To sta moja prijatelja Jerry in Marge Selbee.
Živita v Evartu v Michiganu.
To je majhno mesto, videlo je že boljše čase.
Pa tudi Jerry in Marge sta videla že boljše čase.
Danes gresta kupit srečke za loto.
Veliko srečk.
Ne upata, da bosta imela srečo.
Ne potrebujeta je.
DrSi predstavlja KAKO ZADETI NA LOTERIJI
A ta zgodba se ne začne tukaj.
Začne se z Jerryjem,
ki se zbuja pred zoro, tako kot vsak dan zadnjih 42 let
in gre na delo v tovarno koruznih kosmičev,
in boji se, da je to zadnjič.
Gre za matematični problem.
Če preštejete črke,
razen črke "I", ki so jo izpustili, ker je videti kot "1" …
… potem dojamete, da je "J" februar.
In zadnja črka …
Mojbog.
To določa rastlinsko kodo, česar ni bilo enostavno ugotoviti, a …
mi je uspelo.
Jerry, ni ti treba tako trdo delati. V pokoj greš.
No, ja. Ampak …
Ni mi treba iti.
Vem, da mojo linijo ukinjajo, ampak …
Veš, nekaj imam s številkami. –Daj no.
Odslužil si svoje. To so tvoja zlata leta.
Je najboljši vodja linije, kar smo ga kdaj imeli, ni tako?
Vsekakor.
Zakaj ne poveš,
kako si začel delati tukaj v srednji šoli?
Ponoči si delal, kajne?
Navdihnjeno z resnično zgodbo.
Po vsej verjetnosti.
Na Jerryja. –V redu.
Ne uspe vsakemu delati 42 let, ne da bi ga kdaj odpustili.
Sedaj imaš šefa, ki ti bo dovolil, da zaspiš.
In ne bo kričal name.
No, to ne drži.
Moral bi dobiti licenco za prodajo nepremičnin,
tako je naredil Howard. Kot bi imel službo.
Je pa tudi podobno upokojitvi, ker ničesar ne delaš.
Res je. Večinoma niti hiše ne zapustim.
No … Mi bo že uspelo.
Vedno lahko pomagam Marge pri delu pri hiši.
Ne, tega ni treba. –Ne, z veseljem ti bom pomagal.
Leta si skrbela za hišo.
Imam sistem. –Ja, dobrega.
Ampak vsak sistem se lahko izboljša.
Mojbog. Pa smo tam. –Idejo imam. –Ja?
Lahko bi ti kaj svetoval na tvojih gradbiščih.
Poskušam kaj izboljšati.
Rad bi hodil po mojih gradbiščih in mi govoril, kaj delam narobe?
Ne bi veliko računal. –Še plačati bi moral za to?
Kaj pa drugega. –Boš prišel tudi
k moji ženi in jo podučil, kako naj ocenjuje teste?
Hej, očka, če bi živela tukaj, bi bila tega vesela.
Hvala, Dawn.
Mogoče te še primem za besedo.
Bolj pogosto se bom vozil do Grand Rapidsa.
Vidiš, zdaj pa imaš. –Utihni. –Dobila si žogico nazaj.
Ja, dragica? –V redu. –Lahko pokažemo dedku?
Ja, zdaj si želiš pokazati dedku? –Kaj mi želiš pokazati?
Zate imamo darilo za upokojitev. –Presenečenje.
Dobro.
Odpri oči. –Odpri.
Sveta pomagavka!
Ribiški čoln.
Mi je všeč ribarjenje? Mi je? Dobro. –Ja, enkrat si me vzel s seboj.
Ja, zdaj greš lahko kadarkoli si zaželiš. –Ja, kaj misliš o tem?
To je super. Hvala. Hvala, hvala, hvala. –Dobro.
Hvala tudi tebi, da nisi povedala.
Hvala ti, bučka. –Hvala, Doug. –Ti je všeč?
Ja. –V redu.
Mojbog.
Mojbog. –Izvrstno. Nisi pokvarila presenečenja.
To je bilo tvoje delo. Super si opravila. –Si v redu?
Ja. Ja.
Nimam veliko običajnih oblačil.
Samo delovne srajce.
Lahko ti kupim več oblačil.
To bo prilagoditev.
Našel boš način.
Si ga ti? –Niti ne. Ampak jaz nimam čolna.
Hočeš tega?
Ne.
Čez en mesec
Dobro jutro, Leon. –Dobro jutro, Jerry.
Kartica je zavrnjena, Helen. Oprosti.
Prekleto. Mogoče imam gotovino. Naj samo …
V redu je. –Hvala, Leon.
PO ČLANKU "KAKO ZADETI NA LOTERIJI" JASONA FAGONA
Kaj delaš tam?
Dogovorjen sem ob desetih.
Ne, ti si rekel, da prideš ob desetih.
Nikogar drugega nimam trenutno. Samo šest strank imam. –V redu.
Kako lahko preživiš samo s šestimi strankami?
Saj ne. Ravno sem postal spletni potovalni agent. Vidiš plakate?
Ja.
Zakaj potrebuješ plakate, če gre za spletno delo?
Ker so bili zastonj.
Zakaj moraš vedno razumeti razloge za vsemi stvarmi?
To je edini način, da se mi zdijo stvari smiselne.
Kako je čoln?
Še vedno je prehladno.
Ne greš v vodo. Temu so čolni namenjeni.
Kako je z mojim računom? –Ko govorimo o mrazu …
2 odstotka dobička, kar ne zveni prav veliko in tudi ni.
Bolj agresiven moraš biti.
Če mi dovoliš, da to vložim, bi verjetno dobil 10 odstotkov.
Kar bi podvojilo tvoj denar v samo …
7,27 letih.
To bi uporabil samo danes. –Ne.
To je vse, kar imam. S tem se ne igram.
Saj ne gre za igranje. Zdi se tvegano, a trg …
No, če je možnost, da izgubiš, potem je to igranje na srečo.
Pokličem te naslednji mesec za naslednji sestanek.
Ni se ti potrebno naročati. –Dobro.
Pojdi na čoln.
Mogoče bom pa res šel.
Ne.
Mojbog!
Hej, Jer.
Kaj je porazdelitev navzdol? –Ko je glavni zadetek dva milijona,
nihče pa nima šest pravih številk.
Potem se celoten glavni dobitek porazdeli med ljudi, ki so dobili tri ali štiri …
Kakorkoli že.
Samo večja verjetnost.
Vso srečo. Ja. –Hvala.
Večja verjetnost.
800 $ dobička
Je to lahko resnično?
V redu.
To ni igra na srečo.
Loterija. –Ja. Obstaja način, da vedno dobiš.
Te je zadela možganska kap?
Obstaja vrzel, ki je niso videli, v matematiki se skriva.
Običajno kar imaš
je samo ena štiriinpetdesetina možnosti, da zadaneš tri od šestih
in verjetnost ena proti 1.500, da zadaneš štiri.
Po verjetnosti vsakič zgubiš.
Ne vsakič. Prejšnji teden sem zadel brezplačno srečko, ki sem jo izgubil.
Ob tednih, ko ni glavnega dobitka, pa se izplačilo pri nižjih zadetkih
poveča nad znesek, ki ga plačaš za to, da igraš.
Torej je matematika v tvojo korist.
In to so zgrešili. –Ne vem, kaj to pomeni.
Izgleda kot številke, ki jih na steno napiše norec.
Ob tednih, ko se glavni dobitek porazdeli, zagotovo zmagaš.
To ne more biti res.
Zakaj ne? –O loteriji govoriva, Jerry.
V Detroitu je hiša, polna ljudi,
katerih delo je, da vedo, kako delujejo številke. In vedo.
Ne morem verjeti, da si moj računovodja.
Računovodja za krajši delovni čas.
Spletni potovalni agent.
Hej, Mindy. –Hej, Jerry. Boste položili denar?
Ne …
Rad bi dvignil 2.000 $.
Ja.
Kako si? –Bila sem že boljše.
Metanje teniških žogic je pomagalo,
dokler se ni moj vodja spotaknil na eni in jo vrgel na cesto.
Lahko ti prinesem drugo.
Vedno so v paketu po tri. –Hvala.
Hvala. Čez nekaj dni se vrnem s pologom.
Dobro.
Verjetno bo kakšnih 20 odstotkov več od tega.
Vzemi ali pusti.
Se vidimo takrat. –V redu.
Hvala.
Dobro. Lep dan.
Dva tisoč srečk za WinFall.
Dva tisoč?
Ja, gospa.
Dober večer in dobrodošli na razporeditvi dobitkov WinFall tega tedna.
Zgrabite svoje srečke, usedite se in lotimo se dela.
Prva srečna številka je šest.
Druga številka …
23.
Si v redu? –Ja. Nikoli nisem bil bolje.
43. –Kako je s čolnom?
Rekli so, da motor lahko popravijo, a to ni zame.
Skupaj bi morala početi stvari, ni tako?
31.
Bi gledal film? –Naslednja številka je …
Nisem mislil takoj zdaj. –10.
Kdaj potem? –Ne vem. Gledam program.
To gledaš? –Ne.
43, 31, 10 in 32.
Upam, da ste med dobitniki.
Ena …
Ta ima štirico.
28.
16.
WinFall 327 izguba
Težava je v tem, da za to mesto ne ve nihče.
Evart bi moral začeti prodajati hiše za en dolar, kot to počnejo v Toskani.
Da zvabijo ljudi tja.
Lahko živimo v Toskani za en dolar?
No, za en evro. –To je en dolar.
Ne, malo več kot to.
Jerry, koliko je en evro?
Jerry.
Oprosti.
Lestvica.
Gin igramo.
Hvala. –V redu. No, lahko noč.
Lahko noč. –Pazita.
Mirno pot do doma. –Dobro.
Gin ali poker ali remi,
vse me zmedejo. –Zato, ker ti je vseeno.
Scrabble. Naslednjič se gremo Scrabble.
V redu, lahko noč.
Povedati mi boš moral, kaj se dogaja.
Prestara sem, da bi čakala.
Zgrešil sem svojo priložnost.
Naredil sem vse, kar bi moral.
Vse, kar je bilo potrebno.
Sedaj je prepozno za kaj drugega.
Tvojega življenja ni konec.
Očitno vsi mislijo, da ga je.
No …
Vraga, karkoli lahko počnem.
Še vedno bi bil v tovarni, če ne bi ukinili moje linije.
Ampak namesto tega …
To so moja zlata leta.
Ja, samo zato, ker se ni izteklo tako, kot si hotel,
ne pomeni, da so zmagali.
Včasih ima človek srečo, včasih nesrečo.
Kaj?
Včasih ima človek srečo, včasih nesrečo?
Ja. To je matematika.
Kaj? –Pišuka. Kakšen neumnež sem.
Ne ti. Jaz. Ti si genij.
Velikost vzorca.
To je bilo narobe.
Nisem izračunal pogostosti verjetnosti.
Samo za matematiko gre. –Matematike ne maram.
Žal mi je. Glej, pokazal ti bom …
Glej. Vzameš kovanec in ga vržeš 1000-krat
in po naključju lahko dobiš 60 % grbov.
Če pa ga vržeš 5.000-krat, se verjetnost bliža 50 %.
Vzorec mora biti dovolj velik, da premagaš faktor sreče.
In to je zate.
Vlagate en peni?
Ne. Ne.
Ne.
Rad bi dvignil.
4.200 $.
Koliko mi potem še ostane? –Preverjam.
Malo več kot 4.000.
Dobro.
Potem bom dvignil šest.
Šest?
Osem?
–8.000 $.
Ste prepričani?
98.
99.
Osem tisoč.
Hvala, Midge.
Takole. Na svidenje.
Vsako mesto ima svoje posebnosti.
Potrebujemo jih.
Kaj se je zgodilo z jazz festivalom?
Odra nismo mogli prilagoditi.
Ena izmed deklet je padla skozi. –Ja.
Jazz festival je tudi prinašal denar.
Tisto leto ne, ker nas je dekle tožilo. –Ja.
Bila je jezna, ker smo vseeno ploskali.
Mislili smo, da je to del predstave.
Kar nekaj nas je danes kupilo srečke za loterijo.
Denar od glavnega dobitka se razporedi, več lahko zadaneš.
No, ni nas tako veliko. –To je verjetno bolje.
Obstajajo ljudje, ki zapravijo tisočake na teh zadevah.
Si v redu? –Zdaj pa bo.
Kaj je narobe? Popij nekaj. –Po napačni luknji je šlo.
Prehitro ješ.
Ja.
Štiri.
To je enako kot običajni potovalni agent, le da delam prek spleta
in ljudje se lahko obnašajo živalsko, če kaj ne gre, kot bi moralo.
Ti bi moral potovati.
Z Wendy sta včasih hodila na križarjenja, po vrnitvi
pa sta govorila v ladijskem žargonu. –Ničesar nisem razumel.
Odvisno je od tega, na katerem oceanu si.
Ne. Ne. –Ja.
Želela bi, da se zabavaš. Že tri leta je minilo.
Klobase. Klobase in burgerji. Boste vsi?
S sirom. –Dobro.
Klobase in bur … –Cheddar?
Doug, pogledaš malo na žar? Vidiš? To je zabava.
Sem ti povedal, da se splača pripeljati.
Ne, rekel si, da ne veš, koliko tednov življenja še imaš.
No, saj ne vem.
Ja, ampak matematika deluje.
Voziš se dve uri, dobiš zastonj burger. Izravna se s stroškom goriva.
Ne jem mesa, oči. –Ja. Prinesem piščanca.
Ne, to je tudi meso. –Dobro.
Je v redu? –Ne zna povedati, da te pogreša.
Bolj zabavno je, če si tukaj.
Vem, ampak vidva z očkom se morata skupaj zabavati.
Ja.
Vem, da si res dolgo čakala, da se upokoji. –Vem.
Vem. Delati morava na tem.
Niti spomnim se ne, kdaj sva nazadnje …
Saj veš? –Kaj?
Ja. –Ne, v redu je. Tega mi ni treba slišati.
Dragica.
Po pivo grem.
Dobro? Dobro. –Delala bova na tem.
Vseeno mislim o tem. –Dobro.
Želim si, da bi on tudi.
Ne, Lizzy! Ne.
Ne odpirajva tega.
Zakaj? Hočem kokice. –Vem. Vem.
A te kokice so že stare.
Všeč so mi stare.
Te so polne sladkorja. Ni dobro zate.
Videla sem te, ko si pojedel sedem Oreo piškotov.
Hočeš Oreo?
Vse si jih pojedel, dedi.
Dobro. V redu.
Samo za trenutek mi daj to škatlo.
Dedek ti jo bo vrnil. Obljubim.
Saj zaupaš dedku, kajne?
Samo za trenutek jo potrebujem.
Takoj pridem.
Tako.
Izvoli. –Hvala, dedi.
Ja.
Bi mi rad kaj povedal?
Kaj?
Shramba.
Igram na loteriji.
Mislila sem na prazno vrečko Oreo piškotov.
Igram na loteriji in zmagujem.
Izračunal sem, kako deluje in dobil 15.000 dolarjev.
V škatli od zmrznjenih Mini–Wheatsov so.
20 $ sem dala za srečke pri Shirley. Verjetno to zdaj ni nič kaj takega.
Moral sem poskusiti.
Našel sem vrzel v igri in moral sem ugotoviti, ali imam prav.
Zakaj mi pa nisi povedal?
Ker sem se samemu sebi zdel neumen.
Že tako sva imela komaj dovolj denarja, da sem se upokojil in …
Ni čas, da bi tvegal.
Ja, je. –Kaj? –Čas je, da tvegaš.
Kajti zdaj izgubljava nekaj, kar je veliko bolj pomembno.
40 let sem čakala, da bo čas za naju, a zaenkrat nama gre prav bedno.
Imava Jeopardy. –To ni to. Jerry!
Rada bi se zabavala.
Delajva traparije.
Poročila sva se, ko sem imela 17 let, to znava.
Drži.
Potrebujeva nekaj za naju.
Nisem pomislila ravno na igranje loterije,
raje bi oropala banko, če bi imela potem o čem govoriti.
Dobro. –15.000 $? –Ja.
Če staviva celih 15.000$ …
Morala bi. Vse staviva. –Misliš?
Ja, isto sem mislil. To je …
Ne.
Leon, kaj se je zgodilo z WinFall?
Ni ga več. –Kaj? –Ni ga več, kar tako?
Ti tako ne staviš, mar ne? –Ne. –No, očitno bodo ljudje
zdaj morali igrati v Massachusettsu.
Matematika deluje. To lahko vidiš. Ti si računovodja.
Ja. Hočem reči … –Izgleda v redu. –In Massachusetts ni tako daleč.
Ne, samo 10 ur vožnje je, če se najin tovornjak ne pokvari.
Če se, bova dobila prevoz. –Ja. –Kdo vaju bo peljal?
Tovornjakarji. –Ja, oni si vedno želijo družbo.
Da jo bodo umorili. –Skočila bova ven, če bo čudno.
In sploh ne bodo vedeli, da imava vrečo gotovine.
Ja, zaprta bo.
V redu. –Kaj je v redu? –Zraven grem.
Si prepričan? –Ne.
Ampak, zakaj pa ne? Dodam 1000 dolarjev.
Križarjenje moram odpovedati.
Hej. –Večerjo sem pripravila.
Ja. Za tri dni hrane potrebujeva.
Našla sem majhno mesto, kjer bova igrala.
Ja, naj bo mirno.
Tako kot parkiram eno ulico stran od dobre garažne razprodaje.
Ja? –Umakni se.
Imaš ham radio? –Kaj?
Ham radio. Na nekaterih delih ni dobrega signala.
Verjetno lahko grem do Acea … –Samo malo.
Kaj pa baterije?
V redu. Nekaj več jih potrebujeva. Za vsak slučaj.
Počutim se, kot da ropava banko.
Ne. To bo še bolj zabavno. Ti vzami to.
Tukaj so ključi.
V redu.
Kupone imam.
V redu. Vzemi to.
Zdaj?
Greva.
Se lahko najprej oblečem?
Imaš piškote?
Zapuščate MICHIGAN
Zahodni Massachusetts Naslednjih 5 izvozov
Nič posebnega ne izgleda.
Potrebujeva samo stroj za srečke, ni tako?
Hej, pri teh dobiš dva za ceno enega, ker jim je potekel rok.
Iz leta 2013 so, pa so tvoja usta po njih še vedno modra.
Njima bom najprej postregel.
Kako vam lahko pomagam?
Rada bi kupila 8.000 srečk za WinFall.
Bom tebe najprej postregel.
To ni dovolj.
To ni bilo dovolj.
8000 srečk za WinFall je …
29.000 $.
Ne. 16.000. –16.000 $.
Toliko sva prinesla.
No, stroj natisne 1000 srečk na uro, zato boste tukaj cel dan.
Iz izkušenj vam povem, da je to bedno.
Jaz sem namreč tukaj cel dan.
Prav ima. Osem ur bo trajalo.
Bom jaz. –Začnimo torej.
Naj midva? –Ja, dajta. Jaz imam delo.
Zaposlen sem. –Nama lahko pokažete, kako deluje?
Bosta že ugotovila.
Oprosti, motel ni najboljši.
Kramp in lopata. Popolno ime.
To potrebuješ, da si izkoplješ grob.
Spominja me na najino poročno noč.
Oče mi je dal dovolj denarja, da sem te peljal na maturantski ples.
Potem pa sem si mislil: "Ples se konča opolnoči,
"poroka pa traja za vedno.
"Pa še 20 dolarjev manj stane."
In te si zapravil v Days Innu.
Na najinih medenih tednih. –Ja.
Vesela sem, da delava norosti.
Še v avtu bi spala, če bi bilo treba.
Mogoče bo treba.
Mislim, da se ta vrata ne zaklepajo.
Začenja se, Jerry.
V redu.
Stisnite pesti, prva številka je 21.
Gledalci, še enkrat ponovimo številke: 23, 45, 1, 25, 6 in 21.
V redu, preverite številke. Želimo vam veliko sreče.
Upamo, da je bil to vaš teden. –Dobro.
8000 srečk morava preveriti.
Začniva. Verjetno bova dočakala sončni vzhod.
Zadnja je trojka.
Mojbog.
Dobro.
Stavila sva 16.000.
Tam, kjer so dvojke, je to brezplačna srečka,
kar pomeni za naprej …
Zaslužila sva …
21.043 $.
Mislim, da potrebujeva več Oreo piškotov.
Ja, vse sva … Ne, vraga. Še en mali košček je ostal zate.
Ne. –Si prepričana, da nočeš … –Ne, hvala.
Samo "Čestitamo" so rekli.
Seveda so.
Kupovati srečke ni v nasprotju s pravili.
Mislil sem, da se bo sprožil alarm in bodo začeli vpiti name.
Jaz sem tudi.
Res misliš, da samo midva veva za to?
Univerza Harvard CAMBRIDGE, MA
Hej, zakaj imamo ultrazvočne senzorje na straniščni školjki?
Kopalniško omrežje.
Naveličal sem se hoditi tja in videti noge spodaj.
Zdaj vem, da takrat, ko je zeleno, je stranišče …
Ne čisto, ampak nihče ne sedi na njem.
Na raziskovalnem projektu bi morala delati. –Jaz delam.
Luči v kopalnici? –Ne, to bi bilo neumno.
Delam raziskavo o loteriji.
To je pa še bolj neumno.
Ni. Ocenjujem verjetnosti pri dobitkih Powerball v primerjavi z Mega Millions.
V redu. Ja, neumno je. Pač je. Vseeno bom dobil B.
Kaj je to? –Manjše državne igre. Potrebujem jih za primerjavo.
Lepo. Stranišče za invalide je prazno.
Jerry, ustavi.
Daj, ustavi. –Samo eno miljo od doma sva.
Ne. –Ne moreš zdržati? –Ne gre za to.
Dobro. Dobro.
Marge, koliko časa bo to trajalo? Mene namreč tišči.
Si kdaj pomislil, da življenje ni kar minilo?
Mogoče ti je bilo usojeno, da si tukaj.
Da delaš v tovarni
in skrbiš za vse tiste ljudi tako, kot si skrbel,
ker bo prišel dan, ko jim boš lahko pomagal.
Kaj misliš s tem?
No, rekel si, da več kot staviva, boljše so verjetnosti.
Res sem to rekel.
Rad bi ustanovil korporacijo?
Celo mesto bi sodelovalo.
Če prodajamo delnice, bomo imeli več denarja za vlaganje.
Gremo na veliko ali pa nič.
Potem pa razdelimo dobiček z delničarji.
Vsi imajo nekaj od tega. –Lahko nehaš tako govoriti?
Oprosti. Noter sem padla. –Res je padla noter.
Ona namreč ve, da deluje. –Hiša vedno zmaga. –Nehaj.
Res mislita, da se bodo ljudje pridružili.
Ja. Ti si se.
Ja, ampak jaz sem depresiven vdovec, ki nima smisla v življenju.
Bi rad kupil več delnic? –Ja!
To je nekako to. Kakšno vprašanje?
GS Investment Strategies torej? –Tako je.
Imamo poslovno licenco in vse ostalo.
Ime ni ravno kaj posebnega. –Ne skrbi za ime.
Dodati moraš loterijo nekam noter.
No, ime ni pomembno.
Je, če želiš prodajati idejo. Hodila sem na predavanja o trženju.
Ideja se prodaja sama. Kupiš delež za 500 $ in ustvarjaš dobiček.
Tako enostavno je. –Imaš logotip?
Ne potrebujem ga. –Logo pomaga.
Na traktorju imam prašiča.
Ja. Dobro, poslušajte, vsi me že leta poznate.
Delovalo bo in vsem bo v pomoč.
Kaj pa, če se želimo pridružiti,
a zamujamo z računi in nimamo dovolj za delnico?
Ali sprejmeš kakšne druge oblike plačila?
Na primer?
Čakaj, čakaj, čakaj. Vse je tukaj.
Zraven sva.
Ničesar tako nezakonitega nisem še nikoli naredila.
Ne, Shirley, ni nezakonito.
Plačali bomo davke iz vseh dobitkov in stroške.
Jerry ima vse pod kontrolo.
S tvojo mamo sva se lotila posla.
Prodajata bombone ali kaj podobnega? –Ne. Igrala bova na loteriji.
500 dolarjev je delnica. –Dobro.
Ja? V redu? Te podrobnosti ne zanimajo?
Ne, v redu je. Zveni super.
V prvih treh igrah lahko vidiš, kako smo povečali svoj dobiček.
Oči, to ni zame.
Tega enostavno ne razumem. –Samo za matematiko gre.
Vedno gre za matematiko.
To je kot razvrščanje kovancev, iskanje redkih kovancev,
ker si izračunal, da je eden v sedmih serijah ali kaj?
Ja. Zaslužila sva 600 $.
Cel mesec sva vsak vikend razvrščala kovance. 12 let sem imel.
Zabavno je bilo.
Fino bi bilo, če bi kdaj igrala tudi nogomet.
Glej, jaz …
Hej, Doug?
Doug, pri Portersovih ni elektrike v hlevu in želijo, da pogledaš.
V redu. Takoj bom tam.
Iti moram. –Dobro. Ja.
Jaz se pridružim tvojemu poslu, dedi.
Kako ti grejo logotipi? –Dobro.
No, pridi sem in pokaži dedku.
Glej.
Izvoli papir.
Pokaži mi, kaj zmoreš in nariši logotip za dedkov posel.
Če želiš začeti, pritisni na ta gumb.
Tukaj. Pritisni gumb.
Bill? –Hej, Jerry. Hej, Marge.
Živjo.
Hej, če bomo to ponovili,
vama bom moral zaračunati uporabo mikrovalovke.
Staviva 40.000 $.
Ali vidva preprodajata drogo?
Ne. Sva profesionalna igralca lota.
Mislim, da kaj takega ne obstaja.
Zdaj obstaja.
Čeprav bi rad videl, če lahko stojite tam
tako dolgo, ne da bi si zlomili kolk,
toliko srečk ne boste mogli kupiti pred zaprtjem trgovine.
Ste lahko dlje odprti? –Bojim se, da ne.
Trenutno imam določene zakonske travme.
No, po pravici rečeno, danes gremo s kolegi pit.
Priznam, da to počnemo tam zunaj, na parkirišču,
a stranke ne morejo biti notri.
Odgovoren sem.
No …
Kaj pa, če ne bi bila stranki?
Niti sanja se mi ne, o čem govorita.
Kaj pa, če bi bili partnerji?
Bill, rad bi vam predstavil GS Investment Strategies.
Zraven sem. Sem lahko zraven?
Torej sem delničar in lahko bi vas spravil zraven, če hočete.
Za WinFall gre, in ko so številke …
Dobro, ti si investitor … Dobro, recimo, da imaš nekaj sto dolarjev.
Potem so pa številke loterije. Če oni ne zadanejo, zmagaš.
Sta zraven? Imata kaj denarja?
Mislim, da sva končala.
Hej, še dva delničarja imam.
Eden mora oropati hišo staršev, vendar je zraven.
To je še 500 srečk. –Ja.
V redu.
Bi na hitro potegnil iz bonga?
Ne vem, kaj to je. –Marge?
Ne, hvala, Bill. –V redu.
Naslednja številka je 46 …
Številka 24 …
In zadnja številka za danes je številka 23.
Ponovimo še enkrat, številke so 5, 21, 39, 46, 24, 23 …
Dobro, gremo.
Ni več ogorkov? –Ja.
No …
Natočiva si malo super motelske kave
in začniva.
Lahko pa počakava do jutra.
Do jutra?
Loterija?
Poročevalna centrala Boston Globe BOSTON, MA
Zmagovalci loterije dobijo veliko klikov.
Ne klikam. Oblikujem novice.
Vidiš vse te prazne kabine?
Nekaj iščejo.
Najdi mi naslov, ki bo lahko v sekciji Pod žarometi.
Dobro pri tej vzmetnici je, da se obe zvijata proti sredini.
Mislim, da ne bi mogel ven, tudi če bi poskusil.
No, saj imava čas.
Kaj? –Kaj za vraga?
Hej, v redu, v redu.
Napačna soba. Napačna soba.
Prišel je! –Kaj je prišlo?
Loterija pošlje listo vseh dobitkov, ki so prodani v trgovini.
Win Fall srečke so dobile 82.000 $.
Koliko WinFall srečk si pa prodal v svoji trgovini?
Tvoje in še šest drugih. Meni. A tiste niso dobitne.
Podvojili smo. –Podvojili smo.
Podvojili smo!
Steve je.
Hej, Steve.
Hej, Jerry.
Samo preverjam, kako nam je šlo. Saj veš, zanima me.
Poslal bom uradno poročilo delničarjem.
Ja, seveda, ampak veš …
Rad bi vedel. Kaj misliš?
No, podvojili smo vsoto. –Podvojili smo!
To ne more biti res. –Jaz tudi nisem verjel,
vendar že nekaj časa delam simulacije in drži.
Če staviš vsaj 10.000 dolarjev, se verjetnost pomakne na stran kupca.
Lahko dobiš denar od svojega očeta? –Nič ga ne bom prosil.
Zakaj ne. Njegovo ime je na stavbi. Gotovo si lahko privošči.
Ker je to moje.
Imaš 10.000 dolarjev? –Ne.
Imam študentski dom.
Dobro, en kos pice je na osebo. En kos. Hvala.
Košček vzami samo, če lahko prispevaš v sklad.
Prva stvar, ki se je naučiš na Harvardu je, da si tukaj zaradi svoje prihodnosti.
Ni tako?
Druga stvar je …
Da je vse eno sranje.
Prihodnosti ni.
Samo sedanjost je, ki čaka, da jo izkoristiš.
Našel sem vrzel v loteriji.
Dobro? Način, da vedno zmagaš, ker nihče na loteriji tega ni ugotovil.
Deluje pa samo, če so vložki veliki.
Povejte staršem, da imate novo pristojbino za laboratorij, da potrebujete knjige …
ali pa ste dobili spolno bolezen.
Karkoli, kajti, če nam to uspe, smo legende!
Vsak od vas bo moral tudi izpolniti 300 listkov za loterijo,
da ne stavimo dvojnikov.
Izvoli. To je zate.
Hvala.
Ti ne boš nobenega izpolnil?
Ne. Jaz sem zadolžen za vse.
Dobro, govori z mano. Rad bi obnovil?
Ja. Delničarji bodo prispevali.
Nazaj bomo pripeljali jazz festival.
Najboljša je tista glasba, ki jo narediš sproti.
Žalosten sem, da to ni šlo takrat, ko je bil tukaj še Prince.
Saj ne bi prišel, Howard.
Nikoli ne bomo izvedeli.
Sta prepričana, da je to tisto, kar želita narediti s svojim denarjem?
Da ne želita kam investirati?
Saj investirava.
Dobro.
Pomagal ti bom. –V redu.
Doug, daj to zgoraj. –Ja. V redu.
Hvala.
Vau.
Zakaj to shranjuješ?
Zaradi davčne.
Ob revidiranju bomo potrebovali vse tiste kupljene srečke, ki niso zadele.
Misliš, da bo prišlo do revizije?
Ja. –Mojbog.
Veš, skupina me je najela za popravilo amfiteatra. Delo za šest mesecev.
Kaj pa to?
Ja, kaj je s tem?
No, razmisli o tem, da bi se pridružil.
Kaj?
Imaš svoj delež.
Že od začetka ga imaš.
Oči …
Tega ti ni bilo treba narediti.
Nisem hotel šteti kovancev brez tebe.
Povem ti, Dottie je izvrstno opravila pri knjigarni.
Ja. Veš, Leon obnavlja hotel.
S Howardom se je dogovoril, a pod pogojem,
da on in Shirley lahko uporabita vročo kopel, kadarkoli želita.
Leonu bo še žal.
Ne hecaš se.
Pozdravljeni. –Hej!
V redu. No, nadaljuj …
Dajmo, usedi se.
No …
Najprej lahko rečem, da nam gre res izvrstno.
Ja.
Ja. Vendar sto verjetno že vedeli, ker ste prebrali poročilo delničarjem …
Jaz svojega ne morem odpreti.
Imaš Word? –Mislim, da imam Windows.
Ti ga bom natisnila, Shirley. –Hvala.
Kakorkoli …
Lahko si predstavljate,
da bomo večino našega denarja uporabili za stave.
Ja.
Obstajajo pa dividende, ki jih lahko dvignete.
Ja. Vem, da bi veliko ljudi želelo, da se jazz festival vrne.
In stari Frank bi potreboval poštni tovornjak, iz katerega ne pada ven.
Glede razmerja dobička. Mi …
Ja, Raj? –Tukaj ni nobene hrane?
Ne. To je srečanje delničarjev. To ni zabava.
Zakaj je pa potem ob šestih zvečer, ko vsi običajno jemo?
No, seveda lahko vsi greste na večerjo, ampak …
Ne, potem ne boste izvedeli številk.
Kaj bomo naslednjič?
312.000 srečk.
To je 600.000 $. –Ja.
Pol milijona bomo stavili v eni igri?
Denar je enostaven del. –Ja? –Ja.
Štiri dni bomo morali staviti na dveh avtomatih, 12 ur na dan.
Zakaj ne staviš običajnega zneska?
Zaradi matematike.
Gre za Newtonov zakon.
Če pritisneš v nekaj, to pritisne nazaj.
Odkrili smo napako.
Z uporabo te napake, se zgodi, da se spremenljivke spremenijo.
Pa še ne vemo, kako dolgo bo ta igra sploh trajala.
Zato moramo zaslužiti čim več, kar se da hitro.
Začeti s festivalom in dokončati obnovo, preden pride to nasprotnega.
Naročil sem še en stroj pri loteriji,
vendar so rekli, da dovolijo samo enega na eni lokaciji,
potem pa sem jo vprašal: "No, kaj pa, če imam še eno trgovino?"
Vprašali so me za naslov, jaz sem pa rekel, da sem se zmotil.
Tukaj pa pride v igro moj prijatelj Darryl.
Dali mu bomo dodaten delež, ampak tukaj smo.
Lahko tiskaš 24 ur na dan, pa še pito v neomejenih količinah dobiš.
Poglej to.
Kaj je to?
Iz mojega vira v pisarni AG.
Loterija mora razkriti igralce, ki dobijo več kot 50.000 dolarjev,
petkrat na leto.
Včasih zmagovalci niso ravno pravi,
unovčijo srečke za ljudi, ki so dolžni preživnino, imajo nalog,
ampak poglej si tega. Velik zadetek vsake tri tedne
Živi v Michiganu. Upokojeni tovarniški delavec.
Brez kazenske evidence.
Toliko je dobil? –Ja.
Kdo se vozi vsak mesec 10 ur, da vplača srečke v drugi državi?
Ja, to res nima nobenega smisla. –Tako je.
Poraženec!
Te je ta ženska ravnokar oropala?
To je moja žena.
Vau.
No, živahna pa je. –Ja, ne samo to.
Ne, samo jezna je, ker sem vložil zahtevo za ločitev,
ona pa si ni mislila, da si bom to kdaj lahko privoščil.
Dobro zapravljen denar. –Ja.
Čarovnija se je nekako izgubila, odkar je Steely Dan nehal hoditi na turneje.
Veš …
Najti si moram nekoga, ki je tak kot ti.
Samo mlajšo. –Ja, začelo se je odlično.
Ne, mislil sem na nekoga, ki je še ploden.
In z maternico, ki ima lahko dojenčke.
Ne gre ti najboljše.
Res mi ne gre. Mi lahko pomagaš?
No, moja mama je včasih rekla:
"Poljubi nekaj žab, in ko boš našla svojega princa,
"boš ugotovila, da so žabe boljše, ker te nasmejejo."
Ali to, da se nekdo smeje tebi, tudi šteje?
Bill, potrebuješ novo žabo. –Potrebujem novo žabo.
50.000 $.
Dobrodošli v sedanjosti.
Zaslužili bomo ogromno denarja, bo pa to trajalo nekaj časa,
potrebna bosta znoj in strast, prav?
Vsi izpolnite dva niza.
V naslednjih treh tednih moramo dobiti 25.000 $.
Je kaj narobe?
Še ena skupina obstaja. –Kaj?
Izplačilo bi moralo biti večje.
To je mogoče samo, če še neka skupina jemlje iz našega lonca,
zato sem preveril prodajo v vseh trgovinah.
To so javne informacije? –Ne, vdrl sem v državno loterijo.
Lepo.
Čakaj. To je moj prenosnik.
Ja. Dobro bi bilo, da uničiš svoj trdi disk.
Stari. –Kakorkoli. Delovalo je.
Poglej dobitke v Sunderlandu na dveh lokacijah.
Dve lokaciji. Cel teden bi morali kupovati srečke pri takšnem številu.
Tam so.
Hej. Zgodaj sem zaključil.
Kam se mudi?
Saj nisi mislila, da sem pozabil na najino obletnico, kajne?
To si prinesel iz hladilnika. –No, ja.
Sem ga pa skril za Yoo-hoojem zjutraj, da ga nihče ne bi vzel.
Veš, da je dobro, kadar je tak.
Čudovit plastični porcelan.
Izvoli.
Na novih 46 let.
Na zdravje.
Mislim, da ti še vedno dolgujem maturantski ples.
To je bilo lažje pri šestnajstih.
Sedaj si še lepša.
To govori star šampanjec.
Ja, tega res ne bi smel prodajati.
Noben učitelj naju ne more razdvojiti.
Vidva sta druga skupina?
O, stari. Mislila sva, da bova našla kriminalni sindikat ali kaj podobnega.
Ne vem, o čem govorita.
Oprostite, res sva nesramna. Jaz sem Tyler, to je Eric.
Vodiva stavni klub na Harvardu.
Imenujemo se Random Industries, kar je tudi ime znamke skateboardov.
No, zdelo se mi je, da je še nekdo.
Meni tudi, a nisem pričakoval tega. Poglejta se. Kot bi gledal Up.
Bi kozarec šampanjca?
Ne, pijem samo jegerja in Red Bull. Ampak hvala.
No, ti vsaj ni treba skrbeti, da boš kdaj tako star kot midva.
Glejte, samo škodujemo si s tem, da igramo na enkrat,
zato imam predlog.
Pridružite se moji skupini, dodajte denar k nam,
mi pa bomo prevzeli stave.
No, ne vem.
Všeč mi je, kako to počneva.
Kaj?
Dobila bosta delež, narediti vama pa ne bo treba nič.
Imam svojo vojsko tistih, ki stavijo. Niti iz stola vama ne bo treba vstati.
V redu je.
Za denar gre. Saj imaš rad denar, kajne?
No, ne tako zelo, kot so mi všeč druge stvari.
Mojbog.
Glejta, danes je najina obletnica.
In vidva ubijata razpoloženje.
Lahko vzameš Red Bull za na pot.
Ali pa sok.
Dober si v matematiki. Ja!
To verjetno pomaga na kmetiji, na Harvardu
pa se naučimo tudi binomske porazdelitve.
Preveri.
Potem boš videl, zakaj je tvoja verjetnost boljša, če sam izpolniš listke.
Ni za kaj.
Binomska distribucija upošteva samo dva dejavnika.
Ne pa tretjega, ki je človeška napaka, niti četrtega,
ki je čas, ki ga potrebuješ, da izpolniš listke.
Pridobiš super 32 dolarjev na vsakih 100.000 dolarjev, ki jih dobiš.
Ni za kaj.
Resno? –Utihni!
Kaj?
Maturantskega plesa ne bi bilo brez neumnih najstnikov.
Kar me spominja na to, kjer sva končala.
Jaz dobim hišo? –Ja. Vse dobiš.
Bill samo hoče svoj delež GS Strategies.
Kakorkoli. Imam hišo.
No, veliko sreče, Candace.
Nekaj lepih let je bilo, preden se je vse pokvarilo.
Upam, da najdeš svojo žabo.
Hej, kaj je ta GS?
Ja. To je malo podjetje, katerega del sem.
Vsak mesec zmagamo na loteriji.
Se vidiva.
Rad bi ponovno odprl sladoledarno.
No, zdaj jo lahko zakupiš za 1,19 $ na leto.
In sklad mesta bo pokril ostalo.
1,19 $?
To je en evro. Zapletena zgodba. Jerry ti lahko razloži.
O, pišuka.
Kupil sem si Corvetta. –Ja, vidim.
Greš naslednji teden na vožnjo? Grem po Mehiki.
Ne, mislim, da ne bo šlo.
V redu, stari, kakor hočeš.
Še ena skupina obstaja. –Ne. –Ja.
Neki mulci iz Harvarda so pogruntali.
To je pa bedno. –Moralo bi biti v redu.
Še vedno dobivamo dovolj, da bodo ljudje obnovili jazz festival.
Samo v igri moramo ostati.
In bomo. –Tebi je enostavno reči.
Ne stojiš ob stroju pet dni zapovrstjo.
Rekel sem, da se lahko menjavamo.
Ne. V redu je.
Všeč vama je, kajne?
Ja, nama je. –Ja, všeč vama je.
Vesela sem, da si dobila prost dan.
No, ne zdi se mi, da sem ga.
Kako sta to delala cele tedne?
Ker je to pustolovščina.
Ne, to ni pustolovščina.
To so kosi papirja v motelu, kjer so prostitutke in trgovci z drogo.
No, Dawn, ni ti treba tega početi.
Ne, saj hočem. Hočem.
Nisem prav veliko z vama in vesta …
Počutim se ujeta v groznem hotelu, kjer polnim zaboje z nedobitnimi srečkami
je spomin, ki ga ne bom nikoli pozabila.
Ups. Ta je pa dobila.
Zgrešila si jo. –Dobro. Dovolj imam. Dovolj.
Hej, kdaj pa predaš vse srečke, ki so zmagale?
To bom pa jaz naredila. –No, to je zabavno.
Morali bomo še enkrat preveriti vse …
Je v tem motelu kakšen bar?
Pisarna državne loterije Massachusetts BOSTON, MA
G. Grazio?
Maya Jordon. Boston Globe.
Nekaj vprašanj imam o igri WinFall.
No, Melanie Hawkins ima čez reklame.
Je pa igra v državi zelo uspešna. –Ne samo v državi.
Se zavedate, da nek igralec v Michiganu vsak mesec zadeva milijone?
Zberemo ogromno denarja za šole, a o tem nihče nič ne napiše.
Nek upokojenec pa ima srečo in je takoj tukaj novinar iz Spotlighta.
Nisem rekla, da je upokojenec.
No, to je loterija. Ljudje zadevajo. To niso ravno novice.
Sestanek imam.
Hvala za vaš čas.
Dobro jutro, Leon. –Dobro jutro, Jerry.
Svežo kavo imaš. Francosko.
Fin postajaš.
Hej, Jerry.
Rekli so, da boš tukaj.
Kaj hočeš? –To ne bo trajalo dolgo.
Ne pridružujemo se vaši skupini.
Nočem, da se. Tvojega denarja več ne potrebujem.
Hočem, da nehate igrati. In zato boš nehal. –Kaj?
Veš, z ljudmi ne znaš tako dobro, kot znaš s številkami.
Nisi dobro izračunal, kaj vse bi nekdo, kot sem jaz, naredil za zmago.
In kaj bi naredil?
Postavil sem vojsko najpametnejših mulcev, kar jih je proti tebi
in proti tistim, s katerimi igraš.
Vdrli smo v državno loterijo, da smo ugotovili, kje stavite.
Misliš, da ne moremo vdreti v vaše račune?
Dobiti tvoje kreditne? Tvoje identitete?
Ne bo prav težko.
Večina jih misli, da je požarni zid nekaj v dimniku …
Zakaj to delaš?
Samo za matematiko gre. Nič osebnega.
Glej, dolgo ste igrali. Nekaj denarja ste dobili za Mayberry.
Vendar je zdaj konec.
Uživaj v svojih zlatih letih.
Hej, koliko dni misliš, da bova potrebovala?
Nobenega.
Nismo več v igri.
Jerry!
V redu.
Pišuka.
Žal vas moram obvestiti, da bomo zaradi novih spremenljivk v igri …
Morali nehati igrati.
Žal mi je.
Boš res dovolil, da ti neki mulci iz kolidža to vzamejo?
Verjetnost, da bo nekaj naredil, odtehta koristi …
Ne gre za matematiko. Gre se za to, da smo ljudje.
Vem, oči, jaz …
Gledal sem, kako si veliko časa v svojem življenju dovolil,
da so te spregledovali in potiskali naokrog.
Nihče ni vedel, kaj zmoreš.
Nikogar ni zanimalo.
In potem si končno prišel do svojega, pa še vse si nas vzel s seboj.
Veš, kaj si naredil? Naše malo mesto se zdi veliko.
Zato so vsi tam.
Zato sem bil jaz tam.
V redu bo.
Veš, zakaj ne maram ribolova?
Ne.
Ko sem šel na zadnje, sem ga vzel s seboj.
Imel je 16 ali 17 let.
Začel sem računati, kako hitro se premika plovec,
da bi lahko ugotovil hitrost toka.
In potem me je vprašal: "O čem razmišljaš, oči?"
V tistem trenutku sem dojel,
da je govoril o dekletu, ki mu je bila všeč.
In …
Jaz sploh nisem imel pojma.
To nikoli ni bilo darilo. To je bil trik.
Tvoji možgani ti kažejo stvari, ki jih drugi ne vidijo,
a na koncu vidiš manj.
Mislim, da bom šel peš domov.
V redu, ta bo velika. Vsi smo, naj šteje.
Gremo, gremo, gremo.
Ta vikend je porazdelitev dobitkov.
Vem.
Rad bi naredil, kar je prav.
Vedno narediš tako. To mi je všeč na tebi.
Zato ti vsi v tem mestu zaupajo, da boš poskusil.
Nikoli te še nisem videla,
da bi izpustil problem, preden si našel rešitev.
Kako to misliš?
No, izračunal si Tylerjevo grožnjo in vrednost igre,
a binomska porazdelitev ne upošteva tretjega faktorja.
Dokler imava drug drugega, naju ni strah norosti.
Ti si čisto nora.
Tam je Steve.
Gremo v Massachusetts.
Vidim te! Daj jih!
ŠEL SEM BITI ČLOVEK. NAHRANI MAČKO. –OČI
Ja, naredimo to! Marge! Daj mi petko.
Jerry! Ti si nor. Daj roko.
Mislil sem, da bi moralo biti več brez delitve.
Si preveril druge dobitke? –Ja. En je bil.
Kje? –V Sunderlandu.
Sranje!
Dojel je tvoj blef, prav? Samo sprejmeva lahko.
Kadar je porazdelitev, bo igral.
Razen, če mi ustvarimo porazdelitev. –Kaj?
En teden traja, kajne?
V WinFall se nateče dnevno 100.000 $
in ko pride do dveh milijonov vemo, da sledi porazdelitev
in vsi začnemo staviti, Benjamin Button pa gre v svoj tovornjak.
Če pa mi ustvarimo porazdelitev, ko je nihče ne pričakuje, dobimo vse.
Iztisnemo ostale igralce.
Pohekamo sledenje,
počakamo, da smo pri milijonu,
potem pa v enem dnevu stavimo cel milijon. In zmagamo.
Kje bomo pa dobili 1 milijon?
Če pogledate naše dobitke, zadeva deluje.
Z več denarja, lahko nadzorujemo igro.
Je tvoj oče pri tem?
Ne. On …
On misli, da ti hodiš na kolidž?
Misli, da študiram za odvetnika, kot je on.
Vendar, ko sem nazadnje preveril, moj oče še ni zaslužil milijona v eni noči.
14 ur časa imamo, da to izvedemo.
Pojdite na lokacije in jih ne zapuščajte, dokler ne natisnete vseh srečk.
Na nekaterih lokacijah morda ne bodo hoteli cel dan tiskati, a ne dajte se.
Za nas delajo.
Gremo na vožnjo.
Ja.
Hej. Kaj se zgodi, če nekdo zmaga jackpot
in mi izgubimo 1 milijon?
Razen tega, da bom moral iz šole, ker bom zapravil celo šolnino?
Mogoče me bo kakšen od investitorjev dejansko ubil.
Si v redu? –Ja, dobro je.
V redu.
Imam ključ.
Kaj za vraga?
Hej!
Zamudili smo!
Kaj, nekdo je dejansko zadel vseh šest številk?
Ne, prerazporedilo se je.
Ne, to ni mogoče. Saj je šele drugi teden.
Nikoli se ne prerazporedi pred tretjim.
Včeraj se je prerazporedilo in mi smo zamudili.
Skupini iz Harvarda je uspelo.
Kako so vedeli, koliko morajo staviti?
Loterija ne objavlja zneska …
No, vedeli so.
Jerry?
Kam greš, Jerry?
Jerry!
Na novicah je. Na loteriji sploh niso vedeli.
Epsko je.
Hej, Jerry.
Si se pripeljal s svojim traktorjem,
da bi me našeškal? –Verjemi, da sem hotel.
En del mene si to še vedno želi.
A na dolgi vožnji
je večina jeze izginila.
In dojel sem, da nisem jezen nate.
Razočaran sem.
Razočaran si nad mano?
Ne, ne nad tabo. Ti si nepomemben.
Ne, razočaran sem, da sem dovolil sebičnemu mulcu, da se me je dotaknil.
Vedno sem bil izvrsten v matematiki,
sem pa potreboval dolgo časa, da sem razumel ljudi.
Povej nam, Jerry, kaj si ugotovil?
Da rešitev ni v številkah.
Rekel si mi, da igram na lotu, ker nimam ničesar drugega.
A razlog, da ti ne želiš deliti dobička je, ker ti nimaš ničesar drugega.
Misliš, da je najpomembnejše, da si najpametnejši v sobi.
Vendar se je izkazalo, da je pomembna soba.
Vsi ti bistri, mladi ljudje, ki so ti pomagali obogateti.
Kako pa ti pomagaš njim?
Verjetno tega nisi vzel v računico.
Kakorkoli … moj traktor je prižgan.
Vsem vam želim veliko sreče.
Kaj? Vrnite se k štetju.
Če ekipa Harvarda lahko sproži porazdelitev, vodijo igro.
Torej bomo mi sprožili porazdelitev.
Ja, dovolj denarja imamo.
Ne. –Zakaj?
Ker ni pravično do rednih igralcev.
Prav ima. Nismo takšni.
Ampak tako blizu smo.
Center mesta je oživel, jazz festival se bliža.
Če bi še zmagovali, bi lahko najeli nekoga, ki bi tam igral.
Steely Dan bi moral igrati.
To je super ideja. Poskusimo s Steely Danom.
Ne moremo zmagati, če ne moremo igrati.
To je prav bedno.
Loterija nas ni ustavila, kup mulcev pa nas bo?
Je nekaj na tem. –Kaj je? Nič nisem hotel povedati.
Zakaj jih loterija ne ustavi.
Zato, ker jim je vseeno.
To bi lahko bil naš odgovor.
Vedno se z veseljem dobimo z našimi zvestimi igralci, g in ga Selbee.
Prosim. "Jerry in Marge" bo v redu.
Kako vam lahko pomagamo.
Ena stvar je.
Državna loterija je pred nekaj leti izgubljala denar
in skoraj nihče ni dobil jackpota,
zato so vas Mega Millions prehiteli.
Potem pa je prišel WinFall in vse to se je spremenilo.
Zaslužili ste milijone,
preden ste dojeli napako v matematiki.
Najprej ste verjetno naredili paniko,
kajti vedeli ste, da ko jo bodo vsi videli,
bo igra propadla.
Vendar je niso videli.
Samo jaz in nekaj mulcev iz Harvarda.
Kar je pomenilo, da smo dajali milijone v igro
in vam večali dobiček.
Kar naenkrat je vaša napaka postala vaš dobitek.
Jaz sem se spomnila te vrstice. –Ja, res si je in je super.
Kaj torej hočete?
Preglednost.
Rada bi, da spletna stran kaže velikost jackpota.
To prepreči katerikoli skupini, da bi izsilila prerazporeditev.
In je tako pravično za vse, ki igrajo.
In radi bi dva stroja v Liquor Hut v Sunderlandu.
Da sva lahko skupaj.
To so najina zlata leta.
Poskrbeli bomo za to.
Ja, kmalu bo še ena igra.
To je lepo slišati. Ja. Se slišimo kmalu.
Rad bi pripeljal zraven še druge partnerje iz firme.
Stari, mogoče sploh ne bova nikoli potrebovala običajne službe.
Objavili so jackpot. –Kaj?
Loterija je spremenila spletno stran. Jackpot lahko spremljaš na spletu.
Ne moremo več prerazporejati.
Sranje. Sranje.
V redu, zlomiva ga.
Želi si vojno? Dobil jo bo.
Boš malo nachosov? –Ne.
Ja, malo jih bom.
Veš, v redu sem.
Kje so vsi? Staviti bi morali.
Stari, konec je. Nihče ne želi več delati.
Kaj? Zakaj? Zmagujemo.
Ne. Kreteni smo.
To deluje samo zate.
Dobro. Bom pa sam.
To je prišlo zate. –Hvala. Končno.
Plača?
To bi bila pa res navdušena.
Komisija državne loterije.
Ne želijo govoriti z mano,
so pa vsi, ki dobijo več kot 60.000 javno zabeleženi.
Samo zahtevo moraš oddati.
In sem jo, za vse igre v zadnjih šestih mesecih.
Gerald Salbee, vsak tretji teden.
Tyler Langford.
Iste igre.
Še en je.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Dobro, Tyler Langford, vidim.
Najbolje zapravljen denar.
Hvala, Raj. –Hvala. –Dobro, mala.
Prekleto!
Poskusi še enkrat, ljubica.
Kot kenguru.
Hej, mi podaš 10 mm? –Ja.
Deset mm.
Izvoli. –Hvala.
Niti novega tovornjaka si ne boš kupil?
Ne. Ta dela. –Ali res?
Ne ves čas. Ampak zato mi je všeč.
Veš kaj?
Tole sem kupil.
S teboj sem štel kovance zato, ker sem to razumel.
Nisem poznal boljše stvari, ki bi jo počel s teboj.
Sem pa to hotel.
Veš, kako deluje?
Verjetno ustvariš spin, ki ti da tretjo os
in veter lahko izravna gravitacijo.
Ja, tako je. Točno tako.
Bi preveril teorijo?
V redu.
Prste na vezalke. –Ja.
Oh, no. –Ni slabo.
Bom zvadil. –Vem, da boš.
To je to. –G. Selbee?
Maya Jordon. Boston Globe.
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj v zvezi z GS Investment Strategies.
Vi in vaša žena štejeta srečke v hotelski sobi 11 dni?
Ja.
To je veliko dela.
Ne zdi se kot delo.
Celo življenje sem delal.
To je drugače.
To je zelo drugače.
Si že poslala?
Pomagala sta celemu mestu.
Vrzel ni zgodba.
To ne more biti neka napihnjena zgodba.
Potrebujem naslovnico.
No, če nam tokrat dobro gre, igre ne bomo več potrebovali.
Veš, razmišljala sem, če bova imela sredstva za mesto,
ga upravljala, bo to delo s polnim delovnim časom.
No …
Misliš, da lahko dobiš eno od tistih pisarn v centru, kjer je Steve?
Kaj?
Sem nama že dobila tisto zraven njegove. –Si? –Ja!
Dejansko je njegov Corvette na enem od najinih parkirnih mest.
No, poskrbeti bova morala za to.
Kaj? –Ven odnašajo stroj od WinFall. Hej, hej!
Hej. Bill! Bill, kaj se je zgodilo?
Loterija nam je suspendirala licenco.
Zakaj? –Nista videla članka?
DOBIČKI ZA NEKAJ POZNANIH
Hej, kolega. Kako gre šola? –Oči.
Kaj delaš tukaj? –Slaven si.
Odlična poteza, genij.
Gremo. Spakiraj svoje stvari. Domov greva.
Zdaj.
Skupini, ki sta stavili na veliko, sta odkrili vrzel v igri
in jo izkoristili, da sta dobili milijone dolarjev.
Uradniki loterije so bili presenečeni ob odkritju
in so napovedali, da bodo ustavili igro po današnji igri.
Gremo na naslednjih sto …
Zadnja prerazporeditev je bila danes. Lahko bi dobili končno zmago.
Ja. Ampak tudi, če bi našla kraj, kjer bi lahko stavila,
ne bi bil isti občutek.
Zanj je bilo to več kot samo igra.
Končno je lahko uporabil svoj dar, da je povezal ljudi.
Jerry!
Kaj? –Delničarji imajo danes sestanek
in spraševali smo se, če bi se lahko oglasil.
So jezni?
Če bi ti povedal, ne bi prišel.
Poskusil sem odgovoriti na vsa njihova vprašanja v poročilu.
Mislim, da ga niti ne znajo odpreti.
No, nič jim ni treba skrbeti. Nobenih zakonov nismo kršili.
Sveta … Je to jazz festival? –Kaj?
Jerry! Marge!
Ja!
Pridi!
Dajmo!
Ja! Dobro, v redu?
Jer in Marge!
Kako ste … Zamudili smo finalno igro.
O, ne, nismo.
Ja, vsi so šli po trgovinah, oči. Po vsej državi.
Imeli smo bus in vse.
Kaj?
Ni vam bilo treba.
Vidva sta to naredila za nas. Zakaj ne bi mi za vaju?
In ne skrbi, pustili smo vama preštevanje.
Hej, Raj!
Pomagal bi, a ne znam šteti.
Ja, znaš. –Znam šteti. Ampak ne maram.
To mesto ni samo članek iz časopisa, Jerry. To smo mi vsi.
To mesto si obudil od mrtvih,
ko tega nihče ni mogel, ker ne misliš, da smo samo številke.
Ne.
Družina ste.
Dame in gospodje,
prosim, podajte si roke za Tori Kelly!
Zvezda sije nad tabo
Nočni vetrič šepeta "Ljubim te …"
Bova zaplesala?
To je jazz festival.
Ptice pojejo na platani
Sanjaj male sanje o meni
Reci mi lahko noč in me poljubi
Tesno me primi in mi povej, da me boš pogrešal
Ko sem sama in žalostna
Sanjaj male sanje o meni
Zvezde bledijo, a počakaj, dragi …
Hej, Steve. –Hej, Rhoda.
Hej, veš, da sem delal na izletu Jej, moli, ljubi, zate?
Izvrstne ocene sem dobil.
To pa je nekaj. Hvala. –Ja.
Ja, seveda.
Si za ples?
Ja. Si ti?
Ja. Zato sem vprašala.
Ja. Zveni smiselno. –Ja.
Dobro.
V tvojih sanjah, karkoli že so
Sanjaj male sanje o meni …
Kako zelo si želiš iti šteti srečke?
Težko se zadržujem, da se ne lotim kar takoj.
Pogrešala bom to. –Ja.
Jaz tudi.
Želim si, da bi dobili jackpot. Vsaj enkrat.
Jaz sem dobil jackpot preden sva sploh začela.
Zvezde bledijo, a vztrajaj, dragi
Še vedno hrepenim po tvojem poljubu …
Jerry in Marge sta razpustila našo skupino za stave,
ko so opustili igro WinFall.
Večino svojih dobitkov iz loterije sta porabila za gradbeno podjetje
za mesto Evart.
Tako kot večina njunih prijateljev in sosedov
sta tudi ona pomagala otrokom in vnukom skozi šolo
Jaz sem investiral v razkošno človeško jamo.
Jerry se je končno vdal in si kupil nov tovornjak,
ki je bil že uporabljen,
ker je izračunal, da je to pametnejši nakup.
In on že ve.
Njegovi loterijski izračuni so skupaj prinesli 27 milijonov dolarjev.
Dobro, greva štet.
Sanjaj male sanje o meni
Koliko je zaslužil?
Prevod Eva Zupan
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis