1 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Mac. 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,365 Sedang apa di sini? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,909 Kau lama tidak kelihatan di trek. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,661 Ini kesibukanmu, ya? 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Ya. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Balapan jalanan? 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Kenapa, Cole? 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Ini… 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Ini bodoh. 10 00:00:47,797 --> 00:00:51,175 Ini berbahaya, dan bahkan tak butuh keahlian. 11 00:00:51,176 --> 00:00:52,968 Separuh dari mereka tak punya SIM. 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Bagaimana kau menemukanku? - Aku… 13 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Aku meneleponnya. 14 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 Apa? 15 00:00:59,934 --> 00:01:03,187 Cole, kau mengambil risiko besar di sini. Menurutku… 16 00:01:03,188 --> 00:01:06,565 Dia hanya ingin aku datang dan menyadarkanmu, ya? 17 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 Ada balapan akhir pekan ini. 18 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 Hadiahnya besar. 19 00:01:10,111 --> 00:01:13,155 Danvers favoritnya, tapi kau bisa mengalahkannya. 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Selain itu, ini kualifikasi untuk Grand Prix Colorado. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 Jangan harap, Mac. 22 00:01:19,954 --> 00:01:20,954 Aku suka ini. 23 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Dengar, Nak. 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Aku sudah pernah bilang. 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Kau bisa punya masa depan di balapan. 26 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Itu bisa membiayai kuliah, perjalanan, apa pun. 27 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Jadi, setelah kau selesai melakukan apa pun ini, 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 beri tahu aku. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Kita punya kuda baru? 30 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 John Scott menelepon dan tanya apa Ibu mau menerimanya. 31 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Wah, itu mustang? 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,332 Lukanya terinfeksi, dan ia tak mau didekati. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,334 Tapi jika ia tak mau diobati, 34 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 ia tak bisa dilepasliarkan. Kita harus menidurkannya. 35 00:02:10,630 --> 00:02:11,714 Apa? 36 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Kita tak boleh menidurkannya. 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Mau bantu Ibu? 38 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 - Aku? - Ya. Kau. 39 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Kau pandai menangani kuda. Kau pawang kuda Ibu. 40 00:02:28,648 --> 00:02:29,898 Tapi hati-hati. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,233 Aku selalu hati-hati. 42 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Baiklah. 43 00:02:35,947 --> 00:02:37,698 Maaf di sini berisik. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,741 Mereka merenovasi bar di atas. 45 00:02:39,742 --> 00:02:40,742 Tak apa-apa. 46 00:02:40,743 --> 00:02:45,122 Maksudku, sungguh luar biasa melihat tempat ini mulai jadi. 47 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Melihatmu menyiapkan semua ini… 48 00:02:47,292 --> 00:02:49,418 Tempat ini terlihat bagus. 49 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Terima kasih. 50 00:02:52,213 --> 00:02:54,756 Aku sangat menikmati Silver Falls. 51 00:02:54,757 --> 00:02:56,675 Aku tak menyangkanya. 52 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Aku juga, saat pertama kali ke sini. 53 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Jadi, maaf aku sempat menghilang. 54 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Kau tahu, setelah orang tuamu… 55 00:03:10,899 --> 00:03:14,193 Perasaanku tak nyaman, tapi aku bingung mau bilang apa. 56 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Aku mengerti. Jujur saja, aku juga bingung mau bilang apa. 57 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Bagus kau suka di sini. 58 00:03:22,202 --> 00:03:24,412 Tempat ini bisa membuat orang betah. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,330 Aku akan kangen. 60 00:03:26,331 --> 00:03:28,624 Kau masih di sini saat pembukaan. 61 00:03:28,625 --> 00:03:31,585 Kau membantu menyiapkannya, jadi kau harus hadir. 62 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Kau memintaku jadi pasanganmu? 63 00:03:37,342 --> 00:03:39,760 Tidak, maafkan aku. 64 00:03:39,761 --> 00:03:44,097 Aku hanya belum siap untuk hal seperti itu. 65 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 Ya, benar. 66 00:03:47,060 --> 00:03:48,019 Aku mengerti. 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,897 Tapi aku selalu siap membantu. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 Jadi, beri tahu saja aku. 69 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Ya, pasti. 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Aku sangat senang menghabiskan waktu bersamamu, Jackie. 71 00:04:04,494 --> 00:04:05,828 Di mana katupnya? 72 00:04:09,332 --> 00:04:10,291 Astaga! 73 00:04:10,959 --> 00:04:11,917 Apa yang terjadi? 74 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Pipanya tua. Sudah seharusnya diganti. 75 00:04:31,562 --> 00:04:33,355 Bocornya sudah dihentikan, 76 00:04:33,356 --> 00:04:35,816 dan kipas dinyalakan untuk mengeringkan. 77 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Tapi kalian harus mengganti ubin plafon, kelistrikan, dinding kering. 78 00:04:40,738 --> 00:04:44,241 {\an8}- Butuh berapa lama? - Enam pekan, sebulan jika beruntung. 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,493 {\an8}Waktunya hanya satu minggu sebelum pembukaan. 80 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 {\an8}Maaf. 81 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 {\an8}Bagaimana rencanamu? 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 {\an8}Aku tak tahu. 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}Jadi, kau akan melakukannya? 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,221 {\an8}Balapan yang Mac ceritakan? 85 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}Tidak. 86 00:05:08,891 --> 00:05:12,060 {\an8}Kau tahu? Ini seperti tahun ketiga sekolah lagi. 87 00:05:12,061 --> 00:05:14,521 {\an8}Alih-alih miras dan cewek, kau melakukan ini. 88 00:05:14,522 --> 00:05:15,480 {\an8}Apa maksudmu? 89 00:05:15,481 --> 00:05:18,317 {\an8}Jika terus mengemudi begini, kau akan mati. 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}Memang kau ibuku? 91 00:05:22,405 --> 00:05:23,613 {\an8}Baiklah. 92 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Mau terus balapan jalanan, terserah. 93 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Tapi lakukan tanpa aku, dan tanpa Myrtle. 94 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 {\an8}Myrtle? 95 00:05:32,332 --> 00:05:35,625 {\an8}Ya. Itu nama yang kuberikan. 96 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 {\an8}Kau mengambil mobil ini? 97 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 {\an8}Aku membelinya dengan sah. 98 00:05:39,172 --> 00:05:40,881 {\an8}Itu agar kau bisa balapan, 99 00:05:40,882 --> 00:05:43,008 {\an8}tapi bukan seperti ini. 100 00:05:43,009 --> 00:05:43,925 {\an8}Tunggu… 101 00:05:43,926 --> 00:05:46,596 {\an8}Jika mau ikut balapan resmi yang Mac bilang, silakan. 102 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 {\an8}Ikutilah, tapi… 103 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}Kita tak akan melanjutkan ini. 104 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 {\an8}Aku cari mobil lain. 105 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}Dari mana? 106 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}Dan satu hal lagi. 107 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Aku mengusirmu. 108 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}Rumahmu di peternakan. 109 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}Kau tak bisa terus menghindari Jackie. 110 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}Kiley yang menyuruhmu? 111 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Semacamnya. 112 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Ya. 113 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Tapi dia benar. 114 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- Entahlah… - Entah bisa atau tidak. 115 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 {\an8}Apa yang terjadi? 116 00:06:42,402 --> 00:06:44,152 {\an8}Pipa di ruang remaja pecah. 117 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}Astaga! 118 00:06:45,696 --> 00:06:46,613 {\an8}Kau tak apa-apa? 119 00:06:46,614 --> 00:06:49,157 {\an8}Aku mengalihkan semua kiriman ke sini. 120 00:06:49,158 --> 00:06:52,619 Mereka sudah memperbaiki pipa dan mengeringkan semuanya, tapi… 121 00:06:52,620 --> 00:06:53,995 Bagaimana pembukaannya? 122 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 Itu tak akan terjadi. 123 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Sayang. Aku turut sedih. 124 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Hei. 125 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Kau pulang? 126 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Ya. 127 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Kau kembali? 128 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 Dylan mengusirku. 129 00:07:32,535 --> 00:07:37,164 Jadi, apa ini berarti kau berhenti dari balap jalanan bodoh itu? 130 00:07:37,165 --> 00:07:38,373 Tidak. 131 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Dia mengambil mobilnya, jadi aku akan coba perbaiki ini. 132 00:07:43,171 --> 00:07:44,422 Kau pasti bercanda. 133 00:07:45,381 --> 00:07:47,716 Cole, kau tahu ini berbahaya. 134 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 Kau tahu, Danny? 135 00:07:49,969 --> 00:07:53,055 Aku sudah dengar itu dari Mac, dan dari Dylan. 136 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 Aku tak perlu dengar darimu juga. 137 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 Baiklah. 138 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Kau tahu… 139 00:08:03,774 --> 00:08:05,693 Jackie sudah jauh lebih baik. 140 00:08:06,527 --> 00:08:07,445 Sejak… 141 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Bagaimana kabarmu? 142 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Baik-baik saja. 143 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Baiklah. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Ya, tentu, Pak Duffy. 145 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Ya, mereka setuju. 146 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Jadi, aku diterima? 147 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Baik. Terima kasih. 148 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Ada apa? - Tur band Eropa yang kuikuti audisinya. 149 00:08:45,942 --> 00:08:49,237 Aku diterima, dan Ibu dan Ayah bilang aku boleh pergi. 150 00:08:50,154 --> 00:08:53,240 Kenapa kau tak antusias? Kupikir kau mau pergi. 151 00:08:53,241 --> 00:08:54,324 Aku antusias. 152 00:08:54,325 --> 00:08:57,285 Entahlah, tahun ini sangat aneh. 153 00:08:57,286 --> 00:08:59,746 Aku ingin melakukan hal baru agar bisa tahu 154 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 siapa aku dan apa yang kuinginkan, 155 00:09:03,417 --> 00:09:06,671 tapi dengan kepergian Will dan Hayley, dan Ayah… 156 00:09:07,922 --> 00:09:11,800 - Mungkin ini bukan waktu yang tepat. - Ini waktu yang tepat. 157 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Kau harus pergi. 158 00:09:14,095 --> 00:09:17,556 Ayah dan Ibu ingin kau pergi. Mereka ingin kau melakukan yang kau mau. 159 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Ya. 160 00:09:19,267 --> 00:09:20,183 Kau benar. 161 00:09:20,184 --> 00:09:21,810 Ingat minum obatmu. 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Astaga, baiklah. 163 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 MAU MEMBICARAKAN PROYEK KELAS KOMPUTER? 164 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 Ada apa denganmu? 165 00:09:42,290 --> 00:09:44,666 Aku dan Kiley harusnya mengerjakan proyek bersama, 166 00:09:44,667 --> 00:09:46,376 tapi dia mengabaikanku. 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 Apa yang kau lakukan? 168 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Tidak ada. 169 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 Aku menciumnya. 170 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 Apa? 171 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Aku penasaran kapan kau sadar kau menyukainya. 172 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Apa maksudmu? 173 00:10:00,349 --> 00:10:04,145 Maksudku, caramu mengikuti dia dan Dylan. 174 00:10:04,979 --> 00:10:07,147 Jujur, aku kaget Dylan belum berkomentar. 175 00:10:07,148 --> 00:10:11,318 Jujur saja, Dylan yang ikut-ikutan dengan aku dan Kiley. 176 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Benar. 177 00:10:13,487 --> 00:10:14,779 Masalahnya, 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,699 aku melakukan kesalahan besar, 179 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 dan aku ragu bisa memperbaikinya. 180 00:10:22,121 --> 00:10:24,165 SMA SILVER FALLS 181 00:10:27,918 --> 00:10:29,085 Hei. 182 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 - Hei. - Sedang apa? 183 00:10:31,881 --> 00:10:35,050 Apa? Tidak. Jackie, kita tak bisa membatalkan pembukaan. 184 00:10:35,051 --> 00:10:38,762 Entah harus bagaimana lagi. Ada banyak yang harus diperbaiki. 185 00:10:38,763 --> 00:10:42,350 Maaf, Grace, tapi ini hanya pesta. 186 00:10:43,059 --> 00:10:47,646 Tidak. Semua orang menantikannya, dan aku mengajak Nico. 187 00:10:47,647 --> 00:10:48,731 Dia akan mengerti. 188 00:10:56,322 --> 00:10:57,405 Baiklah. 189 00:10:57,406 --> 00:11:01,201 Bukan hanya itu. Orang tuaku baru saja mengajukan cerai. 190 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Jadi. 191 00:11:03,162 --> 00:11:04,204 Grace. 192 00:11:04,205 --> 00:11:08,334 Aku tahu. Aku terus berharap itu tak akan benar-benar terjadi. 193 00:11:10,086 --> 00:11:11,169 Entahlah. Maaf. 194 00:11:11,170 --> 00:11:14,382 Aku butuh sesuatu yang baik terjadi minggu ini. 195 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Aku mengerti. 196 00:11:17,176 --> 00:11:20,179 Aku tahu ini tak seperti itu, 197 00:11:21,013 --> 00:11:23,390 tapi karena Cole sudah pulang… 198 00:11:23,391 --> 00:11:25,350 Astaga. Pasti tidak nyaman. 199 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 Aku tak percaya aku mengontaknya soal ruang komunal itu. 200 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Tidak, sungguh. Tak apa. Aku tahu kau hanya mencoba membantu. 201 00:11:33,359 --> 00:11:36,361 Maksudku, terus menghindarinya memang menyebalkan, 202 00:11:36,362 --> 00:11:40,032 tapi kami terus bertemu, dan itu lebih buruk. 203 00:11:40,866 --> 00:11:44,078 Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kami. 204 00:11:45,454 --> 00:11:46,831 Itu menyiksaku. 205 00:11:48,249 --> 00:11:52,002 Ya. Kurasa aku juga butuh sesuatu. 206 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 Jadi? 207 00:11:59,343 --> 00:12:02,846 Jadi, baiklah. 208 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 Coba aku usahakan. 209 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 Baiklah! Dah. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Dadah, Surel. 211 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Kiley! 212 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 Bisa bicara sebentar? Kumohon? 213 00:12:21,282 --> 00:12:22,533 Bisa bicara sebentar? 214 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Kumohon. 215 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Baik. 216 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 Ada apa, Alex? 217 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Apa kita masih mengerjakan proyek gim video bersama? 218 00:12:49,727 --> 00:12:50,643 Ya. 219 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Ya, tentu saja. 220 00:12:52,521 --> 00:12:53,773 Baiklah. 221 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Tapi… 222 00:12:57,359 --> 00:13:01,113 Aku meneleponmu, kau tak jawab, atau membalas pesanku. 223 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley. 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Apa ini karena kejadian itu? Aku minta maaf. 225 00:13:09,622 --> 00:13:12,332 Kau bersama Dylan, dan aku bukan orang seperti itu. 226 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Aku tahu aku bersama Dylan, dan aku juga bukan orang seperti itu. 227 00:13:15,878 --> 00:13:17,587 Aku merasa bersalah. 228 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Jika bisa membuatmu merasa lebih baik, aku yang menciummu. 229 00:13:20,841 --> 00:13:22,092 Bukannya… 230 00:13:23,260 --> 00:13:26,639 - Itu bukan salahmu. - Ya, tapi aku membalas ciumanmu. 231 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Itu tidak berarti apa-apa. Hanya kesalahan bodoh. 232 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 Kita bisa melupakannya. 233 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Benar, 'kan? 234 00:13:39,693 --> 00:13:40,985 - Benar, 'kan? - Ya. 235 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Ya. 236 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Tentu bisa. 237 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Sampai jumpa di kelas. 238 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Ya. 239 00:13:53,040 --> 00:13:53,958 Baiklah. 240 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Erin! 241 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 Hei. Kemarilah. 242 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Kau sedang senang. 243 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 Aku diterima! 244 00:14:11,559 --> 00:14:14,352 - Di Carnegie Mellon! - Kau diterima? Hebat! 245 00:14:14,353 --> 00:14:15,395 Ya, aku tahu! 246 00:14:15,396 --> 00:14:16,980 Aku belum dengar kabar mereka. 247 00:14:16,981 --> 00:14:19,524 Setelah Juilliard, kupikir aku tak akan diterima. 248 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Selamat! Pittsburgh tak jauh dari New York, 249 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 kau bisa ke sana setiap akhir pekan. 250 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Benar. 251 00:14:29,743 --> 00:14:32,579 Ya, tapi itu cukup jauh dari sini. 252 00:14:32,580 --> 00:14:35,665 Memang, tapi kita tahu kita mungkin harus pacaran jarak jauh 253 00:14:35,666 --> 00:14:38,168 saat kau mendaftar ke Juilliard. Kita bisa. 254 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Ya. 255 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Tapi kita sudah bicara tentang kuliah di sini. 256 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Benar, tapi itu 257 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 bukan mimpimu. 258 00:14:52,099 --> 00:14:54,101 Kau harus pergi ke Pittsburgh. 259 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Mimpiku adalah bersamamu. 260 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Di mana pun itu. 261 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Kemarilah. 262 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Aku mencoba menyelamatkanmu. 263 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 Terima kasih, Jackie. Sangat teliti, seperti biasa. 264 00:15:31,430 --> 00:15:34,223 Jadi, Anda setuju? Bisa diperbaiki pekan ini? 265 00:15:34,224 --> 00:15:37,352 Mempercepat perbaikan itu mahal. 266 00:15:37,353 --> 00:15:39,354 Asuransi tak menanggung biaya tambahan. 267 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Baiklah, tapi pembukaan harus dilakukan pada Jumat. 268 00:15:43,692 --> 00:15:46,736 Kita bisa pakai uang yang dialokasikan untuk pesta. 269 00:15:46,737 --> 00:15:47,695 Tidak! 270 00:15:47,696 --> 00:15:49,113 Pesta itu intinya. 271 00:15:49,114 --> 00:15:51,366 Pembukaannya harus sukses. 272 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Semua harus melihat kerennya ruang remaja 273 00:15:53,869 --> 00:15:56,996 dan, aku, orang-orang perlu merayakan. 274 00:15:56,997 --> 00:15:58,623 Maaf, Jackie. 275 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 Cara untuk cepat menyelesaikannya hanyalah membatalkan pembukaan. 276 00:16:19,645 --> 00:16:21,062 Kau baik-baik saja? 277 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Aku baik-baik saja. 278 00:16:22,564 --> 00:16:26,985 Jackie, jika ini membantu, aku bisa tinggal sementara di tempat lain. 279 00:16:26,986 --> 00:16:29,570 Percaya atau tidak, ini bukan karena kau. 280 00:16:29,571 --> 00:16:31,155 Aku punya masalah lain. 281 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 - Aku tahu, bukan itu maksudku. - Aku tak peduli. 282 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Aku hanya butuh satu hal yang berhasil. Satu hal. 283 00:16:38,414 --> 00:16:41,124 Setelah semua kerja kerasku untuk pembukaan, 284 00:16:41,125 --> 00:16:42,418 itu kacau dan… 285 00:16:42,918 --> 00:16:45,086 mustahil memperbaikinya tepat waktu. 286 00:16:45,087 --> 00:16:48,131 Aku tahu ini cuma pesta, tapi Grace membutuhkannya, 287 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 dan aku juga. 288 00:16:50,134 --> 00:16:51,718 Ada yang bisa kulakukan? 289 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Tidak. Aku akan mengatasinya. 290 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Aku selalu bisa. 291 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Tak apa-apa. 292 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 Hei. 293 00:17:10,904 --> 00:17:13,407 Hei, tak apa-apa. Kau bisa percaya padaku. 294 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 Aku tak akan mendadak bergerak. 295 00:17:18,328 --> 00:17:19,996 Aku sudah mencoba itu, 296 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 dan itu tak berhasil. 297 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Bagus. 298 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Ya. Kau bisa percaya padaku. 299 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Hei, kemarilah. 300 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Ya. 301 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Ayo kita obati lukamu. 302 00:17:44,480 --> 00:17:46,315 Hei. 303 00:17:46,899 --> 00:17:49,067 Kau jarang membawa kuda liar kemari. 304 00:17:49,068 --> 00:17:51,527 Aku tahu. Tapi lihat dia. 305 00:17:51,528 --> 00:17:53,197 Ya, aku memperhatikannya. 306 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Dia memang berbakat. 307 00:17:59,661 --> 00:18:00,496 Ya. 308 00:18:01,747 --> 00:18:04,123 Dia murung sejak berhenti dari rodeo. 309 00:18:04,124 --> 00:18:06,085 Kupikir ini bisa membantu. 310 00:18:06,585 --> 00:18:11,297 Ini tak ada hubungannya dengan kepergian Will dan Nathan? 311 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Tidak. 312 00:18:13,592 --> 00:18:14,468 Tidak? 313 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 - Mungkin. - Ya. 314 00:18:18,055 --> 00:18:21,350 Menurutku, penting untuk punya tujuan 315 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 dan egoisnya, aku tak mau anak kita pergi untuk mencarinya. 316 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Aku setuju. 317 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 Sekarang, aku akan mengurus mustang kita. 318 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Richard. 319 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole. Apa yang kau lakukan di sini? 320 00:18:50,504 --> 00:18:51,712 Aku ingin bicara. 321 00:18:51,713 --> 00:18:52,631 Tentang apa? 322 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 Masalah dengan Jackie? 323 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Tidak juga. 324 00:18:57,845 --> 00:19:00,471 Apa maksudmu? Apa kau melakukan sesuatu? 325 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Tidak. 326 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Dengar. 327 00:19:04,309 --> 00:19:05,227 Aku mengerti. 328 00:19:06,019 --> 00:19:08,856 Kami sudah tak bersama lagi. 329 00:19:09,815 --> 00:19:13,986 Dan kurasa sekarang Jackie bisa memiliki… 330 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 masa depan yang layak dia dapatkan. 331 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Kau tahu? 332 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 Yang kau mau untuknya. 333 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Cole, kau akan sadar ini demi kebaikan. 334 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Mungkin. 335 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 Tapi… 336 00:19:31,503 --> 00:19:33,672 Tapi sekarang aku mencoba melakukan sesuatu. 337 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Untuk Jackie. 338 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Jika kau mau bantu. 339 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jacks, dengar. 340 00:19:45,225 --> 00:19:47,603 Aku tahu ini amat berarti bagimu sekarang. 341 00:19:48,770 --> 00:19:50,521 Tapi dalam beberapa tahun, 342 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 ruang remaja itu 343 00:19:53,025 --> 00:19:57,361 dan kota ini akan terasa sangat jauh dari kehidupanmu kelak 344 00:19:57,362 --> 00:19:59,323 sampai kau lupa kenapa kau sedih. 345 00:20:00,115 --> 00:20:01,199 Apa maksudmu? 346 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Maksudku, kau akan ke Princeton. 347 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 Setelah itu, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau. 348 00:20:08,498 --> 00:20:09,999 Aku tak yakin. 349 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 Aku yakin. Ya? 350 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Mulailah merencanakan perjalanan ke Yunani. 351 00:20:17,090 --> 00:20:19,885 Itu akan baik untukmu. Dan aku bisa 352 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 mampir dari London untuk menemuimu. 353 00:20:25,933 --> 00:20:27,934 - Kau mau melakukannya? - Ya. 354 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Untukmu, tentu saja. 355 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 - Jackie. - Hei! 356 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 - Kau harus ikut aku. - Ke mana? 357 00:20:39,404 --> 00:20:40,488 Ruang komunal. 358 00:20:40,489 --> 00:20:43,116 Astaga. Jangan bilang plafonnya runtuh? 359 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Entah angker atau tidak, tapi tempat itu terkutuk. 360 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Ikutlah. Lebih cepat jika kutunjukkan. 361 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 Ada apa ini? 362 00:21:01,468 --> 00:21:03,427 Kabarnya kau butuh bantuan. 363 00:21:03,428 --> 00:21:04,471 Teman-Teman! 364 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Terima kasih. 365 00:21:08,225 --> 00:21:11,936 Karena pengembangan peternakan, Paman kenal semua kontraktor Silver Falls 366 00:21:11,937 --> 00:21:13,813 dan ada yang berutang pada Paman. 367 00:21:13,814 --> 00:21:16,399 Kau pantas mengadakan pestamu. Kau sudah bekerja keras. 368 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Terima kasih. 369 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 - Kau terlibat? - Kami semua. 370 00:21:25,200 --> 00:21:27,618 Ya, semua ingin mewujudkan ini. 371 00:21:27,619 --> 00:21:28,453 Terima kasih. 372 00:21:31,415 --> 00:21:32,415 - Danny. - Hai. 373 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Hai. 374 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Kau harus menyapanya. 375 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 Lebih baik tidak. 376 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Kau melakukan hal baik. 377 00:22:14,082 --> 00:22:15,624 Kau sangat menawan. 378 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Kau juga. 379 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 Ini. Ini untukmu. 380 00:22:19,588 --> 00:22:20,547 Terima kasih. 381 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Aku tak mengerti. 382 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 Apa? 383 00:22:40,275 --> 00:22:43,694 Ibu bilang kau yang minta Richard memanggil bala bantuan. 384 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Ya, itu bukan masalah besar. 385 00:22:46,656 --> 00:22:49,575 Kau tahu Jackie bekerja keras agar ruang remaja berfungsi. 386 00:22:49,576 --> 00:22:51,660 Jadi, kau ingin memenangkannya kembali? 387 00:22:51,661 --> 00:22:53,829 Tidak, bukan itu yang kuinginkan. 388 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 Lalu kenapa menatapnya begitu? 389 00:22:56,333 --> 00:22:59,877 Entah kenapa kau memutuskan Jackie padahal masih mencintainya, 390 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 tapi sekarang dia ke pesta dengan Eliot. 391 00:23:03,882 --> 00:23:05,591 Kita tahu dia lebih suka bersamamu. 392 00:23:05,592 --> 00:23:07,886 - Ya, itu tak akan terjadi. - Kenapa? 393 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 Apa maksudmu? Kenapa putus dengannya? 394 00:23:13,517 --> 00:23:14,934 Karena aku tak baik untuknya. 395 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Kau… 396 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Kata siapa? 397 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Pamannya. 398 00:23:24,861 --> 00:23:26,695 - Dan Eliot. - Eliot? 399 00:23:26,696 --> 00:23:28,489 Nilainya menurun. 400 00:23:28,490 --> 00:23:30,950 Dia membolos. Dia tak akan ke Yunani. 401 00:23:30,951 --> 00:23:34,328 Eliot bilang, jika dia tetap bersama pria sepertiku, 402 00:23:34,329 --> 00:23:35,788 dia tak akan sukses. 403 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 - Kau percaya? - Ya, karena dia benar. 404 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 Ya? Aku tak suka, tapi dia benar. 405 00:23:43,338 --> 00:23:44,964 Kau tahu betapa kau menyakitinya? 406 00:23:44,965 --> 00:23:45,882 Ya, aku tahu. 407 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Dia mengubah hidupku, Alex. Dia mengubahku. 408 00:23:52,013 --> 00:23:55,933 Semua yang telah kami lalui. Semua yang dia lakukan. 409 00:23:55,934 --> 00:23:57,477 Tapi apa yang kulakukan untuknya? 410 00:23:58,478 --> 00:24:02,315 Entah bagaimana aku bisa hidup dengan pikiran aku menghancurkannya. 411 00:24:02,816 --> 00:24:06,193 Atau masa depannya. Atau semua yang dia perjuangkan. 412 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 Paham? Aku harus menjauhinya. 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,573 Tak semua orang bisa jadi pahlawan. 414 00:24:10,574 --> 00:24:11,782 Aku bukan pahlawan. 415 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Ya. 416 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 - Benar. - Aku serius. 417 00:24:15,620 --> 00:24:16,830 Aku mencium Kiley. 418 00:24:21,126 --> 00:24:21,960 Baiklah. 419 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Akhirnya. 420 00:24:25,505 --> 00:24:26,422 Apa? 421 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Kiley sudah lama menyukaimu. 422 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Ya, mungkin dulu, 423 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 tapi dia pacar Dylan sekarang. 424 00:24:33,889 --> 00:24:35,306 Aku tahu itu, tapi tetap… 425 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Tetap apa? 426 00:24:39,019 --> 00:24:40,437 Tetap bertingkah sepertimu. 427 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Jadi, kuhentikan. 428 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Dia bersama Dylan dan tampak bahagia. 429 00:24:47,277 --> 00:24:50,155 Lagi pula, dia tak mau bicara denganku. 430 00:24:53,992 --> 00:24:55,118 Bagaimana denganmu? 431 00:24:55,911 --> 00:24:57,286 Bagaimana denganku? 432 00:24:57,287 --> 00:25:00,206 Dengar, kau bisa meratap sepuasnya, 433 00:25:00,207 --> 00:25:02,625 tapi kau tahu hubunganmu dengan Jackie. 434 00:25:02,626 --> 00:25:06,046 Apa pun kata Richard atau Eliot, kau punya pilihan. 435 00:25:06,963 --> 00:25:09,381 - Katakan yang sebenarnya… - Tak bisa. 436 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 Atau dia akan mencari orang lain. 437 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Terserah kau. 438 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 Kau berjanji tak balapan di jalan lagi? 439 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Sumpah. 440 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Hanya balapan kualifikasi malam ini. 441 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Kenapa berubah pikiran? 442 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Kurasa aku siap. 443 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Kemudikanlah. 444 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Terima kasih. 445 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 RUANG AMAN UNTUK DINIKMATI BERSAMA 446 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - Hei! - Hai! Apa kabar? 447 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Baik. Sayang kau, bergembiralah. 448 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Ya. 449 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 - Hei. - Hei. 450 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 Sudah bicara dengannya? 451 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 Belum. 452 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Katakan saja. 453 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 Katakan apa? 454 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Kau tahu. 455 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Kukira kau tak akan datang. 456 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Kau benar. 457 00:27:10,337 --> 00:27:11,963 Ini tempatku. 458 00:27:13,590 --> 00:27:17,092 Senang mendengarnya. Ini balapan sistem gugur. 459 00:27:17,093 --> 00:27:20,137 Dua pembalap terakhir memperebutkan hadiah uang. 460 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 - Baiklah. - Bagus. 461 00:27:22,724 --> 00:27:25,601 Ini memberimu kesempatan di tingkat nasional. 462 00:27:25,602 --> 00:27:27,853 Danvers sudah lama mencoba lolos. 463 00:27:27,854 --> 00:27:30,856 Dia ingin terkenal, dan aku tahu dia butuh uang. 464 00:27:30,857 --> 00:27:32,608 Kita akan memulai KU-25. 465 00:27:32,609 --> 00:27:36,279 - Tapi kau bisa mengalahkannya. - Selamat datang kembali, Danvers Stacey. 466 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Halo. 467 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Semuanya. 468 00:27:51,086 --> 00:27:52,544 Hai. 469 00:27:52,545 --> 00:27:56,007 Jadi, selamat datang di ruang baru kita. 470 00:27:56,758 --> 00:27:59,968 Aku ingin membuat ruang ini untuk kita semua 471 00:27:59,969 --> 00:28:03,681 agar kita punya suatu tempat saat butuh tempat tujuan. 472 00:28:03,682 --> 00:28:07,852 Tempat kita tak akan dihakimi, diganggu, atau dipertanyakan. 473 00:28:08,478 --> 00:28:12,272 Tempat kita bisa menjadi siapa pun atau apa pun yang kita mau. 474 00:28:12,273 --> 00:28:13,315 Ya. 475 00:28:13,316 --> 00:28:16,193 Jadi, semoga kalian datang ke sini saat perlu, 476 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 dan semoga kita semua menikmati malam ini. 477 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Itu luar biasa! 478 00:28:28,415 --> 00:28:29,958 Aku mau ambil minuman. 479 00:28:32,001 --> 00:28:34,920 Selamat. Tempat ini keren sekali. 480 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Terima kasih. Aku senang semua orang bekerja sama agar ini bisa terwujud. 481 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Kau tahu itu berkat Cole, 'kan? 482 00:28:44,055 --> 00:28:45,013 Apa maksudmu? 483 00:28:45,014 --> 00:28:48,600 Dia bicara pada Richard, menawarkan untuk membayar kontraktor, 484 00:28:48,601 --> 00:28:50,936 membujuk semua orang dari bengkel untuk membantu. 485 00:28:50,937 --> 00:28:53,689 Baiklah, aku tak mengerti. 486 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Kenapa dia melakukan itu untukku setelah semua ini? 487 00:28:56,109 --> 00:28:57,568 Karena dia masih peduli. 488 00:28:57,569 --> 00:28:59,027 Kau membelanya? 489 00:28:59,028 --> 00:29:00,738 Itu rumit, ya? 490 00:29:00,739 --> 00:29:03,282 Kau tahu apa yang tidak rumit? 491 00:29:03,283 --> 00:29:04,742 Betapa dia menyakitiku. 492 00:29:04,743 --> 00:29:08,121 Jadi, apa pun itu, aku tak mau tahu. 493 00:29:08,788 --> 00:29:10,998 - Itu bukan salahnya. - Hei, Jacks. 494 00:29:10,999 --> 00:29:12,876 Sider bersodanya hampir habis. 495 00:29:13,877 --> 00:29:17,130 Masih banyak di lemari penyimpanan. Akan kuambilkan. 496 00:29:25,680 --> 00:29:28,933 TREK ROUTT 497 00:29:30,351 --> 00:29:33,061 Trek Routt punya banyak cerita hebat, 498 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 tapi kita menyaksikan cerita yang baru pada Cole. 499 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Ayo, Cole! 500 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 Hari balapan selalu seru, tapi pertandingan ini lebih seru. 501 00:29:48,536 --> 00:29:52,289 Ryan Stone memulai dengan cepat, tapi Cole Walter menyusul. 502 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Cole akan menang. Mereka benar-benar cepat. 503 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 Dia berhasil! 504 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter memimpin di lintasan. 505 00:30:08,640 --> 00:30:14,978 Gerry Kenilworth dan Bob Fischer. Pertandingan ulang yang ditunggu-tunggu… 506 00:30:14,979 --> 00:30:17,272 - Selamat, Nak. - Terima kasih. 507 00:30:17,273 --> 00:30:19,651 - Bagus. Ya. - Terima kasih. 508 00:30:24,280 --> 00:30:25,907 Pacarmu tak datang? 509 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Tidak, aku tak punya pacar. 510 00:30:29,285 --> 00:30:33,163 Dengar, setelah menang malam ini, kau bisa pilih gadis mana pun. 511 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Kita akan pergi, merayakan. 512 00:30:35,375 --> 00:30:37,042 Kau yakin aku akan menang? 513 00:30:37,043 --> 00:30:39,461 Benar sekali. Ya. 514 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Wah. 515 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Entah bagaimana kau melakukannya. 516 00:30:44,300 --> 00:30:45,509 Terima kasih. 517 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - Mobil ini sesuai aturan? - Ya. 518 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 Dia pengemudi hebat. 519 00:30:50,598 --> 00:30:55,018 Setelah balapan itu, Cole Walter menuju final KU-25 520 00:30:55,019 --> 00:30:57,312 dengan Danvers Stacey. 521 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Ya, kita lihat saja. 522 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Ya. 523 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Tolonglah! 524 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Kalahkan dia untukku, ya? 525 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 COLE TERIMA KASIH. UNTUK RUANG REMAJA. 526 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 Alex. 527 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Hei. 528 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Aku tahu kau dan Kiley sudah lama saling kenal. 529 00:31:39,397 --> 00:31:40,607 Sejak TK. 530 00:31:43,067 --> 00:31:45,570 Aku tahu kalian suka banyak hal yang sama. 531 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 Aku mengerti dia memercayaimu dengan neneknya, 532 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 dan banyak hal. 533 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Benar. 534 00:31:57,040 --> 00:31:58,166 Dengar, 535 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 aku tak mau seperti ini… 536 00:32:02,795 --> 00:32:05,715 tapi kurasa Kiley ingin kau menjauhinya sementara. 537 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 Kau tahu? 538 00:32:11,095 --> 00:32:12,055 Bisakah? 539 00:32:12,847 --> 00:32:14,807 Tentu. Aku bisa… 540 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Aku bisa. 541 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Baiklah. 542 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Terima kasih. 543 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Hei, Kawan. 544 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 - Hei. - Mobilnya bagus. 545 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Ya, aku tahu. Mobilnya bagus. 546 00:32:40,708 --> 00:32:44,544 Kau tak harus bersama kami sambil menunggu balapan berikutnya. 547 00:32:44,545 --> 00:32:47,923 Ya, lakukan peregangan atau apa pun yang dilakukan pembalap 548 00:32:47,924 --> 00:32:49,633 sebelum balapan. 549 00:32:49,634 --> 00:32:54,138 Tidak apa-apa. Ini membantuku melupakan masalah. 550 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 Pestanya akan berlangsung lama. 551 00:32:57,558 --> 00:33:00,811 Jackie akan senang jika kau mampir setelah balapan. 552 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 Dia tak butuh aku di sana. 553 00:33:02,855 --> 00:33:07,609 Dia harus bersama seseorang yang benar-benar mengerti dia. 554 00:33:07,610 --> 00:33:08,860 Mengerti dunianya. 555 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 Maksudmu seperti Richard mini? Anak itu? 556 00:33:13,366 --> 00:33:15,284 - Hei. - Baiklah. Cole. 557 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Ibu kuliah dengan pria seperti Eliot. 558 00:33:19,038 --> 00:33:22,290 Mereka menawan dan berlagak seolah ditakdirkan untuk menguasai dunia, 559 00:33:22,291 --> 00:33:25,712 tapi sering kali, tak ada yang istimewa dari mereka. 560 00:33:27,296 --> 00:33:29,881 Ibu tak akan mengaturmu, tapi Jackie pantas tahu, 561 00:33:29,882 --> 00:33:31,175 dan dia bisa memutuskan. 562 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 Menurut kalian, dia tak lebih baik dengan Eliot? 563 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Tentu tidak. 564 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 Hei! Kenapa kau bersembunyi di sini? 565 00:34:16,637 --> 00:34:19,431 Kau tahu Cole yang mengatur perbaikan ruang remaja? 566 00:34:19,432 --> 00:34:24,436 Dia putus denganku dengan cara terburuk, lalu dia melakukan tindakan mulia rahasia? 567 00:34:24,437 --> 00:34:26,397 Kenapa? Setelah semua ini? 568 00:34:27,065 --> 00:34:28,482 Aku tak tahu. 569 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 Mungkin dia merasa bersalah atau ingin berbuat baik. 570 00:34:31,778 --> 00:34:32,694 Aku tak tahu. 571 00:34:32,695 --> 00:34:33,862 Lalu apa? 572 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Apa aku harus memaafkannya? 573 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Dia bilang dia mencintaiku, lalu tiba-tiba tidak mencintaiku. 574 00:34:40,495 --> 00:34:44,748 Jadi, meski ini caranya mengatakan dia peduli atau menyesal, 575 00:34:44,749 --> 00:34:47,418 dia mungkin akan berubah pikiran lagi besok. 576 00:34:48,169 --> 00:34:51,254 Aku bahkan mengirim pesan. Tentu saja belum dijawab. 577 00:34:51,255 --> 00:34:55,050 Jackie, kau harus berhenti mencemaskan apa yang dipikirkan Cole Walter 578 00:34:55,051 --> 00:34:57,177 dan lihat tempat ini. 579 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Ini luar biasa. 580 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Semua ini berkatmu, ya? 581 00:35:02,475 --> 00:35:06,103 Jadi, bersenang-senanglah karena kau pantas mendapatkannya. 582 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 Janji? 583 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Kau benar. 584 00:35:10,483 --> 00:35:14,653 Jangan lagi mencemaskan apa yang Cole pikirkan, lakukan, atau maksud. 585 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Malam ini, aku akan bersenang-senang. 586 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Baiklah. 587 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Ayo. 588 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 Aku akan pergi untuk sementara. 589 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Aku ke Eropa dengan band. 590 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 Ya, aku ingin mencoba hal baru. 591 00:35:32,505 --> 00:35:33,756 Kedengarannya seru. 592 00:35:34,966 --> 00:35:37,718 - Kau masih akan mengirimiku pesan, 'kan? - Ya, tentu. 593 00:35:39,470 --> 00:35:41,013 Aku akan rindu, Nate. 594 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Aku juga. 595 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Mungkin kita bisa berdansa untuk terakhir kalinya. 596 00:35:49,063 --> 00:35:50,189 Aku mau sekali. 597 00:36:16,257 --> 00:36:18,842 Baik. Kau akan mulai 15 menit lagi. 598 00:36:18,843 --> 00:36:21,929 Ada divisi veteran dan junior sebelummu. 599 00:36:23,264 --> 00:36:27,101 {\an8}JACKIE TERIMA KASIH. UNTUK RUANG REMAJA. 600 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Kau tak apa-apa? 601 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Sebentar, Mac. 602 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 Apa? 603 00:36:42,575 --> 00:36:43,491 Cole. 604 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Hei! Dia mau ke mana? 605 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 - Hei. - Ada apa? 606 00:36:52,501 --> 00:36:53,793 Kau baik-baik saja? 607 00:36:53,794 --> 00:36:55,630 Tidak. Aku tak ikut balapan. 608 00:36:56,547 --> 00:36:57,798 Aku harus menemui Jackie. 609 00:36:58,591 --> 00:37:00,593 Tak bisa menunggu final selesai? 610 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Aku sudah menunggu cukup lama. 611 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Baiklah. 612 00:37:13,648 --> 00:37:15,607 - Hei. - Mau berfoto? 613 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Ya. 614 00:37:17,985 --> 00:37:19,319 Bagus. 615 00:37:19,320 --> 00:37:22,698 Aku merasa tampan dengan kumis ini. Bagaimana menurutmu? 616 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Ayo berfoto. 617 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Baik. Pose apa? 618 00:37:28,579 --> 00:37:29,622 - Pertama. - Baik. 619 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Baiklah. 620 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 Lalu yang kedua… 621 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 Ada perayaan apa? 622 00:37:40,925 --> 00:37:41,884 Entahlah. 623 00:37:42,385 --> 00:37:44,719 Will dan Hayley pergi, Nathan ke Eropa, 624 00:37:44,720 --> 00:37:48,848 dan Benny tak mau dibacakan dongeng sebelum tidur lagi. 625 00:37:48,849 --> 00:37:50,851 Kukira itu cuma perasaanku saja. 626 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 Jadi, aku merasa sedih. 627 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Dan aku ingin bersulang. 628 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Untuk babak baru kehidupan anak-anak kita. 629 00:38:05,908 --> 00:38:06,826 Dan hidup kita. 630 00:38:17,503 --> 00:38:18,379 Eliot. 631 00:38:19,422 --> 00:38:20,839 Kurasa aku belum bilang, 632 00:38:20,840 --> 00:38:24,051 tapi aku sangat senang kau datang ke Silver Falls. 633 00:38:25,886 --> 00:38:29,765 Senang rasanya kau di sini sebagai pengingat kehidupan lamaku. 634 00:38:31,434 --> 00:38:34,812 Itu tak harus menjadi kehidupan lamamu, Jackie. 635 00:38:36,188 --> 00:38:40,026 Itu ada untukmu jika kau mau. Semuanya menunggumu. 636 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Astaga. 637 00:39:00,171 --> 00:39:01,755 Apa maumu, Danvers? 638 00:39:01,756 --> 00:39:03,131 Kau tak balapan, Walter. 639 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Artinya tak dapat uang. 640 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Tak ada kualifikasi. Artinya kau berutang padaku. 641 00:39:08,304 --> 00:39:10,555 Aku butuh kemenangan itu, dan kau merampasnya. 642 00:39:10,556 --> 00:39:12,432 Maaf. Aku harus pergi. 643 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Cole! Hei! 644 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 Kembali! 645 00:39:25,905 --> 00:39:27,113 Astaga! 646 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 - Apa? - Kau ingat lagu ini? 647 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Cotillion kelas tujuh? Bagaimana aku bisa lupa? 648 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 Baiklah. 649 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 Ayo. Kita harus berdansa. 650 00:39:39,168 --> 00:39:40,710 Yah, entahlah. 651 00:39:40,711 --> 00:39:43,505 Kemampuan dansaku tak membaik sejak kelas tujuh. 652 00:39:43,506 --> 00:39:46,132 - Kau akan ingat. - Aku akan mempermalukan diriku. 653 00:39:46,133 --> 00:39:47,802 - Tidak. - Ya. 654 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley. 655 00:40:08,906 --> 00:40:11,116 - Aku salah. - Ya, kau sudah bilang. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,368 Bukan. Bukan itu kesalahannya. 657 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Kesalahannya adalah mengatakan itu kesalahan. 658 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Maaf. Biar aku ulangi. 659 00:40:20,709 --> 00:40:23,711 Maksudku, aku ingin memberitahumu sesuatu. 660 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Hei, Ky. 661 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 Nenekmu minta selimut lagi. 662 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Sebaiknya kau menemuinya? 663 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Sampai jumpa, Alex. 664 00:41:10,968 --> 00:41:11,802 Hei! 665 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Apa yang kau lakukan? 666 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Hentikan! 667 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 Astaga! Hentikan! 668 00:42:23,290 --> 00:42:25,417 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto