1 00:00:30,488 --> 00:00:33,365 Hé, Mac. Wat doe jij hier? 2 00:00:33,366 --> 00:00:37,661 Ik heb je gemist op het circuit, maar dit is dus wat je nu doet? 3 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 Jazeker. 4 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Straatracen? 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,418 Waarom zou je, Cole? 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,503 Dit… 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,255 Dit is dom. 8 00:00:47,797 --> 00:00:52,968 Het is link en vereist geen vaardigheid. De helft heeft niet eens een rijbewijs. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 Hoe wist je hiervan? - Via mij. 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,515 Ik heb hem gebeld. 11 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 Wat? 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,899 Je neemt te grote risico's. Ik vind niet… - Hij wilde dat ik je tot rede zou brengen. 13 00:01:06,566 --> 00:01:09,527 Er is dit weekend een race met flink prijzengeld. 14 00:01:10,111 --> 00:01:13,155 Danvers is de favoriet, maar jij kunt hem verslaan… 15 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 …en je kwalificeren voor de Colorado Grand Prix. 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 Daar komt niets van in. 17 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 Dit bevalt me wel. - Luister, knul. 18 00:01:22,415 --> 00:01:24,334 Ik heb 't al eerder gezegd. 19 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Jij kunt 't maken in de racewereld. 20 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Je kunt je studie ermee betalen, je reizen, wat dan ook. 21 00:01:32,842 --> 00:01:36,012 Dus als je klaar bent met wat dit ook moge zijn… 22 00:01:37,305 --> 00:01:38,389 …laat 't me weten. 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Is dat een nieuw paard? 24 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 John Scott heeft gevraagd of ik hem wil verzorgen. 25 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Is dat nou een mustang? 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,332 Hij heeft een geïnfecteerde wond, maar is te wild. 27 00:02:05,041 --> 00:02:07,334 Maar als ik hem niet kan behandelen… 28 00:02:07,335 --> 00:02:10,547 …moet ik hem laten inslapen. Ik kan hem niet vrijlaten. 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,634 Je mag 'm niet afmaken. 30 00:02:16,052 --> 00:02:17,220 Wil je me helpen? 31 00:02:20,640 --> 00:02:22,684 Ik? - Ja, jij. 32 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Je bent goed met paarden, paardenfluisteraar. 33 00:02:28,648 --> 00:02:31,233 Maar wees voorzichtig. - Dat ben ik altijd. 34 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Goed dan. 35 00:02:35,947 --> 00:02:40,243 Sorry voor 't lawaai, ze verbouwen de bar. - Dat geeft niet. 36 00:02:40,743 --> 00:02:44,622 Het is supertof om te zien hoe alles op z'n plek valt hier. 37 00:02:45,123 --> 00:02:48,918 Je hebt zoveel bereikt. Het ziet er geweldig uit. 38 00:02:49,419 --> 00:02:50,378 Bedankt. 39 00:02:52,213 --> 00:02:56,675 Ik heb het naar m'n zin in Silver Falls en dat had ik niet verwacht. 40 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Ik ook niet, toen ik hier kwam. 41 00:03:02,473 --> 00:03:06,644 En sorry dat ik zolang niets heb laten horen. 42 00:03:07,145 --> 00:03:09,272 Toen je ouders en je zus… 43 00:03:10,940 --> 00:03:14,193 Ik vond het zo erg, maar ik wist niet wat te zeggen. 44 00:03:14,194 --> 00:03:18,156 Dat snap ik. Ik zou ook niet weten wat ik moest zeggen. 45 00:03:19,657 --> 00:03:21,451 Goed dat 't je hier bevalt. 46 00:03:21,951 --> 00:03:24,287 Na een tijdje wordt het echt een thuis. 47 00:03:24,996 --> 00:03:28,624 Ik ga 't hier missen. - Je blijft toch wel voor de opening? 48 00:03:28,625 --> 00:03:33,963 Je hebt me geholpen. Je moet erbij zijn. - Wil je dat ik meega als je date? 49 00:03:37,300 --> 00:03:44,097 Nee, sorry. Daar ben ik echt nog niet klaar voor. 50 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 Nee, natuurlijk. 51 00:03:47,060 --> 00:03:48,144 Dat snap ik. 52 00:03:49,729 --> 00:03:54,067 Ik help je sowieso graag, dus laat het me maar weten. 53 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Dat zal ik doen. 54 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Ik heb echt genoten van onze tijd samen. 55 00:04:03,993 --> 00:04:06,037 Waar is dat ventiel? 56 00:04:10,959 --> 00:04:13,753 Wat? - Die leidingen zijn veel te oud. 57 00:04:31,562 --> 00:04:35,816 Het lek is gemaakt en we laten bouwdrogers komen om alles te drogen. 58 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Maar je moet het plafond, de elektriciteit en de gipsplaten vervangen. 59 00:04:40,655 --> 00:04:44,241 Hoelang gaat dat duren? - Zes weken, op z'n minst een maand. 60 00:04:44,242 --> 00:04:47,662 De opening is al over een week. - Het spijt me. 61 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 Wat ga je nu doen? 62 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Ik zou 't niet weten. 63 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}En, ga je ervoor? 64 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 {\an8}Die race van Mac? 65 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}Nee. 66 00:05:08,891 --> 00:05:11,477 {\an8}Weet je, dit is net als vorig jaar. 67 00:05:11,978 --> 00:05:15,480 {\an8}Alleen zuip je niet, maar doe je dit. - Waar heb je 't over? 68 00:05:15,481 --> 00:05:19,902 {\an8}Als je zo doorgaat, wordt 't je dood. - Ben jij m'n moeder geworden? 69 00:05:22,405 --> 00:05:25,867 {\an8}Oké, man. Als jij wilt blijven racen, ga vooral je gang. 70 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Maar dan zonder mij. En zonder Myrtle. 71 00:05:31,331 --> 00:05:35,625 {\an8}Myrtle? - Ja. Zo noem ik haar. 72 00:05:35,626 --> 00:05:38,629 {\an8}Neem je me de auto af? - Ik heb haar eerlijk gekocht. 73 00:05:39,130 --> 00:05:43,008 {\an8}Ik wilde namelijk dat je kon racen, maar niet op deze manier. 74 00:05:43,009 --> 00:05:46,596 {\an8}Wacht… - Als je die race van Mac wilt doen, graag. 75 00:05:47,555 --> 00:05:48,890 {\an8}Ga je gang, maar… 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,768 {\an8}…hier ben ik klaar mee. 77 00:05:52,393 --> 00:05:53,770 {\an8}Ik regel wel een auto. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,064 {\an8}Hoe dan? 79 00:05:59,192 --> 00:06:00,485 {\an8}En dan nog iets. 80 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Ik zet je eruit. 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}De ranch is je thuis. 82 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}Je kunt Jackie niet ontlopen. 83 00:06:14,415 --> 00:06:15,792 {\an8}Zit Kiley hierachter? 84 00:06:17,168 --> 00:06:18,086 {\an8}Eigenlijk wel. 85 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Maar ze heeft gelijk. 86 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}Ik… - Ik weet niet of ik het kan. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,401 {\an8}Wat is er gebeurd? 88 00:06:42,402 --> 00:06:45,113 {\an8}Er is een leiding gesprongen. - Nee, toch? 89 00:06:45,696 --> 00:06:49,074 {\an8}Gaat het wel? - Alle leveringen komen nu hier. 90 00:06:49,075 --> 00:06:52,619 De leiding is hersteld en alles wordt gedroogd, maar… 91 00:06:52,620 --> 00:06:54,997 En de opening? - Die gaat niet door. 92 00:06:56,040 --> 00:06:58,126 Lieverd, wat vreselijk. 93 00:07:05,591 --> 00:07:06,676 Kom je thuis? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Ja. 95 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Ben je terug? 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 Dylan heeft me eruit gezet. 97 00:07:32,535 --> 00:07:37,164 En betekent dit dat je klaar bent met die stomme straatraces? 98 00:07:37,165 --> 00:07:41,335 Nee. Hij heeft z'n auto teruggenomen, dus moet ik het hiermee doen. 99 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 Dat meen je niet. 100 00:07:45,381 --> 00:07:48,801 Je beseft toch wel hoe gevaarlijk dit is? - Weet je wat? 101 00:07:49,886 --> 00:07:52,972 Dat heb ik al van Mac én van Dylan gehoord. 102 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 Dus houd er maar over op. 103 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Weet je… 104 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Het gaat beter met Jackie… 105 00:08:06,527 --> 00:08:07,695 …sinds… 106 00:08:12,325 --> 00:08:13,409 Hoe is 't met jou? 107 00:08:16,370 --> 00:08:17,705 Prima. 108 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Natuurlijk, meneer Duffy. 109 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Ze hebben ja gezegd. 110 00:08:36,641 --> 00:08:40,353 Dus het is geregeld? Super. Bedankt. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 Waar ging dat over? - Die Europese tour met de band. 112 00:08:45,942 --> 00:08:49,612 Ik mag mee en van pap en mam mag het ook. 113 00:08:50,154 --> 00:08:53,240 Waarom lijk je dan niet zo blij? Je wilde dit toch? 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,786 Ik ben wel blij. Het is gewoon een heel raar jaar. 115 00:08:57,286 --> 00:09:02,166 Ik wil iets nieuws doen en ontdekken wie ik ben en wat ik wil, maar… 116 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 …nu Will en Hayley gaan verhuizen en papa… 117 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Misschien is dit niet 't juiste moment. - Dit is 't perfecte moment. 118 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Je moet echt wel gaan. 119 00:09:14,095 --> 00:09:17,473 Mam en pap willen dat je gaat, dat je je dromen nastreeft. 120 00:09:19,392 --> 00:09:21,810 Je hebt gelijk. - Neem je medicatie mee. 121 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Jemig, ja hoor. 122 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 ZULLEN WE INFORMATICA NOG EVEN DOORNEMEN? 123 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Wat scheelt eraan? 124 00:09:42,290 --> 00:09:45,876 Kiley en ik zouden aan 't project werken, maar ze negeert me. 125 00:09:46,377 --> 00:09:48,671 Wat heb je gedaan? - Niks. 126 00:09:50,506 --> 00:09:51,674 Ik heb haar gekust. 127 00:09:53,467 --> 00:09:54,385 Wat? 128 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Ik vroeg me al af wanneer je het zelf door had. 129 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 Hoe bedoel je? 130 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 Nou, je gaat steeds met haar en Dylan mee. 131 00:10:04,979 --> 00:10:11,318 Het verbaast me dat hij niks heeft gezegd. - Eigenlijk gaat hij met mij en Kiley mee. 132 00:10:11,319 --> 00:10:12,403 Juist. 133 00:10:13,487 --> 00:10:20,286 Maar weet je, nu heb ik 't verpest en ik weet niet hoe ik dit moet oplossen. 134 00:10:29,086 --> 00:10:30,129 Hé. - Wat is er? 135 00:10:30,630 --> 00:10:31,713 AFZEGGING OPENING 136 00:10:31,714 --> 00:10:34,966 Wat? Nee, we kunnen de opening niet afzeggen. 137 00:10:34,967 --> 00:10:38,762 Ik weet niet wat ik anders moet. Er is zoveel vernield. 138 00:10:38,763 --> 00:10:42,558 Sorry, Grace, maar het is maar een feest. 139 00:10:43,059 --> 00:10:47,646 Niet waar. Iedereen heeft ernaar uitgekeken en ik heb Nico uitgenodigd. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Hij begrijpt 't wel. 141 00:10:56,238 --> 00:11:02,535 Oké, goed. Dat is niet 't enige. Mijn ouders gaan definitief scheiden, dus… 142 00:11:02,536 --> 00:11:08,668 O, Grace. - Ik bleef hopen dat 't niet door zou gaan. 143 00:11:10,002 --> 00:11:14,507 Ik weet 't niet. Sorry, ik had gewoon iets leuks nodig om naar uit te kijken. 144 00:11:15,007 --> 00:11:20,304 Dat snap ik. En dit staat totaal niet in verhouding, maar… 145 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 …nu Cole weer thuis is… 146 00:11:23,391 --> 00:11:28,395 Dat is vast vreselijk. Ik snap niet waarom ik hem hebt geappt om te helpen. 147 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Nee, dat geeft echt niet. Je wilde gewoon helpen. 148 00:11:33,359 --> 00:11:36,861 Het is vreselijk om hem steeds te moeten ontlopen… 149 00:11:36,862 --> 00:11:40,366 …maar we blijven elkaar tegenkomen en dat is nog erger. 150 00:11:40,866 --> 00:11:44,370 En ik weet gewoon niet wat er tussen ons is veranderd. 151 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 Maar het is echt slopend, dus… 152 00:11:48,249 --> 00:11:52,294 …ik heb ook wel behoefte aan iets leuks. 153 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Dus? 154 00:11:59,260 --> 00:12:04,973 Dus vooruit dan maar. Ik ga kijken wat ik kan doen. 155 00:12:04,974 --> 00:12:08,144 Oké. Dag, e-mail. 156 00:12:14,942 --> 00:12:17,611 Kan ik je alsjeblieft even spreken? 157 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 Kunnen we even praten? 158 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Alsjeblieft? 159 00:12:27,079 --> 00:12:27,955 Goed dan. 160 00:12:42,011 --> 00:12:43,345 Wat is er, Alex? 161 00:12:45,806 --> 00:12:49,726 Doen we nog steeds dat informaticaproject samen? 162 00:12:49,727 --> 00:12:52,021 Ja, natuurlijk. 163 00:12:52,521 --> 00:12:55,191 Goed dan. Maar… 164 00:12:57,359 --> 00:13:01,447 Ik heb je gebeld en je hebt niet opgenomen en me niet teruggeappt. 165 00:13:05,618 --> 00:13:08,662 Ben je boos vanwege dat ene moment? Het spijt me. 166 00:13:09,622 --> 00:13:12,332 Je heb verkering met Dylan en ik ben niet zo. 167 00:13:12,333 --> 00:13:17,504 Ik weet dat ik verkering heb met Dylan en ik ben ook niet zo. Ik baal enorm. 168 00:13:17,505 --> 00:13:22,510 Nou, mocht het helpen: ik heb jou gekust. Het is niet… 169 00:13:23,260 --> 00:13:27,056 Het was jouw schuld niet. - Ja, maar ik kuste jou ook. 170 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Maar dat betekende niets. Het was gewoon een stomme fout. 171 00:13:33,562 --> 00:13:35,940 We kunnen 't gewoon vergeten. 172 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Ja, toch? 173 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 Ja, toch? - Ja, zeker. 174 00:13:43,572 --> 00:13:44,698 Natuurlijk. 175 00:13:49,870 --> 00:13:52,039 Ik zie je zo in de les. - Goed. 176 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Erin? 177 00:14:04,718 --> 00:14:06,262 Hoi. Kom eens hier. 178 00:14:08,055 --> 00:14:10,975 Hoe kom jij zo vrolijk? - Ik ben toegelaten. 179 00:14:11,559 --> 00:14:14,352 Tot Carnegie Mellon. - Echt? Dat is geweldig. 180 00:14:14,353 --> 00:14:19,524 Ja, hè? Ik had nog niks gehoord en na Juilliard dacht ik dat 't niks werd. 181 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Gefeliciteerd. Pittsburgh is niet zo ver van New York. 182 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 Je kunt daar elk weekend heen. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Ja, dat is zo. 184 00:14:29,702 --> 00:14:32,579 Maar het is wel ver van hier. 185 00:14:32,580 --> 00:14:35,665 Maar we wisten dat 't een langeafstandsrelatie werd… 186 00:14:35,666 --> 00:14:38,168 …toen je je aanmeldde. Het komt goed. 187 00:14:39,837 --> 00:14:40,838 Ja, vast wel. 188 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Maar toen hadden we het over in de buurt gaan studeren. 189 00:14:47,678 --> 00:14:48,888 Ja, maar dat is… 190 00:14:49,680 --> 00:14:51,599 …niet echt wat jij graag wilt. 191 00:14:52,099 --> 00:14:54,101 Je moet echt naar Pittsburgh gaan. 192 00:14:55,769 --> 00:14:57,605 Wat ik wil, is bij jou zijn. 193 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 Waar dat ook is. 194 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Kom hier. 195 00:15:21,670 --> 00:15:23,422 Ik wil je redden. 196 00:15:27,801 --> 00:15:30,930 Bedankt. Heel grondig, zoals altijd. 197 00:15:31,430 --> 00:15:34,223 Kunnen we het jeugdhonk deze week repareren? 198 00:15:34,224 --> 00:15:39,354 De reparaties versnellen is duur. De verzekering dekt die extra kosten niet. 199 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Ja, maar we moeten op vrijdag opengaan. 200 00:15:43,734 --> 00:15:46,736 We kunnen het geld voor het feest gebruiken. 201 00:15:46,737 --> 00:15:51,366 Nee, daar gaat 't juist om. De opening moet een succes worden. 202 00:15:51,367 --> 00:15:56,996 Iedereen moet zien hoe leuk het jeugdhonk is en we moeten dat vieren. 203 00:15:56,997 --> 00:16:01,961 Het spijt me. De enige manier om dit snel te repareren, is geen feest geven. 204 00:16:19,645 --> 00:16:22,064 Gaat het? - Ja, prima. 205 00:16:22,564 --> 00:16:26,901 Als het helpt, kan ik ook wel een tijdje ergens anders terecht. 206 00:16:26,902 --> 00:16:31,155 Dit heeft niets met jou te maken. Er gebeurt nog wel meer in m'n leven. 207 00:16:31,156 --> 00:16:34,368 Zo bedoelde ik het niet. - Nou en? 208 00:16:34,868 --> 00:16:37,871 Eén ding moest gewoon even lukken. 209 00:16:38,372 --> 00:16:42,418 Na al dat werk wat ik voor de opening heb gedaan, is die nu verpest… 210 00:16:42,918 --> 00:16:45,003 …en ik krijg het niet gefixt. 211 00:16:45,004 --> 00:16:49,299 Het is maar een feest, maar Grace heeft behoefte aan iets leuks en ik ook. 212 00:16:50,009 --> 00:16:53,637 Kan ik iets doen? - Nee. Ik kom er wel overheen. 213 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Net als altijd. 214 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 Niks aan de hand. 215 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Niks aan de hand. Je kunt me vertrouwen. 216 00:17:15,284 --> 00:17:17,202 Ik zal heel rustig doen. 217 00:17:18,245 --> 00:17:21,498 Het alternatief werkt namelijk niet. 218 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Kijk eens aan. 219 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Ja, je kunt me vertrouwen. 220 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Kom eens hier. 221 00:17:37,389 --> 00:17:38,891 We gaan je helpen. 222 00:17:46,899 --> 00:17:51,527 Meestal vang je geen wilde paarden op. - Nee, maar kijk hem nou. 223 00:17:51,528 --> 00:17:53,447 Ja, ik stond net al te kijken. 224 00:17:57,242 --> 00:17:59,161 Hij heeft er aanleg voor. 225 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Dat klopt. 226 00:18:01,663 --> 00:18:05,793 En hij is sinds dat rodeogedoe zo depressief. Misschien helpt dit. 227 00:18:06,585 --> 00:18:11,297 Dit heeft toch niets te maken met Will en Nathans vertrek? 228 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 Nee. 229 00:18:13,592 --> 00:18:14,468 Echt niet? 230 00:18:15,177 --> 00:18:16,678 Misschien een beetje. - Ja. 231 00:18:18,055 --> 00:18:21,475 Het is belangrijk om een doel te hebben in je leven… 232 00:18:22,643 --> 00:18:26,563 …maar ik wil niet dat nog meer zoons dat ver weg gaan zoeken. 233 00:18:27,523 --> 00:18:28,607 Mee eens. 234 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 Ik ga nu maar even voor onze mustang zorgen. 235 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Richard? 236 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole, wat doe jij hier? 237 00:18:50,504 --> 00:18:52,881 Ik wil met je praten. - Waarover? 238 00:18:53,924 --> 00:18:55,300 Is er iets met Jackie? 239 00:18:55,801 --> 00:18:57,844 Niet echt. 240 00:18:57,845 --> 00:19:00,471 Hoe bedoel je? Wat heb je gedaan? 241 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Niets. 242 00:19:02,724 --> 00:19:05,269 Weet je, ik heb naar je geluisterd. 243 00:19:05,978 --> 00:19:08,856 Goed? Ik heb het uitgemaakt. 244 00:19:09,815 --> 00:19:14,278 Want zo kan Jackie zich richten… 245 00:19:16,155 --> 00:19:18,573 …op de toekomst die ze verdient. 246 00:19:18,574 --> 00:19:20,492 Snap je? Die toekomst… 247 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 …die jij voor je ziet. 248 00:19:25,038 --> 00:19:28,876 Op een dag besef je dat dit het beste is. - Misschien wel. 249 00:19:29,543 --> 00:19:30,627 Maar… 250 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 …op dit moment wil ik iets regelen. 251 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 Voor Jackie. 252 00:19:36,633 --> 00:19:37,801 Met jouw hulp. 253 00:19:43,265 --> 00:19:47,644 Jacks, luister. Ik weet dat dit nu veel voor je betekent. 254 00:19:48,645 --> 00:19:52,149 Maar over een paar jaar liggen dat jeugdhonk… 255 00:19:52,941 --> 00:19:59,323 …en dit stadje zo ver achter je, dat je dan niet eens meer weet wat er zo erg was. 256 00:20:00,115 --> 00:20:03,869 Hoe bedoel je? - Je gaat naar Princeton. 257 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 En daarna ligt de wereld aan je voeten. 258 00:20:08,498 --> 00:20:12,044 Dat weet ik nog niet, hoor. - Nou, ik wel. Begrepen? 259 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Ga ook je reis naar Griekenland plannen. 260 00:20:17,090 --> 00:20:20,219 Die is goed voor je. En ik kan… 261 00:20:21,220 --> 00:20:23,180 …vanuit Londen wel langskomen. 262 00:20:25,849 --> 00:20:29,519 Zou je dat doen? - Ja. Voor jou? Zeker. 263 00:20:36,735 --> 00:20:38,694 Kom even mee. - Waarheen? 264 00:20:38,695 --> 00:20:43,116 Het buurthuis. - Zeg nou niet dat 't plafond is ingestort. 265 00:20:43,825 --> 00:20:46,577 Zitten daar spoken of is 't gewoon vervloekt? 266 00:20:46,578 --> 00:20:49,414 Kom nou maar mee, dat is sneller. 267 00:21:00,217 --> 00:21:03,344 Wat is dit nu? - Je scheen hulp nodig te hebben. 268 00:21:03,345 --> 00:21:04,805 Jongens. 269 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 Bedankt. 270 00:21:08,225 --> 00:21:13,229 Inmiddels ken ik elke aannemer hier en sommigen zijn me wat verschuldigd. 271 00:21:13,230 --> 00:21:16,274 Je verdient dat feest. Je hebt zo hard gewerkt. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,401 Bedankt. 273 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 Wist jij ervan? - Ja, wij allemaal. 274 00:21:25,200 --> 00:21:28,453 Iedereen wil dit graag laten doorgaan. - Bedankt. 275 00:21:31,415 --> 00:21:32,916 Danny. - Hoi. 276 00:21:44,928 --> 00:21:48,682 Je moet even gedag zeggen. - Dat kan ik beter niet doen. 277 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Je hebt iets moois gedaan. 278 00:22:14,082 --> 00:22:16,710 Je ziet er geweldig uit. - Jij ook. 279 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 Hier, deze is voor jou. - Bedankt. 280 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Ik snap 't niet. 281 00:22:38,565 --> 00:22:39,691 Wat niet? 282 00:22:40,233 --> 00:22:43,694 Mam zei dat jij Richard iedereen erbij hebt laten halen. 283 00:22:43,695 --> 00:22:46,031 Ja, maar dat boeit niet. 284 00:22:46,656 --> 00:22:49,575 Jackie heeft heel hard aan dat jeugdhonk gewerkt. 285 00:22:49,576 --> 00:22:51,660 Ga je haar terugveroveren of zo? 286 00:22:51,661 --> 00:22:55,207 Dat is wel 't laatste wat ik ga doen. - Waarom kijk je dan zo? 287 00:22:56,333 --> 00:22:59,877 Waarom zou je het uitmaken als je nog van haar houdt? 288 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 En nu gaat ze naar een feest met Eliot. 289 00:23:03,882 --> 00:23:05,591 Ze zou liever met jou gaan. 290 00:23:05,592 --> 00:23:08,136 Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet? 291 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Waarom heb je het uitgemaakt? 292 00:23:13,433 --> 00:23:15,936 Ik ben niet geschikt voor haar. - Jij… 293 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Wie zegt dat? 294 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Haar oom. 295 00:23:24,778 --> 00:23:26,695 En Eliot ook. - Eliot? 296 00:23:26,696 --> 00:23:28,489 Ze haalde lagere cijfers… 297 00:23:28,490 --> 00:23:32,743 …en spijbelde en wilde niet meer naar Griekenland. Volgens Eliot… 298 00:23:32,744 --> 00:23:35,788 …kwam ze met iemand als ik nergens meer. 299 00:23:35,789 --> 00:23:38,500 En jij gelooft dat? - Ja, want hij heeft gelijk. 300 00:23:39,084 --> 00:23:42,837 Snap je? Ik vind 't ook niks, maar hij heeft wel gelijk. 301 00:23:42,838 --> 00:23:46,133 Weet je hoe erg je haar hebt gekwetst? - Jazeker. 302 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Ze heeft mijn leven veranderd, Alex. Ze heeft mij veranderd. 303 00:23:52,013 --> 00:23:55,933 Met alles wat we hebben meegemaakt, met alles wat ze heeft gedaan. 304 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Maar wat deed ik voor haar? 305 00:23:58,478 --> 00:24:02,190 Ik kan niet leven met de gedachte dat ik haar leven heb verpest… 306 00:24:02,691 --> 00:24:06,193 …of haar toekomst, of alles waar ze voor gewerkt heeft. 307 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 Ik moest 't dus wel uitmaken. 308 00:24:08,947 --> 00:24:12,117 Niet iedereen is een held. - Dat ben ik niet. 309 00:24:13,118 --> 00:24:14,744 Ja, hoor. - Ik meen het. 310 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Ik heb Kiley gekust. 311 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Nou, dat werd tijd. 312 00:24:25,505 --> 00:24:28,467 Wat? - Ze vindt je al superlang leuk. 313 00:24:29,134 --> 00:24:33,387 Ja, misschien ooit wel, maar ze heeft nu een relatie met Dylan. 314 00:24:33,388 --> 00:24:36,224 Dat wist ik en toch… - Toch? 315 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 Ik deed wat jij doet. 316 00:24:41,938 --> 00:24:43,231 Dus stopte ik. 317 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 Ze lijkt gelukkig met Dylan. 318 00:24:47,277 --> 00:24:50,447 En nu wil ze toch niet meer met me praten. 319 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 En jij dan? - Wat is er met mij? 320 00:24:57,287 --> 00:25:02,625 Je kunt je wentelen in zelfmedelijden, maar jij weet ook hoe jullie band was. 321 00:25:02,626 --> 00:25:06,379 Wat Richard of Eliot ook zegt, je hebt echt wel een keuze. 322 00:25:06,963 --> 00:25:09,381 Vertel 't haar gewoon. - Onmogelijk. 323 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 Anders vindt ze een ander. 324 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Kies maar. 325 00:25:23,188 --> 00:25:25,565 Geen straatraces meer, beloofd? 326 00:25:26,274 --> 00:25:29,653 Beloofd. Ik ga alleen naar die kwalificatiewedstrijd. 327 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Vanwaar deze omslag? 328 00:25:33,907 --> 00:25:35,158 Ik ben er klaar voor. 329 00:25:38,495 --> 00:25:39,704 Dan is ze voor jou. 330 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Bedankt, man. 331 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 DIT IS EEN PLEK VOOR IEDEREEN 332 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 Hoi. - Hoi. Hoe is het? 333 00:26:13,405 --> 00:26:15,198 Goed. Liefs en veel plezier. 334 00:26:34,884 --> 00:26:36,261 Heb je haar gesproken? 335 00:26:39,848 --> 00:26:40,974 Nog niet. 336 00:26:42,350 --> 00:26:45,145 Vertel 't haar gewoon. - Wat? 337 00:26:46,605 --> 00:26:47,522 Je weet wel. 338 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 Ik wist niet of je zou komen. 339 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Je had gelijk. 340 00:27:10,337 --> 00:27:12,172 Hier hoor ik thuis. 341 00:27:13,590 --> 00:27:16,593 Dat is goed om te horen. Dit is een knock-outrace. 342 00:27:17,093 --> 00:27:20,137 De laatste twee strijden om het prijzengeld. 343 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 Begrepen. - Mooi zo. 344 00:27:22,724 --> 00:27:25,601 Dit geeft je een kans op nationale bekendheid. 345 00:27:25,602 --> 00:27:30,856 Danvers probeert 't al jaren. Hij wil groots worden en heeft geld nodig. 346 00:27:30,857 --> 00:27:32,650 We starten met de 25-minners. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,279 Maar jij kunt hem verslaan. - Welkom terug, Danvers Stacey. 348 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Mensen? 349 00:27:51,086 --> 00:27:56,257 Hallo. Welkom op deze nieuwe plek voor ons. 350 00:27:56,758 --> 00:27:59,968 Ik wilde een ruimte voor ons allemaal creëren… 351 00:27:59,969 --> 00:28:03,681 …zodat we altijd ergens naartoe kunnen. 352 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Waar je niet beoordeeld, lastiggevallen of bevraagd wordt. 353 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 Een plek waar je kunt zijn wie of wat je wilt zijn. 354 00:28:13,233 --> 00:28:16,193 Ik hoop dat jullie hier komen als het nodig is… 355 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 …en ik wens iedereen een heel fijne avond. 356 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Dat was geweldig. 357 00:28:28,415 --> 00:28:29,958 Ik ga een drankje halen. 358 00:28:32,001 --> 00:28:34,920 Gefeliciteerd, dit is een topplek geworden. 359 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Bedankt. Ik ben ontzettend blij dat iedereen heeft meegeholpen. 360 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 Daar zat Cole achter, weet je. 361 00:28:44,055 --> 00:28:45,013 Hoe bedoel je? 362 00:28:45,014 --> 00:28:48,600 Hij heeft Richard gesproken, hij wilde de aannemers betalen… 363 00:28:48,601 --> 00:28:50,936 …en haalde z'n collega's erbij. 364 00:28:50,937 --> 00:28:56,108 Goed, dat snap ik even niet. Waarom zou hij dat nog doen? 365 00:28:56,109 --> 00:28:59,027 Omdat hij nog om je geeft. - Help jij hem nou? 366 00:28:59,028 --> 00:29:03,282 Het ligt ingewikkeld, ja? - Weet je wat niet ingewikkeld is? 367 00:29:03,283 --> 00:29:08,288 Hoezeer hij mij gekwetst heeft. Meer hoef ik dus niet te horen. 368 00:29:08,788 --> 00:29:13,293 Het is zijn schuld niet. - Hé, Jacks. De cider is bijna op. 369 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 Er ligt nog meer in de opslag. Ik ga 't halen. 370 00:29:25,680 --> 00:29:28,933 ROUTT-CIRCUIT 371 00:29:30,351 --> 00:29:35,982 Het Routt-circuit kent al vele verhalen, maar dat van Cole is iets heel nieuws. 372 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Zet 'm op, Cole. 373 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 Een racedag is altijd spannend, maar deze race is extra spannend. 374 00:29:48,536 --> 00:29:52,289 Ryan Stone was snel weg, maar Cole Walter zit er net achter. 375 00:29:52,290 --> 00:29:55,210 En het wordt Cole. Deze gasten zijn echt snel. 376 00:30:01,174 --> 00:30:02,550 Het is hem gelukt. 377 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter wint met een duidelijke voorsprong. 378 00:30:08,640 --> 00:30:14,978 Gerry Kenilworth en Bob Fischer. Een langverwachte rematch met de Ford… 379 00:30:14,979 --> 00:30:17,272 Gefeliciteerd, knul. - Bedankt. 380 00:30:17,273 --> 00:30:19,609 Goed gedaan. - Bedankt. 381 00:30:24,280 --> 00:30:25,782 Is je vriendin er niet? 382 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Nee, ik heb geen vriendin. 383 00:30:29,285 --> 00:30:33,163 Als je vanavond wint, heb je de meiden voor het uitkiezen. 384 00:30:33,164 --> 00:30:34,873 Dan gaan we 't vieren. 385 00:30:34,874 --> 00:30:38,962 Weet je zo zeker dat ik ga winnen? - Zeker weten. 386 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Dat was een fraaie rit, Walter. 387 00:30:44,300 --> 00:30:45,509 Bedankt. 388 00:30:45,510 --> 00:30:50,098 Is deze auto wel reglementair? - Zeker. Hij is gewoon een goede coureur. 389 00:30:50,598 --> 00:30:55,018 En na die race staat Cole Walter in de finale van de 25-minners. 390 00:30:55,019 --> 00:30:59,399 Hij rijdt tegen Danvers Stacey. - Nou, we gaan 't zien. 391 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Alsjeblieft. 392 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Versla hem voor me, ja? 393 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 BEDANKT VOOR DE HULP MET HET JEUGDHONK 394 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 Alex? 395 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Ik weet dat jij en Kiley elkaar al heel lang kennen. 396 00:31:39,397 --> 00:31:40,899 Sinds de kleuterklas. 397 00:31:43,026 --> 00:31:45,570 En jullie hebben veel dezelfde interesses. 398 00:31:47,196 --> 00:31:52,327 En ik snap ook dat ze jou in vertrouwen neemt over haar oma en zo. 399 00:31:54,871 --> 00:31:55,830 Juist. 400 00:31:56,915 --> 00:31:57,749 Kijk… 401 00:31:59,167 --> 00:32:00,835 …ik wil niet zo'n gast zijn… 402 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 …maar ik denk dat je Kiley wat ruimte moet geven. 403 00:32:06,633 --> 00:32:07,550 Snap je? 404 00:32:11,054 --> 00:32:12,347 Is dat goed? 405 00:32:12,847 --> 00:32:15,058 Zeker. Ik… 406 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Dat is goed. 407 00:32:20,271 --> 00:32:21,564 Goed. 408 00:32:23,942 --> 00:32:24,859 Bedankt. 409 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Hé, knul. 410 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 Hoi. - Ze doet 't goed. 411 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Ja, deze auto voelt goed. 412 00:32:40,708 --> 00:32:44,544 Je hoeft niet bij ons te blijven wachten op je volgende race. 413 00:32:44,545 --> 00:32:49,633 Ja, ga opwarmen of wat dragracers dan ook doen voor ze gaan dragracen. 414 00:32:49,634 --> 00:32:54,347 Nee, dit is prima. Het leidt me een beetje af. 415 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 Het feest duurt nog wel even. 416 00:32:57,558 --> 00:33:00,686 Jackie zou het vast fijn vinden als je langsgaat. 417 00:33:00,687 --> 00:33:02,271 Zij wil me daar niet. 418 00:33:02,855 --> 00:33:07,110 Ze moet een relatie hebben met iemand die haar echt begrijpt. 419 00:33:07,610 --> 00:33:11,572 Die haar wereld begrijpt. - Bedoel je die mini-Richard-knul? 420 00:33:14,325 --> 00:33:18,371 Laat 't. Cole? Ik heb gestudeerd met jongens als Eliot. 421 00:33:19,038 --> 00:33:23,001 Ze zijn charmant en doen alsof ze overal recht op hebben, maar… 422 00:33:24,168 --> 00:33:26,129 …ze hebben vaak geen inhoud. 423 00:33:27,296 --> 00:33:31,258 Jackie moet dat ook horen, zodat ze zelf een keuze kan maken. 424 00:33:31,259 --> 00:33:34,095 Is ze niet beter af met iemand als Eliot? 425 00:33:35,054 --> 00:33:36,806 Absoluut niet. 426 00:34:13,593 --> 00:34:16,137 Hoi. Waarom verstop je je hier? 427 00:34:16,637 --> 00:34:19,431 Wist jij dat Cole alles heeft geregeld? 428 00:34:19,432 --> 00:34:24,436 Eerst maakt hij het uit op een rotmanier en dan doet hij zoiets nobels? 429 00:34:24,437 --> 00:34:26,397 Waarom, na alles wat hij zei? 430 00:34:27,065 --> 00:34:28,482 Ik zou 't niet weten. 431 00:34:28,483 --> 00:34:32,694 Misschien voelde hij zich schuldig of wilde hij iets aardigs doen? 432 00:34:32,695 --> 00:34:35,572 En nu? Moet ik hem dus maar vergeven? 433 00:34:35,573 --> 00:34:39,952 Hij zei dat hij van me hield en toen ineens niet meer. 434 00:34:40,453 --> 00:34:44,748 Dus zelfs als dit zijn manier is om te zeggen dat hij wel om me geeft… 435 00:34:44,749 --> 00:34:47,668 …dan verandert hij morgen vast weer van gedachten. 436 00:34:48,211 --> 00:34:51,254 Ik heb 'm zelfs geappt, maar hij reageert niet. 437 00:34:51,255 --> 00:34:57,177 Maak je nou niet zo druk om wat Cole Walter denkt en kijk eens rond. 438 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Het is hier geweldig. 439 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 En dat komt door jou, ja? 440 00:35:02,350 --> 00:35:07,522 Dus ga lol maken, want dat heb je verdiend. Beloofd? 441 00:35:08,189 --> 00:35:09,357 Je hebt gelijk. 442 00:35:10,441 --> 00:35:14,153 Geen gepieker meer over wat Cole denkt of doet of bedoelt. 443 00:35:14,654 --> 00:35:17,031 Vanavond ga ik lol trappen. 444 00:35:18,366 --> 00:35:20,868 Goed dan. Kom mee. 445 00:35:24,080 --> 00:35:29,252 Ik ga een tijdje weg, want ik ga met de band naar Europa. 446 00:35:29,752 --> 00:35:31,963 Ik wil iets nieuws ervaren. 447 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 Dat klinkt spannend. 448 00:35:34,882 --> 00:35:38,094 Maar je appt me toch wel? - Ja, natuurlijk. 449 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Ik ga je missen, Nate. 450 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Ik jou ook. 451 00:35:46,227 --> 00:35:50,189 Zullen we nog een laatste dans doen? - Dat zou ik fijn vinden. 452 00:36:16,257 --> 00:36:21,804 Je bent over 15 minuten aan de beurt. Eerst de veteranen en de junioren nog. 453 00:36:23,264 --> 00:36:27,101 {\an8}BEDANKT VOOR DE HULP MET HET JEUGDHONK 454 00:36:28,394 --> 00:36:29,478 Alles goed? 455 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 Een ogenblikje, Mac. 456 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 Wat? 457 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Hé. Waar gaat hij nou heen? 458 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 Hoi. - Wat is er? 459 00:36:52,501 --> 00:36:53,793 Gaat het wel? 460 00:36:53,794 --> 00:36:57,798 Nee. Ik ga niet racen. Ik moet naar Jackie toe. 461 00:36:58,591 --> 00:37:00,509 Kan dit niet na de finale? 462 00:37:02,678 --> 00:37:04,305 Ik heb lang genoeg gewacht. 463 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Goed dan. 464 00:37:14,440 --> 00:37:16,484 Zullen we op de foto gaan? - Goed. 465 00:37:17,985 --> 00:37:22,657 Tof. Die snor staat me goed, vind je ook niet? 466 00:37:23,241 --> 00:37:24,283 We gaan ervoor. 467 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Oké, wat nu? 468 00:37:28,579 --> 00:37:29,622 De eerste. - Goed. 469 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Juist. En dan de tweede… 470 00:37:39,215 --> 00:37:41,759 Vanwaar de gelegenheid? - Geen idee. 471 00:37:42,260 --> 00:37:45,388 Will en Hayley vertrekken, Nathan gaat naar Europa en… 472 00:37:45,888 --> 00:37:50,851 Ik mag Benny niet meer voorlezen. - Ik dacht dat 't aan mij lag. 473 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 Het komt gewoon nogal binnen. 474 00:37:57,108 --> 00:37:58,943 En ik wil een toost uitbrengen. 475 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Op het volgende hoofdstuk in hun leven. 476 00:38:05,908 --> 00:38:06,909 En in het onze. 477 00:38:17,503 --> 00:38:18,462 Eliot? 478 00:38:19,422 --> 00:38:24,468 Ik heb het nog niet gezegd, maar ik ben echt blij dat je hierheen bent gekomen. 479 00:38:25,886 --> 00:38:29,807 Je herinnert me aan mijn oude leven en dat vind ik fijn. 480 00:38:31,434 --> 00:38:34,562 Het hoeft niet je oude leven te blijven. 481 00:38:36,188 --> 00:38:40,026 Het is er allemaal nog, als je wilt. Je hebt 't voor het grijpen. 482 00:38:51,495 --> 00:38:52,538 Jezus. 483 00:39:00,171 --> 00:39:03,131 Wat wil je, Danvers? - Je hebt de race gemist. 484 00:39:03,132 --> 00:39:07,595 Geen prijzengeld, geen kwalificatie. Je bent me iets schuldig. 485 00:39:08,262 --> 00:39:12,350 Ik moest winnen. Jij hebt 't me afgenomen. - Sorry, ik moet iets doen. 486 00:39:14,685 --> 00:39:15,644 Kom terug. 487 00:39:25,905 --> 00:39:27,113 Jemig. 488 00:39:27,114 --> 00:39:29,241 Wat? - Herinner je je dit liedje nog? 489 00:39:31,660 --> 00:39:38,584 Het brugklasbal? Hoe kan ik dat vergeten? - Goed, kom mee. Nu moeten we dansen. 490 00:39:39,168 --> 00:39:43,505 Ik weet 't niet. Ik kan niet veel beter dansen dan in de brugklas. 491 00:39:43,506 --> 00:39:45,965 Het komt wel terug. - Ik sta voor gek. 492 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 Niet waar. - Jawel. 493 00:40:08,739 --> 00:40:10,949 Ik heb 'n fout gemaakt. - Dat weet ik. 494 00:40:10,950 --> 00:40:15,788 Nee, dat was 't niet. De fout was dat ik zei dat het een fout was. 495 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 Sorry, even opnieuw. 496 00:40:20,626 --> 00:40:24,630 Ik bedoel dat ik iets wil vertellen. - Hé, Ky? 497 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 Je oma wil nog een deken. 498 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Misschien moet je gaan kijken. 499 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 Tot straks, Alex. 500 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Wat doe je? 501 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Stop. 502 00:41:19,310 --> 00:41:20,519 Jezus. Stop. 503 00:42:23,874 --> 00:42:25,417 Vertaling: Merel Munne