Need on minu sõbrad Jerry ja Marge Selbee.
Nad elavad Michigani osariigis Evartis.
See on väikelinn, kus pole parimad ajad.
Kuigi, olgem ausad, see kehtib ka Jerry ja Marge'i puhul.
Täna sõidavad nad loteriipileteid ostma.
Palju-palju loteriipileteid.
Aga nad ei looda heale õnnele.
Asi on selles, et nad ei vaja õnne.
JERRY JA MARGE: LOTERII SALADUSED
Aga see pole meie loo algus.
Lugu algab Jerryga,
kes tõuseb enne kukke ja koitu, nagu iga päev viimased 42 aastat,
ja läheb tööle maisihelveste vabrikusse.
Ta pelgab, et see jääb talle viimaseks korraks.
See on tegelikult matemaatikaülesanne.
Kui tähed üle lugeda,
välja arvatud I-täht, mis jäeti vahele, sest see on ühe moodi,
siis tuleb välja, et "J" on veebruar.
Ja siis veel see viimane täht...
Oh sa poiss.
See tähistab tehase koodi, mida polnud lihtne välja nuputada, aga...
Ma sain hakkama.
Jerry, sa ei pea nii palju vaeva nägema, sa lähed pensionile.
Nojah, aga...
Ma ei pea minema.
Ma tean, et minu liin pannakse kinni, aga...
Te teate, et ma olen numbritega osav.
Ole nüüd.
Sa oled oma aja ära teeninud. Need on sinu kuldsed aastad.
Ta on parim töödejuhataja, kes meil olnud on, eks?
Igatahes.
Kuule, räägi õige neile,
kuidas sa keskkooliõpilasena siia tööle tulid.
Sa töötasid öösiti, eks ole?
Inspireeritud tõsiloost.
Tõenäoliselt.
-Jerry terviseks. -Juhhei.
Vähesed suudavad 42 aastat kinga saamata tööl käia.
Ja nüüd on sul boss, kes lubab sul sisse magada.
Ega karju minu peale.
Eksid rängalt.
Tead, sa peaksid kinnisvaramaakleri litsentsi tegema,
nii nagu Howard seda tegi.
See on sama hea kui töö.
Aga samas ka pensionipõlve moodi, sest midagi ei pea tegema.
Tõsi. Enamjaolt ei käi ma kodustki väljas.
Noh...
Küll ma hakkama saan.
Ma võin alati kodutöödega Marge'i aidata.
Ei, seda pole vaja teha.
Ei, ma teen seda heameelega.
Sina oled selle koha eest juba aastaid hoolitsenud.
Mul on oma süsteem.
Jah, päris hea süsteem.
Aga iga süsteemi võib paremaks muuta.
Issand, läheb lahti.
-Mul on idee. -Jah?
Ma võiksin sinu ehitusplatsidele nõustajaks tulla.
Tead küll, püüaksin asju paremini toimima panna.
Sa tahad minu ehitusplatsil ringi jalutada
ja öelda, mida ma valesti teen?
Ma ei küsiks palju raha.
Ja ma pean sulle maksma ka?
-Igatahes. -Kas sa tuled ka läbi
ja õpetad mu naist töid hindama?
Paps, kui ma siin elaksin, siis oleksin kohe nõus.
Aitäh, Dawn.
Ma võtan su ettepaneku vastu.
Ma hakkan tihemini Grand Rapidsisse sõitma.
Sa olid liiga veenev.
-Ole kuss. -Karistati kohe ära.
-Jah, kullake? -Hüva.
Kas näitame vanaisale?
Jah, kas tahad kohe vanaisale näidata?
Mida näidata?
-Meil on sulle pensionikingitus. -Üllatus.
Hea küll.
-Silmad lahti. -Lahti!
Püha müristus!
Kalapaat.
-Kas mulle meeldib kalal käia? Meeldibki? -Jah, käisime ühe korra.
Jah, nüüd võid millal iganes käia.
Jah, mis sa kostad?
See on priima. Aitäh.
-Aitäh, aitäh, aitäh. -Tore.
Ja et sina seda salajas hoidsid.
Aitäh, musike.
-Aitäh, Doug. -Meeldib?
-Jah. -Tore.
Taevake.
-Sa mu meie. -Sa ei rikkunud üllatust ära.
-See oli sinu ainus ülesanne, tubli. -Kas kõik on korras?
Jah. Jah.
Mul pole palju tavalisi rõivaid.
Kõik on töösärgid.
Me võime sulle uued rõivad osta.
Sa pead sellega kohanema.
Küll sa oma tee leiad.
Kas sina leidsid?
Tegelikult mitte, aga mul pole paati.
Äkki tahad seda endale?
Ei.
Kuu aega hiljem
-Hommikust, Leon. -Hommikust, Jerry.
Makse ei läinud läbi, Helen. Kahju küll.
Pagan võtaks, äkki leian ka sularaha. Las ma...
Ma tean, et sa ei jää võlgu.
Aitäh, Leon.
PÕHINEB JASON FAGONE'I ARTIKLIL
Miks sa siin väljas istud?
Mul on kella kümnene aeg.
Ei, sa lubasid kell kümme tulla.
Mul pole teisi kohtumisi, on ainult kuus klienti.
Olgu.
Kuidas sa kuue kliendiga ära elad?
Ei elagi. Hakkasin just internetis reisikorraldajaks. Plakateid näed?
Jah.
Aga miks sul plakateid vaja läheb, kui seda internetis teed?
Sest need olid tasuta.
Miks sa pead alati kõige põhjustest aru saama?
Ainult siis saan ma asjadest sotti.
Kuidas paat meeldib?
Vesi on veel liiga külm.
Sa ei pea vette minema. Selleks ju paat ongi.
Kuidas mu kontoga on?
Külmast rääkides...
2% tulusus,
mis kõlab piskuna, sest nii ongi.
Kuule, sa pead agressiivsem olema.
Kui lubaksid aktsiatesse investeerida, saaksin sulle 10% tulusust.
See kahekordistaks sinu raha ainult...
7,27 aastaga.
See oli ainus kord, kui oli täna kavas seda kasutada.
Ei.
See on kõik, mis meil on. Ma ei mängi seda maha.
See pole mäng. Tundub riskantne, aga turg...
Kui rahast võib ilma jääda, on see õnnemäng.
Lepin kuu aja pärast uue aja kokku.
-Aega pole vaja kinni panna. -Olgu.
Mine paadiga välja.
Võimalik, et lähengi.
Ei.
Püha müristus!
Hei, Jer.
-Mis on allakandmine? -Kui peavõit jõuab kahe miljonini,
aga kellelgi pole kuut numbrit.
Siis kantakse terve peavõit neile, kes panid täppi kolm või neli...
Mida iganes.
Lihtsalt paremad šansid.
-Head õnne. Jah. -Aitäh.
Paremad šansid.
800 $ kasumit
Kas see võib õige olla?
Hea küll.
See pole õnnemäng.
-Loterii? -Jah. Iga kord saab võita.
Kas sa said insuldi?
On üks lünk, mida nad ei näinud, ja ma arvutasin selle välja.
Tüüpilise loosimise puhul
on üks šanss 54-st tabada ära kolm numbrit kuuest
ning üks šanss 1500-st tabada ära neli numbrit.
Tõenäoliselt kaotad iga kord.
Mitte iga kord. Eelmisel nädalal võitsin tasuta pileti, mis kaotas.
Aga allakandmise nädalatel suureneb väiksemate numbrite võidufond
kõrgemale sellest summast, mida tuleb mängimiseks maksta.
Nii et arvutused on sinu kasuks.
Ja nad ei märganud seda.
Ma ei saa sellest midagi aru.
Selliseid arve kritseldaks mõni hull oma kambriseinale.
See tähendab, et allakandmise nädalatel on võit garanteeritud.
See ei saa tõsi olla.
-Miks mitte? -Sest see on loterii, Jerry.
Detroitis on terve majatäis inimesi,
kelle töö on numbritest aru saada. Ja nad saavadki.
Uskumatu, et sina oled minu raamatupidaja.
Poole kohaga raamatupidaja.
Täiskohaga interneti reisiagent.
Hei, Mindy.
Hei, Jerry. Kas paned raha kontole?
Ei...
Ma tahan 2000 dollarit välja võtta.
Jah.
Kuidas sul jalgadega on?
Võiks parem olla.
Tennisepalli veeretamisest oli abi,
kuni mänedžer selle otsa komistas ja palli tänavale viskas.
Ma võin sulle uue tuua.
-Neid müüakse kolmekaupa. -Aitäh.
Aitäh. Ma teen mõne päeva pärast sissemakse.
Olgu.
Ilmselt toon tagasi 20% rohkem.
Umbes nii.
-Siis näeme. -Hästi.
Aitäh.
Olgu. Head päeva.
Kaks tuhat WinFalli piletit.
Kaks tuhat?
Jah, proua.
Tere õhtust kõigile. Tere tulemast selle nädala WinFalli loosimisele.
Võtke oma piletid, istuge maha, paneme ratta keerlema.
Esimene võidunumber on kuus.
Teine number...
23.
-Kas kõik on korras? -Jah, parimas korras.
-43. -Kuidas paadiga läks?
Nad lubasid mootori korda teha, aga see pole minu jaoks.
Me peaksime nagunii midagi koos tegema.
31.
-Tahad filmi vaadata? -Järgmine võidunumber on...
-Ma ei pidanud silmas, et kohe. -Kümme.
-Millal siis? -Ma ei tea.
Ma vaatan ühte saadet.
Sa vaatad seda?
Ei.
43, 31, 10 ja 32.
Loodame, et võitsite.
Üks...
See on neli.
21, 28.
Kuusteist.
327 kahjum
Häda on selles, et keegi ei tea meie linna.
Evart peaks hakkama dollariga maju müüma nagu Toskaanas.
Et inimesi siia meelitada.
Me võiksime dollari eest Toskaanas elada?
Noh, ühe euro eest.
See ongi üks dollar.
Ei, natuke rohkem.
Jerry, kui palju euro maksab?
Jerry.
Vabandust.
Täismaja.
Me mängime džinni.
-Suur tänu. -Hea küll. Head ööd.
-Head ööd. -Olge tublid.
-Head koju jalutamist. -Olgu.
Džinn, pokker või cribbage.
-Need on mul kõik sassis. -Sul on suva.
Scrabble on järgmine.
Head ööd.
Sa pead mulle rääkima, mis toimub.
Olen liiga vana, et oodata.
Magasin oma võimaluse maha.
Ma tegin kõike, mida pidin tegema.
Mida oli vaja teha.
Nüüd on liiga hilja midagi muud teha.
Sinu elu pole läbi.
Kõigi arust tundub olevat.
Noh...
Ma võiksin ükskõik mida teha.
Oleksin veel vabrikus, kui mu liini poleks kinni pandud.
Aga selle asemel...
Need on minu kuldsed aastad.
Kuigi asjad ei läinud nii, nagu sa tahtsid,
võib see veel nii minna.
Vahel on head õnne, vahel ka halba.
Mida?
Vahel on head õnne, vahel ka halba?
Jah. See on kõigest matemaatika.
-Mida? -Oh sa poiss. Milline tolvan.
Mitte sina. Mina.
Sa oled geenius.
Valimi suurus.
Sellega panin ma puusse.
Ma ei arvestanud tõenäosuse sagedusega.
See on kõigest matemaatika.
Ma ei salli matemaatikat.
Vabandust.
Las ma näitan sulle...
Näe. Kui võtta münt ja seda tuhat korda visata,
võib siiski 60% kull tulla.
Aga kui visata 5000 korda, siis on tõenäosus 50% ligi.
Valim peab olema küllalt suur, et õnn võrrandist välja võtta.
Ja see on sulle.
Kas sa paned ühe sendi kontole?
Ei. Ei.
Ei.
Ma tahan raha välja võtta.
4200 dollarit.
Kui palju meile veel alles jääb?
Kohe vaatan.
Pisut üle nelja.
Olgu.
Sel juhul võtan kuus tuhat.
Kuus?
Kaheksa?
-Kaheksa? -8000.
Oled kindel?
98.
99.
Kaheksa tuhat.
Aitäh, Midge.
Ongi kombes.
Nägemist.
Igas linnas on mingi üritus.
Me vajame üritust.
Mis džässifestivalist sai?
Me ei suutnud lava ohutust tagada.
Üks kottadega tüdruk kukkus läbi.
Jah.
Džässifestival oli kasumis.
-Sel aastal mitte, tüdruk nõudis valuraha. -Jah.
Ta sai pahaseks, sest plaksutasime edasi.
Me pidasime seda etenduse osaks.
Muide, me paneme täna õhtuks raha kokku, et loteriipiletid osta.
Neil on see allakandmise värk, võib rohkem võita.
-Me pole loteriimängijad. -Parem ongi.
Leidub inimesi, kes seal tuhandeid maha mängivad.
-Kas kõik on hästi? -No nii.
-Mis viga? Võta juua. -Hingetorru.
Kugistasid liiga kiiresti.
Jah.
Neli.
See on nagu tavaline reisikorraldaja, aga internetis,
et kõik saaksid loomastuda, kui midagi nässu läheb.
Sa peaksid reisima.
Te käisite Wendyga kruiisidel ja tagasi tulles
-oli kõik tüür- ja pakpoordis. -Ma ei tea, kumb on kumb.
Sõltub sellest, mis ookeanis oled.
-Ei. Ei. -Jah.
Ta tahaks, et sa elu naudiksid. Kolm aastat on möödas.
Vorstid. Vorstid ja burgerid. Soovite?
-Juustuga. -Olgu.
-Vorstid ja... -Cheddariga?
Doug, valva korraks grilli.
Näed? Tulid heal ajal.
Ma ütlesin, et tasub sõita.
Ei, sa ütlesid, et ei tea, mitu nädalavahetust on sulle jäänud.
Ma ei teagi.
Jah, aga arvutused on paigas.
Sõitsid kaks tundi, said tasuta burgeri. See korvab bensiiniraha.
Ma ei söö liha, paps.
Õige küll. Ma toon kana.
Ei, see on ikkagi liha.
Olgu.
Kas temaga on kombes?
Ta ei tea lihtsalt, kuidas "ma igatsen sind" öelda.
Kui sina tuled, on lõbusam.
Ma tean, aga te peate papsiga koos midagi vahvat tegema.
Jah.
Ma tean, et ootasid väga kaua,
-et ta pensionile läheks. -Ma tean.
Ma tean. Peame sellega vaeva nägema.
Ma isegi ei mäleta, millal me viimati...
-Tead? -Mida?
-Jah. -Ei, ma ei taha kuulda...
Kullake.
Ma võtan õlle.
-Eks ole? -Me võtame selle käsile.
-Ma vähemasti mõtlen sellest. -Olgu.
Ka tema võiks mõelda.
Ei, Lizzy! Ei.
Ära tee seda lahti.
-Miks? Ma tahan popkorni. -Ma tean.
Aga see popkorn on väga rääsunud.
Mulle maitseb rääsunud.
Nojah, aga see on suhkrut täis. See ei tee sulle head.
Ma nägin, et sina sõid seitse Oreot.
Sa tahad Oreo küpsist?
Sa sõid need kõik ära, vanaisa.
Hea küll siis.
Anna see korraks mulle.
Vanaisa annab selle sulle tagasi, ma luban.
Sa usaldad vanaisa, eks ole?
Anna mulle üks minut.
Tulen kohe välja.
Ole hea.
-Võta. -Aitäh, vanaisa.
Jah.
Kas tahad mulle midagi rääkida?
Mida?
Sahvri kohta.
Ma mängin loteriid.
Ma pidasin silmas tühja küpsisepakki.
Ma mängin loteriid ja võidan.
Arvutasin kõik välja ja võitsin 15 000 dollarit.
Raha on helbepakki topitud.
Mina panin Shirley loteriifondi 20 dollarit. See on nüüd tühiasi.
Ma pidin üritama.
Ma leidsin mängus vea ja pidin teada saama, kas mul on õigus.
Miks sa mulle ei öelnud?
Tobe tunne oli.
Meil on nagunii hädavaevu pensionile mineku raha ja...
Pole aega sellega riskida.
-On küll. -Mida?
On aeg riskida.
Sest praegu kaotame midagi, mis on veelgi olulisem.
Ma olen 40 aastat oodanud, et kahekesi jääksime. Seni on kõik lörri läinud.
Meil on "Kuldvillak".
See pole mingi hobi. Jerry!
Ma tahan lõbutseda.
Tõesti tahan lõbutseda.
Teeme midagi tobedat.
Me abiellusime 17-aastaselt ja oskame seda teha.
Tõsi.
Me vajame midagi meie jaoks.
Ma ei arvanud, et hakkame loteriid mängima,
aga olen valmis panka röövima, kui see jututeema annaks.
Olgu nii.
-15 000 dollarit? -Jah.
Kui kõik 15 000 mängu paneksime...
-Teeme nii. Kõik mängu. -Arvad?
Jah, sest mina arvasin sedasama. See on õige...
Ei.
Leon, mis WinFalliga juhtus?
See lõpetati.
-Mida? -See pandi lihtsalt kinni?
Teie ei mängi ju nagunii?
-Ei. -Tundub, et kõik peavad nüüd
Massachusettsi loteriid mängima.
Arvutused on paigas. Sa oled raamatupidaja, saad ju aru.
Jah. Tähendab...
-Jätab küll õige mulje. -Ja Massachusetts pole kaugel.
Ei, ainult 10 tundi autoga, kui see meil katki ei lähe.
-Kui läheb, siis küsime küüti. -Jah.
Kellelt?
-Rekameestelt. -Jah, nad otsivad alati seltskonda.
-Mõrvamiseks. -Hüppame välja, kui veidraks läheb.
Ja nad ei teagi, et meil on kott sularaha täis.
Jah, hoiame lukku kinni.
-Hea küll. -Mis mõttes?
Ma löön kampa.
-Oled kindel? -Ei.
Aga tühja kah? Pange minu eest tuhat.
Pean ainult ühe kruiisi tühistama.
-Hei. -Tõin meile süüa.
Jah. Meil läheb vaja kolme päeva toitu.
Ja leidsin väikelinna, kus mängida.
Jah, vaikselt.
Tead küll, nagu ma hea täika puhul alati kvartali kaugusele pargin.
-Jah? -Eest.
-Kas sul lällar on? -Mida?
Lällar. Tee peal pole vahel levi.
-Võin ju Ace'ilt küsida... -Oota.
Kuidas patareidega on?
Hea küll. Ostame igaks juhuks juurde.
Tõesti on tunne, et röövime panka.
Ei, see on palju lõbusam. Võta see.
Püüa võtmed.
Hea küll.
Mina võtan vautšerid.
Hea küll, võta see.
Kohe?
Läki.
Kas võin enne riidesse panna?
Sul on küpsiseid?
Te lahkute MICHIGANIST
Lääne-Massachusetts Järgmised 5 mahapööret
Pole midagi erilist.
Noh, meil on ainult piletimasinat vaja, eks?
Kuule, poiss, neid saab kaks ühe hinnaga, sest "parim enne" on ammu möödas.
Need on 2013. aastast. Aga suu teevad ikka siniseks.
Tegelikult võtan enne nemad ette.
Mida teile?
Me tahame osta 8000 WinFalli piletit.
Sina enne.
Sul ei tule raha kokku.
Raha ei tulnud kokku.
Kaheksa tuhat WinFalli piletit maksab nagu...
29 000 dollarit.
-Ei. 16 000. -16 000 dollarit.
Ja nii palju meil just ongi.
Masin trükib tuhat piletit tunnis, nii et oleksite päev otsa siin.
Ja ma tean omast käest, et siin päev otsa passida on nõme.
Sest ma passin siin päev otsa.
Tal on õigus. See võtab kaheksa tundi.
-Ma saan hakkama. -Kuku trükkima.
-Kas me teeme seda ise? -Jah, mul on vaja tööd teha.
-Mul on kiire. -Näita, kuidas see töötab.
Küll te aru saate.
Vabandust, et motell nii nigel on.
Kirka ja Labidas.
Parim nimi.
Sest neid on vaja haua kaevamiseks.
See tuletab meie pulmaööd meelde.
Minu isa andis mulle nii palju raha, et sind lõpuballile viia.
Aga siis mõtlesin, et lõpuball saab südaööl läbi,
aga abielu kestab igavesti
ja on 20 dollarit odavam.
Mille sa motellile kulutasid.
-Meie mesinädalatele. -Jah.
Tore, et me hullud oleme.
Mina oleksin valmis autos magama.
Äkki peadki.
See uks ei käi vist lukku.
Algas, Jerry.
Hea küll.
Pöidlad pihku. Meie viimane võidunumber on 21.
Ma kordan numbrid veel kord üle. 23, 45, 01, 25, 06 ja 21.
Hea küll, kontrollige oma numbreid. Me soovime teile edu.
-Loodetavasti oli teil hea nädal. -Olgu.
No nii, me peame 8000 piletit üle vaatama.
Hakkame pihta.
Näeme ilmselt päikesetõusu ära.
Viimane pilet võitis kolme numbriga.
Tore ju.
Hea küll.
Me panime mängu 16 000.
Ja kahe numbriga võidupiletid annavad ainult tasuta pileteid,
nii et kui need tasaarvestada...
See tähendab, et teenisime...
21 043 dollarit.
Meil on veel Oreoid vaja.
Jah, need on... Ei, sulle on veel üks killuke.
-Ei. -Kindel, et sa ei...
Ei, aitäh.
Nad ütlesid lihtsalt: "Palju õnne."
Muidugi.
Pileteid osta pole keelatud.
Ma arvasin, et häire hakkab undama ja kõik karjuvad mu peale.
Mina arvasin ka.
Kas sa arvad tõesti, et ainult meie teame?
Harvardi ülikool CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Kuule, miks on meie WC-kabiinides ultraheliandurid?
WC-täituvuse mõõtja.
Mul sai kõrini, et lähen sinna ja näen igas kabiinis jalgu.
Nüüd ma tean, et kui tuli on roheline, siis WC on...
Noh, mitte puhas, aga keegi ei istu seal.
Me peaksime oma projektidega tegelema.
Ma tegelengi.
-WC-tuled? -Ei, see oleks totter.
Ma teen seda loterii kohta.
See on palju nõmedam.
Ei ole. Ma arvestan välja Powerballi ja Mega Millionsi võitmise tõenäosuse.
Hea küll, see on totter, aga vahet pole, B saan ikkagi.
Mis need on?
Väiksemad osariigimängud. Neid on võrdluseks vaja.
Äge. Invaliidikabiin on vaba.
Jerry, jää seisma.
-Kuule, jää seisma. -Koduni on veel poolteist kilti.
-Ei. -Sa ei jaksa kinni hoida?
Asi pole selles.
Hea küll siis.
Marge, kui kaua see veel võtab? Sest mul on tõesti häda.
Kas sa oled vahel mõelnud, et äkki ei kihutanudki elu mööda?
Äkki pididki sa siin olema.
Vabrikus töötama
ja kõigist neist inimestest sel moel hoolima,
sest kunagi tuleb päev, millal sa neid aidata saad.
Mis mõttes?
Noh, sa ütlesid, et mida suurem summa, seda paremad šansid.
Ütlesin tõesti.
Sa tahad korporatsiooni asutada?
Terve linna kaasata.
Aktsiaid müües saame investeerimiseks lisakapitali.
Kõik või mitte midagi.
Siis jagame kasumi aktsionäride vahel laiali.
Kõik on hoos.
Lõpeta sedasi rääkimine.
Vabandust, ma kaifin seda.
Ta kaifib seda.
Sest ta teab, et see toimib.
Maja võidab alati.
Lõpeta.
Arvad tõesti, et teised lööksid kaasa?
Jah, sina ju lõid.
Jah, aga mina olen masendunud lesk, kelle elul puudub mõte.
-Kas tahad aktsiaid juurde osta? -Jah!
Ja ongi kõik.
Kas küsimusi on?
-Nii et GS Investment Strategies? -Jah.
Meil on litsents olemas ja puha.
Nimi on kehvake.
Ära nime pärast muretse.
"Loterii" peaks nimes olema.
Nimi pole üldse tähtis.
On küll, kui tahad ideed müüa. Ma käisin turunduse kursusel.
Idee müüb ennast ise. Üks aktsia maksab 500 dollarit, teenid kasumit.
-Nii lihtne ongi. -Kas sul logo on?
-Logo pole vaja. -Logodest on abi.
Mul on traktoristist siga.
Jah. Kuulge, te kõik olete mind aastaid tundnud.
See toimib tõepoolest ja aitab kõiki.
Mis siis, kui me tahame osaleda,
aga arved on maksmata ja aktsia ostmiseks pole raha?
Kas sulle sobivad ka teised makseviisid?
Nagu näiteks?
Oodake nüüd.
Kõik on siin.
Meie lööme kaasa.
Ma pole kunagi midagi nii kriminaalset teinud.
Ei, Shirley, see pole kriminaalne.
Me maksame võitude pealt makse ja peame kuluarvestust.
Jerryl on kõik läbi mõeldud.
Ma hakkan koos su emaga äri ajama.
Kas müüd tema iirisekomme või midagi?
Ei. Me hakkame loteriid mängima.
-Aktsia maksab 500 dollarit. -Olgu.
Jah? Kohe nõus? Sa ei taha täpsemalt teada?
Ei, mulle sobib. Kõlab hästi.
Esimesed kolm mängu näitavad, et meie kasum kerkis.
Paps, see pole minu jaoks.
-Ma ei saa sellest aru. -See on kõigest matemaatika.
Alati on kõigest matemaatika.
See on nagu müntide seast piisoniga sentide otsimine,
sest sa arvestasid välja,
et neid on üks seitsme rulli kohta?
Jah. Me teenisime 600 dollarit.
Me sorteerisime kuu aega igal nädalavahetusel münte. Ma olin 12.
See oli lõbus.
Tore oleks olnud jalgpalli loopida või midagi.
Kuule, ma...
Hei, Doug?
Porterite küünis läks elekter ära, nad kutsusid sind vaatama.
Hea küll, kohe tulen.
-Ma pean minema. -Olgu. Jah.
Mina löön su firmas kaasa, vanaisa.
-Kas sa oled logodega osav? -Jah.
Tule siia ja näita vanaisale.
Võta.
Annan sulle paberit.
Ja näita mulle, kui hästi õnnestub sul vanaisa firma logo joonistamine.
Selle sisselülitamiseks vajuta nuppu.
Just nii, vajuta seda nuppu.
-Bill? -Hei, Jerry. Hei, Marge.
Tere.
Kui me seda jälle teeme,
pean ma mikrolaineahju kasutamise eest raha küsima.
Me paneme mängu 40 000.
Kas te olete narkodiilerid?
Ei. Oleme professionaalsed loteriimängijad.
Sellist asja pole olemas.
Nüüd on.
Kuulge, ma küll tahaksin näha, kuidas te nii kaua
masina taga seisate, nii et puusaluu ei murdu,
aga te ei jõua enne sulgemist nii palju pileteid osta.
Kas sa ei võiks kauemaks lahti jääda?
Kahjuks mitte.
Ma kannatan praegu abielutrauma tõttu.
Noh, tegelikult on nii,
et lähen täna õhtul sõpradega tähistama ja jooma.
Tõsi, me teeme seda siinsamas parklas,
aga mul ei tohi kliente sees olla.
Mina vastutaksin.
Noh...
Mis siis, kui me poleks kliendid?
Ma ei tea, mida see tähendab.
Mis siis, kui oleksime partnerid?
Bill, ma tutvustan sulle firmat GS Investment Strategies.
Ma löön kampa. Kas võib?
Ma olen aktsionär ja võin ka teid kampa aidata.
See on WinFall, nii et kui numbrid...
Teie olete investorid... Oletame, et panid mitusada dollarit mängu.
Siis on need loteriinumbrid. Kui kõik pihta ei lähe, on sinu võit.
Kas lööd kaasa? Kas sul raha on?
Peakski vist kõik olema.
Kuulge, ma sain veel kaks aktsionäri.
Üks neist peab oma vanemate maja röövima, aga on raudselt käpp.
-Veel 500 piletit. -Jah.
Väga hea.
Tahate siva bongi teha?
-Ma ei tea, mis see on? -Marge?
-Ei, aitäh, Bill. -Hea küll.
Järgmine number on 46...
Number 24...
Ja tänane viimane võidunumber on 23.
Ma kordan üle. Võidunumbrid on 05, 21, 39, 46, 24, 23...
Olgu, alustame.
-Enam polegi konide põletusjälgi. -Jah.
Noh...
Eks keedame siis endale seda maitsvat motelllikohvi
ja teeme algust.
Või ootame hommikuni.
Homseni?
Loterii?
Boston Globe'i toimetus
Loteriivõitjad saavad klikke.
Mina kirjutan uudiseid, mitte klikke.
Kas sa ei näe kõiki neid tühje kohti?
Lihtsalt tuhni midagi välja.
Leia mulle pealkiri, millest saab uuriva loo kirjutada.
Selle madratsi puhul on hea, et veereme mõlemad keskele.
Ma ei suudaks siit välja rabeleda.
Noh, meil on aega.
-Mida? -Mida tonti?
Jah, hea küll.
Teil on vale tuba. Vale tuba.
-Tuli ära! -Mis asi?
Loteriifirma saadab igale poele kokkuvõtte müüdud võidupiletitest.
WinFalli piletid võitsid 82 000 dollarit.
Mitu WinFalli piletit sa oma poes müüsid?
Ainult teie omad ja veel kuus mulle endale, aga need ei võitnud.
-Teenisime topelt. -Topelt.
Teenisime topelt!
Steve helistab.
Hei, Steve.
Hei, Jerry.
Tahtsin küsida, kuidas meil läks. Lihtsalt uudishimust.
Ma saadan aktsionäridele ametliku kokkuvõtte.
Seda küll, aga tead...
Ta tahab teada. Mis arvad?
Noh, me teenisime topelt.
Me teenisime topelt!
-See ei saa päris olla. -Mina ka ei uskunud,
aga olen loosimiste ajal simulatsioone jooksutanud, ja see peab paika.
Kui vähemalt 10 000 mängu panna, on šansid ostja kasuks.
-Kas isalt saad raha laenata? -Ma ei küsi temalt sittagi.
Miks mitte? Ta nimi on maja peal. Tal oleks sulle anda.
Sest ma teen seda iseseisvalt.
-Kas sul on kümme tonni? -Ei.
Mul on ühikas.
Igaüks saab ühe pitsalõigu. Ühe lõigu. Aitäh.
Hei, ainult fondi panustanud tohivad lõigu võtta.
Harvardis õpivad kõik esimese asjana, et tulite endale tulevikku looma.
Eks ole?
Teise asjana õpid...
See kõik on jama.
Tulevikku pole olemas.
On ainult praegune hetk, mis tuleb ära kasutada.
Ma leidsin loteriist vea.
Eks ole? Võimaluse iga kord võita,
sest loteriifirmas ei arvestanud keegi seda välja.
Aga see õnnestub ainult siis, kui suur panus teha.
Rääkige oma vanematele, et on vaja laboritasusid maksta või õpikuid osta
või et saite suguhaiguse.
Mida iganes, sest kui see meil õnnestub, siis me oleme legendid!
Lisaks sellele peate te kõik umbes 300 loteriipiletit täitma,
et me ühesuguseid ei esitaks.
Ole hea. See on sulle.
Aitäh.
Kas sina ei täidagi pileteid?
Ei. Mina korraldan mängu.
Olgu, räägi minuga. Te tahate selle restaureerida?
Jah. Kõik aktsionärid löövad kaasa.
Me toome džässifestivali tagasi.
Parim muusika on see, mida käigupealt kirjutad.
Mind kurvastab, et me seda Prince'i eluajal ei saanud teha.
Ta poleks tulnud, Howard.
Enam ei saagi teada.
Kas te tahate kindlasti oma rahaga seda teha?
Te ei taha investeerida?
See ongi investeering.
Hea küll.
-Ma aitan tõsta. -Olgu.
-Doug, pane siia peale. -Hästi.
Aitäh.
Tohoh.
Miks sa neid alles hoiad?
Maksuametile.
Kui kontrollima tullakse, vajame tõestust, et ostsime pileteid, mis ei võitnud.
Arvad, et tuleb kontroll?
Jah.
Issand.
Sinu rühm palkas mind amfiteatrit restaureerima. Kuuekuuline töö.
Mis sa kostad?
Jah, mis sa kostad?
Noh, sa võiksid kaaluda kaasalöömist.
Mida?
Noh, sul on üks aktsia.
Oli algusest peale.
Paps.
Seda polnud vaja teha.
Ma ei tahtnud ilma sinuta münte lugeda.
Dottie on selle raamatupoega nii head tööd teinud.
Jah, Leon renoveerib hotelli.
Howard pakub talle head hinda, aga tahab vastutasuks,
et ta saaks Shirleyga alati mullivanni kasutada, kui tahab.
Leon veel kahetseb seda.
Ilma mingi naljata.
-Tere kõigile. -Hei!
Hea küll. Laske käia...
Istuge nüüd maha.
Noh...
Kõigepealt võin ma öelda, et meil läheb pagana hästi.
Jah.
Jah. Aga te ilmselt teate seda juba, sest lugesite aktsionäride kokkuvõtet.
Minu oma ei tule lahti.
Kas sul Word on?
Mul on vist Windows.
Ma prindin sulle välja, Shirley.
Aitäh.
Igatahes...
Nagu te ilmselt ette kujutate,
kasutame oma kapitali enamjaolt piletite ostmiseks.
Jah.
Aga on ka dividende, millele juurde pääsete.
Hüva. Ma tean, et paljud sooviksid džässifestivali tagasi tuua.
Ja vanal Frankil oleks vaja postiautot, kust ta välja ei kuku.
Nüüd jätkame kasumimarginaaliga. Me...
-Jah, Raj? -Kas siin midagi süüa polegi?
Ei. See on aktsionäride koosolek, mitte pidu.
Miks sa korraldasid selle siis kell kuus, õhtusöögiajal?
Noh, te kõik võite bistroosse minna, aga...
Ei, siis ei saa te numbrite kohta teada.
Mis on järgmine samm?
312 000 piletit.
-See on 600 000 dollarit. -Jah.
Me paneme korraga pool miljonit mängu?
Rahaga on veel kõige lihtsam.
-On või? -Jah.
Pileteid trükib neli päeva. Kaks masinat huugavad 12 tundi päevas.
Miks sa siis tavalist summat ei pane?
Matemaatika.
See on Newtoni seadus.
Kui millelegi survet avaldada, avaldab see vastusurvet.
Ja meie leidsime vea.
Aga seda ära kasutades tekitasime muutuja, mis seda muudab.
Ja me ei tea, kui kaua see mäng kestab.
Siis peame teenima nii palju raha, kui saame, kuni veel saame.
Korraldame festivali ja lõpetame restaureerimise, enne kui vastu surub.
Tellisin loteriifirmast teise masina,
aga ainult üks on lubatud.
Ma küsisin, et mis siis, kui on teine pood.
Nad küsisid aadressi. Ma olin nagu: "Minu viga."
Ja siis tuli minu semu Darryl appi.
Ja me anname talle ühe aktsia, aga ole lahke.
Võid 24 tundi päevas trükkida ja süüa pirukat, palju kulub.
Vaata seda.
Mis see on?
Minu allikalt prokuratuuris.
Loterii peab avaldama üle 50 tuhande võitnud mängijate nimed
viis korda aastas.
Mõnikord on võitjad tankistid,
kes ostavad pileteid alimentide vältijatele või tagaotsitavatele.
Aga vaata seda meest. Ta võidab iga kolme nädala tagant.
Elab Michiganis. Pensionil vabrikutööline.
Paturegistrit pole.
-Ta on nii palju võitnud? -Jah.
Kes sõidab kord kuus 10 tundi, et teises osariigis loteriid mängida?
-Jah, see on arusaamatu. -Just.
Luuser!
Kas see naine röövis sind?
See on mu naine.
Tohoh.
Igatahes on ta hingega asja juures.
Jah, ta on tulehark.
Ei, ta on tige, sest taotlesin lahutust,
aga ta arvas, et ma ei saa seda endale lubada.
-See raha läks vist asja ette. -Jah.
Maagia kadus umbes samal ajal, kui Steely Dan turneedega lõpetas.
Tead...
Pean leidma mõne sellise nagu sina.
-Ainult noorema. -Algus oli küll tore.
Ei, tähendab kellegi, kes on veel viljakas.
Ja kes võib lapsi ilmale tuua.
Sa ei oska seda üldse.
Kohe üldse mitte. Aita mind.
Noh, minu ema ütles alati:
"Suudle mõnda konna, ja kui siis oma printsi leiad,
saad aru, et konnad on paremad, sest ajavad sind naerma."
Kas see ka loeb, kui sinu üle naerdakse?
Bill, sa vajad uut konna.
Ma vajan uut konna.
50 000 dollarit.
Tere tulemast olevikku, mõrrad.
Me teenime sitaks palju raha, aga see võtab aega,
nõuab higi ja kirge, eks?
Kõik peavad täitma kaks virna pileteid.
Me peame järgmise kolme nädalaga 25 000 piletit ostma.
Kas midagi on viltu?
On veel üks rühm.
Mida?
Võit oleks pidanud suurem olema.
Ainus loogiline selgitus on, et teine rühm lahjendab võidufondi.
Ma kontrollisin kõigi müügikohtade käivet.
-See on avalik info? -Ei, häkkisin osariigi loteriisse.
Äge.
See on minu sülearvuti.
Jah, sa peaksid oma kõvaketta hävitama.
-Mees. -Mida iganes. See õnnestus.
Vaata, kui palju võideti Sunderlandis ainult kahe masinaga.
Kaks masinat. Sellise summa võitmiseks pidid nad nädal aega pileteid ostma.
Nad on ka praegu seal.
Hei. Ma lõpetasin täna varakult.
Kuhu sul kiiret on?
Sa ei arvanud ju ometi, et meie aastapäeva unustasin?
-Sa võtsid selle praegu külmkapist. -Nojah.
Aga peitsin hommikul šokolaadijoogi taha, et keegi ära ei võtaks.
See on hea, kui nii teeb.
Ilus plastportselan.
Ole hea.
Et tuleks veel 46 aastat.
Terviseks.
Ma olen sulle veel lõpuballi õhtu võlgu.
See oli 16-aastaselt lihtsam.
Nüüd oled sa veelgi ilusam.
See jutt on "parim enne" vahuveini pärast.
Ta ei tohiks selliseid müüa.
Ükski õpetaja ei aja meid lahku.
Kas teie oletegi teine rühm?
Meie arvasime, et ikka mingi kuritegelik sündikaat.
Ma ei tea, millest te räägite.
Vabandust, oleme ebaviisakad. Meie oleme Tyler ja Eric.
Meil on Harvardis mänguklubi.
Nimi on Random Industries. See on ka minu rulabrändi nimi.
Ma arvasingi, et on veel keegi.
Mina ka, aga seda ma ei oodanud. Te olete nagu filmist "Üles".
Kas te soovite klaasi vahuveini?
Ei, ma joon ainult Jägerit ja Red Bulli. Aga aitäh.
Noh, vähemasti ei pea sa kunagi muretsema, et saad meievanuseks.
Me teeme ainult üksteisele halba, kui samal ajal mängime,
nii et siin on parem pakkumine.
Te liitute minu rühmaga, lisate oma kapitali meie võidufondi
ja meie tegeleme panustamisega.
Noh, ma ei tea.
Meile meeldib oma rida ajada.
Mida?
Te saaksite oma osaluse midagi tegemata.
Mul on terve piletiostjate armee. Te ei peaks oma kiiktoolist lahkuma.
Ei, aitäh.
Küsimus on rahateenimises. Teille meeldib raha, eks?
Noh, teised asjad meeldivad rohkem.
Issand.
Ärge nüüd pahaks pange, aga meil on pulma-aastapäev.
Ja te hävitate meie alkopoe õhustiku.
Te võite Red Bulli reispassiks võtta.
Võibolla mahlapaki.
Sa oskad arvutada.
Jee!
Sellest on kindlasti talus abi, aga Harvardis
õpime me ka tundma sellist asja nagu binoomjaotus.
Loe selle kohta.
Siis näed, miks on šansid paremad, kui ise pileteid täita.
Võta heaks.
Binoomjaotus arvestab ainult kahe teguriga.
Mitte kolmandaga ehk inimlike eksimustega, ega neljandaga,
mis on piletite täitmisele kuluv aeg.
Sa võidad koguni 32 dollarit iga teenitud 100 000 dollari kohta.
Võta heaks.
-Tõsiselt? -Jää vait!
Mida?
Totakate teismelisteta poleks ilmselt õiget lõpuballi.
See tuletas meelde, kus pooleli jäi.
Nii et mina saan maja?
Jah, sa saad kõik endale.
Bill jätab endale ainult osaluse firmas GS Strategies.
Mida iganes. Ma sain maja.
Noh, edu sulle, Candace.
Meil oli paar head aastat, enne kui kõik perse lendas.
Ja ma loodan, et leiad oma konna.
Kuule, mis värk see GS on?
See on üks väike firma, kus ma osanik olen.
Me võidame iga kuu loteriiga.
Nägudeni!
Hea oleks jäätisekohvik jälle avada.
Noh, nüüd võid sa selle rentida 1,19 dollariga aastas.
Ja Kesklinna fond maksab ülejäänu.
1,19 $?
See on üks euro. Pisut keeruline lugu.
Jerry oskab selgitada.
Oh sa poiss.
-Ma ostsin just Corvette'i. -Näen jah.
Kas tahad järgmisel nädalal tiiru teha? Ma kruiisin Mehhikosse.
Ei, ma ei mahu ilmselt sisse.
Olgu, vana, eks ise tead.
On veel üks rühm.
-Ei. -Jah.
Mingid Harvardi kutid jõudsid jälile.
Suur jama ju.
Peaksime hakkama saama.
Me teenime veel piisavalt, et üles ehitada ja džässifestivali korraldada.
Me peame lihtsalt mängus püsima.
-Püsimegi. -Sul on seda lihtne öelda.
Sina ei pea viis päeva jutti masina taga seisma.
Lubasin ühe vahetuse võtta.
Ei ole vaja.
Sest teile meeldib see, mis?
-Meeldib jah. -Küll meeldib.
Nii tore, et vaba päeva said.
Üldse pole seda tunnet.
Kuidas te seda mitu nädalat tegite?
Sest see on seiklus.
Ei, see pole seiklus.
Ma lõikan paberiga näppu prostituute ja narkodiilereid täis motellis.
Dawn, sa ei pea seda tegema.
Ei, ma tahan, päriselt.
Ma ei saa teiega koos kunagi aega veeta ja teate...
Rõvedasse hotelli lõksu püütult kaotanud piletite prügikasti viskamine
on mälestus, mida ma iial ei unusta.
Oih. See on võidupilet.
-Sa ei pannud tähele. -Olgu peale, mulle aitab.
Millal tuleb see koht, kui te võidupiletid ära viite?
-Sest seda võin ma teha. -Noh, see on lõbus.
Me peame kontrollima üle kõik su...
Kas siin motellis baar on?
Massachusettsi osariigi loterii peamaja BOSTON, MASSACHUSETTS
Hr Grazio?
Maya Jordon. Boston Globe.
Mul on küsimusi WinFalli mängu kohta.
Melanie Hawkins tegeleb meie reklaamiga.
Aga mäng on osariigile tohutult edukas olnud.
Mitte ainult osariigile.
Kas te teate, et üks Michigani mängija võidab iga kuu miljoneid?
Me kogume koolidele palju raha, aga keegi ei kirjuta sellest artikleid.
Aga mingil pensionäril veab ja kohe tuleb uuriv lugu?
Ma ei öelnud, et ta on pensionär.
Noh, see on loterii. Inimesed võidavad. See pole uudis.
Mul tuleb koosolek.
Aitäh teie aja eest.
-Hommikust, Leon. -Hommikust, Jerry.
Tegin sulle värske kannutäie. Prantsuse röst.
Päris luks värk sul juba.
Hei, Jerry.
Mulle öeldi, et leian su siit.
Mida sina tahad?
See ei võta palju aega.
Me ei liitu sinu rühmaga.
Seda ma ei tahagi.
Ma ei vaja enam sinu kapitali.
Pead vaid mängu lõpetama.
-Nii et sa teed sellele lõpu. -Mida?
Sa pole inimeste arvestamisega sama hea kui numbritega.
Sa pole välja rehkendanud, mida mina olen valmis võitmiseks tegema.
Ja mida sa siis teeksid?
Ässitan kõige targemate noorte armee sulle
ja su mängukaaslastele kallale.
Häkkisime osariigi loteriifirmasse sisse, et avastada, kus sa pileteid ostad.
Arvad, et me ei suudaks häkkida teie kontodesse?
Teie laenudesse? Te identiteeti?
See poleks raske.
Enamike arust on tulemüür neil kuskil korstnas, nii et...
Miks sa seda teed?
See on kõigest matemaatika. Ei midagi isiklikku.
Tead, sul läks ladusalt. Teenisid oma väikelinnale nutsu.
Aga see on läbi.
Naudi oma kuldseid aastaid.
No nii, kui mitut päeva meil seekord vaja on?
Mitte ainsatki.
Me lõpetame selle mänguga.
Jerry!
Hea küll.
Oh sa poiss.
Mul on kurb meel teatada et mõningate uute muutujate tõttu...
Me peame mängimise lõpetama.
Mul on tõesti kahju.
Nii et sa lasedki mingil ülikoolitargutajal selle ära võtta?
Šansid, et ta teeb midagi, mis kasu üles kaalub...
Asi pole matemaatikas, vaid inimlikkuses.
Tead, paps, ma...
Ma olen vaadanud, kuidas sind terve elu
lihtsalt eirati ja solgutati.
Keegi ei teadnud, milleks sa võimeline oled.
Kedagi ei huvitanud.
Ja siis kasutasid sa viimaks juhust ja tõmbasid meid kõiki kaasa.
Tead, mida sa tegid? Panid me väikelinna ennast suurena tundma.
Seepärast nad ongi kõik seal.
Seepärast olin mina seal.
Ta saab sellest üle.
Tead, miks mulle ei meeldi kala püüda?
Ei.
Kui ma eelmine kord käisin, võtsin tema kaasa.
Ta oli 16 või 17.
Ja ma hakkasin arvutama, kui kiiresti kork liikus,
et voolukiirust määrata.
Ja siis kuulsin, kuidas ta minult küsis: "Mis sa arvad, paps?"
Ja just sel hetkel sain ma aru,
et ta rääkis ühest tüdrukust, kes talle meeldis.
Ja...
Mul polnud aimugi.
See pole kunagi mu anne olnud, vaid hoopis mingi trikk.
Aju kinnitab sulle, et näed seda, mida teised ei märka,
aga lõpuks näed sa lihtsalt vähem.
Ma kõnnin vist täna koju.
Hea küll, tuleb suur loosimine. Kõik löövad kaasa, teeme hea tulemuse.
Minge, minge.
Sel nädalavahetusel on allakandmine.
Ma tean.
Püüan ainult õigesti käituda.
Sa teed seda alati. See meeldib mulle sinu juures.
Ja seepärast terve linn usubki, et sa kasutad juhust.
Ma pole aga mitte kunagi näinud,
et sa lahendust leidmata ülesandele käega lööksid.
Mis mõttes?
Noh, sa arvestasid Tyleri ähvardusega ja mängu väärtusega,
aga binoomjaotus ei arvesta kolmanda teguriga.
Et niikaua, kui me oleme koos, ei pelga me lollusi teha.
Sa oled püstihull.
Steve tuleb.
Me sõidame Massachusettsisse.
Näha on! Tee neile tuul alla!
LÄKSIN INIMESEKS SAAMA. TOIDA KASSI. - PAPS
Jah, teeme ära! Marge! Viska viis.
Jerry! Sa oled hull. Kõksu.
Arvasin, et teenime jagamata rohkem.
-Kas sa teisi võite kontrollisid? -Jah. Üks suurem oli küll.
-Kus? -Sunderlandis.
Raisk!
Ta nägi su blufi läbi. Peame väljakutse vastu võtma.
Ta mängib, kui peavõit alla kantakse.
-Kui me seda ise ei tekita. -Mida?
Allakandmise võidufond koguneb mitu nädalat, eks?
WinFall kogub 100 000 päevas.
Kui kaks miljonit koguneb, on selge, et peavõit kantakse alla.
Siis hakkavad kõik pileteid ostma ja Benjamin Button sõidab kohale.
Aga kui me tekitame ootamatu allakandmise, saame kõik endale.
Me surume teised mängijad välja.
Me kasutame oma häkki võidufondi jälgimiseks,
ootame enne piletiostmist, et miljon täis tiksuks,
siis ostame ühe päevaga miljoni eest. Terve mäng kuulub meile.
Ja kust me miljon dollarit saame?
Nagu meie võidud näitavad, siis see toimib.
Suurema kapitali abiga võime mängu kontrollida.
Kas sinu isa lööb kaasa?
Ei. Ta...
Arvab, et sa käid ülikoolis?
Ta arvab, et ma õpin juristiks nagu tema.
Aga minu teada pole mu isa kunagi üleöö miljonit teeninud.
Meil on 14 tundi aega, et see ära teha.
Minge oma ostukohta ja laske kõik piletid välja trükkida.
Mõned ei taha ehk päev otsa trükkida, aga ärge laske neil vingerdada.
Nad töötavad meie heaks.
Sõidame.
Jah.
Hei. Mis juhtub, kui keegi saab peavõidu
ja me kaotame miljon dollarit?
Lisaks sellele, et kool jääb pooleli, sest lasin õpperaha tuulde?
Mõni investor tapaks mind päriselt ära.
-Kas kõik on hästi? -Jah, ma jaksan.
Olgu peale.
Võti on minu käes.
Mida paganat?
Kuulge!
Maha magasime!
Kas kellelgi läksidki kõik kuus numbrit pihta?
Ei, peavõit kantakse alla.
Ei, see on võimatu. On alles teine nädal.
Enne kolme nädalat seda ei juhtu.
Eile õhtul sai võidufond täis. Magasime maha.
Harvardi rühm tekitas selle olukorra.
Kust nad teadsid, kui palju mängu panna?
Loteriifirma ei avalda summat...
Nad teadsid.
Jerry?
Kuhu sa lähed, Jerry?
Jerry!
See on uudistes. Loteriifirma ei osanud seda oodata.
See on nii võimas.
Hei, Jerry.
Kas logistasid traktoriga kohale,
et mulle keretäis anda?
Usu mind, ma tahtsin seda teha.
Osaliselt tahan ikka veel.
Aga siiasõit kestis nii kaua,
et see tahtmine läks enamjaolt üle.
Ja ma sain aru, et ma polegi päriselt sinu peale pahane.
Ma olen pettunud.
Sa oled minus pettunud?
Ei, mitte sinus. Sina oled tühine.
Ei, ma olin pettunud, et lasin egoistlikul poisil ennast ärritada.
Ma olen matemaatikat alati osanud,
aga inimestest aru saamine võttis mul palju aega.
Noh, räägi siis meile, Jerry, millest sa aru said.
Et lahendus pole numbrites.
Sa ütlesid mulle, et ma mängin loteriid, sest mul pole midagi muud.
Aga sina ei taha võidufondi jagada, sest sinul pole midagi muud.
Sa arvad, et kõige olulisem on olla kõige targem mees toas.
Aga selgus, et hoopis see tuba on kõige olulisem.
Kõik need andekad noored aitavad sul rikkaks saada.
Kuidas sa neid aitad?
Need arvutused on sul vist tegemata.
Igatahes... mu traktor jäi käima.
Soovin sulle kõike paremat.
Mida? Arvutage edasi.
Kui Harvardi rühm suudab allakandmise tekitada, kuulub mäng neile.
Seega tekitame selle ise.
Jah, raha meil jätkub.
-Ei. -Miks?
Sest see pole tavaliste mängijate vastu õiglane.
Tal on õigus. Me pole sellised.
Aga me oleme nii lähedal.
Kesklinn on üles ehitatud, džässifestival tulekul.
Kui veel võidame, jaksame kellegi sinna mängima palgata.
Kutsuge Steely Dan.
See on hämmastav idee. Kutsume Steely Dani.
Me ei saa võita, kui ei mängi.
See on jama värk.
Loteriifirma ei takista meid, aga üliõpilased teevad seda?
-See on õige märkus. -Mis asi? Ma ei teinud märkust.
Miks loteriifirma neid ei takista?
Sest neil on suva.
See võibki meie vastus olla.
Alati on tore kohtuda lojaalsete mängijatega, hr ja pr Selbee.
Palun öelge "Jerry ja Marge".
Kuidas me teid aidata saame?
Lugu on selline.
Osariigi loterii kaotas mõne aasta eest raha
ja peaaegu mitte keegi ei saanud peavõitu,
nii et Mega Millions trumpas teid üle.
Siis tuli WinFall ja see kõik muutus.
Te teenisite miljoneid,
enne kui mõistsite, et arvutustes on viga.
Küllap tabas teid algul paanika,
sest te saite aru, et kui kõik seda märkavad,
siis variseb mäng kokku.
Aga keegi ei märganud seda.
Märkasime ainult mina ja mõned Harvardi kutid.
Mis tähendas, et me meelitasime mängu miljoneid
ja teie kasum lendas läbi katuse.
Nii et ühtäkki osutus teie viga hoopis taevamannaks.
See repliik tuli minult.
Temalt jah, see on hästi öeldud.
Mida sa täpselt tahad?
Läbinähtavust.
Me tahame, et koduleht näitaks peavõidu suurust.
Siis ei saa ükski rühm allakandmist peale sundida.
See muudab olukorra kõigile mängijatele võrdseks.
Ja me soovime Sunderlandi Liquor Huti kahte masinat.
Et saaksime koos olla.
Need on meie kuldsed aastad.
Me ajame selle joonde.
Jah, varsti teeme uue mängu.
Seda on hea kuulda. Jah, varsti räägime.
Ta tahab teised partnerid kaasa kutsuda.
Me ei pea ehk kunagi päris tööle minema.
-Nad panid peavõidu üles. -Mida?
Loteriifirma muutis kodulehte. Peavõit on nüüd jooksvalt näha.
Me ei saa seda enam alla kanda.
Raisk. Raisk!
Hea küll, murrame selle mehe.
Kui ta sõda tahab, siis saabki.
-Kas te natšosid soovite? -Ei.
Jah, ma võtan pisut.
Tegelikult ei hooli.
Kus kõik on? Peaksime pileteid ostma.
Mees, kõik on läbi. Keegi ei taha seda enam teha.
Mida? Miks? Me võidame.
Ei. Me oleme sitapead.
Ja see sobib ainult sinule.
Hea küll. Ma teen seda üksinda.
-See tuli sulle. -Aitäh.
Viimaks ometi.
Palgaraha?
Nagu oleks see midagi erutavat.
Osariigi loteriikomisjon.
Nad ei taha minuga rääkida,
aga kõik, kes on üle 60 000 võitnud, on avalikus registris.
Tuleb ainult päring esitada.
Ma saatsingi päringu kõigi viimase kuue kuu loosimiste kohta.
Gerald Selbee, iga kolme nädala tagant.
Tyler Langford.
Samad loosimised.
Neid on veel üks.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Olgu, Tyler Langford, ma tõstan panuseid.
Parim euro, mille olen kulutanud.
-Aitäh, Raj. -Ma tänan sind.
Hea küll, tüdruk.
Neetud!
Proovi veel üks kord, kullake.
Nagu känguru.
-Ulata mulle kümnemilline. -Jah.
Kümnemilline.
-Ole hea. -Aitäh.
Sa ei osta endale isegi uut autot?
Ei. See töötab ju.
Tõesti?
Mitte kogu aeg. Aga seepärast see meeldibki mulle.
Tead mis?
Ma ostsin küll selle.
Ma lugesin koos sinuga münte, sest sellest sain ma aru.
Ma ei osanud sinuga kuidagi paremini koos aega veeta.
Teadsin vaid, et tahan seda teha.
Tead, kuidas seda teha?
Noh, ma eeldan, et tekitad vindiga kolmanda telje,
nii et tuul vastandub gravitatsioonile.
Jah, just nii see käibki.
Kas tahad teooria proovile panna?
Hea küll.
-Sõrmed nööridele. -Jah.
-Mis teha. -Polnud paha.
-Küll ma aru saan. -Ma tean, et saad.
-Just nii. -Hr Selbee?
Maya Jordon, Boston Globe.
Ma tahan esitada paar küsimust firma GS Investment Strategies kohta.
Niisiis, teie ja te naine loete 11 päeva järjest hotellitoas pileteid?
Jah.
See on ju meeletu vaev.
Mulle ei tundu see mingi vaev olevat.
Ma olen terve elu töötanud.
See on midagi muud.
See on midagi sootuks muud.
Kas saatsid juba loo ära?
Nad aitasid tervet kodulinna.
Lugu pole sellest veast.
Sellest ei tohi kollane lugu tulla.
Ma vajan pealkirja.
Noh, kui seekord hästi läheb, pole meil enam mängu vaja.
Tead, ma mõtlesin,
et kui loome linna jaoks fondi,
mis kõike haldab, on see täiskohaga töö.
Noh...
Kas sa arvad, et võiksime kesklinnas kontori avada, nagu Steve?
Mida?
Ma juba üürisin kontori otse tema kõrval.
-Tõsi ka? -Jah!
Tegelikult seisab tema Corvette ühel meie parkimiskohal.
Noh, see tuleb joonde ajada.
-Mida? -WinFalli masin viiakse ära.
Kuulge!
Kuulge. Bill! Bill, mis juhtus?
Loteriifirma võttis meie müügiloa ära.
-Miks? -Kas sa ei näinud artiklit?
ÕNN ÜKSIKUTE ASJASSE PÜHENDATUTE ÕUEL
-Tere, poja. Kuidas koolis läheb? -Isa.
-Mida sa siin teed? -Sa oled kuulus.
Hästi tehtud, geenius.
Lähme. Paki oma asjad. Sa tuled koju.
Kohe.
Suurtele panustele mänginud rühmad avastasid mängus vea
ja teenisid seda ära kasutades miljoneid dollareid.
Loteriiametnikud väljendasid oma üllatust selle avastuse peale
ja teatasid, et mäng peatatakse pärast tänast loosimist.
Järgmine lugu on...
Täna oli viimane allakandmine. Oleksite võinud viimast korda võita.
Jah, aga isegi kui oleksime leidnud mõne koha, kust pileteid osta,
poleks enam sama tunne olnud.
Talle on see midagi enamat kui mäng.
Ta sai oma annet viimaks inimestega suhtlemiseks kasutada.
Jerry!
Mida?
Aktsionäridel on õhtul koosolek.
Kas sa võiksid läbi astuda?
Kas nad on pahased?
Sa ei tuleks, kui ma sulle seda ütlen.
Ma püüdsin uudiskirjas kõigile nende küsimustele vastata.
Nad ei oska vist uudiskirja avada.
Nad ei pea millegi pärast muretsema.
Me ei rikkunud ühtegi seadust.
-Püha tatikas... See on džässifestival? -Mida?
Jerry! Marge!
Jah!
Las käia!
Teeme selle ära!
Jah! Päris hea, mis?
Jer ja Marge!
Kuidas te... Me ei osalenud viimases mängus.
Ei, osalesime küll.
Kõik võtsid ühe müügikoha, paps. Terves osariigis.
Meil oli buss ja puha.
Mida?
Seda polnud vaja teha.
Sina tegid seda meie pärast. Miks me vastu ei teeks?
Ja olge mureta, ülelugemise jätsime ikka teile kahele.
Hei, Raj!
Ma aitaksin, aga ei oska lugeda.
-Oskad küll. -Oskan jah, aga see ei meeldi mulle.
Linn pole lihtsalt ajaleheartikkel. Meie kõik moodustame linna.
Ja sina äratasid linna surnuist üles,
kui keegi teine seda ei suutnud, sest sina ei pea meid kõigest numbriteks.
Ei.
Te olete mu pere.
Daamid ja härrad,
palun aplausi Tori Kellyle!
Kuu särab üle puude
Öötaevas iga tähte seal suudleb
Kas tantsime?
See on ju džässifestival.
Neid vaata ja kui magama läed
Veidi minust und siis näe
Võid minu peale mõelda
Head ööd võid mulle unelmais öelda
Las puhkavad mu ümber su käed
Veidi minust und vaid näe
Öö südames rahutu leegi sul säilitab nii
-Hei, Steve. -Hei, Rhoda.
Tead, ma olen sinu "Söö, palveta, armasta" reisi koostanud.
Sain päris head hinnad.
-Täitsa põnev. Aitäh. -Jah.
Jah, muidugi.
Kas sa tantsida tahad?
Jah. Aga kas sa ise tahad?
Jah. Seepärast küsisingi.
-Nojah. Tundub loogiline. -Jah.
Olgu peale.
Nii kaua, kuni algab uus päev
Veidi minust und sa näe
Kui väga sa tahad minna neid pileteid üle lugema?
Pean kõigest väest vastu punnima, et mitte kohe minna.
-Ma hakkan sellest puudust tundma. -Jah.
Mina ka.
Ma soovin, et oleksime peavõidu saanud. Ainult ühe korra.
Minu peavõit oli enne käes, kui me üldse alustasime.
Kuu särab üle puude
Öötaevas iga tähte seal suudleb
Jerry ja Marge saatsid meie loteriirühma laiali,
kui WinFalli mäng lõpetati.
Nad kasutasid enamikku loteriivõitudest, et luua ehituslaenude firma
Evarti linna arendamiseks.
Nagu paljud sõbrad ja naabrid,
saatsid nad ka oma lapsed ja lapselapsed kooli.
Mina ise investeerisin väga luksuslikku punkrisse.
Jerry andis viimaks järele ja ostis endale uue auto,
mis oli tegelikult pisut kasutatud,
sest ta arvestas välja, et see on nutikam ost.
Ja küll tema teab.
Oma loteriiarvutustega võitis ta kokku 27 miljonit dollarit.
Hea küll, läki üle lugema.
Veidi minust und vaid näe
Kui palju ta teenis?
Tõlkinud: Janno Buschmann