1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Burada ne işin var?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Seni pistte uzun zamandır görmüyorum.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Bunu mu yapıyorsun?

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Evet.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Sokak yarışı mı?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Niye yapıyorsun?

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Bu…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Bu aptalca.

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Tehlikeli ve beceri gerektirmiyor.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Yarısı ehliyet bile almamış.

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Beni nasıl buldun?
- Ben…

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Ben söyledim.

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Ne?

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, inanılmaz riskler alıyorsun. Bence…

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Gelip seni ikna etmemi,
aklını başına getirmemi istedi.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
Bu hafta sonu yarış var.

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Büyük para.

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers favori ama onu yenebilirsin.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Üstelik Colorado Grand Prix'si
elemesi de olacak.

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Olmaz Mac.

22
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Ben buradayım.

23
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
Bak evlat.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Daha önce de söyledim.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Yarışta gerçek bir geleceğin var.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Üniversiteyi, seyahati,
her şeyi karşılayabilir.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Bu işten vazgeçtiğin zaman

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
bana haber ver.

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Yeni at mı alıyoruz?

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott arayıp
onu alıp almayacağımı sordu.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Yabani at mı bu?

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Enfekte yarası var,
kimseyi yaklaştırmıyor.

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Ama tedavi ettirmezse

34
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
onu doğaya salamayız.
Hayatına son vermemiz gerek.

35
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Ne?

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Onu öldüremeyiz.

37
00:02:16,052 --> 00:02:17,220
Yardım eder misin?

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Ben mi?
- Evet, sen.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Atlarla aran iyi. Küçük at terbiyecimsin.

40
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Ama dikkatli olmalısın.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
Hep dikkatliyim.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Tamam.

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Gürültü için üzgünüm.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
Yukarıdaki barı yeniliyorlar.

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Sorun değil.

46
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Buranın toparlanmasını izlemek
gerçekten harikaydı.

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Bunları yapmanı izlemek…

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Burası harika görünüyor.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Sağ ol.

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Silver Falls'ta olmaktan
gerçekten keyif aldım.

51
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Bunu beklemiyordum.

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Ben de buraya ilk geldiğimde öyleydim.

53
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
O yüzden ortadan kaybolduğum için
özür dilerim.

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Ailenin ardından…

55
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Çok kötü hissettim
ama ne diyeceğimi bilemedim.

56
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Anlıyorum. Yani ben de
ne diyeceğimi bilemezdim.

57
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
Beğenmene sevindim.

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
İnsanın içine işleyen bir yer.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,413
Gidince özleyeceğim.

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
Açılışta burada olacaksın.

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
İnşasına yardım ettin, burada olmalısın.

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Beni randevun olarak mı davet ediyorsun?

63
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Ah…

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Hayır, üzgünüm.

65
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Böyle bir şeye hazır değilim.

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Evet, tabii.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Anlıyorum.

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Ama yardıma her zaman hazırım.

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Yani bana haber ver.

70
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Evet, veririm.

71
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Seninle vakit geçirmek çok güzeldi Jackie.

72
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Vana nerede?

73
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Aman tanrım!

74
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
Ne oldu?

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Borular eski. Değiştirmeliydiniz.

76
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Tamam, sızıntıyı durdurduk.

78
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Her şeyi kurutmak için fanlar yolda.

79
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Ama tavan, elektrik ve alçıpanda
değişiklik yapmanız gerekecek.

80
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Ne kadar sürer?
- Altı hafta, şanslıysanız bir ay.

81
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Açılışa bir hafta kaldı.

82
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Üzgünüm.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Ne yapacaksın?

84
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Hiçbir fikrim yok.

85
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Yapacak mısın?

86
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}Mac'in bahsettiği yarışı?

87
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Hayır.

88
00:05:08,891 --> 00:05:12,060
{\an8}Biliyor musun? Bu, lise üçteki hâlin gibi.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}İçki ve kızlar yerine bunu yapıyorsun.

90
00:05:14,522 --> 00:05:16,064
{\an8}Ne diyorsun sen?

91
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
{\an8}Böyle araba kullanırsan ölürsün.

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Annem misin sen?

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Peki dostum.

94
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}Sokak yarışlarına devam etmek
senin kararın.

95
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Ama bensiz yapacaksın.
Myrtle'sız yapacaksın.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle mı?

97
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Evet. Kafamda ona öyle diyordum.

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Arabayı mı alıyorsun?

99
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}Parasını verip aldım.

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,881
{\an8}Bunu yarış diye yaptım

101
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
{\an8}ama böyle değil.

102
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Bekle…

103
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Mac'in söylediği
yasal yarışı yapacaksan buyur.

104
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
{\an8}Buyur ama…

105
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Artık bunu yapmayacağız.

106
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Başka araba alırım.

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Nereden?

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Bir şey daha var.

109
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Seni kovuyorum.

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Senin evin çiftlik.

111
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}Jackie'den sonsuza dek kaçamazsın.

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Bunu Kiley mi söyledi?

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Sayılır.

114
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Evet.

115
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Ama haklı.

116
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Bilmiyorum…
- Yapabilir miyim bilmiyorum.

117
00:06:40,983 --> 00:06:44,152
{\an8}- Sana ne oldu?
- Gençlik merkezinde boru patladı.

118
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Olamaz!

119
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}İyi misin?

120
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Teslimatları çiftliğe yönlendirdim.

121
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Boruyu tamir ettiler,
kurutmak için fan çalışıyor ama…

122
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
Açılış ne olacak?

123
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Açılış olmayacak.

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Ah tatlım. Çok üzüldüm.

125
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Selam.

126
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Eve mi döndün?

127
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Evet.

128
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Döndün mü?

129
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan beni kovdu.

130
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Yani o aptal sokak yarışlarını
bıraktın mı?

131
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Hayır.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Arabasını alıyor,
bununla ne yapabileceğime bakacağım.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Ciddi olamazsın.

134
00:07:45,381 --> 00:07:47,716
Bunun ne tehlikeli olduğunu biliyorsun.

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
Biliyor musun Danny?

136
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Mac'ten duydum, Dylan'dan duydum.

137
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
Bir de senden duymam gerekmiyor.

138
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Tamam.

139
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Biliyor musun…

140
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie şimdi çok daha iyi.

141
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
O olaydan beri.

142
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Sen nasılsın?

143
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
İyiyim.

144
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Tamam.

145
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Tabii Bay Duffy.

146
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Evet, izin verdiler.

147
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Her şey tamam mı?

148
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Tamam. Teşekkürler.

149
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Ne oldu?
- Seçmelerine katıldığım Avrupa turnesi.

150
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Kabul edildim.
Annemle babam da izin verdi.

151
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Neden daha heyecanlı değilsin?
Gitmek istiyordun sanıyordum.

152
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Heyecanlıyım.

153
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Bilmiyorum, bu yıl çok garip geçti.

154
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Kim olduğumu ve ne istediğimi anlamak için

155
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
yeni bir şey yapmak istiyorum ama

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Will ve Hayley gidiyor, babam…

157
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Belki de zamanı değil.
- Tam zamanı.

158
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Gitmelisin.

159
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Annemle babam da gitmeni ister.
İstediğini yapmanı istiyorlar.

160
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Evet.

161
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Haklısın.

162
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
İlaçlarını almayı unutma.

163
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Aman be, tamam.

164
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
BİLGİSAYAR PROJESİNİ KONUŞALIM MI?

165
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Ne oldu?

166
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kiley'le projeyi yapacaktık
ama beni görmezden geliyor.

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Ne yaptın?

168
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Hiçbir şey.

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Onu öptüm.

170
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Ne?

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Ondan hoşlandığını
ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.

172
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Nasıl yani?

173
00:10:00,349 --> 00:10:04,145
Dylan ve onun peşinden ayrılmıyorsun.

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Dylan'ın bir şey dememesi şaşırtıcı.

175
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Aslında,

176
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
Dylan bizim peşimizden geliyor.

177
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Tabii.

178
00:10:13,487 --> 00:10:14,779
Şu var ki

179
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
büyük bir hata yaptım

180
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
ve düzeltebilir miyim bilmiyorum.

181
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Selam.

182
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
- Selam.
- Ne oluyor?

183
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Ne? Hayır. Jackie, açılışı iptal edemeyiz.

184
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Çok fazla şey tamir edilecek.

185
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Üzgünüm Grace ama bu sadece bir parti.

186
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Hayır, değil. Herkes dört gözle bekliyor.

187
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
Nico'yu davet ettim.

188
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
Anlayış gösterir.

189
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Tamam, peki.

190
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Sadece o değil.
Annemle babam boşanma davası açtı.

191
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Yani.

192
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.

193
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Biliyorum. Gerçekleşmeyecek diye
umut ediyordum.

194
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
Bilmiyorum. Üzgünüm.

195
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
Bu hafta iyi bir şey olmasına
ihtiyacım vardı.

196
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Anlıyorum.

197
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Aslında onunla karşılaştırılmaz

198
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
ama Cole eve döndüğü için…

199
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Aman tanrım. Çok kötü olmalı.

200
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Gençlik merkezi için
ona mesaj attığıma inanamıyorum.

201
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Yok, ciddi söylüyorum. Sorun değil.
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.

202
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Sürekli ondan kaçmaya çalışmak berbat.

203
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
Ama sürekli karşılaşıyoruz,
bu daha da kötü.

204
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Aramızda ne olduğunu bilmiyorum.

205
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Beni mahvediyor.

206
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Evet. Sanırım benim de
bir şeye ihtiyacım var.

207
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Eee?

208
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Tamam.

209
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Bakalım ne yapabilirim.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Tamam! Görüşürüz.

211
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Hoşça kal e-posta.

212
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!

213
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Seninle konuşabilir miyim? Lütfen.

214
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Konuşabilir miyiz?

215
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Lütfen.

216
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Tamam.

217
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Ne var Alex?

218
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Hâlâ oyun projesini
birlikte yapıyor muyuz?

219
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Evet.

220
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Tabii ki yapıyoruz.

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Tamam. Şey…

222
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Ama yani…

223
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Seni aradım ama açmadın,
mesajlarıma da cevap vermedin.

224
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.

225
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
Olanlarla ilgili mi? Çok üzgünüm.

226
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Dylan'la birliktesin
ve ben öyle biri değilim.

227
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Dylan'la birlikteyim
ve ben de öyle biri değilim.

228
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Kendimi çok kötü hissediyorum.

229
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
İçin rahatlasın diye söylüyorum,
seni ben öptüm.

230
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Yani…

231
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
- Senin suçun değil.
- Evet ama ben de seni öptüm.

232
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Ama bir anlamı yoktu.
Sadece aptalca bir hataydı.

233
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Arkada bırakabiliriz.

234
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Değil mi?

235
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Değil mi?
- Evet.

236
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Evet.

237
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Tabii ki.

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Sınıfta görüşürüz.

239
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Evet.

240
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Tamam.

241
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!

242
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hey. Gel bakayım.

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Keyfin yerinde.

244
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Kabul edildim!

245
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- Carnegie Mellon'a!
- Öyle mi? Harika!

246
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Evet, biliyorum!

247
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Haber bekliyordum.

248
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Juilliard'dan sonra kazanamam sanıyordum.

249
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Tebrikler! Pittsburgh,
New York'a çok uzak değil.

250
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
İstersen her hafta sonu gidebilirsin.

251
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Evet.

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Evet, buraya bayağı uzak ama.

253
00:14:32,580 --> 00:14:36,958
Evet ama Juilliard'a başvurduğunda
uzun mesafe olacağını biliyorduk.

254
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Hallederiz.

255
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Evet.

256
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Ama burada üniversiteye gitmekten
bahsetmiştik.

257
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Evet ama bu

258
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
senin hayalin değil.

259
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Pittsburgh'e gitmelisin.

260
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Hayalim seninle olmak.

261
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Nerede olursak olalım.

262
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Gel buraya.

263
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

264
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
Sağ ol Jackie.
Her zamanki gibi çok kapsamlı.

265
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Evet mi? Bu hafta tamir ettirebilir miyiz?

266
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Tamiratı hızlandırmak pahalıya patlar.

267
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Sigorta ek masrafı karşılamaz.

268
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Tamam ama açılışı
cuma günü yapmamız gerek.

269
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Parti için ayırdığımız parayı kullanırız.

270
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Hayır!

271
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
Partinin amacı bu.

272
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Açılışın başarılı olması gerek.

273
00:15:51,367 --> 00:15:54,077
Herkes burasının
ne harika olacağını görmeli

274
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
ve insanlar kutlama yapmalı.

275
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Üzgünüm Jackie.

276
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
Hızlıca hazır olmanın tek yolu

277
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
açılışı iptal etmek.

278
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
İyi misin?

279
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
İyiyim.

280
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Jackie, yardımı dokunacaksa

281
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
bir süre başka yerde kalabilirim.

282
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
İnan ya da inanma,
bu seninle ilgili değil.

283
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Hayatımda başka şeyler var.

284
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Biliyorum, öyle demek istemedim.
- Umurumda değil.

285
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Sadece bir şeyin yolunda gitmesi
gerekiyordu. Bir şey.

286
00:16:38,414 --> 00:16:41,124
Açılış için onca çalışmamdan sonra

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
her şey mahvoldu ve…

288
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Zamanında tamir edilmesi imkânsız.

289
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
Biliyorum, sadece bir parti
ama Grace'in ihtiyacı vardı,

290
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
benim de ihtiyacım vardı.

291
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Yapabileceğim bir şey var mı?

292
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Yok. Atlatırım.

293
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Hep öyle olur.

294
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Sorun yok.

295
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hey.

296
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Hey. Tamam. Bana güvenebilirsin.

297
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Ani hareketler yapmayacağım.

298
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Onu denedim,

299
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
işe yaramadı.

300
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Aferin.

301
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Evet. Bana güvenebilirsin.

302
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Gel buraya.

303
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Evet.

304
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Seni iyileştirelim.

305
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Selam.
- Selam.

306
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Vahşi atları buraya getirmezdin.

307
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Biliyorum ama baksana.

308
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Evet, izliyordum.

309
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Bu işte yetenekli.

310
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Evet.

311
00:18:01,747 --> 00:18:04,123
Rodeoyu bıraktığından beri çok üzgün.

312
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
Belki bu iyi gelir diye düşündüm.

313
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Bu, Will ve Nathan'ın gidişiyle
ilgili olmasın?

314
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Hayır.

315
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Hayır mı?

316
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Belki.
- Evet.

317
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
İnsanın bir amacı olmalı,
bunu önemli buluyorum.

318
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Bencilce ama bir oğlumuz daha
amaç bulmak için gitmesin isterim.

319
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Katılıyorum.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Şimdi gidip vahşi atımızla ilgileneceğim.

321
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.

322
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Burada ne işin var?

323
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
Konuşmak istedim.

324
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
Ne hakkında?

325
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Jackie'ye bir şey mi oldu?

326
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Pek sayılmaz.

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Ne demek bu? Bir şey mi yaptın?

328
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Hayır.

329
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Bak.

330
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
Seni dinledim.

331
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Tamam mı? Artık birlikte değiliz.

332
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Bence artık Jackie'nin…

333
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
…hak ettiği bir geleceği olacak.

334
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Tamam mı?

335
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Bunu istemiştin.

336
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Bir gün bunun en iyisi olduğunu
anlayacaksın.

337
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Belki.

338
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ama…

339
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Şu an bir şey yapmaya çalışıyorum.

340
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Jackie için.

341
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Yardım edersen.

342
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, bak.

343
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Şu an senin için çok önemli.

344
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
Ama birkaç yıl içinde

345
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
gençlik merkezi

346
00:19:53,025 --> 00:19:57,528
ve bu kasaba
dikiz aynanda o kadar geride kalacak ki

347
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
neden üzüldüğünü unutacaksın.

348
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Nasıl yani?

349
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Princeton'a gideceksin.

350
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Sonra da bütün dünya
ayaklarının altında olacak.

351
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Ondan emin değilim.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Ben eminim. Tamam mı?

353
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Yunanistan gezisini planlamaya başla.

354
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Sana iyi gelir. Ben de

355
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
Londra'dan seni görmeye gelirim.

356
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Bunu yapar mısın?
- Evet.

357
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Senin için tabii.

358
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Selam!

359
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Benimle gelmen gerek.
- Nereye?

360
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
Gençlik merkezine.

361
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Aman tanrım. Tavanın çöktüğünü söyleme.

362
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Lanetli mi bilmiyorum
ama kesinlikle belalı.

363
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Tamam, benimle gel.
Göstersem daha hızlı olur.

364
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Bu ne?

365
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Yardıma ihtiyacın olduğu duyulmuş.

366
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
Arkadaşlar!

367
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Teşekkürler.

368
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Çiftlik projesi sayesinde
buradaki tüm müteahhitleri tanırım

369
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
ve bazıları bana borçlu.

370
00:21:13,814 --> 00:21:16,399
Partiyi hak ettin Jackie. Çok çalıştın.

371
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Sağ ol.

372
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Sen de mi işin içindeydin?
- Hepimiz.

373
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Evet, herkes yardım etmek istedi.

374
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Sağ ol.

375
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Merhaba.

376
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Gelip selam versene.

377
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Vermesem daha iyi olur.

378
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
İyi bir şey yaptın.

379
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Harika görünüyorsun.

380
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Sen de öyle.

381
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Al. Bu senin için.

382
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Teşekkürler.

383
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Anlamıyorum.

384
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Neyi?

385
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Richard'ı yardım çağırmaya
sen ikna etmişsin.

386
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Evet, önemli bir şey değil.

387
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie'nin orayı açmak için
nasıl çalıştığını biliyorsun.

388
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Onu geri mi kazanmaya çalışıyorsun?

389
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
Hayır, en son yapacağım şey bu.

390
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
O zaman niye ona öyle bakıyorsun?

391
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Jackie'ye hâlâ âşıksın,
neden ayrıldığını bilmiyorum

392
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
ama şu an Eliot'la partiye gidiyor.

393
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Seninle olmak ister.

394
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- Bu asla olmayacak.
- Neden?

395
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
Ne demek istiyorsun? Niye ayrıldın?

396
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
Ona iyi gelmiyorum.

397
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Sen…

398
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Kim diyor?

399
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Dayısı.

400
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Eliot.
- Eliot mı?

401
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Notları düşüyordu.

402
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Derse girmiyordu.
Yunanistan'a gitmeyecekti.

403
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Eliot, benim gibi biriyle kalırsa
hiçbir yere varamayacağını söyledi.

404
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
- Ve sen de inandın mı?
- Evet, çünkü haklı.

405
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Tamam mı? Hoşuma gitmiyor ama haklı.

406
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
Onu ne üzdüğünü biliyor musun?

407
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
Evet, biliyorum.

408
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Tamam, hayatımı değiştirdi Alex.
Beni değiştirdi.

409
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Yaşadıklarımız, yaptıkları…

410
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
Ama ben ne yaptım?

411
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Onun hayatını mahvettiğim düşüncesiyle

412
00:24:00,939 --> 00:24:02,315
nasıl yaşarım bilmiyorum.

413
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Ya da geleceğini.
Ya da emek verdiği her şeyi.

414
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Onu uzaklaştırmam gerekiyordu.

415
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Herkes kahraman olamaz.

416
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
Ben kahraman değilim.

417
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Evet.

418
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Tabii.
- Ciddiyim.

419
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Kiley'yi öptüm.

420
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Tamam.

421
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Zamanı gelmişti.

422
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Ne?

423
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Kiley sana hep âşıktı.

424
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Evet, belki bir zamanlar

425
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
ama şimdi Dylan'la.

426
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Biliyordum ama hâlâ…

427
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Hâlâ mı?

428
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Senin gibi davrandım.

429
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
O yüzden bıraktım.

430
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Dylan'la birlikte ve mutlu görünüyor.

431
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Hem zaten benimle konuşmuyor.

432
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Ya sen?

433
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Ben ne olmuşum?

434
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
İstediğin kadar acı çekebilirsin

435
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
ama Jackie'yle nasıl olduğunu biliyorsun.

436
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Richard veya Eliot ne derse desin,
bir seçeneğin var.

437
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Olanları anlatabilirsin…
- Yapamam.

438
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Ya da başka birini bulur.

439
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Sen karar ver.

440
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Bir daha sokakta yarışmayacağına
söz veriyor musun?

441
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Yemin ederim.

442
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Sadece bir sıralama yarışı.

443
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Fikrini ne değiştirdi?

444
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Sanırım hazırım.

445
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
O zaman senin.

446
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Sağ ol dostum.

447
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Selam!
- Selam! Nasılsın?

448
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
Seni seviyorum, iyi eğlenceler.

449
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Evet.

450
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Selam.
- Selam.

451
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Konuştun mu?

452
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Hayır.

453
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Söyle işte.

454
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Ne söyleyeyim?

455
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Biliyorsun.

456
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Geleceğinden emin değildim.

457
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Haklıymışsın.

458
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Benim yerim burası.

459
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Bunu duyduğuma sevindim.
Bu bir eleme yarışı.

460
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Son iki sürücü ödül için yarışacak.

461
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Anladım.
- Güzel.

462
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Bu yarış seni ulusal çapta
tanınır yapabilir.

463
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers yıllardır
yarışa katılmaya çalışıyor.

464
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Ünlü olmak istiyor ve paraya ihtiyacı var.

465
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
25 yaş altı başlıyor.

466
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Ama onu yenebilirsin.
- Danvers Stacey geri döndü.

467
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Merhaba.

468
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Millet.

469
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Merhaba.

470
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Yeni mekânımıza hoş geldiniz.

471
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Hepimiz için böyle bir
yer yaratmak istedim

472
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
ki bir yere ihtiyacımız olduğunda
gidecek bir yerimiz olsun.

473
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
Yargılanmayacağınız,
rahatsız edilmeyeceğiniz bir yer.

474
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Olmak istediğiniz kişi
ya da şey olabileceğiniz bir yer.

475
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Evet.

476
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Umarım ihtiyaç duyduğunuzda
buraya gelirsiniz

477
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
ve umarım herkesin gecesi harika geçer.

478
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Çok güzeldi!

479
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Bir içki alayım.

480
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Tebrikler. Burası harika olmuş.

481
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Sağ ol. Herkesin bir araya gelmesi
ve bunu başarmamız çok güzel.

482
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Cole'un sayesinde, biliyorsun değil mi?

483
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Nasıl yani?

484
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Richard'la konuştu,
müteahhitleri kendisi ödeyecekti.

485
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
Garajdakileri yardıma ikna etti.

486
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Tamam, ben… Anlamıyorum.

487
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Bunca şeyden sonra
bunu neden benim için yapsın?

488
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Çünkü hâlâ seni önemsiyor.

489
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
Onu mu savunuyorsun?

490
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Durum karışık, tamam mı?

491
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Karışık olmayan bir şey var.

492
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Bana ne kadar acı verdiği.

493
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
O yüzden ne olursa olsun
bunu duymak istemiyorum.

494
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Ama onun suçu değil.
- Jacks.

495
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Köpüklü elma suyu bitiyor.

496
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Depoda var. Ben alırım.

497
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Routt Yarış Pisti'nin
şimdiden harika hikâyeleri var

498
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
ama Cole'la yeni bir hikâyeye
tanıklık ediyoruz.

499
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Hadi Cole!

500
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Yarış günü her zaman heyecanlıdır
ama bu karşılaşma ekstra heyecanlı.

501
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone hızlı başladı
ama Cole onun hemen arkasında.

502
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Cole kazanacak. Bu adamlar
gerçekten gaza basabiliyor.

503
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
İşte bu!

504
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter, bitiş çizgisinde
açık ara önde.

505
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth ve Bob Fischer.
1982 Ford'la beklenen rövanş.

506
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Tebrikler evlat.
- Teşekkürler.

507
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Aferin.
- Teşekkürler.

508
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Kız arkadaşın yok mu?

509
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Yok, kız arkadaşım yok.

510
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Dinle, bu gece kazanınca
istediğin kızı seçebilirsin.

511
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Dışarı çıkar, kutlarız.

512
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Kazanacağıma emin misin?

513
00:30:37,544 --> 00:30:39,461
Evet, öyleyim.

514
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Vay be.

515
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Bunu nasıl yaptın Walter?

516
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Sağ ol.

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Bu araba kurallara uygun mu?
- Uygun.

518
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Çocuk iyi sürücü.

519
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Bu yarışın ardından Cole Walter,
Danvers Stacey ile birlikte

520
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
25 yaş altı finaline gidiyor.

521
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Evet, göreceğiz.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Evet.

523
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Lütfen!

524
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Onun canına oku, tamam mı?

525
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.

526
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Selam.

527
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Sen ve Kiley uzun zamandır tanışıyorsunuz.

528
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Anaokulundan beri.

529
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
Aynı şeylerden hoşlandığınızı biliyorum.

530
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
Ve sana büyükannesiyle ilgili
güvendiğini anlıyorum.

531
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Ve her şeyle.

532
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Evet.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Bak,

534
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
o adam olmak istemem ama

535
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
bence Kiley'nin
biraz yalnız kalması gerek.

536
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Anladın mı?

537
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Yapabilir misin?

538
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Tabii, yapabilirim.

539
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Yapabilirim.

540
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Tamam.

541
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Sağ ol.

542
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Selam dostum.

543
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Selam.
- İyi gidiyor.

544
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Evet, biliyorum. Araba iyi.

545
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Bir sonraki yarışı beklerken
bizimle takılmak zorunda değilsin.

546
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Evet, esneme falan yapmalısın.

547
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
Yarıştan önce ne yapıyorsanız işte.

548
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
Yok, sorun değil.
Kafamı dağıtmama yardımcı oluyor.

549
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Parti uzun sürecek.

550
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Yarıştan sonra uğrarsan
Jackie çok sevinir.

551
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Orada olmama gerek yok.

552
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Onu gerçekten anlayan biriyle olmalı.

553
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
Dünyasını anlayan biri.

554
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Mini Richard gibi mi? O çocuk gibi mi?

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Hey.
- Tamam. Cole.

556
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Eliot gibi adamlarla okudum.

557
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Çekicidirler ve dünyayı
yönetmeye yazgılı gibidirler

558
00:33:22,291 --> 00:33:25,712
ama çoğu zaman içleri boş çıkar.

559
00:33:27,296 --> 00:33:29,881
Akıl vermek istemem
ama Jackie gerçeği bilmeli.

560
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
Kararını kendi verir.

561
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Eliot gibi biriyle daha mutlu olmaz mı?

562
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Asla.

563
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
Hey! Neden burada saklanıyorsun?

564
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Tamiratı Cole'un yaptırdığını
biliyor muydun?

565
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Önce benimle kötü bir şekilde ayrıldı.

566
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
Sonra gizli gizli bir iyilik yaptı.

567
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Bunca şeyden sonra niye?

568
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Bilmiyorum.

569
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Belki suçlu hissetti
veya güzel bir şey yapmak istedi.

570
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Bilmiyorum.

571
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
Ne yapacağım?

572
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Onu affetmeli miyim?

573
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Beni sevdiğini söyledi
ama sonra birden sevmedi.

574
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Bu, umursadığını
veya pişman olduğunu gösterse bile

575
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
muhtemelen yarın yine fikrini değiştirir.

576
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Mesaj attım, tabii ki cevap vermedi.

577
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Jackie, Cole Walter'ın
ne düşündüğünü bırak da

578
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
şu yere bir bak.

579
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
İnanılmaz.

580
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Hepsi senin sayende.

581
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
O yüzden gidip eğlenmelisin
çünkü bunu hak ettin.

582
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Söz mü?

583
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Haklısın.

584
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Cole'un ne düşündüğü, yaptığını,
ne demek istediği umurumda değil.

585
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Bu gece eğleneceğim.

586
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Tamam.

587
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Hadi gidelim.

588
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Aslında bir süreliğine gidiyorum.

589
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
Grupla Avrupa'ya gideceğim.

590
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- Öyle mi?
- Yeni bir şey denemek istiyorum.

591
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Heyecan verici.

592
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Bana mesaj atarsın, değil mi?

593
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Tabii ki.

594
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Seni özleyeceğim Nate.

595
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Ben de.

596
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Belki son bir dans ederiz.

597
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Çok isterim.

598
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Tamam. 15 dakika sonra senin sıran.

599
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Önce kıdemliler, sonra gençler yarışacak.

600
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE
SAĞ OL. GENÇLİK MERKEZİ İÇİN.

601
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
İyi misin?

602
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Bir saniye Mac.

603
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Ne oldu?

604
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.

605
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hey! Nereye gidiyor?

606
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hey.
- Ne haber?

607
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
İyi misin?

608
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Hayır. Yarışmayacağım.

609
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Jackie'yi görmem gerek.

610
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Finalden sonra olmaz mı?

611
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Yeterince bekledim.

612
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Peki o zaman.

613
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Selam.
- Fotoğraf çekelim mi?

614
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Evet.

615
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Süper.

616
00:37:19,320 --> 00:37:22,698
Bence bu bıyık bana gitti. Ne dersin?

617
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Hadi çekelim.

618
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Tamam. Ne yapıyoruz?

619
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Önce…
- Tamam.

620
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Tamam.

621
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Sonra ikincisi…

622
00:37:39,215 --> 00:37:40,424
Hayırdır?

623
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
Bilmiyorum.

624
00:37:42,385 --> 00:37:44,719
Will ve Hayley gidiyor,
Nathan Avrupa'ya gidiyor

625
00:37:44,720 --> 00:37:48,848
ve Benny artık
uykudan önce hikâye okumamı istemiyor.

626
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Sadece bana yapıyor sanıyordum.

627
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Hepsi birden ağır geldi.

628
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Kadeh kaldırmak istiyorum.

629
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Çocuklarımızın yeni hayatına.

630
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Ve bizimkine.

631
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.

632
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
Sanırım söylemedim

633
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
ama Silver Falls'a geldiğine çok sevindim.

634
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
Eski hayatımı hatırlatan biri olarak
burada olman hoşuma gitti.

635
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Eski hayatın olmak zorunda değil Jackie.

636
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
İstersen o hayatı yaşayabilirsin.
Hepsi seni bekliyor.

637
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Aman be.

638
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Ne istiyorsun Danvers?

639
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
Yarışı kaçırdın Walter.

640
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Yani para yok.

641
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Ön eleme yok. Yani bana borçlusun.

642
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
O galibiyete ihtiyacım vardı.

643
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Üzgünüm. Bir yere gitmem lazım.

644
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Hey!

645
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Geri gel!

646
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Aman tanrım!

647
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Ne?
- Bu şarkıyı hatırlıyor musun?

648
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Yedinci sınıf balosu mu? Nasıl unuturum?

649
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Tamam.

650
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Hadi. Dans etmeliyiz.

651
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
Bilmiyorum.

652
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Dansım yedinci sınıftan beri
çok gelişmedi.

653
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Hatırlarsın.
- Rezil olacağım.

654
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Olmazsın.
- Olacağım.

655
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.

656
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Hata ettim.
- Evet, söyledin.

657
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
Hayır. Hata o değildi.

658
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Hata ettiğimi söylemek hataydı.

659
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Pardon. Baştan alayım.

660
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Demek istediğim,
sana bir şey söylemek istiyorum.

661
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Merhaba Ky.

662
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Büyükannen bir battaniye daha istiyor.

663
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Bir baksan iyi olur.

664
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Görüşürüz Alex.

665
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Hey!

666
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Ne yapıyorsun?

667
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Dur!

668
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Tanrım! Dur!

669
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu