se brinuti
o tome što Cole Walter misli

515
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
i pogledaj ovo mjesto.

516
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Nevjerojatno je.

517
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
I sve je to zbog tebe.

518
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Zato se moraš zabaviti
jer si to zaslužila.

519
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Obećavaš?

520
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Imaš pravo.

521
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Neću se više brinuti
o tome što Cole misli, radi ili želi.

522
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Večeras ću se dobro zabaviti.

523
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Dobro.

524
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Idemo.

525
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Zapravo, odlazim na neko vrijeme.

526
00:35:27,583 --> 00:35:31,838
Idem s bendom u Europu.
Da, želim probati nešto novo.

527
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Zvuči uzbudljivo.

528
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
- I dalje ćeš se javljati, zar ne?
- Da, naravno.

529
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Nedostajat ćeš mi, Nate.

530
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
I ti meni.

531
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
A da otplešemo posljednji ples?

532
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Drage volje.

533
00:36:16,257 --> 00:36:18,467
Dobro. Krećeš za 15 minuta.

534
00:36:18,968 --> 00:36:21,637
Prvo su veterani, juniori, pa vi.

535
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE:
HVALA TI ZA ANEKS.

536
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
Dobro se osjećaš?

537
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Samo sekundu, Mac.

538
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Što?

539
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole!

540
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hej! Kamo ide?

541
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hej.
- Što je?

542
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Jesi li dobro?

543
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Ne. Neću se utrkivati.

544
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Moram vidjeti Jackie.

545
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Ne može li pričekati nakon finala?

546
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Dovoljno sam dugo čekao.

547
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Dobro.

548
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hej.
- Hoćeš se fotkati?

549
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Da.

550
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Kul.

551
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Mislim da mi dobro stoji brk.

552
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Što kažeš?

553
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Idemo.

554
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Dobro. Što ćemo?

555
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
- Prva ovako.
- Dobro.

556
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Dobro.

557
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
A druga…

558
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
- Koja je prigoda?
- Ne znam.

559
00:37:42,385 --> 00:37:44,887
Will i Hayley odlaze, Nathan ide u Europu,

560
00:37:45,805 --> 00:37:48,766
a Benny više ne želi
da mu čitam priče za laku noć.

561
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
I ja sam to doživio.

562
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Kao da sam postala svjesna svega.

563
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
I želim nazdraviti.

564
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Za novo poglavlje u životima naše djece.

565
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
I naše.

566
00:38:17,503 --> 00:38:21,215
Eliote, ne znam jesam li ti rekla,

567
00:38:22,216 --> 00:38:24,760
ali drago mi je
što si došao u Silver Falls.

568
00:38:25,886 --> 00:38:29,807
Lijepo je što si ovdje
kao podsjetnik na moj stari život.

569
00:38:31,434 --> 00:38:34,395
To ne mora biti tvoj stari život, Jackie.

570
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Ondje je ako ga želiš. Sve te to čeka.

571
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Isuse.

572
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
- Što hoćeš, Danverse?
- Propustio si utrku.

573
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
Znači da nema novca.

574
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Nema kvalifikacija. Dužan si mi.

575
00:39:08,304 --> 00:39:10,305
Oduzeo si mi pobjedu.

576
00:39:10,306 --> 00:39:12,350
Oprosti. Moram ići.

577
00:39:12,933 --> 00:39:14,226
Cole! Hej!

578
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Vrati se!

579
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Bože!

580
00:39:27,615 --> 00:39:29,408
- Što?
- Sjećaš li se ove pjesme?

581
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Ples u sedmom razredu? Kako bih zaboravio?

582
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Dobro.

583
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Hajde. Moramo plesati.

584
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
Ne znam baš.
Nisam baš napredovao od sedmog razreda.

585
00:39:43,506 --> 00:39:45,757
- Sjetit ćeš se.
- Osramotit ću se.

586
00:39:45,758 --> 00:39:47,802
- Nećeš.
- Hoću.

587
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.

588
00:40:08,864 --> 00:40:09,864
Pogriješio sam.

589
00:40:09,865 --> 00:40:12,535
- Da, rekao si to.
- Ne. Nije to bila pogreška.

590
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Pogreška je bila reći ti da je pogreška.

591
00:40:18,165 --> 00:40:19,875
Oprosti. Počet ću ispočetka.

592
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Želio sam reći da ti želim nešto reći.

593
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Hej, Ky.

594
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Baka traži još jedan pokrivač.

595
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Da odeš k njoj?

596
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Vidimo se, Alexe.

597
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Hej! Što to radiš?

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Prestani!

599
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Isuse! Prestani!

600
00:42:22,248 --> 00:42:25,417
{\an8}Prijevod titlova: Dejan Rakar