1 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Маку. 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,365 Що ви тут робите? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,909 Давно не бачив тебе на треку. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,661 То ось чим ти був зайнятий? 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,580 Так. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Вуличні перегони? 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Навіщо це тобі, Коуле? 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Оце… 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Це дурість. 10 00:00:47,797 --> 00:00:51,050 Це небезпечно. Чорт, та тут навіть умінь не треба. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,968 Половина з них не мають прав. 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Як ви мене знайшли? - Я… 13 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Я йому подзвонив. 14 00:00:58,850 --> 00:00:59,933 Що? 15 00:00:59,934 --> 00:01:03,187 Коуле, ти дуже тут ризикуєш. Не думаю, що… 16 00:01:03,188 --> 00:01:06,565 Він хотів, щоб я приїхав і втовкмачив тобі. 17 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 У вихідні перегони. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,527 Великі гроші. 19 00:01:10,153 --> 00:01:13,155 Денверс — фаворит, але ти можеш його обійти. 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 До того ж це відбірковий етап Гран-прі Колорадо. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 Маку, я не братиму участі. 22 00:01:19,954 --> 00:01:20,954 Я люблю це. 23 00:01:20,955 --> 00:01:21,873 Слухай, хлопче. 24 00:01:22,957 --> 00:01:24,334 Я вже тобі казав. 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 У тебе є майбутнє в перегонах. 26 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 І ти зможеш оплатити університет, подорожі, що завгодно. 27 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Тож коли покінчиш із цим, що б це не було, 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 дай мені знати. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 У нас новий кінь? 30 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 Джон Скотт подзвонив і попросив його забрати. 31 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Це мустанг? 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,332 Він має інфіковану рану, але нікого не підпускає. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,334 Але якщо я не зможу його вилікувати, 34 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 не можна відпускати його на волю. Доведеться присипити. 35 00:02:10,630 --> 00:02:11,464 Що… 36 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Ми не можемо його вбити. 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Хочеш допомогти? 38 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 - Я? - Так. Ти. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,105 Умієш поводитися з кіньми. Ти заклинач коней. 40 00:02:28,648 --> 00:02:29,898 Але будь обережним. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,233 Я завжди обережний. 42 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Гаразд. 43 00:02:35,947 --> 00:02:37,698 Вибач, що так шумно. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,741 Вони ремонтують бар нагорі. 45 00:02:39,742 --> 00:02:40,742 Нічого. 46 00:02:40,743 --> 00:02:45,122 Чесно кажучи, дивовижно спостерігати, як це місце оживає. 47 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Дивитися, як ти все це робиш… 48 00:02:47,292 --> 00:02:49,418 Простір має чудовий вигляд. 49 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Дякую. 50 00:02:52,213 --> 00:02:54,756 Мені дуже сподобалося в Сілвер-Фоллзі. 51 00:02:54,757 --> 00:02:56,675 Я цього не очікував. 52 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Я теж, коли вперше сюди приїхала. 53 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Вибач, що я просто зник. 54 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Після смерті твоїх батьків… 55 00:03:10,982 --> 00:03:14,109 Я жахливо почувався, але не знав, що сказати. 56 00:03:14,110 --> 00:03:17,989 Я розумію. Я б теж не знала. 57 00:03:19,657 --> 00:03:21,451 Рада, що тобі тут подобається. 58 00:03:22,076 --> 00:03:24,412 Це місце справді зачаровує. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,330 Я сумуватиму за ним. 60 00:03:26,331 --> 00:03:28,916 Але ти ж будеш на відкритті? 61 00:03:28,917 --> 00:03:31,585 Ти допоміг обладнати, тож маєш прийти. 62 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Пропонуєш мені бути твоєю парою? 63 00:03:37,342 --> 00:03:39,760 Ні, вибач. 64 00:03:39,761 --> 00:03:44,097 Я просто не готова до такого. 65 00:03:44,098 --> 00:03:45,058 Ні, звісно. 66 00:03:47,060 --> 00:03:48,019 Я розумію. 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,897 Але я завжди готовий допомогти. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 Тож дай знати. 69 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Авжеж. 70 00:03:57,403 --> 00:04:00,907 Мені дуже сподобалося проводити з тобою час, Джекі. 71 00:04:04,535 --> 00:04:05,828 Де вентиль? 72 00:04:09,332 --> 00:04:11,917 Боже. Що сталося? 73 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 Труби старі. Їх варто було замінити. 74 00:04:17,590 --> 00:04:24,138 МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ 75 00:04:31,604 --> 00:04:33,188 Що ж, ми зупинили витік, 76 00:04:33,189 --> 00:04:35,816 і вже везуть вентилятори, щоб усе посушити. 77 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Але вам доведеться замінити стельові плитки, електрику, гіпсокартон. 78 00:04:40,822 --> 00:04:44,241 - Як довго це? - Шість тижнів. Місяць, якщо пощастить. 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,493 До відкриття залишився тиждень. 80 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 Вибач. 81 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 Що ти робитимеш? 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Гадки не маю. 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,926 {\an8}То ти братимеш участь? 84 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 {\an8}У перегонах Мака? 85 00:05:06,347 --> 00:05:07,181 {\an8}Ні. 86 00:05:08,891 --> 00:05:12,019 {\an8}Ти знову поводишся, як на початку старшої школи. 87 00:05:12,020 --> 00:05:14,521 {\an8}Але замість випивки й дівчат ти робиш це. 88 00:05:14,522 --> 00:05:15,480 Ти про що? 89 00:05:15,481 --> 00:05:18,317 Якщо продовжиш так ганяти, ти загинеш. 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 Ти що, моя мама? 91 00:05:22,322 --> 00:05:25,825 {\an8}Гаразд, друже. Хочеш продовжувати вуличні перегони — вперед. 92 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Але без мене. І без Мертл. 93 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 {\an8}Мертл? 94 00:05:32,332 --> 00:05:35,625 {\an8}Ага. Так я її називаю подумки. 95 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 {\an8}Ти забираєш машину? 96 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 {\an8}Я чесно купив її. 97 00:05:39,172 --> 00:05:40,798 {\an8}Щоб ти міг ганяти, але… 98 00:05:42,050 --> 00:05:42,966 {\an8}не так. 99 00:05:42,967 --> 00:05:43,884 {\an8}Зачекай… 100 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 {\an8}Якщо в легальних перегонах, то будь ласка. 101 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 {\an8}Я дозволю, але… 102 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}Цього з нас досить. 103 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 {\an8}Я знайду іншу тачку. 104 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}Де? 105 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}І ще одне. 106 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Я тебе виганяю. 107 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}Твій дім — на ранчо. 108 00:06:10,578 --> 00:06:12,747 {\an8}І ти не можеш вічно уникати Джекі. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}Кайлі тебе попросила? 110 00:06:17,210 --> 00:06:18,044 {\an8}Щось таке. 111 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Так. 112 00:06:21,214 --> 00:06:22,382 {\an8}Але вона має рацію. 113 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 - Я не знаю… - Не знаю, чи зможу. 114 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 {\an8}Що з тобою сталося? 115 00:06:42,402 --> 00:06:44,152 {\an8}У просторі прорвало трубу. 116 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}Ні! 117 00:06:45,738 --> 00:06:46,655 {\an8}Ти в порядку? 118 00:06:46,656 --> 00:06:49,157 {\an8}Я переадресувала всі доставки на ранчо. 119 00:06:49,158 --> 00:06:52,619 Вони полагодили трубу, і вентилятори все сушать, але… 120 00:06:52,620 --> 00:06:53,995 А як же відкриття? 121 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 Його не буде. 122 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Сонечко, мені шкода. 123 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Привіт. 124 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Ти додому? 125 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Так. 126 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Ти повернувся? 127 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 Ділан мене вигнав. 128 00:07:32,535 --> 00:07:37,164 І це означає, що ти покінчив із тими дурними вуличними перегонами? 129 00:07:37,165 --> 00:07:38,331 Ні. 130 00:07:38,332 --> 00:07:41,752 Він забрав машину, тож подивлюся, що можна зробити із цією. 131 00:07:43,171 --> 00:07:44,422 Ти ж не серйозно. 132 00:07:45,381 --> 00:07:47,591 Коуле, ти знаєш, як це небезпечно. 133 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 Знаєш що, Денні? 134 00:07:49,969 --> 00:07:52,972 Я вже чув це від Мака й Ділана. 135 00:07:54,682 --> 00:07:56,225 Не хочу чути й від тебе. 136 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 Добре. 137 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Знаєш… 138 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 Джекі вже набагато краще. 139 00:08:06,527 --> 00:08:07,445 Відтоді як… 140 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Як ти? 141 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Усе добре. 142 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Гаразд. 143 00:08:31,552 --> 00:08:33,429 Так, звісно, пане Даффі. 144 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Так, вони погодилися. 145 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Тож усе вирішено? 146 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Добре. Дякую. 147 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Що це було? - Тур у Європу, куди я прослуховувався. 148 00:08:45,942 --> 00:08:49,237 Я пройшов, і мама з татом дозволили їхати. 149 00:08:50,154 --> 00:08:53,240 Чому не радієш? Я думав, ти хочеш поїхати. 150 00:08:53,241 --> 00:08:54,324 Я радію. 151 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 Просто цей рік був дуже дивним. 152 00:08:57,286 --> 00:08:59,746 Я хочу спробувати нове, щоб зрозуміти, 153 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 хто я і чого хочу, але… 154 00:09:03,417 --> 00:09:06,671 Не знаю. Вілл і Гейлі їдуть, а ще тато… 155 00:09:07,922 --> 00:09:11,800 - Мабуть, зараз не найкращий час. - Зараз найкращий час. 156 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Ти маєш їхати. 157 00:09:14,095 --> 00:09:17,556 Мама з татом хочуть, щоб ти поїхав і робив те, що бажаєш. 158 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Так. 159 00:09:19,267 --> 00:09:20,183 Ти маєш рацію. 160 00:09:20,184 --> 00:09:21,810 Не забувай приймати ліки. 161 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Господи, добре. 162 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 НЕ ХОЧЕШ ОБГОВОРИТИ ПРОЄКТ З ІНФОРМАТИКИ? 163 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 А з тобою що? 164 00:09:42,290 --> 00:09:44,708 Ми з Кайлі мали працювати над проєктом, 165 00:09:44,709 --> 00:09:46,376 але вона мене ігнорує. 166 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 Що ти накоїв? 167 00:09:48,129 --> 00:09:49,088 Нічого. 168 00:09:50,506 --> 00:09:52,091 Я її поцілував. 169 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 Що? 170 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Нарешті ти зрозумів, що вона тобі подобається. 171 00:09:58,723 --> 00:09:59,807 Ти про що? 172 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 Ну, те, як ти приклеївся до них із Діланом. 173 00:10:04,979 --> 00:10:07,147 Дивно, що він ще нічого не сказав. 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Якщо вже на те пішло, 175 00:10:08,566 --> 00:10:11,318 це Ділан приклеївся до нас із Кайлі. 176 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Авжеж. 177 00:10:13,487 --> 00:10:14,779 Річ у тім, 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,699 що я дуже сильно облажався 179 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 і не знаю, чи можна це виправити. 180 00:10:22,121 --> 00:10:24,165 СТАРША ШКОЛА СІЛВЕР-ФОЛЛЗА 181 00:10:27,918 --> 00:10:29,085 Привіт. 182 00:10:29,086 --> 00:10:30,629 - Привіт. - Що робиш? 183 00:10:30,630 --> 00:10:31,921 СКАСУВАННЯ ВІДКРИТТЯ 184 00:10:31,922 --> 00:10:35,050 Що? Ні! Джекі, ми не можемо скасувати відкриття. 185 00:10:35,051 --> 00:10:38,762 Я не знаю, що ще робити. Треба стільки всього полагодити. 186 00:10:38,763 --> 00:10:42,350 Вибач, Ґрейс, але це ж лише вечірка. 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,269 Ні, не лише. Усі її дуже чекали, 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,646 і я запросила Ніко. 189 00:10:47,647 --> 00:10:48,939 Він зрозуміє. 190 00:10:56,322 --> 00:10:57,405 Що ж, добре. 191 00:10:57,406 --> 00:11:01,201 Річ не лише в цьому. Мої батьки подали на розлучення. 192 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Отак. 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,204 Ґрейс. 194 00:11:04,205 --> 00:11:08,334 Знаю. Я сподівалася, що цього все ж таки не станеться. 195 00:11:10,086 --> 00:11:11,169 Не знаю. Вибач. 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,382 Просто хотіла, щоб цього тижня сталося щось хороше. 197 00:11:15,091 --> 00:11:16,675 Я розумію. 198 00:11:16,676 --> 00:11:19,594 І я знаю, що це не те саме, 199 00:11:19,595 --> 00:11:23,390 але тепер, коли Коул повернувся додому… 200 00:11:23,391 --> 00:11:25,350 Боже. Мабуть, це жах. 201 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 Не варто було йому писати про громадський простір. 202 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Та ні, усе гаразд. Я знаю, що ти намагалася допомогти. 203 00:11:33,401 --> 00:11:36,361 Жахливо намагатися його уникати, 204 00:11:36,362 --> 00:11:40,282 але ми постійно наштовхуємось одне на одного, що ще гірше. 205 00:11:40,866 --> 00:11:44,078 Я не знаю, що сталося між нами. 206 00:11:45,454 --> 00:11:46,831 Це мене вбиває, тож… 207 00:11:48,249 --> 00:11:52,002 Так. Гадаю, мені теж треба щось хороше. 208 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 То що? 209 00:11:59,343 --> 00:12:02,846 Ну, гаразд. 210 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 Подивимося, що я можу зробити. 211 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 Отак. Бувай. 212 00:12:07,143 --> 00:12:08,728 Прощавай, повідомлення. 213 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Кайлі! 214 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 Ми можемо поговорити? Будь ласка. 215 00:12:21,282 --> 00:12:22,366 Можемо поговорити? 216 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Прошу. 217 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Гаразд. 218 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 Що таке, Алексе? 219 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Ми досі разом робимо проєкт про відеоігри? 220 00:12:49,727 --> 00:12:50,643 Так. 221 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Звісно. 222 00:12:52,521 --> 00:12:53,773 Добре. Ну… 223 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Але… 224 00:12:57,359 --> 00:13:01,280 Я дзвонив, а ти не брала слухавки й не відповідала на повідомлення. 225 00:13:02,698 --> 00:13:03,532 Кайлі. 226 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Це через те, що сталося? Мені дуже шкода. 227 00:13:09,622 --> 00:13:12,332 Ти з Діланом, а я не такий хлопець. 228 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Я знаю, що я з Діланом, і я теж не така дівчина. 229 00:13:15,878 --> 00:13:17,587 Я почуваюся жахливо. 230 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Якщо тобі стане легше, то це я тебе поцілував. 231 00:13:20,841 --> 00:13:22,092 Це не… 232 00:13:23,260 --> 00:13:26,889 - Це не твоя провина. - Але ж я відповіла на поцілунок. 233 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Це нічого не означало. Просто дурна помилка. 234 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 Можемо просто забути про це. 235 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Добре? 236 00:13:39,819 --> 00:13:41,529 - Добре? - Так. 237 00:13:43,656 --> 00:13:44,573 Звісно. 238 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Побачимося в класі. 239 00:13:51,330 --> 00:13:52,164 Так. 240 00:13:53,040 --> 00:13:53,874 Добре. 241 00:14:02,800 --> 00:14:03,634 Ерін! 242 00:14:04,760 --> 00:14:06,679 Привіт. Іди до мене. 243 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Ти в доброму настрої. 244 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 Мене прийняли. 245 00:14:11,600 --> 00:14:14,352 - У Карнеґі — Меллон. - Справді? Це ж чудово! 246 00:14:14,353 --> 00:14:15,395 Так, знаю. 247 00:14:15,396 --> 00:14:16,980 Вони не відповідали. 248 00:14:16,981 --> 00:14:19,524 Після Джульярду не думав, що візьмуть. 249 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Вітаю. І Піттсбург не так далеко від Нью-Йорка, 250 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 тож можеш їздити туди щовихідних. 251 00:14:26,824 --> 00:14:27,658 Так. 252 00:14:29,743 --> 00:14:32,579 Але це досить далеко звідси. 253 00:14:32,580 --> 00:14:35,665 Так, але ми знали, що можемо бути на відстані, 254 00:14:35,666 --> 00:14:38,168 коли ти подався в Джульярд. Ми впораємося. 255 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Так. 256 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 І ми обговорювали вступ в університет тут. 257 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Так, але це 258 00:14:49,763 --> 00:14:51,557 не те, про що ти мрієш. 259 00:14:52,099 --> 00:14:54,018 Ти маєш поїхати в Піттсбург. 260 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Я мрію бути з тобою. 261 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Де б ми не були. 262 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Іди сюди. 263 00:15:21,670 --> 00:15:23,297 Я намагаюся тебе врятувати. 264 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 Дякую, Джекі. Дуже ґрунтовно, як завжди. 265 00:15:31,430 --> 00:15:34,223 Ви згодні? Можемо відремонтувати цього тижня? 266 00:15:34,224 --> 00:15:39,354 Прискорений ремонт коштує дорого. Страховка не покриє додаткових витрат. 267 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Але в нас відкриття в п'ятницю. 268 00:15:43,734 --> 00:15:46,736 Можемо використати гроші, які виділили на вечірку. 269 00:15:46,737 --> 00:15:47,695 Ні! 270 00:15:47,696 --> 00:15:49,155 Уся справа у вечірці. 271 00:15:49,156 --> 00:15:51,366 Відкриття має бути урочистим. 272 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 Усі мають побачити, як тут чудово. 273 00:15:53,786 --> 00:15:56,996 Людям потрібне свято. 274 00:15:56,997 --> 00:15:58,623 Вибач, Джекі. 275 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 Єдиний спосіб швидко підготуватися — скасувати відкриття. 276 00:16:19,645 --> 00:16:21,062 Ти в порядку? 277 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Усе нормально. 278 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 Джекі, якщо це допоможе, 279 00:16:24,733 --> 00:16:26,985 я можу пожити ще десь якийсь час. 280 00:16:26,986 --> 00:16:29,570 Віриш чи ні, але ти тут ні до чого. 281 00:16:29,571 --> 00:16:31,155 У мене є інші справи. 282 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 - Я не це мав на увазі. - Байдуже, що ти мав на увазі. 283 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 Я просто хотіла довести до кінця лише одну справу. 284 00:16:38,414 --> 00:16:41,124 Після всього, що я зробила задля відкриття, 285 00:16:41,125 --> 00:16:42,418 його зруйновано й… 286 00:16:42,918 --> 00:16:45,086 Немає способу вчасно поремонтувати. 287 00:16:45,087 --> 00:16:48,131 Я знаю, це лише вечірка, але вона потрібна Ґрейс. 288 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 І мені. 289 00:16:50,009 --> 00:16:51,718 Я можу чимось допомогти? 290 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Ні. Я це переживу. 291 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Як завжди. 292 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Усе добре. 293 00:17:08,485 --> 00:17:09,611 Послухай. 294 00:17:10,904 --> 00:17:13,407 Усе добре. Можеш мені довіряти. 295 00:17:15,409 --> 00:17:17,202 Я не робитиму різких рухів. 296 00:17:18,328 --> 00:17:19,996 Я вже пробував, 297 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 і це не спрацювало. 298 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Отак. 299 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Так. Можеш мені довіряти. 300 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Ходи сюди. 301 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Так. 302 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Підлікуймо тебе. 303 00:17:44,480 --> 00:17:46,315 Привіт. 304 00:17:46,940 --> 00:17:49,067 Ти не приводиш сюди диких коней. 305 00:17:49,068 --> 00:17:51,527 Знаю. Але подивися на нього. 306 00:17:51,528 --> 00:17:53,197 Так, я спостерігав за ним. 307 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 У нього хист до цього. 308 00:17:59,661 --> 00:18:00,496 Так. 309 00:18:01,747 --> 00:18:04,082 Він був такий пригнічений через родео. 310 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 Я подумала, що це допоможе. 311 00:18:06,585 --> 00:18:11,297 І це ніяк не пов'язано з від'їздом Вілла й Нейтана? 312 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Ні. 313 00:18:13,592 --> 00:18:14,468 Ні? 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 - Можливо. - Так. 315 00:18:18,055 --> 00:18:21,350 Я вважаю, що важливо мати мету в житті, 316 00:18:22,643 --> 00:18:26,563 і нехай це егоїстично, але я не хочу, щоб ще один поїхав її шукати. 317 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Згоден. 318 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 Піду подбаю про нашого мустанга. 319 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Річарде. 320 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Коуле, що ти тут робиш? 321 00:18:50,504 --> 00:18:51,712 Хотів поговорити. 322 00:18:51,713 --> 00:18:52,631 Про що? 323 00:18:54,007 --> 00:18:55,259 Щось сталося з Джекі? 324 00:18:55,801 --> 00:18:57,844 Не зовсім. 325 00:18:57,845 --> 00:19:00,471 Що це означає? Ти щось накоїв? 326 00:19:00,472 --> 00:19:01,723 Ні. 327 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Послухайте. 328 00:19:04,351 --> 00:19:05,185 Я вас почув. 329 00:19:06,019 --> 00:19:08,856 Ми більше не разом. 330 00:19:09,815 --> 00:19:13,986 І тепер у Джекі може бути… 331 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 майбутнє, на яке вона заслуговує. 332 00:19:19,116 --> 00:19:20,325 Розумієте? 333 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 Те, яке ви бажаєте їй. 334 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Коуле, колись ти зрозумієш, що так краще. 335 00:19:28,083 --> 00:19:28,917 Можливо. 336 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 Але… 337 00:19:31,503 --> 00:19:33,589 Але зараз я намагаюся дещо зробити. 338 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Для Джекі. 339 00:19:36,675 --> 00:19:37,801 Якщо ви допоможете. 340 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Джекс, слухай. 341 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Знаю, зараз це для тебе важливо. 342 00:19:48,770 --> 00:19:50,521 Але за кілька років 343 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 цей простір 344 00:19:53,025 --> 00:19:59,323 і це місто залишаться так далеко позаду, що ти й не згадаєш причини смутку. 345 00:20:00,115 --> 00:20:01,199 Ти про що? 346 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Ти поїдеш у Принстон. 347 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 А потім увесь світ буде біля твоїх ніг. 348 00:20:08,498 --> 00:20:09,999 Не знаю. 349 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 А я знаю. 350 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Починай планувати поїздку до Греції. 351 00:20:17,090 --> 00:20:19,885 Це піде тобі на користь. І я можу 352 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 заскочити з Лондона, щоб провідати тебе. 353 00:20:25,933 --> 00:20:27,934 - Ти б це зробив? - Так. 354 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Заради тебе, звісно. 355 00:20:34,691 --> 00:20:36,193 - Джекі. - Привіт. 356 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 - Ходімо зі мною. - Куди? 357 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 У наш простір. 358 00:20:41,031 --> 00:20:43,116 Боже. Не кажи, що стеля впала. 359 00:20:43,867 --> 00:20:46,577 Не знаю, чи є там привиди, але воно прокляте. 360 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Гаразд, ходімо. Швидше буде, якщо покажу. 361 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 Що це таке? 362 00:21:01,468 --> 00:21:03,427 Чули, тобі потрібна допомога. 363 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Ви всі… 364 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Дякую. 365 00:21:08,183 --> 00:21:11,936 А через забудову ранчо я знаю всіх підрядників у Сілвер-Фоллзі, 366 00:21:11,937 --> 00:21:13,813 і деякі з них мені винні. 367 00:21:13,814 --> 00:21:16,399 Ти заслужила цю вечірку. Ти так працювала. 368 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Дякую. 369 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 - Ти теж у цьому замішана? - Усі ми. 370 00:21:25,200 --> 00:21:27,618 Усі хотіли, щоб було відкриття. 371 00:21:27,619 --> 00:21:28,453 Дякую. 372 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 - Денні. - Привіт. 373 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Іди привітайся. 374 00:21:47,264 --> 00:21:48,640 Краще не треба. 375 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Ти зробив добру справу. 376 00:22:14,082 --> 00:22:15,624 Ти неймовірна. 377 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Ти теж. 378 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 Ось. Це тобі. 379 00:22:19,588 --> 00:22:20,547 Дякую. 380 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Я не розумію. 381 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 Що саме? 382 00:22:40,233 --> 00:22:43,694 Мама сказала, що це ти попросив Річарда викликати підмогу. 383 00:22:43,695 --> 00:22:45,906 Так, нічого особливого. 384 00:22:46,656 --> 00:22:49,575 Джекі важко працювала, щоб відкрити цей простір. 385 00:22:49,576 --> 00:22:51,660 І що? Намагаєшся її повернути? 386 00:22:51,661 --> 00:22:53,829 Ні, цього точно не буде. 387 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 Тоді чому ти так на неї дивишся? 388 00:22:56,333 --> 00:22:59,877 Не знаю, чому ти кинув Джекі, якщо досі її кохаєш, 389 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 але зараз вона їде на вечірку з Еліотом. 390 00:23:03,882 --> 00:23:05,591 А хотіла б бути з тобою. 391 00:23:05,592 --> 00:23:07,886 - Але цього ніколи не буде. - Чому? 392 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 Ти про що? Чому ти з нею розійшовся? 393 00:23:13,517 --> 00:23:14,934 Бо я їй не пара . 394 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Ти… 395 00:23:16,645 --> 00:23:17,604 Хто таке сказав? 396 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Її дядько. 397 00:23:24,861 --> 00:23:26,695 - І Еліот. - Еліот? 398 00:23:26,696 --> 00:23:30,950 Її оцінки погіршилися. Вона прогуляла урок. Пропустила б Грецію. 399 00:23:30,951 --> 00:23:34,328 Еліот сказав, що якщо вона залишиться з таким, як я, 400 00:23:34,329 --> 00:23:35,788 то нічого не досягне. 401 00:23:35,789 --> 00:23:38,291 - І ти йому повірив? - Так, бо він має рацію. 402 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 Мені це не подобається, але він має рацію. 403 00:23:43,380 --> 00:23:44,964 Ти знаєш, як скривдив її? 404 00:23:44,965 --> 00:23:45,882 Знаю. 405 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Вона змінила моє життя, Алексе. Вона змінила мене. 406 00:23:52,055 --> 00:23:55,933 Усе, що ми пережили. Усе, що вона зробила. 407 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 А що я зробив для неї? 408 00:23:58,478 --> 00:24:00,938 Не знаю, як би я жив із думкою, 409 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 що зруйнував їй життя. 410 00:24:02,816 --> 00:24:06,193 Або її майбутнє. Або все, заради чого вона працювала. 411 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 Я мусив відштовхнути її. 412 00:24:08,864 --> 00:24:10,573 Не всі можуть бути героями. 413 00:24:10,574 --> 00:24:11,782 Я не герой. 414 00:24:11,783 --> 00:24:12,617 Ага. 415 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 - Точно. - Я серйозно. 416 00:24:15,620 --> 00:24:16,830 Я поцілував Кайлі. 417 00:24:21,126 --> 00:24:21,960 Ясно. 418 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Нарешті. 419 00:24:25,505 --> 00:24:26,422 Що? 420 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Кайлі давно в тебе закохана. 421 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Так, може, колись була, 422 00:24:31,803 --> 00:24:33,387 але зараз вона з Діланом. 423 00:24:33,388 --> 00:24:35,306 Я це знав і все одно… 424 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Усе одно? 425 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 Усе одно вчинив, як ти. 426 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Тож я це припинив. 427 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Вона з Діланом і, схоже, щаслива. 428 00:24:47,277 --> 00:24:50,155 І вона зі мною не розмовляє. 429 00:24:53,992 --> 00:24:55,118 А як щодо тебе? 430 00:24:55,911 --> 00:24:57,286 А що зі мною? 431 00:24:57,287 --> 00:25:00,206 Можеш скільки завгодно борсатися в жалю до себе, 432 00:25:00,207 --> 00:25:02,625 але ти знаєш, що було між вами з Джекі. 433 00:25:02,626 --> 00:25:06,046 Що б не казав Річард чи Еліот, у тебе є вибір. 434 00:25:06,963 --> 00:25:09,381 - Можеш сказати їй, що сталося… - Не можу. 435 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 Або вона знайде когось іншого. 436 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Тобі вирішувати. 437 00:25:23,146 --> 00:25:25,565 Обіцяєш більше не ганяти на ній вулицями? 438 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Присягаюся. 439 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Лише кваліфікаційні перегони. 440 00:25:31,029 --> 00:25:32,280 Чому ти передумав? 441 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Думаю, я готовий. 442 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Тоді вона твоя. 443 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Дякую, друже. 444 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 МІСЦЕ, ЯКЕ МИ СТВОРИЛИ РАЗОМ 445 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - Привіт! - Привіт! Як ти? 446 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Люблю тебе, розважайся. 447 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Так. 448 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 - Привіт. - Привіт. 449 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 Уже поговорив із нею? 450 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 Ні. 451 00:26:42,434 --> 00:26:43,435 Скажи їй. 452 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 Що сказати? 453 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Ти знаєш. 454 00:27:05,332 --> 00:27:06,833 Я не знав, що ти прийдеш. 455 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Ви мали рацію. 456 00:27:10,337 --> 00:27:11,963 Моє місце тут. 457 00:27:13,590 --> 00:27:17,092 Радий це чути. Слухай, це перегони на вибування. 458 00:27:17,093 --> 00:27:20,137 Останні два пілоти у фіналі змагаються за призові. 459 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 - Зрозуміло. - Добре. 460 00:27:22,766 --> 00:27:25,601 Це твій шанс потрапити на національний рівень. 461 00:27:25,602 --> 00:27:27,853 Денверс роками намагається. 462 00:27:27,854 --> 00:27:30,856 Він хоче слави, і я знаю, що йому потрібні гроші. 463 00:27:30,857 --> 00:27:32,608 Починаємо з тих, кому до 25. 464 00:27:32,609 --> 00:27:36,279 - Але ти можеш його обігнати. - З поверненням, Денверсе Стейсі! 465 00:27:39,741 --> 00:27:40,867 Вітаю. 466 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Друзі! 467 00:27:51,086 --> 00:27:52,544 Привіт. 468 00:27:52,545 --> 00:27:56,007 Вітаю в нашому новому просторі. 469 00:27:56,758 --> 00:27:59,968 Я хотіла створити його, 470 00:27:59,969 --> 00:28:03,681 щоб усім нам було куди прийти. 471 00:28:03,682 --> 00:28:07,852 Де вас не засудять, не потурбують і не ставитимуть запитань. 472 00:28:08,478 --> 00:28:12,272 Де ви можете бути ким захочете. 473 00:28:12,273 --> 00:28:13,315 Так! 474 00:28:13,316 --> 00:28:16,193 Сподіваюся, ви приходитимете сюди за потреби 475 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 і добре проведете цей вечір. 476 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Це було чудово! 477 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 Піду візьму напій. 478 00:28:32,001 --> 00:28:34,920 Вітаю. Чудове місце. 479 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Дякую. Я така рада, що всі зібралися, щоб це влаштувати. 480 00:28:40,051 --> 00:28:42,262 Ти ж знаєш, що це завдяки Коулу? 481 00:28:44,055 --> 00:28:45,013 Ти про що? 482 00:28:45,014 --> 00:28:48,600 Він говорив із Річардом, запропонував заплатити підрядникам, 483 00:28:48,601 --> 00:28:50,936 переконав хлопців із гаража допомогти. 484 00:28:50,937 --> 00:28:53,689 Що ж, я не розумію. 485 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Чого б він робив це для мене? 486 00:28:56,109 --> 00:28:57,568 Ти йому небайдужа. 487 00:28:57,569 --> 00:28:59,027 Ти його захищаєш? 488 00:28:59,028 --> 00:29:00,738 Усе складно. 489 00:29:00,739 --> 00:29:03,282 А знаєш, що не складно? 490 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 Те, як він мене образив. 491 00:29:04,784 --> 00:29:08,288 Тож хай там що, я не хочу чути про це. 492 00:29:08,788 --> 00:29:10,998 - Але це не його вина. - Джекс. 493 00:29:10,999 --> 00:29:13,084 У нас закінчується газований сік. 494 00:29:13,877 --> 00:29:16,629 У коморі ще є. Зараз принесу. 495 00:29:25,680 --> 00:29:28,933 ТРЕК ДЛЯ ПЕРЕГОНІВ ОКРУГУ РУТТ 496 00:29:30,351 --> 00:29:33,061 У треку округу Рутт багато чудових історій, 497 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 і ми стаємо свідками нової історії Коула. 498 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Давай, Коуле! 499 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 День перегонів завжди захопливий, але це змагання особливо цікаве. 500 00:29:48,536 --> 00:29:52,289 Раян Стоун швидко стартує, але Коул Волтер не відстає. 501 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 І це буде Коул. Ці хлопці можуть нам показати. 502 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 Він це зробив! 503 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Коул Волтер упевнено перемагає. 504 00:30:08,640 --> 00:30:14,978 Джеррі Кенілворт і Боб Фішер. Довгоочікуваний матч-реванш із «фордом»… 505 00:30:14,979 --> 00:30:17,272 - Вітаю, хлопче. - Дякую. 506 00:30:17,273 --> 00:30:19,651 - Молодець. Так. - Дякую. 507 00:30:24,280 --> 00:30:25,782 А твоєї дівчини нема? 508 00:30:26,991 --> 00:30:28,743 Ні, у мене нема дівчини. 509 00:30:29,285 --> 00:30:33,163 Слухай, після сьогоднішньої перемоги зможеш обрати нову. 510 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Підемо святкувати. 511 00:30:35,416 --> 00:30:36,876 Упевнені, що я переможу? 512 00:30:37,544 --> 00:30:39,461 Так, упевнений. 513 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Круто. 514 00:30:41,047 --> 00:30:43,341 Не знаю, як ти це зробив, Волтере. 515 00:30:44,300 --> 00:30:45,509 Дякую. 516 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - Ця машина відповідає правилам? - Так. 517 00:30:48,513 --> 00:30:50,056 Хлопець добре їздить. 518 00:30:50,598 --> 00:30:55,018 І після цих перегонів Коул Волтер прямує до фіналу серед пілотів до 25 519 00:30:55,019 --> 00:30:57,312 разом із Денверсом Стейсі. 520 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Що ж, побачимо. 521 00:31:01,192 --> 00:31:02,026 Ага. 522 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Благаю. 523 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Надери йому зад за мене. 524 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 КОУЛ ДЯКУЮ. ЗА ПРОСТІР. 525 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 Алексе. 526 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Привіт. 527 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Знаю, ви з Кайлі давно знайомі. 528 00:31:39,397 --> 00:31:40,607 З дитсадка. 529 00:31:43,109 --> 00:31:46,154 У вас однакові вподобання. 530 00:31:47,280 --> 00:31:50,992 І я розумію, що вона довіряє тобі з бабусею 531 00:31:51,492 --> 00:31:52,327 і всім іншим. 532 00:31:54,871 --> 00:31:55,705 Так. 533 00:31:57,040 --> 00:31:58,166 Слухай, 534 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 я не хочу бути таким… 535 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 але, думаю, Кайлі треба, щоб ти трохи віддалився. 536 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 Розумієш? 537 00:32:11,095 --> 00:32:12,055 Можеш? 538 00:32:12,847 --> 00:32:14,807 Звісно, так. Я… 539 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Можу. 540 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Гаразд. 541 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Дякую. 542 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Привіт, синку. 543 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 - Привіт. - Вона добре їде. 544 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Так, знаю. Автівка крута. 545 00:32:40,750 --> 00:32:44,544 Тобі не обов'язково бути з нами, поки чекаєш на наступний заїзд. 546 00:32:44,545 --> 00:32:47,923 Так, іди розтягуйся чи що там роблять пілоти 547 00:32:47,924 --> 00:32:49,633 перед перегонами. 548 00:32:49,634 --> 00:32:54,222 Ні, усе гаразд. Це допомагає мені відволіктися. 549 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 Вечірка триватиме ще довго. 550 00:32:57,558 --> 00:33:00,811 Джекі буде приємно, якщо ти заїдеш після перегонів. 551 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Я їй там не потрібен. 552 00:33:02,855 --> 00:33:07,609 Вона має бути з тим, хто її справді розуміє. 553 00:33:07,610 --> 00:33:08,860 Її світ. 554 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 Ти про міні-Річарда? Про того хлопця? 555 00:33:13,366 --> 00:33:15,284 - Та ну. - Слухай, Коуле. 556 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Я вчилася з такими, як Еліот. 557 00:33:19,038 --> 00:33:22,290 Вони чарівні й поводяться так, ніби правлять світом, 558 00:33:22,291 --> 00:33:25,712 але часто за цим нічого немає. 559 00:33:27,296 --> 00:33:29,881 Я не радитиму, але Джекі має знати правду. 560 00:33:29,882 --> 00:33:31,175 Вона сама вирішить. 561 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 Не думаєш, що їй буде краще з Еліотом? 562 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Точно ні. 563 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 Чому ти тут ховаєшся? 564 00:34:16,637 --> 00:34:19,431 Ти знала, що Коул організував ремонт простору? 565 00:34:19,432 --> 00:34:22,017 Спершу він кидає мене найгіршим чином, 566 00:34:22,018 --> 00:34:24,436 а тоді робить таємний благородний жест? 567 00:34:24,437 --> 00:34:26,397 Навіщо? Після всього? 568 00:34:27,065 --> 00:34:28,482 Не знаю. 569 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 Може, почувався винним чи хотів зробити щось хороше. 570 00:34:31,778 --> 00:34:32,694 Не знаю. 571 00:34:32,695 --> 00:34:33,862 І що? 572 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Я маю його пробачити? 573 00:34:36,115 --> 00:34:39,994 Він казав, що кохає мене, а потім раптом перестав. 574 00:34:40,495 --> 00:34:44,748 Навіть якщо це його спосіб сказати, що йому не байдуже чи він шкодує, 575 00:34:44,749 --> 00:34:47,543 можливо, завтра він знову передумає. 576 00:34:48,169 --> 00:34:51,254 Я навіть написала йому. Звісно, він не відповів. 577 00:34:51,255 --> 00:34:55,050 Джекі, перестань турбуватися через те, що думає Коул Волтер. 578 00:34:55,051 --> 00:34:57,177 Подивитися на це місце. 579 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Воно дивовижне. 580 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 І все завдяки тобі. 581 00:35:02,475 --> 00:35:06,103 Тож іди й розважайся, бо ти на це заслуговуєш. 582 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 Обіцяєш? 583 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Ти маєш рацію. 584 00:35:10,483 --> 00:35:14,653 Більше мене не турбує, що думає, робить чи мав на увазі Коул. 585 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Сьогодні я добре проведу час. 586 00:35:18,407 --> 00:35:19,533 Гаразд. 587 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 Ходімо. 588 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 Я на деякий час поїду. 589 00:35:27,583 --> 00:35:29,001 У Європу з гуртом. 590 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 Хочу спробувати щось нове. 591 00:35:32,505 --> 00:35:33,756 Звучить захопливо. 592 00:35:34,966 --> 00:35:36,633 Ти ж писатимеш мені? 593 00:35:36,634 --> 00:35:37,885 Так, звісно. 594 00:35:39,470 --> 00:35:41,180 Я сумуватиму за тобою, Нейте. 595 00:35:42,098 --> 00:35:43,224 Я теж. 596 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Може, потанцюємо востаннє? 597 00:35:49,188 --> 00:35:50,189 Залюбки. 598 00:36:16,257 --> 00:36:18,842 Гаразд. Твій заїзд через 15 хвилин. 599 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 Спочатку ветерани, потім юніори, а потім ти. 600 00:36:23,264 --> 00:36:27,101 {\an8}ДЖЕКІ ДЯКУЮ. ЗА ПРОСТІР. 601 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Усе добре? 602 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Хвилинку, Маку. 603 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 Що? 604 00:36:42,575 --> 00:36:43,491 Коуле! 605 00:36:43,492 --> 00:36:45,369 Куди він пішов? 606 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 - Синку. - Що таке? 607 00:36:52,501 --> 00:36:53,793 Усе добре? 608 00:36:53,794 --> 00:36:55,838 Ні. Я не змагатимуся. 609 00:36:56,547 --> 00:36:57,798 Мені треба до Джекі. 610 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 А не можна після фіналу? 611 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Я і так задовго чекав. 612 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Що ж. 613 00:37:13,648 --> 00:37:15,607 - Привіт. - Хочеш сфоткатися? 614 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Так. 615 00:37:17,985 --> 00:37:19,319 Круто. 616 00:37:19,320 --> 00:37:21,529 Гадаю, мені пасують великі вуса. 617 00:37:21,530 --> 00:37:22,573 Що скажеш? 618 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Зробімо це. 619 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Гаразд. Що робимо? 620 00:37:28,579 --> 00:37:29,622 - Перше. - Добре. 621 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Отак. 622 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 А тепер друге… 623 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 З якої нагоди? 624 00:37:40,925 --> 00:37:41,884 Не знаю. 625 00:37:42,385 --> 00:37:44,719 Вілл і Гейлі їдуть, Нейтан теж, 626 00:37:44,720 --> 00:37:48,848 а Бенні більше не дозволяє читати йому казки на ніч. 627 00:37:48,849 --> 00:37:50,851 А я думав, що тільки мені. 628 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 Усе якось на мене навалилося. 629 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Хочу сказати тост. 630 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 За наступний етап у житті наших дітей. 631 00:38:05,908 --> 00:38:06,826 І в нашому. 632 00:38:17,545 --> 00:38:18,379 Еліоте. 633 00:38:19,422 --> 00:38:20,839 Я тобі не казала, 634 00:38:20,840 --> 00:38:24,343 але я дуже рада, що ти приїхав у Сілвер-Фоллз. 635 00:38:25,928 --> 00:38:29,765 Приємно, що ти нагадав про моє старе життя. 636 00:38:31,434 --> 00:38:34,520 Це може бути не лише старе життя, Джекі. 637 00:38:36,188 --> 00:38:40,026 Воно чекає на тебе, якщо ти хочеш. Усе чекає на тебе. 638 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Чорт. 639 00:39:00,171 --> 00:39:01,713 Чого тобі, Денверсе? 640 00:39:01,714 --> 00:39:03,131 Ти пропустив перегони. 641 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Тож грошей не буде. 642 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 І відбору теж. Тож ти мені винен. 643 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 Мені потрібна була ця перемога. 644 00:39:10,306 --> 00:39:12,432 Вибач. Мені треба їхати. 645 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Коуле! Стій! 646 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 Повернися! 647 00:39:25,905 --> 00:39:27,113 Боже. 648 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 - Що? - Пам'ятаєш цю пісню? 649 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Перший бал у сьомому класі? Як це можна забути? 650 00:39:35,373 --> 00:39:38,584 Що ж, ходімо. Ми мусимо станцювати. 651 00:39:39,210 --> 00:39:40,710 Навіть не знаю. 652 00:39:40,711 --> 00:39:43,505 Із сьомого класу я не набагато краще танцюю. 653 00:39:43,506 --> 00:39:46,132 - Згадаєш. - Я осоромлюся. 654 00:39:46,133 --> 00:39:47,802 - Ні. - Так. 655 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Кайлі. 656 00:40:08,864 --> 00:40:11,032 - Я зробив помилку. - Ти це вже казав. 657 00:40:11,033 --> 00:40:13,326 Ні. То була не помилка. 658 00:40:13,327 --> 00:40:15,746 Помилка була сказати тобі, що це помилка. 659 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Вибач. Я почну спочатку. 660 00:40:20,709 --> 00:40:23,711 Я хочу тобі дещо сказати. 661 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Кай. 662 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 Бабуся просить ще одну ковдру. 663 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Може, підеш до неї? 664 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Побачимося, Алексе. 665 00:41:10,968 --> 00:41:11,802 Агов! 666 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Що ти робиш? 667 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Припини! 668 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 Господи! Припини! 669 00:42:23,874 --> 00:42:26,001 Переклад субтитрів: Ольга Ковальова