Ini kawan-kawan saya. Jerry dan Marge Selbee.
Mereka tinggal di Evart, Michigan.
Ia sebuah pekan yang dah berlalu zaman gemilangnya.
Begitu juga dengan Jerry dan Marge.
Hari ini, mereka dalam perjalanan untuk membeli tiket loteri.
Tiket loteri yang sangat banyak.
Tapi mereka tak berharap menang.
Mereka tak memerlukan nasib baik.
Kisah ini tak bermula dari situ.
Ia bermula dengan Jerry,
yang bangun sebelum subuh seperti biasa selama 42 tahun,
untuk pergi bekerja di kilang Corn Flakes,
dan dia risau itu hari terakhirnya.
Ia umpama masalah matematik.
Jika kita kira huruf,
kecuali huruf "I," yang dilangkau kerana rupanya macam "1,"
kita akan sedar bahawa "J" ialah Februari.
Tambahan pula, huruf terakhir...
Aduhai.
Itu menandakan kod kilang, yang sukar ditentukan, tapi...
saya berjaya.
Jerry, awak tak perlu kerja keras sangat. Awak dah nak bersara.
Ya, tapi...
Saya tak perlu bersara.
Saya tahu barisan saya akan ditutup, tapi...
Saya sukakan nombor.
Ayuh.
Awak dah cukup lama berkhidmat. Ini usia senja awak.
Dia pengurus barisan yang terbaik, bukan?
Ya, betul.
Apa kata awak ceritakan
bagaimana awak mula bekerja di sini sejak sekolah?
Awak bekerja malam, bukan?
Diilhamkan oleh kisah benar.
Barangkalilah.
-Untuk Jerry. -Ya.
Bukan semua orang mampu bekerja 42 tahun tanpa dipecat.
Sekarang, bos awak akan benarkan awak bangun lewat.
Dia juga takkan memarahi saya.
Itu salah.
Awak patut ambil lesen ejen hartanah
macam Howard.
Macam ada pekerjaan,
tapi bersara pada masa yang sama kerana awak tak buat apa-apa.
Betul. Saya jarang keluar rumah.
Okey...
Saya akan buat apa yang patut.
Saya boleh bantu Marge dengan kerja rumah.
Awak tak perlu buat begitu.
Tak apa, saya nak buat.
Awak dah lama jaga rumah kita.
Saya ada sistem sendiri.
Ya, sistem awak bagus.
Tapi setiap sistem boleh ditambah baik.
Alamak. Dia dah mula.
-Ayah ada idea. -Ya?
Apa kata ayah jadi perunding di beberapa tapak kerja awak?
Cari jalan untuk menambah baik operasi.
Ayah nak berkeliaran di tapak pembinaan saya
dan beritahu kesilapan saya?
Bayarannya murah saja.
Saya kena bayar ayah?
-Mestilah. -Ayah juga nak datang
dan ajar isteri saya cara menanda kertas?
Jika saya tinggal di sini, saya akan terima tawaran ayah.
Terima kasih, Dawn.
Ayah setuju dengan cadangan itu.
Ayah akan lebih kerap ke Grand Rapids.
Awak beria-ia sangat.
-Diamlah. -Memakan diri sendiri.
-Ya, sayang? -Okey.
Boleh kita tunjuk kepada atuk?
Ya, awak nak tunjukkan sekarang?
Tunjukkan apa?
-Kami nak berikan hadiah persaraan. -Kejutan.
Okey.
-Buka mata. -Buka.
Wah!
Bot memancing.
-Ayah suka memancing? Ya? Okey. -Ya, ayah pernah bawa saya sekali.
Ya, kini boleh pergi bila-bila masa.
Ya, bagus juga.
Ini hebat. Terima kasih.
-Terima kasih. -Bagus.
Awak pun pandai jaga rahsia.
Terima kasih, sayang.
-Terima kasih, Doug. -Ayah suka?
-Ya. -Okey.
Aduhai.
-Aduhai. -Bagus. Awak tak rosakkan kejutan.
-Itu tugas awak. Awak buat dengan bagus. -Awak okey?
Ya.
Pakaian biasa saya tak banyak.
Semuanya kemeja kerja.
Kita boleh beli.
Awak perlu membiasakan diri.
Nanti awak okeylah.
Awak dah biasa?
Tak juga, tapi saya tiada bot.
Awak nak yang ini?
Tak nak.
Sebulan kemudian
-Selamat pagi, Leon. -Selamat pagi, Jerry.
Kad ditolak, Helen. Maaf.
Aduhai. Mungkin saya ada duit tunai. Biar saya...
Tak apa, bayar nanti saja.
Terima kasih, Leon.
BERDASARKAN ARTIKEL "JERRY AND MARGE GO LARGE" OLEH JASON FAGONE
Apa awak buat di luar?
Janji temu saya pukul 10.00.
Tak, awak kata nak datang pada pukul 10.00.
Saya tiada janji temu lain. Saya cuma ada enam klien.
Okey.
Bagaimana awak boleh hidup dengan hanya enam klien?
Tak cukup. Saya baru jadi ejen pelancongan dalam talian. Nampak poster?
Ya.
Kenapa awak perlu poster jika ia dalam talian?
Sebab ia percuma.
Kenapa awak perlu memahami sebab di sebalik semuanya?
Itu saja cara untuk saya faham.
Bagaimana dengan bot awak?
Air masih terlalu sejuk.
Awak tak perlu masuk ke dalam air. Itu sebabnya ada bot.
Bagaimana dengan akaun saya?
Dingin...
Keuntungan 2 peratus,
bunyinya tak banyak kerana memang sikit pun.
Awak kena lebih agresif.
Jika saya boleh laburkan dalam saham, mungkin boleh dapat 10 peratus.
Duit awak akan berganda dalam hanya...
7.27 tahun.
Ini satu-satunya kali saya dapat gunakan kalkulator hari ini.
Tak boleh.
Ini saja duit kami. Saya tak nak bermain judi dengannya.
Ini bukan judi. Ia nampak saja berisiko, tapi pasaran...
Ya, jika ia boleh hilang, judilah namanya.
Sebulan lagi saya telefon untuk janji temu.
-Tak perlu berjanji temu. -Okey.
Keluarkan bot itu.
Saya akan buat begitu.
Tidak.
Alamak!
Hai, Jer.
-Apa maksud guling bawah? -Apabila hadiah cepumas cecah dua juta,
tapi tiada siapa mengena enam nombor.
Seluruh hadiah itu dikongsikan kepada orang yang mengena tiga atau empat...
Apa-apalah.
Kebarangkaliannya lebih baik.
-Semoga berjaya. Ya. -Terima kasih.
Kebarangkalian lebih baik.
Keuntungan $800.
Betulkah?
Okey.
Ia bukan judi.
-Loteri? -Ya. Ada cara untuk menang setiap kali.
Awak mengalami strok?
Ada jalan keluar yang mereka tak perasan. Ini ada dalam kiraannya.
Dalam cabutan biasa,
peluangnya satu per 54 untuk mengena tiga daripada enam nombor,
dan satu per 1,500 mengena empat nombor.
Kebarangkaliannya, kalah setiap kali.
Bukan setiap kali. Saya menang tiket percuma minggu lalu, tapi kalah.
Pada minggu ada guling bawah, bayaran kepada pemain yang kurang mengena
akan bertambah melebihi jumlah yang kita bayar untuk bermain.
Jadi, kiraannya menyebelahi kita.
Mereka tak perasan.
Saya tak faham makna ini.
Nampak macam nombor yang ditulis pada dinding banduan gila.
Maknanya, pada minggu guling bawah, kita pasti menang.
Tak mungkinlah.
-Kenapa? -Sebab ia loteri, Jerry.
Ada sebuah bangunan di Detroit dipenuhi orang
yang tahu selok-belok nombor.
Saya tak percaya awak akauntan saya.
Akauntan sambilan.
Ejen pelancongan dalam talian sepenuh masa.
Hai, Mindy.
Hai, Jerry. Nak buat deposit?
Tak...
Saya nak keluarkan $2,000.
Ya.
Kaki awak bagaimana?
Masih sakit.
Gelek kaki guna bola tenis membantu,
tapi pengurus saya tersepaknya lalu membalingnya ke luar.
Saya boleh bawa yang lain.
-Ia dijual tiga sebungkus. -Terima kasih.
Terima kasih. Saya akan datang semula dalam beberapa hari untuk buat deposit.
Okey.
Mungkin 20 peratus lebih daripada ini.
Lebih kuranglah.
-Jumpa nanti. -Okey.
Terima kasih.
Okey. Semoga hari awak baik.
Dua ribu tiket WinFall.
Dua ribu?
Ya, puan.
Selamat malam, semua. Selamat datang ke loteri guling bawah WinFall minggu ini.
Ambil tiket anda, duduk dan kita akan mulakan.
Nombor bertuah yang pertama ialah enam.
Nombor kedua...
Tiga puluh tiga.
-Awak okey? -Ya. Baik saja.
-Empat puluh tiga. -Bot bagaimana?
Mereka boleh baiki motornya, tapi ia tak sesuai untuk saya.
Lagipun kita sepatutnya habiskan masa bersama, bukan?
Tiga puluh satu.
-Awak nak tonton filem? -Nombor bertuah seterusnya...
-Maksud saya bukan sekarang. -Sepuluh.
-Jadi, bila? -Saya tak tahu.
Saya sedang tonton rancangan ini.
Awak tonton ini?
Tak.
Empat puluh tiga, 31, 10 dan 32.
Kami harap anda pemenang.
Satu...
Yang ini ada empat.
Dua puluh satu, 28.
Enam belas.
WinFall 327 kalah
Masalahnya, tiada siapa tahu tentang pekan ini.
Evart patut cuba jual rumah berharga satu dolar, macam di Tuscany.
Untuk menarik orang ke sini.
Boleh tinggal di Tuscany dengan sedolar?
Satu euro.
Samalah, satu dolar.
Tak, lebih sikit.
Jerry, berapa nilai satu euro?
Jerry.
Maaf.
Full house.
Kita main gin.
-Terima kasih. -Okey. Selamat malam.
-Selamat malam. -Jaga diri.
-Selamat jalan. -Okey.
Gin atau poker atau cribbage,
-Saya selalu keliru. -Awak tak peduli.
Lain kali Scrabble.
Okey, selamat malam.
Awak kena beritahu saya apa masalahnya.
Saya terlalu tua untuk bersabar.
Saya terlepas peluang.
Saya dah buat semua yang patut dibuat.
Semua yang saya kena buat.
Kini, dah terlambat untuk buat perkara lain.
Hidup awak belum berakhir.
Semua orang fikir ia dah berakhir.
Yalah...
Padahal saya boleh buat apa-apa saja.
Tentu saya masih di kilang jika barisan saya tak ditutup.
Tapi sebaliknya...
Ini usia senja saya.
Ya. Walaupun ia tak jadi seperti yang awak nak,
tak bermakna ia tak menjadi.
Nasib yang baik berlaku, sama seperti nasib malang.
Apa?
Nasib baik, berlaku sama seperti nasib malang?
Ya. Itu adatnya.
-Apa? -Aduhai. Bodohnya.
Bukan awak. Saya.
Awak genius.
Saiz sampel.
Saya silap di situlah.
Saya tak kira kekerapan kebarangkalian.
Ia cuma matematik.
Saya tak suka matematik.
Maaf.
Mari, biar saya tunjukkan...
Begini. Jika kita ambil sekeping syiling dan lambung 1,000 kali,
kita tetap boleh dapat 60 peratus kepala.
Namun, jika kita lambung 5,000 kali, kebarangkaliannya hampir 50 peratus.
Saiz sampel perlu cukup besar untuk ketepikan nasib.
Ini untuk awak.
Awak nak depositkan satu peni?
Tak.
Bukan.
Saya nak keluarkan duit.
Sebanyak $4,200.
Berapa bakinya?
Saya akan semak.
Lebih sikit daripada empat.
Okey.
Kalau begitu, enamlah.
Enam?
Lapan?
-Lapan? -Lapan ribu.
Awak pasti?
Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh sembilan.
Lapan ribu.
Terima kasih, Midge.
Ini dia.
Jumpa lagi.
Setiap pekan ada keunikannya.
Kita perlukan sesuatu yang unik.
Apa jadi pada pesta jaz?
Pentas kita tak mematuhi kod.
Ada gadis penari clog terperosok.
Ya.
Pesta jaz dapat untung juga.
-Bukan tahun itulah. Penari itu saman. -Ya.
Dia marah kerana kita masih bertepuk tangan.
Kami sangka ia sebahagian daripada pertunjukannya.
Satu lagi, kami nak kumpul duit untuk loteri malam ini.
Ada cabutan guling bawah. Boleh menang lebih banyak.
-Kami tak main loteri. -Mungkin lebih baik begitu.
Ada orang habis beribu-ribu main loteri.
-Awak okey? -Alamak.
-Kenapa? Minum air. -Tersilap saluran.
Gelojoh sangat.
Ya.
Empat.
Macam ejen pelancongan biasa, cuma dalam talian.
Orang boleh bertindak macam binatang apabila ia tak berjaya.
Awak patut melancong.
Awak dan Wendy selalu belayar makan angin dulu
-dan guna kata perkapalan ketika balik. -Saya tak reti pun.
Bergantung pada laut mana.
-Tak. -Ya.
Tentu dia nak awak berseronok. Dah tiga tahun berlalu.
Sosej dan burger. Semua nak?
-Dengan keju. -Okey.
-Sosej dan... -Cheddar?
Doug, tolong jaga gril sekejap.
Nampak? Ini masa yang bagus.
Ayah dah kata berbaloi datang jauh.
Tak, ayah kata ayah tak tahu berapa lama lagi ayah akan hidup.
Betullah.
Ya, tapi semuanya berbaloi.
Pandu selama dua jam, dapat burger. Pulang modal kos minyak.
Saya tak makan daging.
Ya. Ayah ambilkan ayam.
Tak, itu dikira daging.
Okey.
Dia okey?
Dia tak reti formula "Ayah rindukan awak."
Lebih seronok jika awak ada.
Ya, tapi mak dan ayah kena berseronok bersama.
Ya.
Saya tahu mak dah lama tunggu
-untuk dia bersara. -Ya.
Mak tahu. Kami perlu berusaha lagi.
Mak tak ingat bila kali terakhir kami...
-Awak faham? -Apa?
-Ya. -Tak apalah. Saya tak perlu dengar...
Sayang.
Saya nak ambil bir.
-Okey? Okey. -Kami akan berusaha lagi.
-Mak sedang memikirkannya. -Okey.
Kalaulah dia pun sama.
Jangan, Lizzy! Jangan.
Jangan buka ini.
-Kenapa? Saya nak bertih jagung. -Atuk tahu.
Tapi bertih jagung ini dah lemau.
Saya suka yang lemau.
Ini manis sangat. Tak elok untuk awak.
Saya nampak atuk makan tujuh Oreo.
Awak nak Oreo?
Atuk dah habiskannya.
Okeylah.
Berikan kepada atuk sekejap.
Atuk akan beri balik. Atuk janji.
Awak percayakan atuk, bukan?
Berikan atuk satu minit.
Kejap lagi atuk keluar.
Nah.
-Ambillah. -Terima kasih, atuk.
Ya.
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Apa?
Pantri.
Saya main loteri.
Maksud saya bungkusan Oreo yang kosong.
Saya main loteri dan saya menang.
Saya dah buat kira-kira dan saya menang $15,000.
Saya sumbat ke dalam kotak bijirin.
Saya beri $20 untuk loteri Shirley. Nampaknya itu dah tak penting.
Saya kena mencubanya.
Saya jumpa kelemahan pada mainan itu dan saya nak tahu jika saya betul.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya rasa bodoh.
Duit kita cukup-cukup saja untuk persaraan dan...
Ini bukan masa untuk ambil risiko.
-Ya, sekaranglah. -Apa?
Inilah masa untuk ambil risiko.
Sebab kini kita hilang perkara yang jauh lebih penting.
Saya tunggu 40 tahun untuk bersama awak, tapi kita tak memanfaatkan masa ini.
Kita tengok Jeopardy.
Itu tak diambil kira. Jerry!
Saya nak berseronok.
Mari kita bertindak bodoh.
Kita berkahwin semasa 17 tahun, jadi kita tahu caranya.
Betul juga.
Kita perlukan sesuatu untuk kita.
Saya tak terfikir pula main loteri,
tapi saya sanggup rompak bank jika ia membuat kita lebih rapat.
Okey.
-Lima belas ribu dolar? -Ya.
Jika kita pertaruhkan $15,000...
-Ya. Jom pertaruhkan semua. -Betul?
Ya, sebab saya pun fikir begitu. Ia...
Tidak.
Leon, apa jadi pada WinFall?
Mereka dah hentikannya.
-Apa? -Dah tiada, begitu saja?
Awak tak main loteri, bukan?
-Tak. -Ya, nampaknya orang kena
main di Massachusetts pula.
Kira-kiranya betul. Awak boleh tengok. Awak akauntan.
Yalah.
-Ia nampak betul. -Massachusetts pun tak jauh.
Betul, cuma 10 jam memandu jika trak kita tak rosak.
-Jika rosak, kita tumpanglah. -Ya.
Tumpang siapa?
-Pemandu lori. -Ya, mereka selalu cari peneman.
-Untuk dibunuh. -Kami akan terjun keluar jika rasa pelik.
Mereka tak tahu kita ada beg penuh dengan duit.
Ya, kita pastikan zipnya tutup.
-Okey. -Okey, apa?
Saya nak terlibat juga.
-Awak pasti? -Tak.
Tapi apa salahnya? Saya pertaruhkan 1,000.
Cuma kena batalkan percutian belayar saya.
-Hai. -Makan malam kita.
Ya. Kita perlukan bekalan makanan untuk tiga hari.
Saya juga dah jumpa pekan kecil untuk main loteri.
Untuk pastikan tak kecoh.
Macam saya selalu letak kereta jauh-jauh di jualan garaj yang bagus.
-Ya? -Ke tepi.
-Awak ada radio ham? -Apa?
Radio ham. Kita akan lalu kawasan yang tiada isyarat.
-Saya boleh pergi ke Ace... -Sekejap.
Kita ada bateri?
Okey. Beli lagi. Manalah tahu.
Rasa macam kita betul-betul akan rompak bank.
Tak. Ini lebih menyeronokkan. Ambil ini.
Ini kunci.
Okey.
Saya bawa kupon.
Okey. Awak bawa yang itu.
Sekarang?
Ayuh.
Boleh saya salin pakaian dulu?
Ada biskut?
Kini Meninggalkan MICHIGAN
Massachusetts Barat 5 Simpang Seterusnya
Kecil sungguh kedainya.
Kita cuma perlukan mesin tiket, bukan?
Hei. Yang itu beli satu, dapat satu percuma kerana dah lama.
Ia dari 2013, tapi mulut masih akan bertukar jadi biru.
Biar saya layan mereka dulu.
Boleh saya bantu?
Kami nak beli 8,000 tiket WinFall.
Saya layan awaklah dulu.
Ini tak cukup.
Mustahil itu cukup.
Lapan ribu tiket WinFall berharga
29,000 dolar.
-Tak, 16,000. -$16,000.
Sebanyak itulah yang kami bawa.
Mesin ini mencetak 1,000 tiket sejam, jadi awak akan berada di sini seharian.
Biar saya beritahu pengalaman saya, berada di sini seharian teruk.
Sebab saya di sini seharian.
Betul katanya. Akan ambil masa lapan jam.
-Saya boleh buat. -Mari kita mulakan.
-Nak kami bantu? -Ya, ayuh. Saya ada kerja nak dibuat.
-Saya sibuk. -Boleh tunjukkan caranya?
Awak akan tahu sendiri.
Maaf, motelnya tak berapa elok.
Pick and Shovel.
Sesuai namanya.
Itu yang diperlukan untuk menggali kubur.
Saya teringatkan malam pertama kita.
Ayah saya beri duit yang cukup untuk bawa awak ke majlis tarian.
Namun, saya terfikir, "Majlis tarian tamat pada tengah malam,
"tapi perkahwinan akan kekal selamanya.
"Ia juga 20 dolar lebih murah."
Awak guna duit itu di Days Inn.
-Untuk bulan madu kita. -Ya.
Saya gembira kita gila-gila.
Saya rela tidur di dalam kereta jika perlu.
Mungkin perlu.
Pintu itu tak boleh dikunci.
Dah mula, Jerry.
Baiklah.
Berdoa, semua, nombor bertuah yang terakhir ialah 21.
Nombornya sekali lagi, 23, 45, 01, 25, 06 dan 21.
Okey, semua, semak nombor anda. Semoga berjaya.
-Harapnya anda menang minggu ini. -Okey.
Ada 8,000 tiket untuk disemak.
Mari kita mulakan.
Mungkin kita dapat lihat matahari terbit.
Yang terakhir ini pemenang tiga nombor.
Bagus.
Okey.
Kita bertaruh 16,000.
Tiket pemenang dua nombor, dapat balik modal untuk tiket,
jadi jika kita kira itu sebagai tolakan...
Maknanya kita berjaya dapat
21,043 dolar.
Saya rasa kita perlukan lebih banyak Oreo.
Ya, kita... Tak. Ada seketul kecil lagi untuk awak.
-Tak. -Pasti awak tak nak...
Tak nak, terima kasih.
Mereka cuma kata, "Tahniah."
Mestilah.
Bukannya salah membeli tiket.
Saya sangka penggera akan berbunyi dan mereka akan memarahi saya.
Saya pun.
Awak rasa betulkah kita saja yang tahu?
Universiti Harvard CAMBRIDGE, MA
Hei, kenapa ada sensor ultrasonik di petak tandas kita?
Grid kekosongan bilik air.
Saya dah bosan pergi ke sana dan mendapati semuanya sedang digunakan.
Kini, saya tahu ada kekosongan apabila lampunya hijau...
Bukanlah bersih, tapi tiada siapa di dalam.
Kita sepatutnya buat projek penyelidikan kita.
Saya sedang buatlah.
-Lampu bilik air? -Tak. Itu bodoh.
Saya buat projek tentang loteri.
Itu lagi bodoh.
Tak. Saya kaji kebarangkalian sebenar menang Powerball dan Mega Millions.
Okey. Ya, ia bodoh. Apa-apalah. Saya tetap dapat B.
Ini apa?
Loteri peringkat negeri. Saya perlukannya untuk buat perbandingan.
Hebat. Tandas OKU dah kosong.
Jerry, berhenti.
-Ayuh, berhenti. -Rumah kita cuma sebatu dari sini.
-Tak. -Awak tak boleh tahan?
Bukan.
Okey.
Marge, berapa lama? Sebab saya nak buang air sebenarnya.
Pernah tak awak terfikir yang dunia tak berlalu pergi?
Mungkin awak ditakdirkan untuk berada di sini.
Untuk bekerja di kilang itu
dan mengambil berat tentang semua orang di sini,
kerana suatu hari nanti awak boleh membantu mereka.
Apa maksud awak?
Awak kata lebih banyak kita bertaruh, lebih tinggi kebarangkalian menang.
Ya, saya cakap begitu.
Awak nak tubuhkan perbadanan?
Libatkan semua penduduk pekan ini.
Jika kita jual saham, dapat lebih banyak modal untuk melabur.
Besar-besaran atau tak payah buat.
Kemudian kita bahagikan keuntungan dengan pemegang saham.
Semua orang untung.
Boleh berhenti cakap begitu?
Maaf. Saya sangat teruja.
Dia benar-benar teruja.
Sebab dia tahu ia akan berjaya.
Rumah sentiasa menang.
Cukup.
Awak rasa orang ramai akan setuju?
Ya. Awak setuju.
Ya, tapi saya duda murung yang tiada hala tujuan.
-Awak nak beli lebih banyak saham? -Ya!
Begitulah ceritanya.
Ada sebarang soalan?
-Strategi Pelaburan GS? -Ya, betul.
Kami ada lesen perniagaan dan sebagainya.
Namanya tak menarik.
Jangan risau tentang namanya.
Perlu ada "loteri" pada namanya.
Namanya tak penting.
Ia penting jika awak nak yakinkan orang. Saya pernah ikuti kelas pemasaran.
Konsepnya dah cukup meyakinkan. Beli saham $500 dan dapat untung.
-Mudah saja. -Ada logo?
-Tak perlu logo. -Logo membantu.
Logo saya, babi menaiki traktor.
Ya. Okey, beginilah. Awak semua dah lama kenal saya.
Ini akan berjaya dan akan membantu semua orang.
Bagaimana jika kami setuju,
tapi kami tak cukup duit untuk beli satu unit saham?
Awak terima bayaran bentuk lain?
Contohnya?
Tunggu.
Semuanya ada di sini.
Kami setuju.
Saya tak pernah terlibat dengan jenayah begini.
Tak, Shirley, ini bukan jenayah.
Kita akan bayar cukai untuk duit menang dan belanja yang dituntut.
Jerry dah fikirkan semuanya.
Ayah dan mak akan mulakan perniagaan.
Ayah nak jual tofi mak?
Tak. Kami akan main loteri.
-Satu unit saham berharga 500. -Okey.
Ya? Okey? Awak tak nak tahu butirannya?
Tak, saya okey. Bunyi macam bagus.
Boleh lihat pada tiga taruhan awal yang keuntungan dah bertambah.
Ayah, ia bukan untuk saya.
-Saya tak memahaminya. -Ia cuma matematik.
Selalu begitu.
Macam mengisih duit syiling untuk mencari syiling kerbau
kerana ayah dah kira ada
sekeping dalam setiap tujuh bungkus?
Ya. Kita berjaya dapat $600.
Kita mengisih syiling setiap hujung minggu selama sebulan. Saya 12 tahun.
Ia menyeronokkan.
Lebih seronok jika dapat main baling bola.
Beginilah, saya...
Hei, Doug?
Bangsal Porter tiada elektrik dan mereka nak awak tengokkan.
Okey. Saya datang.
-Saya pergi dulu. -Okey. Ya.
Saya nak sertai perniagaan atuk.
-Awak pandai reka logo? -Pandai.
Mari sini dan tunjuk atuk.
Mari.
Atuk berikan kertas.
Awak lukiskan logo untuk perniagaan atuk.
Kalau nak mula melukis, tekan punat ini.
Begini. Tekan punat ini.
-Bill? -Hai, Jerry dan Marge.
Hai.
Jika kita nak buat sekali lagi,
saya perlu kenakan bayaran untuk penggunaan ketuhar.
Kami nak bertaruh 40,000.
Awak pengedar dadah?
Tak. Kami pemain loteri profesional.
Saya rasa kerja itu tak wujud.
Sekarang dah wujud.
Walaupun saya nak tengok berapa lama awak boleh bertahan
berdiri di situ tanpa sakit pinggul,
mustahil sempat beli tiket sebanyak itu sebelum kedai tutup.
Boleh tutup kedai lambat?
Tak boleh.
Saya sedang mengalami trauma rumah tangga.
Sebenarnya,
saya nak pergi minum dengan kawan untuk meraikannya.
Walaupun kami minum di luar di tempat letak kereta,
tak boleh ada pelanggan di dalam kedai.
Ia suatu liabiliti.
Kalau begitu...
Bagaimana jika kami bukan pelanggan?
Saya tak faham maksud awak.
Bagaimana jika kami rakan kongsi?
Bill, saya nak perkenalkan Strategi Pelaburan GS.
Saya nak masuk. Boleh?
Saya salah seorang pemegang saham, jadi awak boleh sertai kami jika nak.
Loteri WinFall. Apabila nombor...
Okey, awak pelabur... Okey, katakanlah awak ada beberapa ratus dolar.
Ada nombor loteri ini. Jika tiada pemenang, awaklah menang.
Awak nak masuk? Ada duit?
Rasanya kita dah selesai.
Hei, ada dua orang lagi pemegang saham.
Salah seorang nak pergi rompak rumah mak ayahnya terlebih dahulu.
-Maknanya, lagi 500 tiket. -Ya.
Okey.
Nak hisap ini sekejap?
-Saya tak tahu itu apa. -Marge?
-Tak nak, terima kasih. -Okey.
Nombor seterusnya ialah 46...
Nombor 24...
Nombor terakhir untuk malam ini ialah nombor 23.
Sekali lagi, nombornya ialah 05, 21, 39, 46, 24, 23...
Okey, dah siap.
-Tiada lagi kesan cucuh rokok. -Ya.
Okey.
Nampaknya kita boleh panaskan kopi motel yang sedap itu
dan mula.
Atau kita boleh buat pagi esok.
Esok?
Loteri?
Bilik Berita Boston Globe BOSTON, MA
Pemenang dapat banyak klik.
Saya tak peduli tentang klik. Saya nak berita.
Awak tak nampak ada banyak kubikel kosong?
Cuba cari berita.
Carikan tajuk utama yang saya boleh masukkan dalam ruangan Spotlight.
Yang bagus tentang tilam ini, kita terguling ke tengah.
Kalau saya cuba pun, tentu saya tak boleh bangun.
Kita ada masa.
-Apa? -Apa hal?
Hei, okey.
Salah bilik.
-Dah datang! -Apa?
Pihak loteri hantar catatan semua pemenang yang dijual di kedai.
Tiket WinFall menang $82,000.
Berapa tiket WinFall yang dijual di kedai awak?
Awak punya dan enam saya punya, tapi tak menang pun.
Kita menggandakannya.
Kita menggandakannya!
Steve telefon.
Hai, Steve.
Hai, Jerry.
Saya cuma nak tanya khabar tentang loteri.
Saya akan hantar laporan pemegang saham rasmi.
Ya, okey, tapi awak faham sajalah...
Dia nak tahu. Apa pendapat awak?
Kita berjaya menggandakannya.
Kita menggandakannya!
-Tentu ini tak betul. -Saya pun tak percaya,
tapi saya dah buat simulasi semasa cabutan dibuat. Ia betul.
Bertaruh paling sikit 10 ribu, kebarangkalian menang tinggi.
-Boleh minta duit daripada ayah awak? -Tak naklah.
Kenapa? Namanya ada pada bangunan. Tentu dia mampu.
Sebab ini saya punya.
-Awak ada 10 ribu? -Tiada.
Saya ada asrama.
Okey, sekeping saja untuk seorang. Sekeping. Terima kasih.
Hei, ambil sekeping hanya jika awak menyumbang.
Perkara pertama yang kita belajar di Harvard, kita di sini demi masa depan.
Betul?
Perkara kedua...
Semua itu mengarut.
Mana ada masa depan.
Yang ada hanya masa sekarang, yang menunggu untuk kita ambil.
Saya menemui kelemahan pada loteri.
Okey? Cara untuk menang setiap kali
kerana pihak loteri tak tahu apa saya dah buat.
Namun, ia hanya akan berjaya jika kita bertaruh banyak.
Jadi, beritahu mak ayah yang awak perlu bayar yuran makmal, beli buku
atau menghidap penyakit kelamin.
Apa saja, sebab jika kita berjaya, kita akan jadi legenda!
Saya juga perlu awak semua isi 300 tiket loteri
supaya tiada taruhan yang sama.
Nah. Ini untuk awak.
Terima kasih.
Awak tak nak isi?
Tak. Saya kepalanya.
Okey. Cakaplah. Awak nak ubah suai ini?
Ya. Semua pemegang saham nak menyumbang.
Kami nak adakan semula pesta jaz.
Muzik terbaik ialah muzik yang tercipta secara spontan.
Saya cuma sedih tak dapat adakannya semasa Prince masih hidup.
Dia tentu takkan datang, Howard.
Manalah tahu.
Awak pasti nak belanja duit awak untuk ini?
Tak nak melabur mana-mana?
Kami dah melabur.
Okey.
-Biar saya tolong. -Okey.
-Letakkan di atas. -Ya. Okey.
Terima kasih.
Wah.
Kenapa ayah simpan semua ini?
Lembaga Hasil.
Apabila diaudit, perlu ada bukti semua tiket kalah yang dibeli.
Ayah rasa ayah akan diaudit?
Ya.
Aduhai.
Kawan-kawan ayah upah saya untuk baiki amfiteater. Kerja enam bulan.
Baguslah.
Ya, bagus juga.
Mungkin awak nak menyumbang juga.
Kenapa?
Awak ada saham.
Dari awal lagi.
Ayah.
Ayah tak perlu buat begitu.
Ayah tak nak kira duit syiling tanpa awak.
Betul, hasil kerja Dottie di kedai buku ini sangat bagus.
Ya. Leon pun mengubah suai hotelnya.
Howard dapatkan harga murah untuknya, tapi komisennya cuma
dia dan Shirley boleh guna tab panas pada bila-bila masa.
Leon akan menyesal.
Ya, betul.
-Helo, semua. -Hai!
Okey. Silakan...
Ayuh, duduklah.
Okey...
Mula-mula, saya nak katakan yang perniagaan kita agak bagus.
Ya.
Tentu awak semua dah tahu kerana baca laporan pemegang saham masing-masing...
Saya tak dapat buka.
Awak ada Word?
Saya ada Windows, rasanyalah.
Saya akan cetakkan untuk awak, Shirley.
Terima kasih.
Apa-apa pun...
Seperti yang dibayangkan,
kita akan guna sebahagian besar modal kita untuk buat taruhan.
Ya.
Tapi ada dividen yang boleh diperoleh.
Okey. Saya tahu ramai yang nak adakan semula pesta jaz.
Frank juga perlu lori baru yang dia takkan terjatuh keluar.
Beralih kepada nisbah keuntungan. Kita...
-Ya, Raj? -Tiada makanan di acara ini?
Tiada. Ini mesyuarat pemegang saham, bukan parti.
Kenapa adakan pada pukul 6.00, masa kami semua makan?
Awak boleh pergi ke kedai makan, tapi...
Awak takkan tahu tentang kira-kiranya.
Berapa taruhan seterusnya?
Tiga ratus dua belas ribu tiket.
-Itu $600,000. -Ya.
Kita nak bertaruh setengah juta dalam satu permainan?
Duit bahagian yang mudah.
-Yakah? -Ya.
Perlu empat hari untuk buat taruhan, dua mesin, 12 jam sehari.
Kenapa tak bertaruh jumlah biasa?
Matematik.
Hukum Newton.
Jika kita menolak sesuatu, ia akan menolak balik.
Kita menemui kelemahan.
Oleh sebab kita guna kelemahan itu, pemboleh ubah yang mengubahnya tercipta.
Kita tak tahu berapa lama permainan ini akan bertahan.
Oleh itu, kita perlu dapatkan sebanyak mungkin duit sementara boleh.
Anjurkan pesta dan siapkan pembinaan semula pekan sebelum ia menolak balik.
Saya dah pesan mesin kedua,
tapi hanya satu dibenarkan di tiap lokasi.
Jadi, saya kata, "Jika saya ada dua kedai?"
Mereka tanya, "Apa alamatnya?" Saya jawab, "Saya silap."
Datang pula kawan saya, Darryl.
Kita akan beri dia saham tambahan, tapi ini dia.
Awak boleh cetak 24 jam sehari dan makan pai tanpa had.
Tengok ini.
Apa ini?
Daripada sumber saya di pejabat AG.
Loteri perlu dedahkan pemain yang tuntut lebih 50 ribu,
lima kali setahun.
Ada kalanya, pemenang menyamar,
menuntut tiket untuk orang yang berhutang atau orang yang ada waran,
tapi tengok dia. Menang besar setiap tiga minggu.
Tinggal di Michigan. Pekerja kilang bersara.
Tiada rekod jenayah.
-Dia menang sebanyak ini? -Ya.
Siapa sanggup memandu 10 jam setiap bulan untuk main loteri di negeri lain?
-Tak masuk akal. -Betul.
Si malang!
Wanita itu merompak awak?
Dia isteri saya.
Wah.
Dia nampak bersemangat.
Ya, dia memang baran.
Taklah, dia cuma marah kerana saya minta cerai
dan dia tak sangka saya mampu.
-Nampak macam berbaloi. -Ya.
Kami dah tak serasi sejak Steely Dan berhenti menjelajah.
Awak tahu...
Saya perlu cari seseorang macam awak.
-Cuma lebih muda. -Ya, ayat sebelumnya bagus.
Tak, maksud saya, seseorang yang masih subur.
Rahimnya masih boleh mengandung.
Awak tak reti dalam hal ini.
Betul. Boleh bantu saya?
Mak saya selalu cakap,
"Cium beberapa ekor katak dan apabila dah jumpa putera,
"awak akan sedar, katak lebih baik kerana katak buat awak ketawa."
Adakah ketawakan awak diambil kira?
Bill, awak perlukan katak baru.
Saya perlukan katak baru.
Lima puluh ribu dolar.
Selamat datang ke masa kini.
Kita akan dapat banyak duit, tapi ia akan ambil masa,
tenaga dan kesungguhan, okey?
Jadi, semua orang isi dua buku tiket.
Kita perlu buat 25,000 taruhan dalam masa tiga minggu.
Ada masalah?
Ada kumpulan lain.
Apa?
Hadiahnya patut lebih besar.
Satu-satunya penjelasan, ada kumpulan lain yang terlibat.
Jadi, saya periksa jualan tiket di setiap kedai.
-Itu maklumat awam? -Tak, saya godam loteri negeri.
Bagus.
Kejap. Itu komputer riba saya.
Ya. Awak perlu musnahkan pemacu keras selepas ini.
-Hei. -Apa sajalah. Ia berjaya.
Lihat kemenangan di Sunderland, hanya dari dua lokasi.
Dua lokasi. Mereka perlu beli tiket selama seminggu untuk beli sebanyak itu.
Mereka ada di sana sekarang.
Hei. Saya siap awal malam ini.
Kenapa tergesa-gesa?
Awak fikir saya terlupa ulang tahun kita?
-Awak baru keluarkan itu dari peti sejuk. -Ya.
Tapi saya sorokkan di belakang Yoo-hoo pagi tadi supaya orang lain tak ambil.
Tentu sedap kerana ia buat begitu.
Gelas plastik yang cantik.
Nah.
Untuk 46 tahun lagi.
Selamat.
Saya masih berhutang dengan awak satu majlis tarian.
Ini lebih mudah semasa saya 16 tahun.
Awak lebih cantik sekarang.
Awak dah mabuk dek champagne basi itu.
Ya, dia tak patut jual itu.
Tiada guru yang memisahkan kita.
Awak berdua kumpulan yang lain itu?
Aduhai. Kami sangka sindiket jenayah.
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
Maaf, kami biadab. Saya Tyler, ini Eric.
Kami ada kelab taruhan di Harvard.
Namanya Random Industries, yang juga jenama papan luncur saya.
Saya dah agak tentu ada orang lain.
Saya juga, tapi saya tak sangka ini. Tengoklah awak. Ini macam filem Up.
Nak minum champagne?
Tak, saya hanya minum Jäger dan Red Bull. Terima kasih.
Jadi, awak tak perlu risau capai usia kami.
Beginilah, kita cuma saling merugikan jika bermain pada masa yang sama,
jadi ini tawaran yang lebih baik.
Awak sertai kumpulan saya, masukkan modal awak ke modal kami,
dan kami uruskan pertaruhan.
Entahlah.
Kami suka buat ikut cara kami.
Apa?
Boleh dapat bahagian awak tanpa berbuat apa-apa.
Saya ada sekumpulan orang yang bertaruh. Awak tak perlu bangun dari kerusi goyang.
Kami okey.
Ini tentang menjana duit. Awak suka duit, bukan?
Tak seperti saya suka perkara lain.
Ya Tuhan.
Jika awak berdua tak kisah, hari ini ulang tahun kami.
Awak merosakkan suasana kedai arak kami.
Awak boleh ambil Red Bull untuk perjalanan balik.
Atau mungkin sekotak jus.
Awak pandai matematik.
Hore!
Saya pasti ia membantu di ladang, tapi di Harvard,
kami belajar tentang taburan binomial.
Carilah maknanya.
Baru awak tahu kebarangkalian lebih baik apabila isi tiket sendiri.
Sama-sama.
Taburan binomial hanya ambil kira dua faktor.
Tak ambil kira yang ketiga, iaitu kesilapan manusia, atau yang keempat,
iaitu masa yang diambil untuk awak isi semua tiket itu.
Boleh untung 32 dolar bagi setiap $100,000 yang awak menang.
Sama-sama.
-Biar betul? -Diam!
Apa?
Bukan majlis tarian sekolah jika tiada remaja bodoh.
Itu mengingatkan saya tentang apa kita buat tadi.
Jadi, saya dapat rumah?
Ya. Awak dapat semuanya.
Bill cuma nak sahamnya dalam Strategi GS.
Apa sajalah. Saya dapat rumah.
Semoga berjaya, Candace.
Awal-awal kita bersama agak baik, sebelum semuanya berubah.
Saya harap awak jumpa katak awak.
Hei, apa benda GS itu?
Ya. Itu syarikat yang saya sertai.
Kami menang loteri setiap bulan.
Jumpa lagi.
Saya teringin buka semula kedai aiskrim.
Kini, awak boleh sewa dengan harga $1.19 setahun.
Dana Pusat Bandar boleh tanggung selebihnya.
Satu dolar sembilan belas sen?
Ia bersamaan satu euro. Rumit ceritanya.
Jerry boleh jelaskan kepada awak.
Amboi.
-Saya baru beli sebuah Corvette. -Ya, saya nampak.
Awak nak cuba bawa minggu depan? Saya nak belayar ke Mexico.
Tak apalah, saya rasa saya tak boleh masuk pun.
Okey, pak cik, suka hati awaklah.
Ada kumpulan lain.
-Tak. -Ya.
Budak-budak dari Harvard dapat tahu.
Tak seronoklah begitu.
Sepatutnya kita okey.
Kita masih menang, cukup untuk orang ramai bina semula dan adakan pesta jaz itu.
Kita cuma perlu teruskan permainan.
-Kita akan teruskan. -Senanglah awak cakap.
Bukan awak yang berdiri di mesin selama lima hari berturut-turut.
Saya dah tawarkan diri.
Tak. Tak apa.
Sebab awak berdua suka, bukan?
-Ya, betul. -Ya.
Baguslah awak dapat cuti.
Tak rasa macam bercuti.
Bagaimana mak dan ayah buat selama ini?
Ia satu pengembaraan.
Tak, ini bukan pengembaraan.
Ini luka terkena kertas di motel penuh dengan pelacur dan pengedar dadah.
Dawn, awak tak perlu buat.
Tak, saya nak buat.
Saya dah jarang jumpa mak dan ayah.
Rasa terperangkap di hotel jijik, mengisi tong sampah dengan tiket kalah
ialah kenangan yang saya takkan lupakan.
Alamak. Yang ini menang.
-Awak tersilap. -Okey. Saya dah cukup.
Bila nak tuntut semua tiket yang menang?
-Sebab saya boleh buat yang itu. -Itu memang seronok.
Kita perlu periksa semula semua...
Ada bar di motel ini?
Ibu Pejabat Loteri Negeri Massachusetts BOSTON, MA
Encik Grazio?
Maya Jordon. Boston Globe.
Saya ada soalan tentang loteri WinFall.
Melanie Hawkins yang uruskan publisiti kami.
Tapi loteri ini meraih kejayaan besar untuk negeri ini.
Bukan saja untuk negeri.
Awak tahu ada pemain di Michigan yang menang jutaan dolar setiap bulan?
Kami kumpul banyak duit untuk sekolah, tapi tiada siapa tulis artikel.
Ada pesara bertuah dan mereka hantar wartawan Spotlight?
Saya tak cakap dia pesara.
Ya, dah nama pun loteri. Orang menang. Ia bukan berita.
Saya ada mesyuarat.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
-Selamat pagi, Leon. -Selamat pagi, Jerry.
Saya baru buat kopi untuk awak. Kopi panggang Perancis.
Awak semakin mewah.
Hei, Jerry.
Mereka kata awak di sini.
Awak nak apa?
Sekejap saja.
Kami takkan sertai kumpulan awak.
Saya tak nak awak sertai pun.
Saya tak perlukan modal awak lagi.
Cuma nak awak berhenti bermain.
-Jadi, awak tak boleh mainlah. -Apa?
Awak tak pandai baca orang seperti awak pandai kira-kira.
Awak tak jangka apa orang macam saya sanggup buat untuk menang.
Apa yang awak nak buat?
Hantar sekumpulan remaja bijak untuk menentang awak
dan semua orang yang menyertai awak.
Kami godam loteri negeri untuk tahu lokasi awak bertaruh.
Awak rasa kami tak boleh godam akaun awak?
Kredit awak? Identiti awak?
Bukannya susah.
Kebanyakan mereka fikir tembok api itu ada di dalam serombong, jadi...
Kenapa awak buat begini?
Cuma matematik. Bukan peribadi.
Awak dah menang banyak kali. Jana duit untuk Mayberry.
Kini, ia dah berakhir.
Nikmatilah usia senja awak.
Hai. Awak rasa kita perlukan berapa hari?
Kosong.
Kita dah berhenti bermain.
Jerry!
Okey.
Aduhai.
Dukacita saya melaporkan bahawa disebabkan pemboleh ubah baru mainan...
Kita terpaksa berhenti bermain.
Saya minta maaf.
Ayah nak biarkan budak berlagak bijak rampas ini daripada ayah?
Kebarangkalian dia bertindak balas lebih besar daripada keuntungan...
Ini bukan matematik. Ini tentang menjadi manusia.
Ayah, saya...
Saya tengok ayah dah lama
dibuli dan tidak dihargai.
Tiada siapa tahu kebolehan ayah.
Tiada siapa yang peduli.
Akhirnya, ayah rebut peluang yang ada dan bawa kami semua bersama ayah.
Ayah tahu apa ayah buat? Ayah buat pekan kecil ini rasa besar.
Sebab itu mereka di sini.
Sebab itu saya pun datang.
Dia akan okey.
Awak tahu kenapa saya tak suka memancing?
Tak.
Kali terakhir saya memancing, saya bawa dia bersama.
Dia 16 atau 17 tahun.
Saya mula kira kelajuan pergerakan pelampung pancing
untuk kira kelajuan arus.
Kemudian dia tanya saya, "Apa pendapat ayah?"
Ketika itu baru saya perasan
dia cakap tentang seorang gadis yang dia suka.
Lalu...
Saya tak tahu.
Ini bukan anugerah. Ia suatu masalah.
Otak kata saya nampak perkara yang orang lain tak nampak,
tapi akhirnya, saya kurang nampak sebenarnya.
Saya nak jalan kaki balik malam ini.
Okey, semua, besar tugas kita. Cuma kita sekarang, jadi buat betul-betul.
Pergi.
Guling bawah hujung minggu ini.
Saya tahu.
Saya cuma nak buat perkara yang betul.
Awak selalu buat begitu. Saya suka itu tentang awak.
Sebab itu semua orang pekan ini percayakan awak untuk ambil risiko.
Satu perkara yang saya tak pernah lihat awak buat
ialah putus asa sebelum mencari penyelesaian.
Apa maksud awak?
Awak dah ambil kira ugutan Tyler dan nilai permainan,
tapi taburan binomial tak ambil kira faktor ketiga.
Selagi kita bersama, kita takkan takut untuk bertindak bodoh.
Awak dah gila.
Itu Steve.
Kami nak ke Massachusetts.
Saya nampak! Pergilah!
PERGI UNTUK JADI MANUSIA. BERI KUCING MAKAN. - AYAH
Ya, ayuh kita! Marge! Laga tangan saya.
Jerry! Awak dah gila. Laga tangan saya.
Patut lebih banyak kerana dah tak berkongsi.
-Dah periksa tuntutan lain? -Ya. Ada satu tuntutan.
-Di mana? -Sunderland.
Tak guna!
Dia tak takut dengan ugutan awak. Kita tak boleh buat apa-apa selain terima.
Dia akan main apabila ada guling bawah.
-Kecuali kita yang cipta guling bawah. -Apa?
Ia berlaku selepas beberapa minggu, bukan?
WinFall dapat 100 ribu sehari
dan apabila ia cecah dua juta, kita tahu akan ada guling bawah,
dan semua orang mula bertaruh. Benjamin Button pun akan naik traknya.
Jika kita yang cipta guling bawah itu pada masa tak dijangka, kita menang semua.
Kita usir pemain lain.
Kita godam untuk jejak modal kita.
Kita tunggu ia cecah sejuta sebelum buat cabutan,
dan kita bertaruh sejuta dalam sehari. Kita gerenti menang.
Dari mana kita nak dapat sejuta dolar?
Seperti yang dilihat pada keuntungan kami, ia berjaya.
Kita boleh kawal permainan dengan lebih banyak modal.
Ayah awak terlibat?
Tak. Dia...
Fikir awak belajar di kolej?
Dia fikir saya belajar untuk jadi peguam, macam dia.
Tapi setakat saya tahu, dia tak pernah dapat sejuta dalam satu malam.
Kita ada 14 jam untuk buat ini.
Pergi ke lokasi masing-masing dan cetak semua tiket.
Mungkin ada lokasi yang enggan cetak sepanjang hari, tapi berkeraslah.
Mereka bekerja untuk kita.
Jom mulakan.
Ya.
Hei. Apa jadi jika ada pemenang cepumas
dan kita rugi sejuta dolar?
Selain daripada berhenti belajar kerana duit yuran saya dah hangus?
Saya rasa salah seorang pelabur akan bunuh saya.
-Awak okey? -Ya, boleh.
Okey.
Kunci pada saya.
Apa hal?
Hei!
Kita terlepas!
Apa, ada orang mengena keenam-enam nombor?
Tak. Permainan diguling bawah.
Tak, itu mustahil. Baru minggu kedua.
Tak pernah guling bawah sebelum minggu ketiga.
Ia berlaku malam tadi dan kita terlepas.
Tentu kumpulan Harvard itu yang cetuskannya.
Bagaimana mereka tahu berapa banyak nak taruh?
Pihak loteri tak umumkan jumlahnya...
Mereka tahu.
Jerry?
Awak nak ke mana, Jerry?
Jerry!
Masuk berita. Pihak loteri pun tak jangka.
Ini sangat hebat.
Hei, Jerry.
Kenapa? Awak datang ke sini menaiki traktor
untuk merotan saya?
Percayalah, memang nak.
Sebahagian daripada saya masih nak.
Tapi dalam perjalanan jauh ke sini,
semua perasaan itu dah reda.
Saya sedar yang saya bukannya marahkan awak.
Saya kecewa.
Awak kecewa dengan saya?
Tak, bukan awak. Awak tak penting.
Kecewa kerana biarkan budak yang pentingkan diri macam awak ganggu saya.
Saya memang pandai matematik dari dulu,
tapi saya ambil masa yang lama untuk memahami manusia.
Beritahulah, apa yang awak dapati?
Penyelesaiannya bukan nombor.
Awak kata saya main loteri kerana saya tiada kerja lain.
Awak pula tak nak kongsi modal kerana awak tiada benda lain.
Awak fikir jadi orang paling bijak di bilik ini yang paling penting.
Hakikatnya, bilik inilah yang penting.
Semua pemuda dan pemudi bijak ini yang bantu awak jadi kaya.
Bagaimana pula awak membantu mereka?
Nampaknya awak tak buat kira-kira untuk itu.
Apa-apa pun, traktor saya menanti.
Semoga awak semua berjaya.
Apa? Sambung mengira.
Jika kumpulan Harvard boleh cetus guling bawah, mereka kuasai permainan.
Jadi, kita pula cetuskannya.
Ya, duit kita cukup.
-Tak. -Kenapa?
Sebab tak adil buat pemain biasa.
Betul katanya. Kita tak begitu.
Kita begitu hampir.
Pusat bandar dah dibaik pulih dan tak lama lagi pesta jaz.
Jika kita terus menang, bolehlah jemput artis buat persembahan.
Jemput Steely Dan.
Itu idea yang hebat. Kita patut jemput Steely Dan.
Kita tak boleh menang jika tak main.
Macam ini teruklah.
Bukan loteri yang menghalang, tapi budak kolej?
-Betul juga hujah awak itu. -Apa? Saya bukan berhujah.
Kenapa pihak loteri tak halang mereka?
Sebab mereka tak peduli.
Itu boleh jadi jawapan kita.
Kami gembira berjumpa dengan pemain setia, Encik dan Puan Selbee.
Jangan begitu. "Jerry dan Marge" saja.
Apa kami boleh bantu?
Begini.
Loteri negeri kerugian beberapa tahun lalu
dan tiada siapa menang hadiah cepumas,
jadi Mega Millions mengalahkan awak.
Kemudian, muncul WinFall dan semua itu berubah.
Kalian untung berjuta-juta,
sebelum kalian menyedari ada kelemahan.
Mungkin kalian panik awalnya
kerana kalian tahu apabila semua orang nampak kelemahannya,
permainan ini akan terhenti.
Tapi tiada siapa yang nampak.
Hanya saya dan beberapa budak dari Harvard.
Maknanya kami memasukkan berjuta-juta ke dalam permainan
dan kalian raih keuntungan yang melampau.
Tiba-tiba, kesilapan kalian menjadi penggulingan kalian.
Saya beri dia ayat itu.
Ya, betul dan ia sangat sesuai.
Jadi, apa awak nak sebenarnya?
Ketelusan.
Kami nak laman web tunjukkan saiz hadiah cepumas.
Itu dapat mencegah mana-mana kumpulan daripada mencetus guling bawah.
Jadi adillah untuk semua orang yang bermain.
Kami juga nak dua mesin di kedai Liquor Hut di Sunderland.
Agar kami dapat bersama.
Ini usia senja kami.
Kami akan uruskannya.
Ya, kami akan bertaruh tak lama lagi.
Baguslah begitu. Ya. Kita berbual lagi nanti.
Dia nak bawa rakan kongsi lain dari syarikatnya.
Kita mungkin takkan perlu pekerjaan lain.
-Mereka siarkan hadiah cepumas. -Apa?
Pihak loteri ubah lawan webnya. Dah boleh jejak cepumas dalam talian.
Kita tak boleh cetus guling bawah lagi.
Alamak. Tak guna.
Okey, jom serang dia.
Dia nak perang? Kita berperang.
-Awak nak nachos? -Tak nak.
Ya, saya nak rasa.
Tak apalah, tak nak.
Di mana semua orang? Kita kena buat taruhan.
Ia dah berakhir. Tiada siapa nak buat kerja ini lagi.
Apa? Kenapa? Kita menang.
Tak. Kita penyangak.
Awak seorang saja yang tak kisah.
Baiklah. Saya akan buat sendiri.
-Ini baru sampai untuk awak. -Terima kasih.
Akhirnya.
Gaji?
Saya tak teruja tentang itu.
Suruhanjaya loteri negeri.
Mereka tak nak berjumpa dengan saya,
tapi sesiapa yang menang lebih 60,000 ada dalam rekod awam.
Kita cuma perlu buat permohonan.
Saya dah buat untuk setiap cabutan dalam enam bulan terakhir.
Gerald Selbee, setiap tiga minggu.
Tyler Langford.
Cabutan yang sama.
Ada satu lagi.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Okey, Tyler Langford, saya nampak awak.
Berbaloi saya belanjakan satu euro itu.
-Terima kasih, Raj. -Terima kasih.
Okey.
Alahai!
Cuba sekali lagi, sayang.
Macam kanggaru.
-Hei, tolong hulurkan sepana 10 mm. -Ya.
Sepuluh milimeter.
-Nah. -Terima kasih.
Ayah tak nak beli trak baru?
Tak. Yang ini masih boleh jalan.
Yakah?
Bukan sepanjang masa, tapi mungkin sebab itu ayah suka.
Oh, ya.
Ayah ada beli ini.
Ayah kira syiling dengan awak kerana ia sesuatu yang ayah faham.
Ayah tak tahu cara lain untuk bersama awak.
Yang ayah tahu, ayah nak...
Ayah tahu caranya?
Ayah andaikan kena ada putaran, yang memberikannya paksi ketiga
agar angin boleh mengimbangi graviti.
Ya, begitulah. Tepat sekali.
Nak uji teori itu?
Okey.
-Jari pada talinya. -Ya.
-Alahai. -Boleh tahan.
-Ayah tahulah nanti. -Ya, saya pasti.
-Begitulah. -Encik Selbee?
Maya Jordon. Boston Globe.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang Strategi Pelaburan GS.
Jadi, awak dan isteri kira tiket di bilik hotel selama 11 hari?
Ya.
Banyak kerja itu.
Tak rasa macam kerja.
Saya bekerja sepanjang hidup saya.
Ini berbeza.
Ini sangat berbeza.
Awak dah hantar?
Mereka bantu seluruh pekan.
Kelemahan itu bukan kisahnya.
Tak bolehlah tulis artikel memuji orang.
Saya perlukan tajuk utama.
Jika kita untung besar kali ini, kita tak perlu main lagi.
Saya terfikir.
Jika kita ada dana untuk pekan,
dah jadi kerja sepenuh masalah menguruskannya.
Ya...
Awak rasa kita boleh sewa pejabat di pusat bandar, macam Steve?
Apa?
Saya dah sewa pun, betul-betul di sebelah pejabatnya.
-Yakah? -Ya.
Corvettenya berada di tempat letak kereta kita.
Kalau begitu, kita kena uruskannya.
-Apa? -Mereka ambil mesin WinFall.
Hei!
Hei. Bill! Bill, apa yang berlaku?
Pihak loteri gantung lesen kami.
-Kenapa? -Awak tak nampak artikel itu?
DURIAN RUNTUH UNTUK SEGELINTIR YANG TAHU
-Hei. Bagaimana kolej? -Ayah.
-Kenapa ayah datang ke sini? -Awak terkenal.
Tindakan hebat, genius.
Ayuh. Kemas barang. Balik rumah.
Sekarang.
Kumpulan yang bertaruh besar menemui kelemahan pada permainan
dan mengambil kesempatan terhadapnya sehingga mencecah nilai jutaan dolar.
Pihak loteri terkejut dengan penemuan itu
dan mengumumkan penamatannya selepas cabutan malam ini.
Beralih ke berita seterusnya...
Loteri guling bawah terakhir hari ini. Mak boleh menang buat kali terakhir.
Ya. Jika kami jumpa tempat untuk bertaruh pun,
perasaannya berbeza.
Ia bukan sekadar permainan baginya.
Akhirnya, dia dapat guna anugerahnya untuk berhubung dengan orang.
Jerry!
Apa?
Pemegang saham akan bermesyuarat malam ini
dan bertanya jika awak sudi singgah.
Mereka kecewa?
Jika saya kata ya, tentu awak tak nak datang.
Saya dah cuba jawab semua soalan mereka dalam surat berita.
Saya rasa mereka tak reti buka surat berita.
Mereka tak perlu risaukan apa-apa.
Kita tak menyalahi undang-undang.
-Wah. Ini pesta jaz? -Apa?
Jerry! Marge!
Ya!
Ayuh!
Mari kita!
Ya! Okey, bukan?
Jer dan Marge!
Bagaimana awak... Kita terlepas mainan terakhir.
Tak, kami tak terlepas.
Ya, setiap orang pergi ke sebuah kedai. Di seluruh negeri.
Kami naik bas.
Apa?
Awak tak perlu buat begitu.
Awak buat untuk kami. Kenapa kami tak boleh buat untuk awak?
Jangan risau. Kami biarkan tugas mengira untuk awak berdua.
Hei, Raj!
Saya nak bantu, tapi saya tak reti mengira.
-Awak boleh. -Ya. Saya cuma tak suka mengira.
Pekan ini bukan sekadar artikel akhbar, Jerry. Ia kita semua.
Awak hidupkan semula pekan ini
ketika orang lain tak mampu kerana awak tak anggap kami sebagai nombor.
Tak.
Awak semua keluarga.
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan untuk Tori Kelly!
Bintang terang di atasmu
Bayu malam berbisik, "Ku cinta padamu..."
Nak menari?
Ini pesta jaz.
Burung berkicau di pohon sekayu
Mimpi-mimpi indah akanku
Selamat malam dan kucuplah bibirku
Erat dakapku dan ucapkan rindu
Apabilaku sendiri dan sedih
Mimpi-mimpi indah akanku
Bintang malap, tapi aku masih ada...
-Hai, Steve. -Hai, Rhoda.
Saya sedang aturkan lawatan Eat, Pray, Love untuk awak.
Kadar harga saya agak bagus.
-Menariknya. Terima kasih. -Ya.
Ya, dah tentu.
Awak nak menari?
Ya. Awak nak menari?
Ya. Sebab itu saya tanya.
-Yalah. Betul juga. -Ya.
Okey.
Dalam mimpi, apa jua mimpimu
Mimpi-mimpi indah akanku...
Awak tak sabar untuk kira tiket-tiket itu, bukan?
Saya sedang melawan keinginan untuk kira sekarang juga.
-Saya akan merinduinya. -Ya.
Saya pun.
Kalaulah kita menang hadiah cepumas. Hanya sekali.
Saya dah menang cepumas sebelum kita bermula lagi.
Bintang malap, tapi aku masih ada
Masih kepingin kucupanmu...
Jerry dan Marge bubarkan kumpulan bertaruh kami
apabila WinFall dihentikan.
Mereka banyak guna duit loteri untuk mulakan perniagaan pinjaman pembinaan
untuk pekan Evart.
Seperti kawan-kawan dan jiran,
mereka menanggung perbelanjaan pendidikan anak dan cucu mereka.
Saya pula membina sebuah bilik khas lelaki yang mewah.
Akhirnya Jerry mengalah dan membeli sebuah trak baru,
yang sebenarnya trak baru terpakai,
kerana dia kira itu pembelian yang lebih bijak.
Dia tahu perkara begitu.
Pengiraan loterinya telah memenangi hadiah sejumlah $27 juta.
Okey, jom kita kira.
Mimpi-mimpi indah akanku
Berapa dia dapat?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara