Tohle jsou mí přátelé Jerry a Marge Selbeeovi.
Žijí v Evartu ve státě Michigan.
Je to malé městečko, které má svá nejlepší léta za sebou.
Ale upřímně řečeno, to platí i pro Jerryho a Marge.
Dnes si jedou koupit losy do loterie.
Spoustu a spoustu losů do loterie.
Ale nedoufají, že budou mít štěstí.
Víte, oni štěstí nepotřebují.
JERRY A MARGE: TAJEMSTVÍ LOTERIE
Ale tenhle příběh tady nezačíná.
Začíná u Jerryho,
který vstal před svítáním, jako to dělal každý den už 42 let,
a jel do práce do továrny na kukuřičné vločky
s obavou, že je to naposled.
Je to vlastně matematický problém.
Když spočítáte písmena,
kromě písmene „I“, které vynechají, protože vypadá jako „1“,
pak zjistíte, že „J“ je únor.
A poslední písmeno...
Teď se podržte.
To označuje kód provozu, na což nebylo snadné přijít, ale...
Já jsem to dokázal.
Jerry, nemusíte tak dřít. Odcházíte do důchodu.
Jo, jasně. Ale...
Nemusím odejít.
Vím, že moje linka se ruší, ale...
Víte, umím to s čísly.
Ale no tak.
Odsloužil jste si svoje. Tohle jsou vaše zlatá léta.
Je to nejlepší manažer linky, jakého jsme kdy měli, že jo?
Rozhodně.
Co kdybyste klukům povyprávěl,
jak jste tady jako středoškolák začínal?
Bral jste noční směny, že?
Inspirováno skutečným příběhem.
Se vší pravděpodobností.
-Na Jerryho. -Dobře.
Ne každý to dotáhne na 42 let, aniž by dostal padáka.
A teď máš šéfa, který ti dovolí přispat si.
A nebude na mě křičet.
V tom se mýlíš.
Měl by sis udělat licenci pro realitní makléře
jako Howard.
Je to jako mít práci.
Ale zároveň jako být v důchodu, protože nic neděláš.
To je pravda. Většinu dní ani nevycházím z domu.
No...
Nějak si s tím poradím.
Můžu pomáhat Marge s domácností.
Ne, to nemusíš.
Ne, rád bych.
Ty se o to tady staráš celá léta.
Mám svůj systém.
Jo, a je dobrý.
Ale víš, každý systém se dá vylepšit.
Bože. A jsme u toho.
-Mám nápad. -Jo?
Co kdybych ti na stavbách dělal konzultanta?
Vymýšlel bych, jak dělat věci lépe.
Chceš chodit po mém staveništi
a říkat mi, co dělám špatně?
Neúčtoval bych si moc.
A ještě za to mám platit?
-No jistě. -Přijdeš taky za mou manželkou
a naučíš ji, jak známkovat seminárky?
Tati, já bych to brala, kdybych tu bydlela.
Děkuji ti, Dawn.
Vezmu tě za slovo.
Budu jezdit do Grand Rapids častěji.
To se ti povedlo.
-Mlč. -Vymstilo se ti to.
-Jo, zlatíčko? -Fajn.
Ukážeme to dědovi?
Jo, chceš to ukázat dědovi teď hned?
Ukázat mi co?
-Máme pro tebe dárek k odchodu do důchodu. -Překvapení.
Dobrá.
-Otevři oči. -Otevři.
Ježkovy voči!
Rybářský člun.
-Chodím rád na ryby? Vážně? Dobrá. -Jo, jednou jsi mě vzal s sebou.
Jo, teď můžeš jet, kamkoliv chceš.
Jo, není to bezva?
To je skvělé. Děkuju vám.
-Děkuju, děkuju. -Není zač.
A tobě, za to, že jsi udržela tajemství.
Díky, beruško.
-Díky, Dougu. -Líbí se ti?
-Jo. -Fajn.
Božínku.
-Božínku. -Dobrá práce. Nepokazila jsi to.
-To byl tvůj úkol. Vedla sis moc dobře. -Jsi v pohodě?
Jo.
Nemám moc běžného oblečení.
Samé pracovní košile.
Koupíme ti víc oblečení.
Bude to změna.
Ale zvykneš si.
A ty sis zvykla?
Ani ne. Ale já nemám člun.
Chceš tenhle?
Ne.
O měsíc později
-Dobré ráno, Leone. -Dobré ráno, Jerry.
Karta byla zamítnuta, Helen. Je mi líto.
Kruci. Možná mám hotovost. Jen se...
Vím, že mi to splatíš.
Díky, Leone.
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉHO ČLÁNKU OD JASONA FAGONEHO
Co děláš tady venku?
Mám schůzku v deset.
Ne, řekl jsi, že v deset přijdeš.
Nemám další schůzky. Mám šest klientů.
Dobře.
Jak se uživíš, když máš jen šest klientů?
Nijak. Právě jsem založil online cestovní agenturu. Vidíš ty plakáty?
Jo.
Na co potřebuješ plakáty, když je to online?
Byly zadarmo.
Proč musíš vždycky všechno zdůvodňovat?
Jen tak dokážu věci pochopit.
Co tvůj člun?
Voda je ještě moc studená.
Do vody nelezeš. To je smysl člunu.
Jak je na tom můj účet?
Když už mluvíme o chladu...
2% zisky,
což nezní jako moc, protože to moc není.
Hele, musíš být agresivnější.
Kdybys mě to nechal vložit do akcií, mohl bych ti vydělat i 10 %.
To by tvoje peníze zdvojnásobilo za pouhých...
7,27 let.
Doslova jediná příležitost, kdy jsem to dnes mohl použít.
Ne.
Tohle je všechno, co máme. Nehodlám s tím hazardovat.
To není hazard. Vypadá to jako risk, ale trh...
Jo, jasně, pokud o to můžeš přijít, je to hazard.
Za měsíc zavolám ohledně další schůzky.
-Nepotřebuješ schůzku. -Dobře.
Vyvez ten člun.
Možná to udělám.
Ne.
Do háje!
Nazdar Jerry.
-Co je to „rolldown“? -To když jackpot dosáhne dvou milionů
a nikdo nezíská šest čísel.
Pak celý jackpot přejde na lidi, kteří mají tři nebo čtyři...
To je fuk.
Prostě větší šance.
-Hodně štěstí. Jo. -Díky.
Větší šance.
Zisk 800 dolarů
Může to tak být?
Fajn.
To není hazard.
-Loterie? -Jo. Existuje způsob, jak pokaždé vyhrát.
Máš snad mrtvici?
Je v tom díra, které si nevšimli, a tady je to vypočítané.
Při běžném tahu
bys měl šanci 1:54, že trefíš tři ze šesti čísel.
A 1:1 500, že trefíš čtyři.
Pravděpodobně vždycky prohraješ.
Vždycky ne. Minulý týden jsem vyhrál los zdarma. A ten už prohrál.
Ale v týdnech rolldownu se částka vyplácená nižším číslům
zvyšuje nad částku, kterou zaplatíš za hru.
Takže matika hraje ve tvůj prospěch.
A to jim ušlo.
Tomuhle nerozumím.
Vypadá to jako čísla, která nějaký šílenec naškrábal na zeď v cele.
Znamená to, že v týdnech rolldownu zaručeně vyhraješ.
To nemůže být pravda.
-Proč ne? -Protože to je loterie, Jerry.
V Detroitu je barák plný lidí,
kteří mají za úkol vědět, jak ta čísla fungují. A taky to vědí.
Nemůžu uvěřit, že jsi můj účetní.
Účetní na částečný úvazek.
Online cestovní agent na plný úvazek.
Ahoj Mindy.
Ahoj Jerry. Jdeš si uložit peníze?
Ne...
Rád bych si vybral 2 000 dolarů.
Jasně.
Co tvoje nohy?
Nic moc.
Válení tenisáku pomohlo,
ale pak o něj manažer zakopl a hodil ho na ulici.
Můžu ti přinést další.
-Prodávají se po třech. -Díky.
Děkuju. Za pár dní se vrátím s vkladem.
Dobrá.
Pravděpodobně to bude o 20 % víc než tohle.
Plus mínus.
-Tak zatím. -Dobrá.
Děkuji.
Fajn. Přeju hezký den.
Dva tisíce losů WinFall.
Dva tisíce?
Ano, madam.
Dobrý večer, lidi, vítám vás u rolldownu loterie WinFall.
Vezměte si své losy, posaďte se a dáme se do toho.
Prvním šťastným číslem je šest.
Druhé číslo...
Dvacet tři.
-Jsi v pořádku? -Jasně. Nikdy mi nebylo líp.
-Čtyřicet tři. -Jak to šlo s člunem?
Prý ten motor dokážou spravit, ale není to nic pro mě.
Stejně bychom měli trávit čas spolu, ne?
Třicet jedna.
-Chceš se podívat na film? -Dalším výherním číslem je...
-Nemyslel jsem hned teď. -Deset.
-Tak kdy? -Nevím.
Na něco se dívám.
Ty se díváš na tohle?
Ne.
43, 31, 10 a 32.
A doufáme, že jste vyhráli.
Jedna...
Tady jsou čtyři.
Dvacet jedna, dvacet osm.
Šestnáct.
WinFall Ztráta 327
Problém je, že tohle město nikdo nezná.
Evart by měl začít prodávat domy za dolar, jako to dělají v Toskánsku.
Přilákat sem lidi.
Můžeme žít v Toskánsku za dolar?
No, za euro.
To je dolar.
Ne, je to o trochu víc.
Jerry, kolik je euro?
Jerry.
Promiňte.
Full house.
Hrajeme gin.
-Moc děkujeme. -Za málo. Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Opatrujte se.
-Hezky se projděte domů. -Dobrá.
Ať gin, nebo poker, nebo cribbage,
-všechny mě matou. -Je ti to jedno.
Scrabble. Příště Scrabble.
Fajn, dobrou.
Budeš mi muset říct, co se děje.
Jsem moc stará na to, abych to přečkala.
Propásl jsem svou šanci.
Dělal jsem všechno, co jsem měl dělat.
Všechno, co jsem musel dělat.
A teď už je pozdě dělat něco jiného.
Tvůj život ještě neskončil.
Zdá se, že si to všichni myslí.
No...
Sakryš, můžu dělat cokoliv.
Pořád bych byl v továrně, kdyby mi nezrušili linku.
Ale místo toho...
Tohle jsou moje zlatá léta.
To, že věci nevyšly tak, jak jsi chtěl,
neznamená, že nevyjdou v budoucnu.
Někdy máš štěstí, jindy smůlu.
Co?
Někdy mám štěstí, jindy smůlu?
Jo. Je to jen matematika.
-Co je? -Páni. Takový hlupák.
Ne ty. Já.
Ty jsi génius.
Velikost vzorku.
V tom jsem udělal chybu.
Nespočítal jsem si četnost pravděpodobnosti.
Je to jen matematika.
Matematiku nemám ráda.
To je mi líto.
Něco ti ukážu...
Takže, když si vezmeš minci a tisíckrát s ní hodíš,
v 60 % případů můžeš dostat pannu.
Ale když s ní hodíš 5000krát, pravděpodobnost se přiblíží k 50 %.
Vzorek musí být dostatečně velký, aby se z rovnice dalo vyloučit štěstí.
A tohle je pro tebe.
Chceš si uložit cent?
Ne.
Chci si vybrat
4 200 dolarů.
Kolik nám tam zůstane?
Podívám se.
Něco málo přes čtyři.
Dobře.
Tak mi dej šest.
Šest?
Osm?
-Osm? -Osm tisíc.
Určitě?
Devadesát osm.
Devadesát devět.
Osm tisíc.
Děkuju, Midge.
To by bylo.
Měj se.
Každé město má něco výjimečného.
Potřebujeme něco výjimečného.
Co se stalo s jazzovým festivalem?
Nedokázali jsme udržet pódium v souladu s předpisy.
Jedna ze stepařek propadla skrz.
No jo.
Jazzový festival i vydělával.
-Ne ten rok, to nás ta holka žalovala. -Jo.
Naštvalo ji, že jsme pořád tleskali.
Mysleli jsme, že to je součást představení.
Mimochodem, pár lidí dává dohromady peníze na dnešní loterii.
Bude rolldown, takže se dá vyhrát víc.
-Loterie není nic pro nás. -Asi je to tak lepší.
Víš, že někteří lidé za to vyhazují tisíce?
-Jsi v pořádku? -Je to tu.
-Co se děje? Napij se. -Něco jsi vdechl.
Jíš moc rychle.
Jo.
Čtyři.
Je to jako běžná cestovní agentura, ale online,
takže když něco nevyjde, lidi se kolikrát chovají jako zvěř.
Sám bys měl cestovat.
S Wendy jsi jezdíval na výletní plavby, a když jste se vrátili,
-říkali jste všemu levo a pravobok. -Ani jsem nevěděl, co je co.
Záleží, na jakém jsi oceánu.
-Ne. Ne. -Jo.
Chtěla by, aby ses bavil. Už jsou to tři roky.
Klobásy. Klobásy a burgery. Pro všechny?
-Se sýrem. -Dobře.
-Klobásy a bur... -Máš čedar?
Dougu, pohlídal bys chvíli gril?
Vidíš? Bavíme se.
Říkal jsem, že to bude stát za to.
Ne, řekl jsi, že nevíš, kolik víkendů ti ještě zbývá.
Taky že nevím.
Jo, ale ten výpočet sedí.
Dvě hodiny řídíš, dostaneš burger zadarmo. To vykompenzuje cenu benzínu.
Já maso nejím, tati.
Jasně. Přinesu kuře.
Ne, to je pořád maso.
Dobrá.
Je v pořádku?
Jen neví, jak říct „chybíš mi“.
S tebou je tu větší zábava.
Já vím, ale ty a táta se musíte bavit spolu.
Jo.
Vím, že jsi dlouho čekala,
-až půjde do důchodu. -Já vím.
Já vím. Musíme na tom zapracovat.
Už si ani nepamatuju, kdy jsme měli naposledy...
-Však víš. -Co?
-Jo. -Ne, v pohodě. To nepotřebuju slyšet...
Zlato.
Jdu si pro pivo.
-Dobře? Dobře. -Zapracujeme na tom.
-Každopádně o tom přemýšlím. -Dobře.
Kéž by o tom přemýšlel i on.
Ne, Lizzy! Ne.
To nebudeme otevírat.
-Proč? Chci popcorn. -Já vím.
Ale tenhle popcorn je už starý.
Starý mi chutná.
Ale tenhle je moc sladký. To pro tebe není dobré.
Viděla jsem tě sníst sedm Oreo sušenek.
Chceš Oreo?
Všechny jsi je snědl, dědo.
Dobře. Fajn.
Jen mi to na minutku dej.
Děda ti to vrátí. Slibuju.
Věříš dědovi, že jo?
Bude to jen minutka.
Hned přijdu.
Tady máš.
-Vem si to. -Díky, dědo.
Jo.
Nechceš mi něco říct?
Co?
Spíž.
Hraju loterii.
Měla jsem na mysli ten prázdný sáček od sušenek.
Hraju loterii a vyhrávám.
Spočítal jsem si to a vyhrál jsem 15 000 dolarů.
Strčil jsem je do krabice s cereáliemi.
Dala jsem do Shirleyina loterijního fondu 20 dolarů. Teď už asi o moc nejde.
Musel jsem to zkusit.
Našel jsem v té hře chybu a musel jsem zjistit, jestli mám pravdu.
A proč jsi mi to neřekl?
Cítil jsem se hloupě.
Sotva máme dost peněz na důchod a...
Není vhodný čas riskovat.
-Ale je. -Co?
Je čas riskovat.
Protože právě ztrácíme něco ještě důležitějšího.
Čekala jsem 40 let, až budeme sami dva, a zatím to stojí za prd.
Máme Riskuj.
To je nic. Jerry!
Chci se bavit.
Pojďme si trochu zablbnout.
Vzali jsme se, když nám bylo 17, takže víme, jak na to.
To je pravda.
Potřebujeme něco pro nás dva.
Nemyslela jsem si, že to bude hraní loterie,
ale klidně bych vykradla banku, kdyby nám to dalo téma k hovoru.
Dobře.
-15 000 dolarů? -Jo.
Pokud bychom vsadili celých 15 tisíc...
-To bychom měli. Vsaďme to všechno. -Myslíš?
Jo, protože jsem si říkal totéž. Je to přímo...
Ne.
Leone, co se stalo s WinFallem?
Zrušili to.
-Cože? -Prostě je to pryč?
Stejně nehraješ, ne?
-Ne. -No jo, lidi teď asi budou muset
hrát tuhle loterii v Massachusetts.
Výpočty sedí. To vidíš. Jsi účetní.
Jo. Chci říct...
-Vypadá to správně. -A Massachusetts není tak daleko.
Ne, je to jen asi 10 hodin jízdy, pokud se nám nepokazí auto.
-Když se pokazí, někdo nás sveze. -Jo.
Kdo?
-Kamioňáci. -Jo, ti jsou vždycky rádi za společnost.
-Kterou by mohli zabít. -Když to bude divné, tak vyskočíme.
A ani se nedozví, že máme tašku plnou peněz.
Jo, tu necháme hezky zapnutou.
-Fajn. -Fajn co?
Jdu do toho s vámi.
-Jsi si jistý? -Ne.
Ale co už. Dám tisíc.
Jen musím stornovat výletní plavbu.
-Ahoj. -Mám pro nás večeři.
Jo. Budeme potřebovat jídlo na tři dny.
A našla jsem nám městečko, kde můžeme hrát.
Jo, abychom nevyvolali rozruch.
Víš, jako když zaparkuju o blok dál u dobrého garážového výprodeje.
-Jo? -Pohyb.
-Máš HAM rádio? -Co to?
HAM rádio. Budeme projíždět místy bez signálu.
-Mohl bych skočit do železářství... -Počkej chvíli.
Jak jsme na tom s bateriemi?
Dobrá. Přikoupíme další. Jen pro jistotu.
Jako bychom opravdu chtěli vykrást banku.
Ne. Bude to větší zábava. Tohle si vem.
Tady jsou klíče.
Fajn.
Kupóny mám.
Fajn. Ty vezmi tamto.
Hned?
Jedeme.
Můžu se nejdřív obléknout?
Máš sušenky?
Opouštíte MICHIGAN
Západní Massachusetts Příštích 5 sjezdů
Není to nic moc.
Potřebujeme jen přístroj na tisk losů, ne?
Hej, kluku, tyhle jsou 1+1 zdarma, protože jsou dávno prošlé.
Jsou z roku 2013, ale pořád ti obarví pusu na modro.
Nejdřív obsloužím je.
Co pro vás můžu udělat?
Rádi bychom koupili osm tisíc losů WinFall.
Nejdřív obsloužím tebe.
Tohle v žádném případě nestačí.
To v žádném případě nestačilo.
Osm tisíc losů WinFall, to je asi...
29 000 dolarů.
-Ne. 16 000. -16 000 dolarů.
A přesně tolik jsme přinesli.
Tenhle stroj vytiskne tisíc losů za hodinu, takže tu budete celý den.
A z vlastní zkušenosti vám říkám, že být tu celý den stojí za prd.
Protože já tady jsem celý den.
Má pravdu. Zabere to osm hodin.
-Já to udělám. -Tak do toho.
-Máme jít tam? -Jo, pojďte. Já mám práci.
-Nemám na to čas. -Ukážete nám, jak to funguje?
Vy na to přijdete.
Promiň, motel za moc nestojí.
Krumpáč a lopata.
Perfektní název.
To je to, co potřebuješ k vykopání hrobu.
Připomíná mi to naši svatební noc.
Táta mi dal peníze, abych tě vzal na ples.
Ale pak jsem si pomyslel: „Sakryš, ples končí o půlnoci,
„ale manželství trvá věčně.
„A je to o 20 babek levnější.“
Které jsi utratil za hotel Days Inn.
-Za naše líbánky. -Jo.
Jsem ráda, že děláme něco bláznivého.
Spala bych i v autě, kdybych musela.
Možná budeš muset.
Tyhle dveře se asi nedají zamknout.
Už to začíná, Jerry.
Tak fajn.
Držte si palce, naším posledním šťastným číslem je 21.
Lidi, takže ještě jednou, jsou to čísla 23, 45, 1, 25, 6 a 21.
Fajn, lidi, zkontrolujte si čísla. Přejeme vám hodně štěstí.
-Snad se vám tento týden zadařilo. -Dobrá.
Musíme zkontrolovat osm tisíc losů.
Tak do toho.
Pravděpodobně uvidíme východ slunce.
Na posledním jsou tři výherní čísla.
Super.
Dobře.
Takže jsme vsadili 16 tisíc.
A losy se dvěma výherními čísly nám zajistí jen další losy zdarma,
takže když započítáme cenu losů...
Znamená to, že jsme vydělali...
21 043 dolarů.
Myslím, že budeme potřebovat víc Oreo sušenek.
Jo, všechny jsme... Ne, sakryš. Ještě ti tu kousíček zbyl.
-Ne. -Určitě nechceš...
Ne, děkuji.
Řekli jen: „Gratulujeme.“
No samozřejmě.
Kupovat losy není proti pravidlům.
Myslel jsem, že se spustí alarm a začnou na mě křičet.
Já taky.
Vážně myslíš, že jsme jediní, kdo o tom ví?
Harvardova univerzita CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Hej, proč máme na záchodech ultrazvuková čidla?
Kontrola obsazenosti.
Už mě nebavilo tam chodit a vidět pod každou kabinkou nohy.
Takže teď vím, že když je světlo zelené, záchod je...
No, ne zrovna čistý, ale nikdo na něm nesedí.
Měli bychom pracovat na projektech.
To taky dělám.
-Záchody? -Ne. To by bylo hloupý.
Dělám projekt o loterii.
To je mnohem hloupější.
Není. Vyhodnocuju šance na výhru v Powerballu a Mega milionech.
Fajn. Jo, je to hloupý. Ale to je fuk. Stejně dostanu za B.
Co je tohle?
Menší státní hry. Potřebuju je pro srovnání.
Paráda. Záchod pro postižené je volný.
Jerry, zastav.
-No tak, zastav. -Už jsme jen míli od domova.
-Ne. -Nemůžeš to vydržet?
O to nejde.
Dobrá.
Marge, jak dlouho to bude trvat? Protože já doopravdy potřebuju.
Napadlo tě někdy, že tě svět nepřehlíží?
Možná ti bylo souzeno být tady.
Pracovat v továrně
a starat se o všechny ty lidi, jak to děláš,
protože přijde den, kdy jim budeš moci pomoct.
Co tím myslíš?
Říkal jsi, že čím víc vsadíme, tím větší máme šanci.
To jsem řekl.
Takže chceš založit korporaci?
Zapojit celé město.
Když prodáme podíly, budeme mít víc kapitálu na investice.
Rozjedeme to ve velkém.
Pak si rozdělíme zisky s podílníky.
Všichni na tom vydělají.
Mohla bys přestat?
Promiň. Jsem z toho fakt nadšená.
Je z toho fakt nadšená.
Ví totiž, že to zafunguje.
Podnik vždycky vyhrává.
Přestaň.
Vážně myslíš, že do toho lidi půjdou?
Jo. Ty jsi do toho šel.
Jo, ale já jsem vdovec v depresi a nemám pro co žít.
-Chceš koupit další podíly? -Ano!
A to je všechno.
Nějaké otázky?
-Takže GS Investiční strategie? -Přesně tak.
Máme podnikatelské oprávnění a všechno, co k tomu patří.
To není moc dobrý název.
O název se nestarej.
Měla by tam někde být „loterie“.
Název není důležitý.
Ale je, pokud chceš ten nápad prodat. Chodila jsem na kurz marketingu.
Ten nápad se prodává sám. Koupíš podíl za 500 dolarů a vyděláš na tom.
-Je to jednoduché. -Máš nějaké logo?
-Logo nepotřebuju. -Loga pomáhají.
Já mám prase na traktoru.
Fajn, podívejte, všichni mě znáte už léta.
Bude to fungovat a všem to pomůže.
Co když se chceme připojit,
ale splácíme účty a nemáme dost na podíl?
Přijímáš i jiné způsoby platby?
Jako co třeba?
Počkej, počkej.
Všechno to mám tady.
Jdeme do toho.
Nikdy jsem nespáchala takový zločin.
Ne, Shirley, to není zločin.
Budeme ze všech výher odvádět daně a uplatňovat výdaje.
Jerry to všechno promyslel.
Tvoje matka a já začínáme podnikat.
Budete prodávat její karamelky?
Ne. Budeme hrát loterii.
-Podíl stojí pět stovek. -Dobře.
Jo? Dobře? Nechceš vědět víc?
Ne, v pohodě. Zní to skvěle.
Jak můžeš vidět, v prvních třech hrách jsme zvýšili zisky.
Tati, tohle není nic pro mě.
-Prostě tomu nerozumím. -Je to jen matematika.
Vždycky je to jen matematika.
Jako přebírání mincí a hledání nikláků s bizonem,
protože jsi spočítal,
že v každých sedmi ruličkách je jeden, nebo tak nějak?
Jo. Vydělali jsme 600 dolarů.
Celý měsíc jsme o víkendech přebírali mince. Bylo mi 12.
Byla to zábava.
Bylo by hezké třeba házet si s míčem.
Hele, já...
Hej, Dougu?
U Porterových ve stodole nejde elektřina a máš se přijít podívat.
Fajn. Hned tam budu.
-Musím jít. -Dobře. Jo.
Já s tebou budu podnikat, dědo.
-Jak ti jdou loga? -Dobře.
Tak pojď sem a předveď to dědovi.
Pojď sem.
Dám ti papír.
A ukaž mi, jestli dokážeš namalovat logo pro dědův podnik.
Musíš nejdřív zmáčknout ten čudlík.
Tady. Zmáčkni ten čudlík.
-Bille? -Ahoj Jerry. Ahoj Marge.
Ahoj.
Hele, jestli se to bude opakovat,
budu vás muset zkasírovat za používání mikrovlnky.
Vsadíme 40 tisíc.
Jste snad drogoví dealeři?
Ne. Jsme profesionální hráči loterie.
Nic takového neexistuje.
Teď už jo.
Hele, přestože bych rád viděl, jestli u té mašiny dokážete stát
tak dlouho, aniž byste si zlomili kyčel,
tolik losů si do zavíračky v žádném případě nekoupíte.
Můžeš nechat otevřeno déle?
Obávám se, že ne.
V tuto chvíli procházím manželskou krizí.
Popravdě řečeno,
dnes večer mám kalbu s kámošema.
Je fakt, že budeme venku na parkovišti,
ale nemůžu tady jen tak nechat zákazníky.
Nesu odpovědnost.
No...
Co kdybychom nebyli zákazníci?
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Co kdybychom byli partneři?
Bille, rád bych ti představil GS Investiční strategie.
Jdu do toho. Můžu jít do toho?
Takže jsem podílník a můžu vás do toho zapojit, jestli chcete.
Takže, je to WinFall, takže když čísla...
Fajn, jsi investor... Fajn, řekněme, že máš několik set dolarů.
Pak jsou tu ta čísla v loterii. Pokud je nikdo netrefí, vyhraješ.
Jdete do toho? Máte peníze?
Myslím, že je to všechno.
Hej, mám další dva podílníky.
Jeden z nich musí vykrást dům rodičů, ale určitě do toho jde.
-To znamená dalších 500 losů. -Jo.
Dobrá.
Dáte si špeka?
-Nevím, co to je. -Marge?
-Ne, díky, Bille. -Fajn.
Naším dalším číslem je 46...
Číslo 24...
A naším posledním číslem je pro dnešek číslo 23.
Takže ještě jednou, jsou to čísla 5, 21, 39, 46, 24, 23...
A je to.
-Už žádné spáleniny od cigaret, co? -Jo.
No...
Kopneme do sebe tu vynikající motelovou kávu
a dáme se do toho.
Nebo by to mohlo počkat do rána.
Do zítřka?
Loterie?
Deník Boston Globe
Mívá spoustu kliknutí.
Kliknutí mě nezajímají. Dělám zprávy.
Nevidíš snad všechny ty prázdné kóje?
Prostě něco vyšťourej.
Zajisti mi titulek, který bych mohl hodit do rubriky Spotlight.
Na téhle matraci je hezké, že se oba svalíme doprostřed.
Myslím, že z ní nevstanu.
No, máme čas.
-Co? -Co to sakra je?
Hej, dobrá, dobrá.
Spletli jste si pokoj.
-Už to přišlo! -Co přišlo?
Loterie posílá přehled všech výher prodaných u mě v obchodě.
WinFall losy vyhrály 82 000 dolarů.
A kolik losů WinFall jsi prodal?
Jen ty vaše, plus šest dalších. Sám sobě. Ale ty nevyhrály.
-Máme dvojnásob. -Máme dvojnásob.
Máme dvojnásob!
To je Steve.
Ahoj Steve.
Ahoj Jerry.
Jen jsem se chtěl zeptat, jak jsme si vedli. Jsem zvědavý.
Rozešlu podílníkům oficiální zprávu.
Jo, jasně, ale víš...
Chce to vědět. Co myslíš?
No, máme dvojnásob.
Máme dvojnásob!
-To nemůže být pravda. -Taky jsem nevěřil,
ale během tahů jsem si dělal simulace a je to tak.
Vsadíš aspoň 10 táců a šance se přikloní ke kupujícímu.
-Můžeš sehnat peníze od táty? -Toho o nic žádat nebudu.
Proč ne? Pojmenovali po něm budovu. Může si to dovolit.
Protože tohle je moje věc.
-Máš 10 táců? -Ne.
Mám kolej.
Fajn, jeden kousek pizzy na osobu. Jeden kousek. Děkuji.
Můžete si vzít, jen pokud jste přispěli do fondu.
První věc, kterou se na Harvardu naučíte, je ta, že jste tu kvůli své budoucnosti.
Správně?
Druhá věc, kterou se naučíte...
Že je to celé blbost.
Žádná budoucnost není.
Je tu jen přítomnost a čeká, až se jí chopíte.
Našel jsem chybu v loterii.
Jasný? Způsob, jak pokaždé vyhrát,
protože nikdo z té loterie si nespočítal to, co já.
Ale funguje to jen tehdy, když vsadíte hodně.
Takže řekněte rodičům, že potřebujete na poplatky nebo knihy,
nebo že jste chytili SPN.
Cokoliv bude třeba, protože pokud nám to vyjde, budou z nás legendy!
Taky budu potřebovat, abyste vyplnili zhruba 300 losů,
abychom nesázeli na duplikáty.
Tady máte. To je pro vás.
Děkuji.
Ty žádné nevyplníš?
Ne. Já tomu velím.
Dobře, povídejte. Vy to chcete zrenovovat?
Jo. Všichni podílníci se na to složí.
Obnovíme jazzový festival.
Nejlepší hudba je ta, kterou vymyslíš za pochodu.
Jen mě mrzí, že to nešlo, když ještě žil Prince.
Stejně by nepřijel, Howarde.
To se nikdy nedozvíme.
Jste si jistí, že chcete vložit peníze právě do tohohle?
Nechcete je nějak investovat?
Však my je investujeme.
Dobře.
-Pomůžu ti. -Dobře.
-Dougu, polož to tady nahoru. -Jo. Fajn.
Děkuju.
Páni.
Proč to všechno schováváš?
Kvůli berňáku.
Až nám udělají audit, budeme muset doložit všechny nevýherní losy.
Myslíš, že na vás pošlou auditora?
Jo.
Ježíši.
Tvoje skupina si mě najala na opravu amfiteátru. Práce na šest měsíců.
To jsou věci.
Jo, to jsou věci.
Možná bys měl zvážit, jestli na to nepřispět.
Co?
No, máš podíl.
Už od začátku.
Tati...
To jsi nemusel.
Nechtěl jsem počítat nikláky bez tebe.
Říkám ti, Dottie v tomhle knihkupectví odvedla skvělou práci.
To jo. Leon renovuje hotel.
Howard mu udělal nabídku, ale na oplátku
budou se Shirley využívat vířivku, kdykoliv se jim zachce.
Toho bude Leon litovat.
Beze srandy.
-Zdravím všechny. -Ahoj!
Fajn. Pokračujte...
Posaďte se na to.
Takže...
Hele, zaprvé můžu říct, že se nám daří zatraceně dobře.
Ano.
Jo. Ale to už asi víte ze zprávy pro podílníky...
Mně nejde otevřít.
Máš Word?
Mám Windows, myslím.
Já ti ji vytisknu, Shirley.
Děkuji.
Každopádně...
Jak jste asi předpokládali,
většinu kapitálu použijeme na sázení.
Jo.
Ale máte přístup k dividendám.
Vím, že spousta z vás by chtěla obnovit jazzový festival.
A Starý Frank by jistě ocenil poštovní auto, ze kterého nevypadne.
Takže teď k poměrům zisku. My...
-Ano, Raji? -Tady není žádné jídlo?
Ne. Tohle je schůze podílníků. Žádný večírek.
Tak proč ji pořádáš v šest, kdy všichni jíme?
No, můžete všichni zajít do bistra, ale...
Ne, pak se ale nedozvíte ta čísla.
Tak co další hra?
312 000 losů.
-To je 600 000 dolarů. -Jo.
Vsadíme půl milionu v jedné hře?
Peníze jsou na tom to nejsnazší.
-Vážně? -Jo.
Bude to vyžadovat čtyři dny sázení, dva stroje, 12 hodin denně.
Tak proč prostě nevsadíš běžnou částku?
Matematika.
To je Newtonův zákon.
Když do něčeho zatlačíš, ono to zatlačí zpátky.
A my jsme objevili chybu.
Ale jejím využitím jsme zavedli proměnnou, která všechno mění.
A nevíme, jak dlouho tahle hra vydrží.
Pak musíme vydělat tolik peněz, kolik můžeme, dokud to jde.
Rozjet festival a dokončit rekonstrukce, než to zatlačí zpátky.
Objednal jsem z loterie druhý stroj,
ale každé místo prý může mít jen jeden.
Tak jim říkám: „Co když mám druhý obchod?“
Oni na to: „Na jaké adrese?“ A já na to: „Ajaj, moje chyba.“
A vtom přichází můj kámoš Darryl.
Dáme mu podíl navíc, ale tady to je.
Můžeš tisknout 24 hodin denně a k tomu dostaneš koláčů, kolik sníš.
Koukni na tohle.
Co to je?
Z kanceláře generálního prokurátora.
Loterie musí zveřejnit hráče, kteří vyhrají víc než 50 táců
pětkrát ročně.
Občas výherci někoho kryjí, chápeš,
vybírají výhru za lidi, kteří dluží na výživném nebo je na ně zatykač.
Ale koukni na tohohle chlapa. Obrovská výhra každé tři týdny.
Žije v Michiganu. Pracovník z továrny v důchodu.
Čistý trestní rejstřík.
-Tolik vyhrál? -Jo.
Kdo by každý měsíc řídil 10 hodin, aby si zahrál loterii v jiném státě?
-Jo, to nedává smysl. -Přesně.
Lůzre!
To tě ta žena právě okradla?
To je moje manželka.
Páni.
Rozhodně vypadá temperamentně.
Jo, je to stíhačka.
Ne, jen je naštvaná, protože jsem požádal o rozvod.
Myslela si, že na to nikdy nebudu mít.
-Zdá se, že to jsou dobře utracené peníze. -Jo.
Co Steely Dan přestali koncertovat, jaksi se z toho vytratilo to kouzlo.
Víš...
Potřebuju takovou, jako jsi ty.
-Akorát mladší. -Jo, začal jsi skvěle.
Ne, chci říct, víš, takovou, která je pořád plodná.
A z jejího lůna můžou vzejít děti.
Tohle ti moc nejde.
To fakt ne. Pomůžeš mi?
No, moje matka říkávala:
„Polib pár žabáků, a když pak najdeš prince,
„uvědomíš si, že žabáci jsou lepší, protože tě umí rozesmát.“
Počítá se, i když se směje tobě?
Bille, potřebuješ novou žábu.
Potřebuju novou žábu.
50 000 dolarů.
Vítejte v přítomnosti, děcka.
Vyděláme nechutnou spoustu peněz, ale bude to chtít čas
a pot a zápal, jasný?
Takže všichni vyplňte dvě hromádky losů.
Za tři týdny jich musíme mít 25 tisíc.
Něco je špatně?
Je tu další skupina.
Cože?
Výtěžek měl být větší.
Jediné, co dává smysl, je, že nám z výhry ukrajuje další skupina.
Zkontroloval jsem prodeje ve všech obchodech.
-To jsou veřejné informace? -Ne, hacknul jsem státní loterii.
Hezky.
Počkat. Můj notebook.
Jo. Po tomhle bys měl zničit svůj pevný disk.
-Kámo. -To je fuk. Fungovalo to.
Podívej se na výhry v Sunderlandu, z pouhých dvou míst.
Dvě místa. Museli by kupovat losy celý týden, aby získali takové počty.
Jsou tam právě teď.
Ahoj. Dnes večer jsem skončil dřív.
Proč ten spěch?
Nemyslela sis, že zapomenu na naše výročí, že ne?
-Právě jsi to vytáhl z lednice. -No jo.
Ale ráno jsem to schoval dozadu, aby mi to nikdo nevzal.
Když tohle udělá, víš, že je dobré.
Krásné plastové sklenice.
Tady máš.
Na dalších 46 let.
Na zdraví.
Myslím, že ti pořád dlužím ples.
Bylo to jednodušší, když mi bylo 16.
Teď jsi ještě krásnější.
To z tebe mluví to staromódní šampaňské.
Jo, vážně by to neměl prodávat.
Žádný učitel, který by nás od sebe odtrhl.
Vy jste ta druhá skupina?
Páni. Mysleli jsme, že to bude nějaký zločinecký syndikát.
Nevím, o čem to mluvíte.
Promiňte, jsme strašně nezdvořilí. Já jsem Tyler, tohle je Eric.
Provozujeme na Harvardu sázkový klub.
Jmenujeme se Dílo náhody, což je zároveň název mé značky skateboardů.
Tušil jsem, že tu bude někdo další.
Já taky, ale tohle jsem nečekal. Jste jak z filmu Vzhůru do oblak.
Dáte si sklenku šampaňského?
Ne, já piju jen Jägera s Red Bullem. Ale děkuji.
Aspoň si nemusíš dělat starosti s tím, že by ses dožil našeho věku.
Podívejte, jen ubližujeme jeden druhému, když hrajeme zároveň.
Takže mám lepší nabídku.
Přidejte se k mé skupině, vložte kapitál do mého fondu
a my se postaráme o sázení.
No, já nevím.
My si rádi děláme věci po svém.
Cože?
Dostanete podíl, aniž byste museli hnout prstem.
Mám armádu sázkařů. Ani nebudete muset vstát z houpacího křesla.
Jsme v pohodě.
Jde tady o vydělávání peněz. Máte rádi peníze, že jo?
Ne tak moc jako jiné věci.
Panebože.
Hele, když dovolíte, tohle je naše výročí.
A vy nám tu kazíte atmosféru naší prodejny alkoholu.
Klidně si na cestu vezměte Red Bull.
Nebo třeba džus v krabičce.
Matika vám jde.
Jupí!
Na farmě se to určitě hodí, ale na Harvardu
se učíme takovou věcičku, které se říká binomické rozdělení.
Vyhledejte si to.
Pak uvidíte, proč máte větší šanci, když si ty losy vyplníte sami.
Nemáte zač.
Binomické rozdělení bere v úvahu pouze dva faktory.
Nikoliv třetí, což je lidská chyba, ani čtvrtý,
což je čas potřebný k vyplnění losů.
Získáš ohromných 32 babek na každých vyhraných 100 000 dolarů.
Nemáš zač.
-To jako vážně? -Drž hubu!
Co?
Bez pitomých puberťáků by to nebyl maturitní ples.
To mi připomíná, kde jsme skončili.
Takže já dostanu dům?
Ano. Dostanete všechno.
Bill si chce nechat jen svůj podíl v GS Strategiích.
To je fuk. Mám dům.
Tak hodně štěstí, Candace.
Strávili jsme spolu pár dobrých let, než se to všechno posralo.
A doufám, že najdeš svého žabáka.
Hej, co je vůbec to GS cosi?
Jo. To je taková malá společnost, které jsem součástí.
Každý měsíc vyhráváme loterii.
Uvidíme se.
Rád bych znovu otevřel zmrzlinárnu.
No, teď si ji můžeš pronajmout za 1,19 dolarů ročně.
A městský fond pokryje zbytek.
1,19 dolarů?
Je to jedno euro. Složitý příběh.
Jerry ti to vysvětlí.
To mě podrž.
-Právě jsem si koupil corvettu. -Jo, to vidím.
Chceš se v ní příští týden projet? Jedu na výletní plavbu do Mexika.
Ne, do toho bych se nepouštěl.
Dobrá, starouši, jak chceš.
Je tu další skupina.
-Ne. -Jo.
Nějací kluci z Harvardu na to přišli.
Tak to je na prd.
Měli bychom být v pohodě.
Pořád vyhráváme dost na rekonstrukce a rozběhnutí jazzového festivalu.
Jen musíme hrát dál.
-A to taky budeme. -Tobě se to lehce říká.
Ty nestojíš pět dnů v kuse u stroje.
Vzal bych si směnu.
Ne. To je v pohodě.
Protože vy dva to děláte rádi, že jo?
-Jo, děláme. -Jo, děláte.
Jsem tak ráda, že máš den volna.
Ale nepřipadá mi to jako volno.
Jak jste to mohli dělat celé týdny?
Protože je to dobrodružství.
Ne, tohle není dobrodružství.
Řežu se papírem v motelu plném prostitutek a drogových dealerů.
No, Dawn, nemusíš to dělat.
Ne, já chci. Vážně.
Nikdy s vámi netrávím čas a navíc...
Cítit se uvězněná v nechutném hotelu a házet do koše nevýherní losy,
to je vzpomínka, na kterou nikdy nezapomenu.
Jejda. Tenhle je výherní.
-Uniklo ti to. -Fajn. Končím. Končím.
Hej, kdy přijde ta část, jak odevzdáte všechny výherní?
-Protože to udělám já. -No, to je sranda.
Budeme muset znovu zkontrolovat všechny...
Je v tomhle motelu bar?
Sídlo státní loterie BOSTON, MASSACHUSETTS
Pane Grazio?
Maya Jordonová. Boston Globe.
Mám pár otázek ohledně hry WinFall.
Styk s veřejností má na starost Melanie Hawkinsová.
Ale tahle hra je pro stát ohromně úspěšná.
Nejen pro stát.
Víte o tom, že jeden hráč z Michiganu vyhrává každý měsíc miliony?
Vyděláváme spoustu peněz pro školy, ale o tom nikdo nepíše.
Nějaký důchodce má štěstí a pošlou kvůli tomu reportérku Spotlightu?
Neřekla jsem, že je to důchodce.
No jo, víte, je to loterie. Lidi vyhrávají. Nenazval bych to novinkou.
Mám schůzku.
Díky za váš čas.
-Dobré ráno, Leone. -Dobré ráno, Jerry.
Udělal jsem ti čerstvou kávu. Tmavě praženou.
Začínáš být nóbl.
Nazdar Jerry.
Říkali, že tě tu najdu.
Co chceš?
Nezdržím tě dlouho.
K vaší skupině se nepřipojíme.
To ani nechci.
Už nepotřebuju váš kapitál.
Potřebuju, abyste přestali.
-Takže jste mimo hru. -Cože?
Víš, s lidmi ti to nejde tak dobře jako s čísly.
Takže sis nespočítal, co by někdo jako já kvůli výhře udělal.
A co bys udělal?
Postavil proti tobě a všem spoluhráčům armádu nejchytřejších děcek,
co jsi kdy potkal.
Hacknuli jsme státní loterii, abychom zjistili, kde sázíte.
Myslíš, že nemůžeme hacknout vaše účty?
Vaše kreditky? Vaše identity?
Nebude to těžké.
Většina z nich si myslí, že firewall je něco v komíně, takže...
Proč to děláš?
Je to jen matematika. Nic osobního.
Hele, zadařilo se vám. Vydělali jste prachy pro Horní Dolní.
Ale je konec.
Užij si svoje zlatá léta.
Tak kolik dní myslíš, že budeme potřebovat?
Žádné.
Jsme mimo hru.
Jerry!
Dobrá.
Páni.
S lítostí vám musím oznámit, že kvůli novým proměnným ve hře...
Budeme muset přestat hrát.
Je mi to líto.
Takže vážně dovolíš, aby ti nějaký chytrák z vysoké tohle všechno vzal?
Pravděpodobnost, že by mohl něco provést, převažuje nad přínosy...
Nejde o matematiku. Jde o to být člověkem.
Víš, tati, já...
Viděl jsem, jak jsi byl po většinu života
přehlížený a odstrkovaný.
Nikdo nevěděl, co dokážeš.
Nikoho to nezajímalo.
A pak jsi konečně vystřelil vzhůru a vzal jsi nás všechny s sebou.
Víš, co jsi udělal? Udělal jsi z našeho malého města velké.
Proto tam všichni jsou.
Proto jsem tam byl já.
Bude v pořádku.
Víš, proč nerad rybařím?
Ne.
Když jsem jel naposledy, vzal jsem ho s sebou.
Bylo mu 16 nebo 17.
A já jsem začal počítat, jak rychle člun pluje,
abych zjistil rychlost proudu.
A pak jsem slyšel, jak se mě ptá: „Co myslíš, tati?“
A v tu chvíli jsem si uvědomil,
že mluví o dívce, která se mu líbí.
A...
Já jsem o tom neměl tušení.
Nikdy to nebyl dar. Je to lest.
Mozek ti říká, že vidíš něco, co ostatní nevidí,
ale ve výsledku jen vidíš míň.
Myslím, že se dnes domů projdu.
Fajn, lidi, bude to velký. Jsme tu všichni, tak ať to stojí za to.
Běž, běž, běž.
Tento víkend je rolldown.
Já vím.
Jen se snažím zachovat správně.
To děláš vždycky. To na tobě miluju.
A proto ti všichni ve městě věří, že to riskneš.
V životě jsem neviděla,
že bys nad problémem zlomil hůl dřív, než najdeš řešení.
Co tím myslíš?
Propočítal sis Tylerovu hrozbu a hodnotu hry,
ale binomické rozdělení nebere v úvahu třetí faktor.
A to, že dokud máme jeden druhého, nebojíme se dělat hlouposti.
Ty jsi ale bláznivka.
Tamhle je Steve.
Jedeme do Massachusetts.
Jasnačka! Natřete jim to!
ODJEL JSEM, ABYCH BYL ČLOVĚKEM. NAKRM KOČKU. - TÁTA
Jo, pojďme na to! Marge! Plácneme si.
Jerry! Jsi šílenec. Dej mi pěstí.
Myslel jsem, že bez dělení toho bude víc.
-Zkontroloval jsi další výhry? -Ano. Byla tam jedna.
-Kde? -V Sunderlandu.
Do prdele!
Poznal, že blafuješ, jasný? Musíme to prostě přijmout.
Když bude rolldown, bude hrát.
-Pokud rolldown nevyvoláme my. -Cože?
Rolldown je jednou za několik týdnů, správně?
Chci říct, WinFall přidává 100 táců denně,
a když dojde ke dvěma milionům, víme, že se blíží rolldown,
všichni začnou sázet a Benjamin Button nasedne do auta.
Ale pokud vyvoláme rolldown ve chvíli, kdy ho nikdo nečeká, vyhrajeme všechno.
Vytlačíme ostatní hráče.
Využijeme náš hack ke sledování jackpotu.
Počkáme, až před tahem vystoupá k milionu,
a pak vsadíme milion v jednom dni. Máme tu hru v rukách.
A kde seženeme milion dolarů?
Jak vidíte na naší návratnosti, funguje to.
A s větším kapitálem můžeme hru ovládnout.
Účastní se toho tvůj táta?
Ne. On...
Myslí si, že chodíš na vysokou?
Myslí si, že studuju práva jako on.
Ale pokud je mi známo, můj otec nikdy nevydělal milion dolarů za noc.
Zbývá nám 14 hodin.
Běžte na svá místa a neodcházejte, dokud nevytisknete všechny losy.
Někde možná nebudou chtít tisknout celý den, ale nedejte se.
Pracují pro nás.
Jdeme na to.
Jo.
Hej. Co se stane, když někdo vyhraje jackpot
a my přijdeme o milion dolarů?
Kromě toho, že odejdu ze školy, protože jsem vyhodil celé svoje školné?
Některý z těch investorů mě možná zabije.
-Jsi v pořádku? -Jo, v pohodě.
Fajn.
Mám klíč.
Co to sakra je?
Hej!
Prošvihli jsme to!
Co? Někdo vážně trefil šest čísel?
Ne. Nastal rolldown.
Ne, to není možné. Je teprve druhý týden.
Rolldown nikdy není dřív než za tři.
Rolldown byl včera a my jsme ho prošvihli.
Vyvolala ho ta skupina z Harvardu.
Jak by mohli vědět, kolik vsadit?
Loterie částku nezveřejňuje...
Prostě to věděli.
Jerry?
Kam jdeš, Jerry?
Jerry!
Je to ve zprávách. Ani lidi z loterie to nečekali.
To je bomba.
Nazdar Jerry.
Co, přijel jsi na traktoru,
abys mě seřval?
Věř, že jsem chtěl.
Zčásti pořád chci.
Ale než jsem sem dojel,
už mě to skoro přešlo.
A uvědomil jsem si, že na tebe vlastně nejsem naštvaný.
Jsem zklamaný.
Jsi ze mě zklamaný?
Ne, z tebe ne. Na tobě nezáleží.
Byl jsem zklamaný, že jsem se nechal rozčílit takovým frackem, jako jsi ty.
Matematika mi vždycky šla,
ale trvalo mi dlouho, než jsem pochopil lidi.
Tak nám řekni, Jerry, co jsi pochopil?
Že řešením nejsou čísla.
Řekl jsi mi, že hraju loterii, protože nemám nic jiného.
Ale důvod, proč se nerozdělíš o výhru, je ten, že ty sám nemáš nic jiného.
Myslíš si, že být nejchytřejší ze všech je to jediné, na čem záleží.
Ale ukazuje se, že všichni ostatní jsou to, na čem záleží.
Všichni tihle bystří mladí lidé, kteří ti pomáhají zbohatnout.
Jak pomáháš ty jim?
Hádám, že tohle sis nespočítal.
No nic... Nechal jsem běžet traktor.
Přeji vám všem hodně štěstí.
Co? Vraťte se k počítání.
Pokud harvardský tým dokáže vyvolat rolldown, ovládá hru.
Tak vyvoláme vlastní rolldown.
Jo, máme dost peněz.
-Ne. -Proč?
Protože to není fér vůči běžným hráčům.
Má pravdu. Takoví my nejsme.
Ale jsme tak blízko.
Centrum města je zpátky, jazzový festival se blíží.
Když budeme dál vyhrávat, můžeme pozvat i muzikanty.
Měli byste pozvat Steely Dan.
To je skvělý nápad. Měli bychom pozvat Steely Dan.
Když nemůžeme hrát, nemůžeme vyhrávat.
To je fakt na prd.
Loterie nás nezastaví, ale banda vysokoškoláků ano?
-To je dobrá připomínka. -Co? Nic jsem neřekl.
Proč je loterie nezastaví?
Je to proto, že je jim to jedno.
To by mohla být naše odpověď.
Vždy se rádi setkáváme s našimi věrnými hráči, pane a paní Selbeeovi.
Prosím. „Jerry a Marge“ postačí.
Jak vám můžeme pomoci?
Jde o tohle.
Před pár lety státní loterie prodělávala
a jackpot skoro nikdo nevyhrál,
a tak vás předčily Mega miliony.
Pak přišel WinFall a všechno se změnilo.
Vydělali jste miliony,
než jste si uvědomili, že máte ve výpočtech chybu.
Nejdřív jste asi zpanikařili,
protože jste věděli, že jakmile si toho všimnou ostatní,
hra se zhroutí.
Až na to, že si toho nikdo nevšiml.
Kromě mě a pár děcek z Harvardu.
Což znamenalo, že jsme do té hry sypali miliony
a vaše zisky vyletěly vzhůru.
Takže z vaší chyby se najednou stal váš jackpot.
Tu hlášku jsem vymyslela já.
Jo, je to tak a je to pecka.
Takže, co od nás přesně chcete?
Transparentnost.
Chceme, aby se na webu ukazovala výše jackpotu.
To zabrání jakékoliv skupině vynutit rolldown.
Bude to fér pro všechny, kdo hrají.
A taky bychom chtěli dva stroje pro Liquor Hut v Sunderlandu.
Abychom mohli být spolu.
Tohle jsou naše zlatá léta.
Postaráme se o to.
Jo, brzy budeme znovu hrát.
To rád slyším. Jo. Brzy se ozvu.
Chce přivést další partnery z firmy.
Kámo, už nikdy nebudeme muset pracovat.
-Zveřejnili jackpot. -Cože?
Loterie změnila webovky. Můžeš sledovat jackpot online.
Už nemůžeme vyvolat rolldown.
Do prdele.
Fajn, zničíme toho chlapa.
Chce válku? Má ji mít.
-Dáte si nachos? -Ne.
Jo, já ochutnám.
Nebo radši ne.
Kde jsou všichni? Máme sázet.
Kámo, je po všem. Už to nikdo nechce dělat.
Co? Proč? Vždyť vyhráváme.
Ne. Jsme kreténi.
A to kromě tebe nikomu nic nepřináší.
Fajn. Udělám to sám.
-Tohle ti právě přišlo. -Děkuju.
Konečně.
Výplata?
Z té bych nebyla tak nadšená.
Komise státní loterie.
Nechtějí se mnou mluvit,
ale každý, kdo vyhraje přes 60 tisíc, je ve veřejném rejstříku.
Jen musíš podat žádost.
Což jsem udělala, na všechny tahy za posledních šest měsíců.
Gerald Selbee, každé tři týdny.
Tyler Langford.
Tytéž tahy.
Je tu ještě jeden.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Dobrá, Tylere Langforde, mám tě.
Nejlépe utracené euro v životě.
-Díky, Raji. -Já děkuji.
Dobrá, děvče.
Kruci!
Zkus to ještě jednou, zlatíčko.
Jako klokan.
-Hele, podáš mi desítku? -Jo.
Desítka.
-Tady máš. -Děkuju.
Nekoupíš si nové auto?
Ne. Tohle funguje.
Opravdu?
Ne pořád. Ale asi proto ho mám rád.
Víš co?
Koupil jsem tohle.
Počítal jsem s tebou nikláky, protože to bylo něco, čemu jsem rozuměl.
Nevěděl jsem, jak jinak s tebou trávit čas.
Jen jsem věděl, že chci.
Víš, jak se s tím zachází?
Předpokládám, že vytvoříš rotaci, která poskytne třetí osu,
aby vítr vykompenzoval gravitaci.
Jo, to je ono. Přesně tak.
Chceš tu teorii otestovat?
Dobře.
-Prsty na tkaničky. -Jo.
-No dobrá. -To ušlo.
-Natrénuju to. -Já vím, že jo.
-To je ono. -Pan Selbee?
Maya Jordonová. Boston Globe.
Chtěla bych vám položit pár otázek ohledně GS Investičních strategií.
Takže vy a vaše žena 11 dní počítáte losy v hotelovém pokoji?
Jo.
To je spousta práce.
Nepřipadá mi to jak práce.
Pracoval jsem celý život.
Tohle je něco jiného.
Tohle je něco úplně jiného.
Už jsi to poslala?
Pomohli celému městu.
Ten příběh není o té chybě.
Tohle nemůže být pochvalný článek.
Potřebuju titulek.
Když se nám teď zadaří, už nebudeme muset hrát.
Víš, přemýšlela jsem.
Když budeme mít fond pro město
a spravovat ho, bude to práce na plný úvazek.
No...
Hele, myslíš, že bychom mohli dostat kancelář v centru, jako má Steve?
Co?
Už jsem nám ji obstarala, hned vedle něj.
-Vážně? -Ano!
Ve skutečnosti parkuje svou corvettu na jednom z našich míst.
To budeme muset vyřešit.
-Co? -Odvážejí stroje na WinFall.
Hej, hej!
Hej. Bille! Bille, co se stalo?
Loterie pozastavila naši licenci.
-Proč? -Ty jsi ten článek neviděl?
VÝHRA SNŮ PRO TY, CO VĚDÍ
-Ahoj, kámo. Jak jde škola? -Tati.
-Co tady děláš? -Jsi slavný.
Skvělý tah, génie.
Pojď. Sbal si věci. Vracíš se domů.
Hned.
Velkoobjemové sázkové skupiny odhalily ve hře chybu
a využily ji, aby vydělaly miliony dolarů.
Zástupce loterie toto odhalení překvapilo
a oznámili, že po dnešním tahu hru ukončí.
Pokračujeme dalším pří...
Dnes byl poslední rolldown. Mohli jste naposled vyhrát.
Ano. Ale i kdybychom našli místo k sázení,
už by to nebylo ono.
Bylo to pro něj víc než jen hra.
Konečně využil svého daru, aby se spojil s lidmi.
Jerry!
Co?
Podílníci mají dnes večer schůzi
a chtějí, aby ses stavil.
Jsou naštvaní?
Kdybych ti to řekl, tak bys nepřišel.
Pokusil jsem se odpovědět na všechny jejich otázky v newsletteru.
Podle mě neví, jak newsletter otevřít.
Nemusejí mít o nic starost.
Neporušili jsme žádné zákony.
-Ježkovy vo... To je jazzový festival? -Cože?
Jerry! Marge!
Jo!
Pojďte!
Jdeme na to!
Jo! Bezva, co?
Jerry a Marge!
Jak jste... Zmeškali jsme poslední hru.
To teda nezmeškali.
Jo, každý si vybral nějaký obchod, tati. Po celém státě.
Měli jsme autobus a všechno.
Cože?
To jste nemuseli.
Vy jste to pro nás udělali. Proč ne my pro vás?
A nebojte, počítání necháme na vás.
Nazdar, Raji!
Pomohl bych, ale neumím počítat.
-Ale umíš. -Umím. Akorát to dělám nerad.
Tohle město není jen článek v novinách, Jerry. Jsme to my všichni.
A ty jsi tohle město vzkřísil z mrtvých,
když to nikdo jiný nedokázal, protože si nemyslíš, že jsme jen čísla.
Ne.
Jste rodina.
Dámy a pánové,
prosím potlesk pro Tori Kellyovou!
Hvězdy jasně září ti nad hlavou
Noční vánek jako by šeptal „Miluji tě...“
Smím prosit?
Je to jazzový festival.
Ptáci v platanech zpívají
Sni o mně svůj malý sen
Řekni dobrou a polib mě
Pevně mě obejmi a řekni, že ti budu chybět
Zatímco jsem sama a moc smutná
Sni o mně svůj malý sen
Hvězdy blednou, ale já neodcházím, drahý...
-Ahoj Steve. -Ahoj Rhodo.
Pracuju na tom tvém zájezdu ve stylu Jíst, meditovat, milovat.
Mám pár dobrých nabídek.
-To je paráda. Děkuju. -Jo.
Jo, jasně.
Chceš si zatančit?
Jo. Teda, ty chceš?
Ano. Proto jsem se ptala.
-Jasně. To dává smysl. -Jo.
Dobře.
Ale ve tvých snech, ať jsou jakékoli
Sni o mně svůj malý sen...
Jak moc chceš jít spočítat všechny ty losy?
Musím se držet ze všech sil, abych se na to hned nevrhl.
-Bude mi to chybět. -Jo.
Mně taky.
Kéž bychom vyhráli jackpot. Aspoň jednou.
Já jsem vyhrál jackpot, ještě než jsme začali.
Hvězdy blednou, ale já neodcházím, drahý...
Stále toužím po tvém polibku...
Jerry a Marge rozpustili naši sázkařskou skupinu,
když hru WinFall ukončili.
Většinu výher z loterie použili k založení podniku v oblasti stavebních úvěrů
pro město Evart.
Stejně jako řada jejich přátel a sousedů
zaplatili svým dětem a vnoučatům studium.
Já sám jsem investoval do velmi luxusního pánského doupěte.
Jerry konečně podlehl a koupil si nové auto,
které bylo ovšem mírně ojeté,
protože si spočítal, že to je výhodnější koupě.
A on to musí vědět.
Jeho loterijní propočty vyhrály celkem ohromných 27 milionů dolarů.
Dobrá, pojďme počítat.
Sni o mně svůj malý sen
Kolik že vydělal?
Překlad titulků: Michaela Doubravová