1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,909
- Vad gör du här?
- Det var länge sen jag såg dig på banan.

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,663
- Är det det här du har hållit på med?
- Ja.

4
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Streetracing?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
Varför, Cole?

6
00:00:44,335 --> 00:00:47,297
Det här… Det här är korkat.

7
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Det är farligt,
och man måste inte ens vara bra.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Hälften här saknar körkort.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Hur hittade du mig?
- Jag…

10
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Jag ringde honom.

11
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Va?

12
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Du har tagit sjuka risker här.
Jag tycker bara inte…

13
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Han ville att jag skulle snacka förstånd
med dig, okej?

14
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Det är tävling i helgen.
Det gäller stora pengar.

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers är favorit, men du kan slå honom.

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Det är också ett kvallopp
till Colorado Grand Prix.

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Glöm det.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
- Jag gillar det här.
- Hör på.

19
00:01:22,916 --> 00:01:27,545
Jag har redan sagt det här.
Du har en framtid inom racing.

20
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Det kan betala
för college, resor, vad du vill.

21
00:01:32,842 --> 00:01:36,096
När du är klar med det här,
vad det än är…

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
…hör av dig.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Har du köpt en ny häst?

24
00:01:55,740 --> 00:01:58,867
John Scott ringde och frågade
om jag kunde ta honom.

25
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Är det en mustang?

26
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
Han har ett infekterat sår
men ingen får röra honom.

27
00:02:05,041 --> 00:02:08,794
Om jag inte får hjälpa honom
kan vi inte bara släppa honom fri.

28
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
- Då måste vi avliva honom.
- Va…

29
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Vi kan inte avliva honom.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Hjälper du mig?

31
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Jag?
- Ja. Du.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Du är bra med hästar,
min lilla hästviskare.

33
00:02:28,648 --> 00:02:29,940
Men var försiktig.

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
- Det är jag jämt.
- Då så.

35
00:02:35,947 --> 00:02:39,741
Ursäkta allt oväsen.
De rustar upp lönnkrogen.

36
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Det är lugnt.

37
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Det har varit fantastiskt
att se det här stället växa fram.

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Att få se dig göra allt det här…

39
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
- Stället ser jättefint ut.
- Tack.

40
00:02:52,213 --> 00:02:56,675
Jag har gillat att vara här
i Silver Falls. Det trodde jag inte.

41
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Inte jag heller när jag kom hit.

42
00:03:02,557 --> 00:03:07,144
Förlåt för att jag bara försvann.

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Efter dina föräldrar…

44
00:03:10,940 --> 00:03:14,109
Jag skämdes,
men jag visste inte vad jag skulle säga.

45
00:03:14,110 --> 00:03:18,031
Jag fattar. Jag hade inte heller vetat
vad jag skulle säga.

46
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Jag är glad att du trivs här.

47
00:03:22,202 --> 00:03:26,413
Man gillar det mer efter hand.
Jag kommer att sakna det när jag åker.

48
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
Du är kvar till invigningen.

49
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Eller? Du har hjälpt till
och borde vara med.

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Frågar du om jag vill vara din dejt?

51
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Nej, förlåt.

52
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Jag är inte redo för nåt sånt.

53
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Nej, just det.

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Jag förstår.

55
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Men jag hjälper alltid gärna till.
Säg bara till.

56
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Det ska jag.

57
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Jag har verkligen gillat
att tillbringa tid med dig, Jackie.

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Var är ventilen?

59
00:04:09,332 --> 00:04:10,958
Herregud, vad…?

60
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
- Vad hände?
- Rören är gamla. Ni borde ha bytt ut dem.

61
00:04:31,562 --> 00:04:35,816
Vi har stoppat läckan.
Vi tar hit fläktar för att torka ut allt.

62
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Men ni blir tvungna att byta ut
takplattorna, elen och gipsskivorna.

63
00:04:40,655 --> 00:04:44,241
- Hur lång tid tar det?
- Sex veckor. En månad, om ni har tur.

64
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
- Invigningen är om en vecka.
- Beklagar.

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Vad ska du göra?

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Ingen aning.

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
{\an8}Så, gör du det?

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}Loppet Mac berättade om?

69
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Nej.

70
00:05:08,891 --> 00:05:14,521
{\an8}Det är som tredje året. Fast du har bytt
sprit och tjejer mot det här.

71
00:05:14,522 --> 00:05:18,317
{\an8}- Vad snackar du om?
- Fortsätter du, kör du ihjäl dig.

72
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Är du min mamma?

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
{\an8}Okej. Fortsätt med streetracing,
om det är vad du vill.

74
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Men du gör det utan mig. Och utan Myrtle.

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?

76
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Ja, jag har kallat henne det i tankarna.

77
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
{\an8}- Tar du bilen?
- Jag köpte henne.

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,008
{\an8}Och det var för att du skulle tävla,
men inte så här.

79
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Vänta.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Vill du köra loppet Mac nämnde,
så gör det.

81
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
{\an8}Det får du gärna, men…

82
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}…det är slut med det här.

83
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
{\an8}Jag fixar en annan bil.

84
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Varifrån?

85
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
{\an8}En sak till.

86
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
{\an8}Jag kör ut dig.

87
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
{\an8}Ranchen är ditt hem.

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}Du kan inte undvika Jackie för evigt.

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Är det Kileys idé?

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}På sätt och vis. Ja.

91
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Men hon har rätt.

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
{\an8}- Jag vet inte…
- Jag vet inte om jag kan.

93
00:06:40,942 --> 00:06:44,152
{\an8}- Vad har hänt?
- Ett rör sprack i samlingslokalen.

94
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Åh nej.

95
00:06:45,696 --> 00:06:49,157
{\an8}- Hur går det?
- Jag har omdirigerat leveranserna hit.

96
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
De har lagat röret
och torkar ut allt med fläktar, men…

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
- Invigningen, då?
- Det blir ingen.

98
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
Åh, vännen. Jag är hemskt ledsen.

99
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hej.

100
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Är du hemma?

101
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Ja.

102
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Är du tillbaka?

103
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
Dylan körde ut mig.

104
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Betyder det att du är färdig
med din dumma streetracing?

105
00:07:37,165 --> 00:07:41,752
Nej. Han tar bilen,
så jag ska se vad den här klarar.

106
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Det menar du inte.

107
00:07:45,381 --> 00:07:48,801
- Du vet hur farligt det här är.
- Vet du vad, Danny?

108
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Både Mac och Dylan har redan sagt det.

109
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Du behöver inte också säga det.

110
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Okej.

111
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Vet du…

112
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
Jackie mår mycket bättre nu.

113
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Sen…

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Hur mår du?

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Bra.

116
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Okej.

117
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Ja, absolut, mr Duffy.

118
00:08:34,263 --> 00:08:37,850
Ja, de sa ja. Då är allt klart?

119
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Okej, tack.

120
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Vad var det?
- Turnén i Europa som jag provspelade till.

121
00:08:45,942 --> 00:08:49,570
Jag fick platsen,
och mamma och pappa har sagt ja.

122
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Varför verkar du inte glad?
Jag trodde att du ville.

123
00:08:53,241 --> 00:08:57,285
Jag är glad. Det här året
har bara varit så konstigt.

124
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
Jag vill göra nåt för att förstå
vem jag är och vad jag vill, men…

125
00:09:03,417 --> 00:09:06,921
Jag vet inte. Will och Hayley flyttar
och pappa…

126
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Det är kanske inte läge.
- Det är absolut läge.

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
Du måste åka.

128
00:09:14,095 --> 00:09:16,137
Mamma och pappa skulle vilja det.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
- Det vill att du gör det du vill.
- Ja.

130
00:09:19,267 --> 00:09:21,810
- Du har rätt.
- Kom bara ihåg din medicin.

131
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Herregud. Okej.

132
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Vad är det med dig?

133
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley och jag skulle jobba på ett projekt,
men hon ignorerar mig.

134
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
- Vad har du gjort?
- Inget.

135
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Jag kysste henne.

136
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Vadå?

137
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Jag undrade när du skulle inse
att du gillar henne.

138
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Vad menar du?

139
00:10:00,349 --> 00:10:04,478
Du hänger ju jämt efter henne och Dylan.

140
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Jag är förvånad att han inte sagt nåt.

141
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Ärligt talat så är det Dylan
som hängt efter Kiley och mig.

142
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Visst.

143
00:10:13,487 --> 00:10:17,657
Grejen är att jag har klantat mig

144
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
och jag vet inte om jag kan fixa det.

145
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hej.

146
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Hej.
- Läget?

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,921
INVIGNINGEN INSTÄLLD

148
00:10:31,922 --> 00:10:35,050
Va? Nej.
Vi kan inte ställa in invigningen.

149
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Vad ska jag annars göra.
Det är mycket som måste repareras.

150
00:10:38,763 --> 00:10:42,475
Jag är ledsen, Grace,
men det är bara en fest.

151
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
Det är det inte. Alla har sett
fram emot det, och jag bjöd Nico.

152
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Han förstår.

153
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Okej, visst.

154
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Det är inte bara det.
Mina föräldrar har lagt in om skilsmässa.

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Så…

156
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.

157
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
Jag vet. Jag har bara hoppats
att det faktiskt inte skulle hända.

158
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Jag vet inte. Förlåt.
Jag behövde bara göra nåt roligt i helgen.

159
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Jag förstår dig.

160
00:11:17,176 --> 00:11:23,390
Jag vet att det inte alls är samma sak,
men nu när Cole är hemma igen…

161
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Det måste vara hemskt.

162
00:11:25,351 --> 00:11:30,063
- Tänk att jag messade honom om lokalen.
- Nej, seriöst.

163
00:11:30,064 --> 00:11:32,566
Det är lugnt. Du ville bara hjälpa.

164
00:11:33,401 --> 00:11:36,194
Det är hemskt
att jämt försöka undvika honom,

165
00:11:36,195 --> 00:11:40,282
men vi springer på varann hela tiden,
och det är värre.

166
00:11:40,866 --> 00:11:44,370
Jag vet inte vad som hände mellan oss.

167
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Det knäcker mig.

168
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
Ja, jag antar att jag också behöver nåt.

169
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Så?

170
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Så, okej.

171
00:12:02,847 --> 00:12:06,559
- Låt mig se vad jag kan göra.
- Okej. Hej då.

172
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Hej då, mejlet.

173
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!

174
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
Kan vi prata? Snälla?

175
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Får jag prata med dig?

176
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Snälla.

177
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Okej.

178
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Vad är det, Alex?

179
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Ska vi fortfarande göra
tv-spelsprojektet ihop?

180
00:12:49,727 --> 00:12:53,773
- Ja. Självklart.
- Okej, alltså…

181
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Men…

182
00:12:56,984 --> 00:12:58,443
Jag har ringt.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,530
Du svarar varken när jag ringer
eller när jag messar.

184
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.

185
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
Handlar det om det som hände?
Jag är jätteledsen.

186
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Du är ihop med Dylan och jag är inte sån.

187
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Jag vet att jag är med Dylan
och jag är inte heller sån.

188
00:13:15,878 --> 00:13:20,840
- Jag mår jättedåligt över det.
- Tja, om det hjälper, så kysste jag dig.

189
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Det är inte som…

190
00:13:23,260 --> 00:13:26,931
- Det var inte ditt fel.
- Sant, men jag besvarade kyssen.

191
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Det betydde inget.
Det var ett dumt misstag.

192
00:13:33,562 --> 00:13:35,898
Vi kan bara glömma det.

193
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Eller hur?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
- Eller hur?
- Ja.

195
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Absolut.

196
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
- Vi ses på lektionen.
- Ja.

197
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
Okej.

198
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!

199
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hej. Kom hit.

200
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
- Du är på gott humör.
- Jag kom in!

201
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- På Carnegie Mellon!
- Det är ju fantastiskt!

202
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Ja, jag vet. Jag hade inte hört av dem.

203
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Efter Juilliard trodde jag det var kört.

204
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Grattis! Och Pittsburgh
är mycket närmare än New York,

205
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
så du kan åka varje helg om du vill.

206
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Just det.

207
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Men det är ganska långt härifrån.

208
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Ja, men vi visste
att det kunde bli ett distansförhållande

209
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
när du sökte till Juilliard. Vi löser det.

210
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Ja.

211
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Men sen pratade vi om
att gå på college här.

212
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Visst, men det är
ärligt talat inte din dröm.

213
00:14:52,099 --> 00:14:54,143
Du måste börja i Pittsburgh.

214
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Min dröm är att vara med dig.

215
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Var vi än är.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Kom nu.

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,422
Jag försöker rädda dig.

218
00:15:28,302 --> 00:15:32,472
- Tack, Jackie. Lika noggrant som alltid.
- Säger du ja?

219
00:15:32,473 --> 00:15:37,352
- Kan vi reparera allt den här veckan?
- Det är dyrt att påskynda reparationer.

220
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Försäkringen täcker inte det.

221
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Men vi måste inviga det på fredag.

222
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Vi kan använda pengarna
vi avsatt för festen.

223
00:15:46,737 --> 00:15:49,155
Nej! Festen är poängen.

224
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Invigningen måste bli en succé.

225
00:15:51,367 --> 00:15:54,619
Vi måste visa alla
hur bra samlingslokal det blir.

226
00:15:54,620 --> 00:15:56,996
Folk behöver fira.

227
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Jag beklagar.

228
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Det kan bara bli klart fort
om vi ställer in invigningen.

229
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
- Hur är det?
- Bara bra.

230
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
Om det hjälper, kan jag hitta
nån annanstans att bo ett tag.

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Tro det om du vill, men det rör inte dig.

232
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Jag har annat i mitt liv.

233
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Jag menade inte så.
- Jag struntar i vad du menade.

234
00:16:34,868 --> 00:16:37,788
Jag behövde bara att en grej funkade.
En grej.

235
00:16:38,330 --> 00:16:42,418
Allt jobb, allt jag har gått igenom
för invigningen är förstört

236
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
och det går inte att fixa i tid.

237
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Visst, det är bara en fest,
men Grace behövde det. Jag också.

238
00:16:50,009 --> 00:16:53,637
- Kan jag göra nåt?
- Nej, jag kommer över det.

239
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
Som alltid.

240
00:17:06,275 --> 00:17:07,317
Så ja.

241
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Du.

242
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
Du, det går bra. Du kan lita på mig.

243
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
Jag gör inga plötsliga rörelser.

244
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Jag har provat, och det funkade inte.

245
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Så där ja.

246
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Ja, du kan lita på mig.

247
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Kom hit.

248
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
Ja.

249
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
Nu gör vi dig frisk.

250
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Hej.
- Hej.

251
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Du brukar inte ta hem vildhästar.

252
00:17:49,068 --> 00:17:53,363
- Jag vet, men se på honom.
- Ja, jag iakttog honom.

253
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Han är bra på det där.

254
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Ja.

255
00:18:01,747 --> 00:18:05,751
Han har varit så deppig efter rodeon.
Jag trodde det kunde hjälpa.

256
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Det har väl inget att göra med
att Will och Nathan ger sig av?

257
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
Nej.

258
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Inte det?

259
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Kanske.
- Ja.

260
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Jag tycker att det är viktigt
att ha ett syfte och…

261
00:18:22,684 --> 00:18:26,563
…helt själviskt vill jag inte
att fler söker det nån annanstans.

262
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Jag håller med.

263
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Nu måste jag sköta om vår mustang.

264
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.

265
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Vad gör du här?

266
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
- Jag ville prata med dig.
- Om vad?

267
00:18:54,007 --> 00:18:57,844
- Har det hänt Jackie nåt?
- Inte direkt.

268
00:18:57,845 --> 00:19:01,306
- Vad menar du? Har du gjort henne nåt?
- Nej.

269
00:19:02,724 --> 00:19:06,644
Lyssna nu. Jag hörde vad du sa. Okej?

270
00:19:06,645 --> 00:19:08,856
Vi är inte ihop längre.

271
00:19:09,815 --> 00:19:14,319
Så nu tror jag att Jackie kan få…

272
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
…den framtid hon förtjänar.

273
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
Vet du? Framtiden du vill att hon ska få.

274
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Du kommer att inse att det är bäst så här.

275
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Kanske. Men…

276
00:19:31,503 --> 00:19:35,382
…just nu försöker jag göra nåt.
För Jackie.

277
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Om du hjälper mig.

278
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, hör på.

279
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
Jag vet att det betyder mycket nu.

280
00:19:48,729 --> 00:19:54,734
Men om några år kommer lokalen
och den här staden

281
00:19:54,735 --> 00:19:59,323
vara så avlägsna i din backspegel
att du knappt minns vad du var ledsen för.

282
00:20:00,115 --> 00:20:03,785
- Vad menar du?
- Du ska gå på Princeton.

283
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Efter det ligger
hela världen för dina fötter.

284
00:20:08,498 --> 00:20:11,960
- Jag vet inte det.
- Men det gör jag. Okej?

285
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Du borde börja planera Greklandsresan.

286
00:20:17,090 --> 00:20:20,177
Det blir bra för dig. Och jag kan…

287
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
…komma över från London och hälsa på.

288
00:20:25,933 --> 00:20:29,436
- Skulle du göra det?
- Ja. För din skull, självklart.

289
00:20:34,691 --> 00:20:36,734
- Jackie.
- Hej!

290
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Följ med.
- Vart?

291
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
- Till lokalen.
- Herregud. Säg inte att taket rasat in.

292
00:20:43,742 --> 00:20:46,577
Det spökar kanske inte,
men stället är förbannat.

293
00:20:46,578 --> 00:20:49,414
Följ bara med.
Det går fortare om jag visar dig.

294
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Vad är det här?

295
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
- Vi hörde att du behövde hjälp.
- Hörni!

296
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Tack.

297
00:21:08,058 --> 00:21:11,936
Tack vare ranchutbyggnaden
känner jag alla byggare i Silver Falls

298
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
och vissa är skyldiga mig en tjänst.

299
00:21:13,814 --> 00:21:17,234
- Du förtjänar din fest efter allt slit.
- Tack.

300
00:21:22,781 --> 00:21:25,199
- Visste du det här?
- Det gjorde vi alla.

301
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
- Alla vill att det ska bli av.
- Tack.

302
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Hej.

303
00:21:44,928 --> 00:21:48,682
- Kom ut och säg hej.
- Det är nog bäst att jag låter bli.

304
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Du gjorde nåt bra här.

305
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
- Du ser fantastisk ut.
- Du också.

306
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
- Här. Den är till dig.
- Tack.

307
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Jag fattar inget.

308
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Fattar inte vadå?

309
00:22:40,192 --> 00:22:43,694
Enligt mamma var det du som fick
Richard att kalla in alla.

310
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Ja, det var inget med det.

311
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Du vet hur hårt Jackie
har jobbat med stället.

312
00:22:49,576 --> 00:22:53,829
- Än sen? Försöker du vinna tillbaka henne?
- Det är det sista jag gör.

313
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
Varför ser du då så där på henne?

314
00:22:56,291 --> 00:22:59,919
Jag vet inte varför du gjorde slut
när du fortfarande är kär,

315
00:22:59,920 --> 00:23:02,756
men nu är hon på väg på fest med Eliot.

316
00:23:03,882 --> 00:23:07,259
- Hon hade hellre varit med dig.
- Så blir det inte.

317
00:23:07,260 --> 00:23:10,722
Varför? Vad menar du?
Varför gjorde du slut med henne?

318
00:23:13,475 --> 00:23:15,894
- Jag är inte bra för henne.
- Du…

319
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Enligt vem?

320
00:23:22,984 --> 00:23:26,695
- Hennes morbror. Och Eliot.
- Eliot?

321
00:23:26,696 --> 00:23:30,950
Hennes betyg sjönk. Hon skolkade
och tänkte inte åka till Grekland.

322
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Eliot sa att om hon stannade
hos nån som mig, hade hon ingen framtid.

323
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
- Och du trodde honom?
- Ja, för han har rätt.

324
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Jag gillar det inte, men han har rätt.

325
00:23:43,338 --> 00:23:46,133
- Inser du hur djupt du sårade henne?
- Ja.

326
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Hon förändrade mitt liv.
Hon förändrade mig.

327
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Allt vi har gått igenom.
Allt hon har gjort.

328
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
Vad har jag gjort för henne?

329
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Jag skulle inte kunna leva
med att jag har förstört hennes liv.

330
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Eller hennes framtid.
Eller allt hon jobbat för.

331
00:24:06,194 --> 00:24:10,573
Jag var tvungen att stöta bort henne.
Vi kan inte alla vara hjältar.

332
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
- Jag är ingen hjälte.
- Visst.

333
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Okej.
- Jag menar det.

334
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
Jag kysste Kiley.

335
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
Okej.

336
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Det var på tiden.

337
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
- Va?
- Kiley har gillat dig i evigheter.

338
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
En gång i tiden kanske,
men nu är hon ihop med Dylan.

339
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
- Jag visste det och ändå…
- Ändå?

340
00:24:39,060 --> 00:24:41,021
Ändå betedde jag mig som du.

341
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Så jag avbröt kyssen.

342
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
Hon är med Dylan och verkar lycklig.

343
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Hon pratar hur som helst inte med mig.

344
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
Och du, då?

345
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Vadå jag?

346
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Du kan vältra dig i självömkan,

347
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
men du vet hur du och Jackie hade det.

348
00:25:02,626 --> 00:25:06,296
Vad än Richard och Eliot säger
så har du ett val.

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,381
- Berätta vad som hände…
- Det kan jag inte.

350
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Annars hittar hon nån annan.

351
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
Det är upp till dig.

352
00:25:23,188 --> 00:25:27,108
- Lovar du att inte köra streetracing igen?
- Jag svär.

353
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Bara ett kvallopp ikväll.

354
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
Varför ändrade du dig?

355
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Jag är nog redo.

356
00:25:38,537 --> 00:25:39,704
Då kan du ta henne.

357
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Tack.

358
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Hej.
- Hej, hur är det?

359
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Okej, jag älskar dig. Ha kul.

360
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ja.

361
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
- Hej.
- Hej.

362
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Har ni pratat än?

363
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Nej.

364
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
- Säg det bara till henne.
- Säg vad?

365
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Du vet.

366
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
Jag visste inte om du skulle komma.

367
00:27:08,668 --> 00:27:12,130
Du hade rätt. Det är här jag hör hemma.

368
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Det gläder mig.
Det här är en utslagningstävling.

369
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
De sista två förarna
tävlar om prispengarna.

370
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Uppfattat.
- Bra.

371
00:27:22,724 --> 00:27:27,770
Du får chansen att bli berömd nationellt.
Danvers har försökt kvala in i flera år.

372
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
Han vill bli känd,
och han behöver pengarna.

373
00:27:30,857 --> 00:27:32,566
<i>Under 25 börjar nu.</i>

374
00:27:32,567 --> 00:27:36,279
- Men du kan slå honom.
<i>- Välkommen tillbaka, Danvers Stacey.</i>

375
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Hej.

376
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Hallå!

377
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Hej.

378
00:27:52,545 --> 00:27:56,132
Välkomna till vårt nya ställe.

379
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Jag ville skapa en plats för oss alla,

380
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
så vi har nånstans att ta vägen
när vi behöver det.

381
00:28:03,682 --> 00:28:07,977
Nånstans där man inte blir dömd,
störd eller ifrågasatt.

382
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Nånstans där man kan vara
vem och vad man vill.

383
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Ja.

384
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Jag hoppas att ni kommer hit
när ni behöver det,

385
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
och jag hoppas att alla
får en underbar kväll.

386
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Det var jättebra!

387
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Jag hämtar nåt att dricka.

388
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Grattis. Det här stället är grymt.

389
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Tack. Jag är glad att alla ställde upp
så vi hann bli klara.

390
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Du vet väl att Cole fixade det?

391
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Vad menar du?

392
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Han pratade med Richard
och erbjöd sig att betala byggarna.

393
00:28:48,601 --> 00:28:53,689
- Han övertalade verkstan att hjälpa till.
- Okej, jag förstår inte.

394
00:28:53,690 --> 00:28:57,568
- Varför skulle han göra det för min skull?
- Han bryr sig fortfarande.

395
00:28:57,569 --> 00:29:00,738
- Försvarar du honom?
- Det är komplicerat.

396
00:29:00,739 --> 00:29:04,742
Vet du vad som inte är komplicerat?
Hur djupt han sårade mig.

397
00:29:04,743 --> 00:29:08,288
Vad det än är, så vill jag inte höra det.

398
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Det är inte hans fel.
- Jacks.

399
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
Cidern börjar ta slut.

400
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Det finns mer i förrådet. Jag hämtar den.

401
00:29:30,226 --> 00:29:33,061
<i>Routt Racetrack
har gett oss många fina historier,</i>

402
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
<i>och nu bevittnar vi en ny med Cole.</i>

403
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Kom igen, Cole!

404
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
<i>Tävlingsdagar är alltid spännande,
men den här duellen är extra spännande.</i>

405
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
<i>Ryan Stone får en bra start,
men Cole kommer bakifrån.</i>

406
00:29:52,290 --> 00:29:55,627
Cole tar det.
De här killarna vet hur man ger allt.

407
00:30:01,174 --> 00:30:02,467
Han gjorde det!

408
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
<i>Cole Walter med en klar seger!</i>

409
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
<i>Gerry Kenilworth och Bob Fischer.
En efterlängtad returmatch med Forden…</i>

410
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Grattis, grabben.
- Tack.

411
00:30:17,273 --> 00:30:19,442
- Snyggt jobbat.
- Tack.

412
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
Är inte din tjej här?

413
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Nej, jag har ingen.

414
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Efter segern ikväll
kan du välja och vraka bland tjejerna.

415
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Vi går ut och firar.

416
00:30:35,375 --> 00:30:39,461
- Är du så säker på att jag vinner?
- Jajamän. Ja.

417
00:30:39,462 --> 00:30:42,924
Oj. Jag vet inte hur du lyckades, Walter.

418
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Tack.

419
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
- Är bilen verkligen reglementsenlig?
- Ja.

420
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Han kör bra helt enkelt.

421
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
<i>Efter det loppet är det Cole Walter
som går till finalen för under 25</i>

422
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
mot Danvers Stacey.

423
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Ja, vi får väl se.

424
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Ja.

425
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Snälla!

426
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Slå honom för min skull.

427
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
COLE
TACK FÖR HJÄLPEN MED LOKALEN.

428
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.

429
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hej.

430
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Jag vet att du och Kiley
har känt varandra länge.

431
00:31:39,397 --> 00:31:40,732
Sen förskolan.

432
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Jag vet att ni båda gillar samma saker.

433
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
Och att hon litar på dig
när det gäller sin mormor och allt.

434
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Ja.

435
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Du.

436
00:31:59,083 --> 00:32:00,835
Jag vill inte vara sån…

437
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
…men Kiley behöver nog
att du lämnar henne ifred lite.

438
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Okej?

439
00:32:11,095 --> 00:32:12,305
Kan du göra det?

440
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
Visst, ja. Jag kan…

441
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Det kan jag.

442
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Okej.

443
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Tack.

444
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Hej, kompis.

445
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Hej.
- Hon går fint därute.

446
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Ja, bilen känns bra.

447
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Du behöver inte hänga med oss
medan du väntar på nästa lopp.

448
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Ja, du borde stretcha
eller vad tävlingsförare nu gör

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
inför ett dragracelopp.

450
00:32:49,634 --> 00:32:54,305
Det är lugnt.
Det hjälper mig att tänka på annat.

451
00:32:55,556 --> 00:32:57,516
Festen lär hålla på ett tag.

452
00:32:57,517 --> 00:33:00,852
Det skulle betyda mycket för Jackie
om du tittar in sen.

453
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
Hon behöver inte mig där.

454
00:33:02,855 --> 00:33:08,860
Hon borde vara med nån
som förstår henne. Förstår hennes värld.

455
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Menar du mini-Richard? Den grabben?

456
00:33:13,366 --> 00:33:15,618
- Hördu.
- Okej, Cole.

457
00:33:16,411 --> 00:33:19,037
Jag gick på college med såna som Eliot.

458
00:33:19,038 --> 00:33:22,332
De är charmiga och beter sig
som att ska styra världen,

459
00:33:22,333 --> 00:33:26,087
men många gånger
finns det inget under ytan.

460
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Jackie förtjänar att veta sanningen
och kan ta sina egna beslut.

461
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Får hon det inte bättre med Eliot?

462
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
I helvete heller.

463
00:34:13,593 --> 00:34:16,137
Hej. Varför gömmer du dig härute?

464
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Visste du att Cole låg bakom
reparationerna?

465
00:34:19,432 --> 00:34:24,436
Först gör han brutalt slut med mig,
sen gör han en ny hemlig, ädel gest?

466
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Varför? Efter allt?

467
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Jag vet inte.

468
00:34:28,483 --> 00:34:32,694
Han kanske hade skuldkänslor
och ville göra nåt snällt. Jag vet inte.

469
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
Vad nu? Ska jag bara förlåta honom?

470
00:34:36,074 --> 00:34:40,410
Han sa att han älskade mig
och sen ändrade han sig plötsligt.

471
00:34:40,411 --> 00:34:44,748
Även om det här är hans sätt
att säga förlåt eller att han bryr sig,

472
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
kommer han säkert ändra sig igen imorgon.

473
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Jag messade honom till och med,
men han svarar inte.

474
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Du måste sluta grubbla över
vad Cole Walter tänker

475
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
och se på det här stället.

476
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Det är otroligt.

477
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Och det är tack vare dig.

478
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Gå nu in och ha roligt. Du förtjänar det.

479
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
Lovar du det?

480
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Du har rätt.

481
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Inget mer grubblande över
vad Cole tänker, gör eller menar.

482
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Ikväll ska jag ha roligt.

483
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Okej.

484
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Kom.

485
00:35:24,163 --> 00:35:29,209
Jag ska resa iväg ett tag.
Jag ska till Europa med orkestern.

486
00:35:29,210 --> 00:35:31,879
- Jaha.
- Ja, jag ville pröva nåt nytt.

487
00:35:32,505 --> 00:35:33,881
Det låter spännande.

488
00:35:34,966 --> 00:35:38,052
- Du fortsätter väl att messa mig?
- Så klart.

489
00:35:39,470 --> 00:35:41,305
Jag kommer att sakna dig, Nate.

490
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Detsamma.

491
00:35:46,227 --> 00:35:50,189
- Vi kanske kan dansa en sista dans.
- Det vill jag gärna.

492
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Okej, ni kör om en kvart ungefär.

493
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Veteranerna kör först,
sen juniorerna precis före er.

494
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE
TACK FÖR HJÄLPEN MED LOKALEN.

495
00:36:28,352 --> 00:36:29,437
Mår du bra?

496
00:36:37,695 --> 00:36:39,447
Ett ögonblick.

497
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Va?

498
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole!

499
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Vart ska han?

500
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hej.
- Vad är det?

501
00:36:52,501 --> 00:36:57,798
- Är allt som det ska?
- Jag kör inte. Jag måste träffa Jackie.

502
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Kan det vänta tills efter finalen?

503
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
Jag har väntat länge nog.

504
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Då så.

505
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hej.
- Ska vi fota oss?

506
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Ja.

507
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Coolt.

508
00:37:19,320 --> 00:37:22,740
Jag tycker att jag är snygg
i mustasch. Vad sägs?

509
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Då kör vi.

510
00:37:26,577 --> 00:37:28,536
Okej. Vad ska vi göra?

511
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
- Först.
- Okej.

512
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Okej.

513
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Och det andra?

514
00:37:39,215 --> 00:37:41,842
- Vad firar vi?
- Jag vet inte.

515
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
Will och Hayley flyttar.
Nathan åker till Europa.

516
00:37:45,888 --> 00:37:50,893
- Benny vill inte höra godnattsagor mer.
- Jag trodde att det bara var mina.

517
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Allt sjunker plötsligt bara in.

518
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Och jag vill skåla.

519
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
För nästa kapitel i våra barns liv.

520
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Och i vårt.

521
00:38:17,503 --> 00:38:18,546
Eliot.

522
00:38:19,422 --> 00:38:24,510
Jag har nog inte sagt det, men jag är glad
att du kom till Silver Falls.

523
00:38:25,886 --> 00:38:29,807
Det har känts bra med dig här
som en påminnelse om mitt gamla liv.

524
00:38:31,434 --> 00:38:34,729
Det måste inte vara
ditt gamla liv. Jag menar.…

525
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Det finns där om du vill ha det.
Allt väntar på dig.

526
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Jisses.

527
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
- Vad vill du, Danvers?
- Du missade loppet.

528
00:39:03,132 --> 00:39:07,595
Det innebär inga pengar. Inget kval.
Alltså står du i skuld till mig.

529
00:39:08,220 --> 00:39:12,432
- Jag behövde vinsten. Du sabbade det.
- Ledsen. Men jag har bråttom.

530
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Vänta!

531
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Kom tillbaka!

532
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Herregud.

533
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
- Vad?
- Minns du den här låten?

534
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Skolbalen i sjuan?
Hur skulle jag kunna glömma den?

535
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Okej.

536
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Kom, vi måste dansa.

537
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
Jag vet inte det.
Jag dansar inte mycket bättre än i sjuan.

538
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Det kommer tillbaka.
- Jag skämmer ut mig.

539
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Nej då.
- Jo då.

540
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.

541
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Jag gjorde ett misstag.
- Du sa det.

542
00:40:11,117 --> 00:40:15,788
Nej, misstaget var att säga
att det var ett misstag.

543
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
Förlåt. Jag börjar om.

544
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Det jag menade
är att jag vill säga dig en sak.

545
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Ky!

546
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Din mormor vill ha en filt till.

547
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Du borde kanske gå till henne.

548
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
Vi ses.

549
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Hallå!

550
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Vad gör du?

551
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Sluta!

552
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
Herregud! Sluta!

553
00:42:22,248 --> 00:42:25,417
Undertexter: Jessika Johansson