Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser, Min, Vũ Việt Hoàng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Đây là những người bạn của tôi, Jerry và Marge Selbee.
Họ sống tại Evart, Michigan.
Nó là một thị trấn nhỏ và đời sống ở đây vẫn chưa hoàn thiện hẳn.
Tuy nhiên, thành thật mà nói, Jerry và Marge cũng không khác gì.
Hôm nay, họ đang trên đường đi mua vé số.
Rất rất nhiều vé số.
Nhưng họ không mong được may mắn.
Bạn thấy đấy, họ không cần đến sự may mắn.
Nhưng câu chuyện này sẽ không bắt đầu từ đó.
Nó bắt đầu với Jerry,
thức dậy trước bình minh như ông ấy đã làm suốt 42 năm,
đi làm việc ở nhà máy bột ngô,
sợ rằng đây sẽ là lần cuối cùng.
Nó là vấn đề toán học, thực sự mà nói.
Nếu mọi người đếm chữ các cái, ừm,
trừ chữ cái "I" ra, họ đã bỏ qua nó
vì chữ cái đó giống như kí tự "1",
rồi mọi người sẽ thấy rằng "J" nghĩa là tháng Hai.
Và tiếp theo, chữ cái cuối cùng...
Ôi trời.
Nó biểu thị mã gen thực vật,
và cũng không dễ mà tìm ra được, nhưng, ừm...
Tôi đã làm được.
Jerry,
không cần làm thế đâu. Ông sắp nghỉ hưu mà.
Thì, đúng. Nhưng... tôi...
Tôi không cần thiết nghỉ hưu. Ừm...
Tôi biết mình sắp ngừng làm việc, nhưng...
Anh biết đấy, tôi có tài với mấy con số mà.
Thôi nào.
Ông đã tận tụy đủ rồi. Đây là những năm tháng quý báu của ông đấy.
Ông ấy là người quản lý giỏi nhất ta từng có, đúng chứ?
Chắc chắn rồi.
Này. Sao ông không kể với mấy người này..
cách ông làm việc khi còn học cấp 3 không?
Ông làm ca đêm, đúng chứ?
Nâng cốc vì Jerry. Được rồi.
Không phải ai cũng lao động suốt 42 năm...
mà không bị sa thải.
Và giờ anh có người sếp sẽ để cho anh ngủ thoải mái.
Và sẽ không la rầy anh.
- Cái đó thì sai rồi. - Ồ.
Ông nên tự có giấy phép bất động sản,
như Howard đây.
Nó như thể có việc làm.
Nhưng cũng giống như đang về hưu,
vì sẽ không có gì để làm.
Đúng đấy.
Mỗi ngày, tôi hiếm khi rời nhà lắm.
Chà...
Mọi người biết đấy, tôi sẽ có việc.
Tôi có thể giúp Marge làm quanh nhà này.
Không, anh không cần phải làm thế.
Không, anh sẽ rất vui mà.
Ý anh là, em đã làm nơi này trở nên đẹp đẽ.
Em luôn có cách riêng.
Ồ, phải, cái đó tốt đấy.
Nhưng, em có biết mọi phương thức đều có thể cải thiện không?
Ôi Chúa ơi. Lại bắt đầu.
- Này. Bố có ý này. - Vậy ạ?
Bố có thể thử tư vấn cho vài trang việc làm của con chứ?
Con biết đấy, tìm ra cách hoạt động tốt hơn.
Bố muốn tham quan trang hướng dẫn của con...
để chỉ ra con làm gì chưa đúng sao? Ôi.
Bố muốn ít lương thôi.
Ồ, con còn phải trả công sao?
- Tất nhiên. - Bố có muốn đến...
dạy vợ con cách xem chứng khoán không?
Này, bố, nếu con ở gần đây, bố sẽ được chào mừng.
Cảm ơn con, Dawn.
Biết gì không, bố sẽ lên.
Bố sẽ lái xe lên Grand Rapids thường xuyên.
Ồ, sai lầm đấy.
Em mời bố giỏi đấy.
- Anh thôi đi. - Tự hủy luôn.
- Sao con? - Được thôi.
Ta cho ông xem nó nhé bố?
Ừm, được, con muốn cho ông xem nó luôn ư?
Cho ông xem gì cơ?
- Bọn cháu có món quà về hưu cho ông. - Bất ngờ chưa?
Được rồi.
- Bố mở mắt ra đi. - Mở đi.
Ôi thật là..!
Một con thuyền đánh cá. Cái...
Bố thích câu cá à? Có sao? Được rồi. Bố từng dẫn con đi mà.
Phải, giờ bố có thể đi mọi nơi.
Phải nhỉ, có vẻ hay đấy?
Quá tuyệt vời. Cảm ơn con.
- Cảm ơn, rất cảm ơn các con. - Tốt quá.
Bố thích món quà.
Và cháu nữa, đã giữ bí mật bất ngờ này.
Cảm ơn cháu, Bí ngô.
- Cảm ơn con, Doug. - Bố thích chứ?
- Có chứ. - Được rồi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Tốt lắm. Con không tiết lộ ra.
- Việc duy nhất của con. Con làm tốt lắm. - Anh ổn chứ?
À ừ. Tất nhiên rồi.
Anh không có nhiều quần áo đơn giản.
Nó đều là bộ đồ đi làm cả.
Thì, ta có thể mua thêm cho anh mà.
Chút thay đổi thôi.
Anh sẽ tìm ra cách thích ứng.
Em có làm được không?
Không hẳn. Nhưng em không có con thuyền.
Em có muốn nó không?
Không.
- Chào buổi sáng, Leon. - Chào buổi sáng, Jerry.
Thẻ bị từ chối rồi, Helen. Tôi rất tiếc.
Khỉ thật. Có lẽ tôi có tiền. Cứ để tôi...
Tôi biết cô sẽ nhớ mà.
Cảm ơn ông nhiều, Leon.
Ông đang làm gì ngoài này thế?
Lịch hẹn của tôi là 10h.
Không, ông nói sẽ đến lúc 10h.
Tôi đâu còn cuộc hẹn nào khác. Với 6 khách hàng.
Được rồi.
Làm sao mà anh kiếm sống với 6 khách hàng thế?
Đâu có. Tôi làm cho đại lý du lịch trực tuyến. Thấy tấm áp phích không?
Ồ, phải.
Vậy, sao anh lại cần áp phích nếu làm trực tuyến?
Vì chúng miễn phí thôi.
Sao ông luôn phải hiểu lí do đằng sau mọi thứ thế?
Ồ, chà.
Chỉ có thế tôi mới ngỡ ra được.
Con thuyền sao rồi?
Nước vẫn còn lạnh lắm.
Ông không thể xuống nước. Thế nên mới có con thuyền.
Tài khoản của tôi như nào rồi?
Nhắc đến lạnh lẽo...
2% lợi nhuận,
nghe thì cũng không lời lắm, vì đúng là như vậy.
Nghe này, ông phải mạnh bạo lên.
Nếu để tôi đưa vào cổ phiếu, tôi sẽ có thể kiếm cho ông 10%.
Như vậy sẽ tăng gấp đôi gia tài của ông trong vòng...
7.27 năm.
Cơ hội duy nhất để tôi dùng nó hôm nay đấy.
Không cần đâu.
Đây là tất cả ta có được.
Và tôi không định cá cược nó đâu.
Nó không phải cờ bạc. Có vẻ rủi ro, nhưng thị trường...
Ừ, thì, nếu anh có khả năng đánh mất, thì nó là cá cược.
Tôi sẽ gọi anh trong 1 tháng để hẹn gặp.
- Không cần hẹn đâu. - Được thôi.
Lấy thuyền ra dùng đi.
Rồi tôi sẽ làm thôi.
Ôi!
Không.
Trời ạ!
Này, Jer.
- "Cuộn xuống" là cái gì? - Là khi giải xổ số có 2 triệu vé...
mà không ai trùng hết 6 số.
Lúc này giải xổ số sẽ cuộn xuống...
nhường tiền cho người trùng 3 hoặc 4 số...
Sao cũng được.
Tỷ lệ cược tốt hơn.
- Chúc may mắn. - Được đấy, cảm ơn.
Tỷ lệ cược tốt hơn.
Nó có thật không đây?
Được rồi.
Thứ này không phải cờ bạc.
- Vé số sao? - Chính xác. Có cách để luôn luôn trúng giải.
Ông có nằm mơ không?
Có một lỗ hổng...
họ không thấy, và nó ở ngay đây trong thuật toán.
Giờ thì, mỗi lần quay xổ số,
anh sẽ có tỉ lệ 1 trên 54 khả năng trùng 3 trong 6 chữ số,
và tỉ lệ 1 trên 1500 để trùng 4 chữ số.
Thế nên dù thế nào ta cũng không trúng.
Không phải mọi lúc.
Tôi thắng một vé tuần trước, mà để mất rồi.
Nhưng với giải thưởng mỗi tuần,
các khoản tiền cho những con số thấp hơn...
lại lớn hơn khoản tiền anh dùng để mua vé số.
Vậy là, toán học đã về phía chúng ta.
Còn họ thì không.
Tôi không đọc được thứ này.
Trông như dãy số một gã tâm thần vẽ lên tường.
Nghĩa là vào giải xổ số các tuần,
ta đảm bảo sẽ thắng.
Không thể thế được.
Sao lại không? Vì nó là xổ số đấy, Jerry.
Có một tòa nhà cho người ở Detroit...
và họ có việc phải tìm ra cách con số hoạt động. Và họ đã làm được.
Không thể tin nổi anh làm kế toán cho tôi.
Kế toán bán thời gian.
Đại lý du lịch trực tuyến toàn thời gian.
Này, Mindy.
Này, Jerry. Đến để đặt cọc sao?
Ừm, không... tôi...
Tôi muốn rút 2.000 đô la.
Được thôi.
Vậy chân cô sao rồi?
Cũng đã đỡ hơn.
Dùng chân lăn bóng tennis có cải thiện,
cho đến khi quản lý vấp vào và ném nó ra ngoài đường.
Tôi có thể đem cho cô quả khác.
- Đặt một lần được 3 quả. - Cảm ơn ông.
Ồ, cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại sau vài ngày với khoản cọc.
Được thôi.
À.
Có lẽ sẽ hơn 20% của số tiền này.
Có đi có lại.
- Gặp ông sau. - Được thôi.
Cảm ơn.
Được rồi. Chúc quý khách ngày tốt lành.
2 nghìn tờ vé số WinFall.
Hai nghìn?
Vâng, thưa bà.
Chào buổi tối, mọi người, và chào mừng tới màn quay xổ số WinFall tuần này.
Giữ tờ vé số, ngồi xuống và bắt đầu thôi nào.
Con số may mắn đầu tiên là sáu.
Con số thứ hai...
Hai mươi ba.
- Anh ổn không? - Ồ có chứ. Hơn bao giờ hết.
- Bốn mươi ba. - Thế con thuyền như nào?
À, ừm...
Họ nói có thể sửa được phần động cơ, nhưng anh thấy không cần thiết.
Ý anh là, ta đã đinh là cùng làm mà, đúng không?
Ba mươi mốt.
- Anh muốn xem phim không? - Con số cho giải tiếp theo là...
- À...không, không phải bây giờ. - Số mười.
- Vậy khi nào? - Thì, anh cũng không chắc.
Anh đang xem chương trình.
Anh xem cái này sao?
Không.
43, 31, 10, và 32.
Mong rằng bạn may mắn để trúng.
Một...
Đó là số thứ tư này.
20, và 28.
16.
Vấn đề là, không ai hiểu thị trấn này rõ.
Evart nên bán nhà với giá 1 đô la, như ở Tuscany.
Thu hút mọi người ở đây.
Ta có thể sống ở Tuscany chỉ với 1 đô?
Đúng hơn là, 1 đồng Euro.
Thế là bằng 1 đô rồi.
Không, giá trị cao hơn một chút.
Jerry, một đồng Euro là bao nhiêu?
Jerry.
Ồ.
Xin lỗi.
Full House.
Ta đang chơi "gin" mà.
Ồ.
- Cảm ơn rất nhiều. - Được rồi. Thôi, ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Bảo trọng.
- Đi bộ về cẩn thận. - Được rồi.
Gin, hay "xì tố", hay là "cũi",
- Tôi toàn bị lẫn chúng. - Ông có để ý đâu.
Ghép chữ. Lần sau ta sẽ chơi ghép chữ.
Được thôi, ngủ ngon.
Anh sẽ phải nói cho em đang có chuyện gì.
Em quá già để chờ thời gian rồi.
Ôi...
Anh nhớ về cơ hội mình đã có.
Anh đã làm mọi thứ mình nên làm.
Cả những việc mình phải làm.
Giờ thì đã quá muộn cho việc khác.
Ôi, đời anh còn chưa kết thúc đâu.
Người khác đều nghĩ ngược lại.
Thì...
Thiên địa ạ, anh có thể làm mọi việc.
Anh đáng lẽ vẫn đang làm nếu họ không cắt giảm phần công.
Nhưng họ lại...
Đó mới là năm tháng quý báu của anh.
Chỉ vì mọi thứ đã không diễn ra theo cách anh muốn,
không có nghĩa nó sẽ mãi như thế.
Có may mắn xảy đến, rủi ro cũng vậy.
Cái gì?
Vận may, khả năng xảy ra là bằng với rủi ro sao?
- Ừ, toán xác xuất thôi mà. - Tất nhiên rồi.
- Sao vậy? - Trời ạ, đúng là ngốc nghếch.
Không phải em. Anh mới ngốc.
Em là thiên tài.
Xác định cỡ mẫu.
Tôi đã mắc lỗi ở điểm đó.
Tôi không tính toán đến tần suất của xác suất.
Chỉ là toán học thôi.
Ồ, tôi không thích toán học.
Ồ, tôi xin lỗi.
Đây, để tôi cho cô thấy...
Rồi. Vậy là, nếu cô lấy đồng xu này...
và cô tung nó rồi lại bắt 1.000 lần,
cô có 60% số lần đó là mặt ngửa.
Nhưng nếu cô lại tung nó 5,000 lần, số lần mặt ngửa sẽ xuống còn chỉ chiếm 50%.
Xác suất phải đủ lớn thì mới không tồn tại sự chênh lệch.
Và cái này là cho cô.
Ông đang đặt cọc một đồng xu à?
Không. Không
Không. Ừm...
Tôi muốn rút tiền.
4.200 đô.
À, tôi sẽ còn được nợ bao nhiêu tiền?
Để tôi kiểm tra lại.
Hơn 4 ngàn chút.
Được.
Vậy tôi rút 6.000 đô.
6.000 đô sao?
8 nhé?
8.000 đô nhé?
Ông chắc chưa?
Chín mươi tám.
Chín mươi chín.
8 ngàn.
Cảm ơn, Midge.
Xong rồi nhé.
Tạm biệt.
Thị trấn nào cũng có thứ gì đó nổi bật.
Ta cần một thứ như thế.
Buổi nhạc hội jazz gặp chuyện gì thế?
Sân khấu của chúng ta không đủ tiêu chuẩn.
Có một vũ công nhảy clog có vấn đề nữa.
Ồ.
Buổi nhạc hội Jazz thu về bộn tiền đấy.
Nhưng năm đó thì không vì cô ta kiện bọn tôi.
Cô ta thấy buồn vì bọn tôi liên tục vỗ tay.
Bọn tôi tưởng đó là một phần của buổi diễn.
Nhân tiện thì bọn tôi và nhiều người khác sẽ chung tiền...
để chơi xổ số tối nay đấy.
Ta có thể thắng ở cái trò mà họ quay mấy quả bóng.
- Bọn tôi không thích những trò đấy. - Tốt nhất là nên vậy.
Bà biết đấy, có nhiều người đốt cả mấy ngàn đô...
vào những trò đó.
- Anh có sao không? - Lại thế rồi.
- Bị sao thế? Uống ngụm nước đi. - Thức ăn lọt lộn lỗ rồi.
Ăn nhanh quá đấy.
Phải.
Bốn.
Nó chỉ là một đại lý du lịch bình thường thôi,
nhưng hoạt động trên mạng,
phòng khi khách hàng làm mình làm mẩy...
nếu có chuyện bất trắc xảy ra.
Anh nên đi du lịch đi chứ.
Ngày trước mỗi khi anh và Wendy đi du ngoạn trên biển về,
rất hay gọi cái này là cảng, cái kia là mạn thuyền.
Tôi còn chả phân biệt được hai thứ đó.
Còn tùy thuộc vào vùng biển anh đi nữa.
- Không đâu. - Nên chứ.
Cô ấy muốn được vui vẻ mà.
Đã 3 năm rồi đấy.
Ba người ăn xúc xích và burger hết chứ?
- Rưới phô mai lên nhé. - Được thôi.
Xúc xích và... phô mai Cheddar?
Doug, canh bếp nướng hộ bố nhé?
Thấy chưa? Bố bảo là sẽ vui mà.
Bố đã bảo là sẽ đáng mà.
Đâu có, bố bảo là bố không biết...
mình còn bao nhiêu tuần nữa.
Thì bố có biết đâu.
Nhưng mà cũng công bằng mà.
Lái xe hai tiếng nhưng được ăn hamburger miễn phí.
Bù được chút tiền xăng.
Con đâu ăn thịt đâu bố.
Được thôi. Thế bố đi lấy gà.
Không, nó vẫn là thịt mà.
Nghe rồi.
Bố ổn chứ?
Ông ấy chỉ không biết nói câu "bố nhớ con" thôi.
Có con ở đây thì vui hơn.
Con biết, nhưng hai người nên dành thời gian cho nhau chứ.
Phải.
Con biết mẹ đã đợi cho bố về hưu...
- rất lâu rồi. - Mẹ biết.
Mẹ biết. Bọn ta sẽ tìm cách.
Mẹ còn chẳng thể nhớ lần cuối cùng bố mẹ ngủ...
- Con biết đấy. - Gì ạ?
À, được rồi mẹ. Con không cần phải nghe đâu.
Con yêu à.
Con đi lấy bia đây.
- Được chứ? - Mẹ sẽ tìm cách.
- Dù gì thì mẹ cũng đang nghĩ tới nó. - Được thôi.
Mẹ ước là ông ấy muốn làm.
Này.
Này,này, này!
Không được, Lizzy, Lizzy, Lizzy! Không được đâu Liz à!
Ta đừng... Ta đừng mở nó nhé!
- Sao vậy? Cháu muốn ăn bỏng ngô. - Ông biết, ông biết.
Nhưng bỏng ngô trong đây bị thiu rồi.
Cháu thích đồ thiu.
Nhưng nó nhiều đường lắm. Không tốt cho cháu đâu.
Cháu từng thấy ông ăn tận 7 cái bánh Oreo.
Cháu muốn ăn Oreo không?
Ông ăn nó hết rồi còn đâu.
Được rồi.
Để ông cầm hộ cháu một chút.
Ông hứa sẽ trả lại cho cháu ngay thôi.
Cháu tin ông mà đúng chứ?
Ông cầm hộ một phút thôi.
Ông sẽ ra ngay.
Của cháu đây.
- Cầm đi. - Cảm ơn ông.
Ừa.
Anh có gì muốn nói với em không?
Gì chứ?
Trong kho đồ ăn.
Anh đang chơi xổ số.
Ý em là bịch Oreo không còn bánh.
Anh đang chơi xổ số và đã ăn tiền.
Anh tìm ra được thuật toán và đã ăn 15 ngàn đô.
Anh nhét tiền trong hộp Frosted MiniWheats.
Chà.
Em đã đưa cho nhóm xổ số của Shirley 20 đô đấy.
Em đoán cũng chả nhiều lắm đâu nhỉ.
Anh...
Anh buộc phải thử.
Anh đã tìm ra lỗ hỏng của trò này,
và anh cần biết xem mình có đúng không.
Nhưng sao anh không cho em biết?
Anh thấy mình hơi ngớ ngẩn.
Hiện tại ta còn không đủ tiền để dưỡng già nữa...
Đây không phải lúc để mạo hiểm.
- Đây là lúc đấy. - Sao?
Đây là lúc để mạo hiểm.
Bởi vì ngay lúc này ta đang mất đi...
một thứ còn quan trọng hơn nữa.
Em đã đợi 40 năm để ta được gần gũi với nhau...
và tới giờ ta vẫn chưa thể hiện được điều đó.
Ta có xem Jeopardy cùng nhau mà.
Đấy không phải thứ em muốn, Jerry!
Em muốn được vui.
Em muốn được vui vẻ.
Cùng nhau khờ dại tí đi chứ hả?
Ta kết hôn khi mới 17 tuổi...
nên ta hiểu rõ việc đấy.
Đúng đấy.
Ta cần thứ gì đó của riêng ta.
Em không nghĩ tới việc chơi xổ số...
nhưng em sẽ mạo hiểm nếu việc đó có thể khiến ta xích gần nhau hơn.
Được thôi.
- 15 ngàn đô sao? - Phải đấy.
Nếu ta đặt hết 15 ngàn...
- Nên chứ, cứ đặt hết đi. - Em nghĩ thế sao?
Được đấy, vì anh cũng nghĩ như em.
Không, không, không?
Leon, cái máy WinFall đâu rồi?
Họ đang dần không dùng nó nữa.
- Sao chứ? - Họ cứ thế mà bỏ à?
Dù sao ông cũng đâu có chơi đâu nhỉ?
- Không. - Ừa, tôi nghĩ là người ta...
sẽ phải chơi cái máy duy nhất ở Massachusetts.
Toán học hiệu nghiệm rồi, anh thấy đó. Anh là kế toán mà.
Phải, ý tôi là...
Nó nhìn được đấy.
Và Massachusetts cũng không phải là xa.
Phải, nếu xe của ta không hư thì chỉ mất có 10 tiếng thôi.
Mà nếu có hư thì ta sẽ đi nhờ xe.
Của ai?
- Mấy chiếc xe tải. - Họ luôn muốn có người đi cùng.
- Để ám sát. - Bọn tôi sẽ nhảy khỏi xe nếu có gì lạ.
Và họ cũng chả thể biết bọn tôi mang theo một bọc tiền đâu.
Phải, ta sẽ giữ thật cẩn thận.
- Được thôi. - Được thôi cái gì?
Cho tôi chơi chung nữa.
- Anh chắc chưa? - Chưa.
Nhưng có chết gì đâu chứ. Đặt hộ tôi 1 ngàn nhé.
Bây giờ tôi sẽ hủy chuyến đi biển.
- Chào. - Em chuẩn bị đồ ăn tối đây.
Ta sẽ phải chuẩn bị đồ ăn cho 3 ngày.
Em cũng tìm được một thị trấn nhỏ để ta dừng chân.
Phải hành động thật kín.
Như cách em đổ xe cách nơi bán đồ cũ...
một dãy nhà vậy.
- Vậy à? - Né ra.
- Anh có radio truyền tin chứ? - Hả?
Radio truyền tin ấy. Ta sẽ đi đến nơi nguy hiểm mà.
- Anh có thể tới Ace để mua... - Chờ đã.
Ta còn bao nhiêu pin?
À... anh...
Đây.
Được rồi. Lấy thêm để phòng hờ đi.
Như thể ta đi cướp nhà băng thật vậy.
Không đâu. Sẽ vui lắm đấy. Anh cầm nó đi.
Chìa khó này.
Được rồi.
Em có vài phiếu giảm giá.
Được rồi. Anh bê thùng đó.
Đi bây giờ sao?
Đi thôi.
Anh đi thay đồ trước được không?
Em có bánh quy không?
Trông nó tàn quá vậy.
Ta chỉ cần có máy bán vé là được mà?
Ê nhóc, đống đó mua một tặng một đấy
vì chúng hết hạn rồi.
Chúng từ năm 2013,
nhưng màu kẹo vẫn còn tốt.
Để chú tiếp họ trước.
Tôi có thể giúp gì?
Bọn tôi muốn mua 8 ngàn vé WinFall.
Chú sẽ tiếp nhóc trước.
Nhiêu đây đâu có đủ.
Kiểu gì mà đủ cho được.
Ờ...
8 ngàn vé WinFall là...
29 ngàn đô.
- Đâu phải. Là 16,000. - 16 ngàn.
Và bọn tôi mang đủ tiền đấy.
Cái máy sẽ in 1 ngàn vé trong một tiếng, nên hai người sẽ phải ở đây cả ngày.
Và từ kinh nghiệm của tôi thì ở đây cả ngày như ở địa ngục vậy.
Vì tôi cũng ở đây cả ngày mà.
Anh ấy nói đúng đấy. Sẽ mất tới 8 tiếng.
- Tôi đợi được. - Tới bến luôn đi!
- Anh muốn bọn tôi phụ chứ? - Được chứ. Tôi còn nhiều việc lắm.
- Tôi bận mà. - Anh chỉ chúng tôi cách sử dụng được không?
Từ từ rồi bà cũng biết.
Xin lỗi em, nhà nghỉ không đẹp lắm.
Nhà nghỉ Cuốc và Xẻng.
Tên hay mà.
Vì việc ta cần làm là đào mộ.
Nó làm anh nhớ tới đêm tân hôn của ta.
Hả?
Bố chỉ cho anh tiền đủ để dẫn em đi dạ hội.
Nhưng rồi anh nghĩ, "Dạ hội tới nửa đêm cũng hết,
còn hôn nhân là chuyện trăm năm.
Và nó cũng rẻ hơn 20 đồng nữa."
Thế là anh đã thuê phòng ở Days Inn.
- Tuần trăng mật của ta mà. - Phải.
Em mừng vì ta đang chơi tới bến đấy.
Có phải ngủ trong xe em cũng chịu.
Có thể sẽ phải thế đấy.
Anh không nghĩ cửa này khóa được.
- Lên rồi kia Jerry. - Ôi, ối.
Được rồi.
Em có cái...
Hãy cầu may đi vì con số cuối cùng là 21.
Tôi sẽ đọc lại chúng, là số 23, 45, 01, 25, 06 và 21.
Giờ hãy kiếm tra vé của mình. Chúng tôi chúc các bạn may mắn.
Hy vọng tuần này bạn sẽ thắng.
Ta có 8 ngàn vé để kiểm tra.
Bắt đầu thôi.
Chắc kiểu gì cũng thắng mà.
Ta trúng giải ba cho tấm vé cuối cùng.
Tốt.
Được rồi.
Vậy là ta đã chi 16 ngàn đô.
Ta cũng sẽ lấy tiền trúng giải hai để mua thêm vé...
nên ta sẽ xem đấy là vốn...
Có nghĩa là ta đã ăn...
21.043 đô.
Em nghĩ mình cần thêm bánh Oreo đấy.
Phải rồi, à mà khỏi đi. Vẫn còn một miếng cho em đây.
- Không đâu. - Em có chắc là không...
Không đâu, cảm ơn anh.
Họ chỉ nói "Chúc mừng" thôi.
Tất nhiên là phải chúc mừng rồi.
Mua vé đâu có phạm pháp đâu.
Anh tưởng sẽ có chuông còi này kia rồi họ sẽ la hét ầm ĩ chứ.
Em cũng nghĩ thế đấy.
Anh có nghĩ chỉ có mình mới biết chuyện này không?
Sao lại có máy cảm biến siêu âm trong nhà vệ sinh vậy?
Đoạn hở dưới chân mỗi vách ngăn.
Tớ chán việc phải cúi xuống để nhìn chân mỗi khi đi vệ sinh rồi.
Giờ tớ biết rằng mỗi khi đèn xanh, nghĩa là bồn cầu...
Dù không sạch nhưng nó trống.
Ta có bài nghiên cứu phải làm đấy.
Tớ đang làm đây.
- Đèn toilet sao? - Không, thế thì ngớ ngẩn quá.
Tớ đang nghiên cứu xổ số.
Thế thì càng ngớ ngẩn hơn.
Không đâu. Tớ đang đánh giá...
tỉ lệ thắng tuyệt đối của Powerball so với Mega Millions.
Đúng là ngớ ngẩn thật. Dù gì thì tớ vẫn ăn con B thôi.
Đây là gì nữa?
Là vé dò thôi. Tớ cần chúng để so sánh.
Toilet cho người tàn tật luôn trống kìa.
Jerry, tấp vào đi.
- Tấp vào đi. - Ta còn cách nhà có vài dặm thôi mà.
- Không. - Em không nhịn được à?
Không phải chuyện đó.
Được thôi.
Marge, em tính dừng bao lâu đây?
Vì anh thật sự phải về đấy.
Có bao giờ anh nghĩ có lẽ thế giới sẽ không bỏ qua anh thế không?
Có thể anh được sinh ra cho việc này.
Để làm việc trong một nhà máy...
và chăm sóc mọi người như cách anh muốn...
vì ta chỉ thật sự sống khi giúp đỡ người khác.
Ý em là sao?
Anh từng nói ta đặt cược càng nhiều thì tỉ lệ thắng càng cao mà.
Anh có nói câu đó.
Vậy là ông muốn thành lập công ty?
Rủ cả thị trấn vào cùng nữa.
Nếu bán cổ phần, ta sẽ có nhiều vốn hơn để đầu tư.
Được ăn cả, ngã về không.
Sau đó ta sẽ chia lợi nhuận cho các cổ đông.
Ai cũng sẽ thấy sướng thôi.
Bà đừng nói chuyện kiểu đấy được không?
Xin lỗi. Tại tôi hào hứng quá.
Bà ấy hào hứng với nó lắm.
Vì bà ấy biết nó sẽ thành công.
Nhà cái luôn thắng.
Thôi ngay.
Ông thật sự nghĩ mọi người sẽ tham gia sao?
Phải. Anh đã tham gia mà.
Phải, nhưng vì tôi là một người góa vợ tuyệt vọng và không có gì để làm.
- Anh có muốn mua thêm cổ phần không? - Có chứ!
Và tất cả là vậy.
Có ai hỏi gì không?
- Vậy đây là GS Investment Strategies? - Đúng vậy.
Chúng ta có giấy phép kinh doanh và mọi thứ.
Cái tên không được hay cho lắm.
Chà, đừng để ý để cái tên.
Ông cần từ "vé số" ở đâu đó trong đấy.
Cái tên không quan trọng.
Cần phải thế nếu ông muốn bán ý tưởng. Tôi học về nó trong một lớp về tiếp thị.
Ý tưởng sẽ tự bán chính nó. Cô mua một cổ phiếu với giá 500 đô và cô sẽ kiếm được lợi nhuận từ nó.
- Chỉ đơn giản thế thôi. - Ông có logo không?
- Không cần phải có logo. - Logo khá được việc đấy.
Tôi có con lợn trên một cái máy kéo đây.
Phải. Được rồi, nghe này, mọi người đã quen biết tôi nhiều năm.
Việc này sẽ hiệu quả, và nó sẽ giúp đỡ mọi người.
Nếu chúng tôi muốn tham gia,
nhưng lại đang nợ hóa đơn và không đủ tiền để mua cổ phiếu thì sao?
Ông có chấp nhận hình thức chi trả khác không?
Như là cái gì?
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Có tất cả mọi thứ ở đây.
Ồ, chúng tôi tham gia.
Tôi chưa bao giờ làm thứ gì phạm pháp như thế này cả.
Không, Shirley, nó không phạm pháp.
Chúng ta sẽ đóng thuế cho tất cả tiền thắng cược và chi phí yêu cầu bồi thường.
Jerry đã giải quyết được tất cả những điều đó.
Mẹ và bố đang kinh doanh.
Bố định bán kẹo bơ cứng hay gì?
Không. Chúng ta sẽ chơi vé số.
- 500 đô cho một cổ phiếu. - Được rồi.
Được rồi? Con không muốn biết thêm chi tiết ư?
Không, không, không, con ổn. Nghe tuyệt đấy.
- Con có thể thấy trong ba lần chơi đầu - Bố, bố.
Lợi nhuận của chúng ta đã tăng lên.
Nó không hợp với con.
- Con không hiểu nó. - Chỉ là toán thôi mà.
Nó luôn chỉ là toán.
Nó giống như là phân loại tiền xu để tìm đồng Buffalo nickel,
bởi vì bố đã tính ra nó,
sao, một trong mỗi bảy lần quay hay gì?
Phải. Chúng ta đã kiếm được 600 đô.
Chúng ta phải phân loại tiền xu mỗi cuối tuần trong một tháng, tận 12 lần đấy.
Nó vui mà.
Nó sẽ thật tuyệt nếu phải ném bóng hay gì đó.
Nghe này, con...
Này, Doug?
Doug, mấy gã phụ việc bảo nhà kho của họ bị mất điện và muốn anh đến xem qua.
Được rồi. Anh sẽ ghé qua đó.
- Con phải đi rồi. - Được thôi.
Cháu sẽ tham gia vào việc kinh doanh của ông nha.
- Trình thiết kế logo của cháu tốt chứ? - Tốt ạ.
Vậy thì đến đây và cho ông thấy nó nào.
Lại đây.
Để ông đưa cho cháu giấy.
Và cháu cho ông thấy mình có thể làm được gì...
về chuyện vẽ logo cho việc kinh doanh của ông.
Nếu cháu muốn vẽ được thì phải ấn cái nút này xuống.
Ngay đó. Nhấn nó xuống.
Bill? Này, Jerry. Này, Marge.
Xin chào.
Này, nếu chúng ta định làm chuyện đó lần nữa,
tôi sẽ phải tính phí hai người khi sử dụng lò vi sóng.
Chúng tôi sẽ cược 40,000.
Hai người bán cần à?
Không. Chúng tôi là những người chơi xổ số chuyên nghiệp.
Tôi không nghĩ là có nghề đó đâu.
Bây giờ nó có rồi đó.
Nghe này, tôi muốn xem liệu hai người có thể đứng sau thứ đó...
lâu đến thế mà không bị gãy hông,
hai người không thể nào kịp mua ngần ấy vé số trước giờ đóng cửa cả.
Anh có thể nghỉ muộn hơn không?
Ồ, tôi sợ là không thể.
Tôi đang phải trải qua vài chấn thương hôn nhân vào lúc này.
Chà, sự thật mà nói thì,
tối nay tôi định tổ chức bữa tiệc rượu với bạn bè của mình.
Giờ phải thừa nhận rằng chúng tôi sẽ tổ chức nó ở ngoài kia, ngay trong bãi đậu xe,
nhưng, tôi không thể để khách hàng một mình ở đây được.
Đó là vấn đề về trách nhiệm.
Chà...
Sẽ sao nếu chúng tôi không phải là khách hàng?
Tôi không hiểu ông đang nói gì cả.
Nếu như chúng ta là đối tác của nhau thì sao?
Bill, tôi xin giới thiệu với anh GS Investment Strategies.
Tôi tham gia. Tôi có thể tham gia chứ?
Vậy tôi là một cổ đông và tôi có thể mời các anh tham gia nếu như các anh muốn.
Là trò WinFall, khi mà mấy con số...
Được rồi, ví dụ như anh là một nhà đầu tư và anh có khoảng vài trăm đô la.
Sau đó có những con số xổ số này. Nếu họ không trúng, thì các anh sẽ thắng.
Các anh tham gia chứ? Mà các anh có tiền không?
Anh tin là chúng ta xong hết rồi đấy.
Này, tôi có thêm hai cổ đông nữa.
Một trong số đó phải cướp nhà của bố mẹ mình thật nhanh, nhưng anh ta chắc chắn sẽ tham gia.
- Vậy đó là 500 vé nữa. - Phải.
Được rồi.
Ông có muốn rít một điếu không?
- Tôi không biết đó là gì cả. - Marge thì sao?
- Không cảm ơn, Bill. - Được rồi.
Số tiếp theo của chúng ta là 46...
Số 24...
Và con số của chúng ta ngày hôm nay là 23.
Vậy thì, một lần nữa, những con số đó lần lượt là 05, 21, 39, 46, 24, 23...
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Không còn hút thuốc lá nữa hả? - Phải.
Chà...
Anh nghĩ chúng ta nên uống hết đống cà phê ngon lành của nhà nghỉ...
và bắt đầu thôi.
Hoặc chúng ta có thể đợi đến sáng mai.
Mai ư?
Xổ số ư?
Người trúng xổ số nhận được rất nhiều sự chú ý.
Tôi không cần mấy thứ đó. Cái tôi cần là tin tức.
Cô không nhìn thấy mấy căn phòng trống này à?
Chỉ cần lục lọi tìm gì đó thôi.
Tìm cho tôi một tiêu đề để tôi có thể...
quăng nó lên phần Tiêu điểm.
Ôi, điều tuyệt vời của tấm nệm này là chúng ta đều lăn vào giữa.
Anh không nghĩ mình có thể thoát ra nếu anh thử.
Chà, chúng ta có nhiều thời gian mà.
- Cái gì? - Cái quái gì vậy?
Này, này, được rồi, được rồi.
Nhầm phòng rồi. Nhầm phòng rồi.
- Nó tới rồi! - Cái gì tới chứ?
Bên xổ số gửi tới tờ kiểm đếm tất cả số tiền thắng được bán bởi cửa hàng.
Vé WinFall thắng tận 82,000 đô.
Và có bao nhiêu vé WinFall được bán ở cửa hàng của anh?
- Chỉ có của hai người thôi, cộng với 6 vé nữa... - Tuyệt!
...của tôi. Nhưng là mấy cái không trúng.
Chúng ta đã tăng nó lên gấp đôi.
Chúng ta đã tăng nó lên gấp đôi!
Chúng ta đã nhân đôi nó!
Tuyệt vời!
Là Steve gọi.
Này, Steve.
Này, Jerry.
Tôi gọi để kiểm tra xem thế nào rồi. Ông biết đấy, chỉ tò mò thôi.
Tôi sẽ gửi một báo cáo cổ đông chính thức.
Phải, phải rồi, nhưng ông biết đấy...
Anh ấy muốn biết. Em nghĩ sao?
Chà, chúng ta đã tăng nó lên gấp đôi.
Chúng ta đã gấp đôi nó lên!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser, Min, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Chuyện này không thể là thật được. - Ban đầu tớ cũng không tin,
nhưng tớ đã chạy mô phỏng trong lúc vẽ và nó lại đúng.
Nhưng nếu cược ít nhất 10 ngàn đô, tỷ lệ cược sẽ nghiêng về phía người mua.
- Cậu có thể xin tiền bố cậu không? - Tớ sẽ không xin xỏ gì từ ông ấy hết.
Sao không chứ? Tên của ông ấy có trên một tòa nhà đấy. Tớ nghĩ là ông ấy đáp ứng được.
Bởi vì thứ này là của tớ.
- Cậu có 10 ngàn đô à? - Không.
Nhưng tớ có một khu ký túc xá.
Được rồi, một miếng pizza...
cho mỗi người. Chỉ một thôi. Cảm ơn nhiều.
Này, chỉ lấy một miếng thôi nếu cậu đã đóng góp vào quỹ.
Điều đầu tiên mà mọi người học được ở Harvard là mọi người ở đây để lo cho tương lai của mình.
Đúng chứ?
Điều thứ hai mà mọi người học được...
là tất cả đều nhảm nhí.
Không có tương lai nào cả.
Chỉ có hiện tại đang chờ mọi người đến nắm bắt nó.
Tớ đã tìm thấy một lỗ hỏng trong trò xổ số.
Được chứ? Một cách để phá đảo trò chơi mọi lúc...
bởi vì không có ai ở trò này nhận ra điều đó ngoài tớ cả.
Nhưng nó chỉ thành công nếu các cậu cược lớn.
Cho nên, hãy nói bố mẹ mình rằng con cần đóng phí cho phòng thí nghiệm mới hoặc là cần mua sách mới,
hoặc bị mắc bệnh lây qua đường tình dục.
Gì cũng được cả, bởi vì nếu làm được điều này thì chúng ta sẽ trở thành huyền thoại!
Với cả, tớ sẽ cần các cậu điền vào 300 phiếu xổ số,
để chúng ta không cược trùng với nhau.
Của cậu đây. Cái này cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Cậu không định điền cái nào à?
Không. Tớ phụ trách nó mà.
Được rồi, vậy là hai người muốn cải tạo lại nó?
Phải. Tất cả các cổ đông đều tham gia cả.
Chúng tôi sẽ hồi sinh lại lễ hội jazz.
Thứ âm nhạc hay nhất là thứ mà cậu tạo nên khi đã nghe qua nó.
Tôi chỉ thấy buồn khi chúng ta tổ chức nó khi không có Prince ở đây.
Cậu ấy sẽ không đến đâu, Howard.
Chúng ta không thể nói trước được.
Hai người có chắc là đây là thứ mà hai người sẽ dùng với số tiền đó chứ?
Hai người không muốn đầu tư nó vào đâu à?
Chúng tôi đầu tư nó vào thứ này đây.
Được rồi.
- Con sẽ giúp bố - Được rồi.
- Doug, đặt nó lên trên kia - Được ạ.
Cảm ơn con.
Chà.
Sao bố lại giữ lại mấy thứ này?
Kiểm xét của IRS.
Khi bọn ta được kiểm toán,
sẽ phải cần giấy tờ hợp lệ của tất cả các vé thua mà bọn ta đã mua.
Bố nghĩ mình sẽ được kiểm toán ư?
Đúng vậy.
Chúa ơi.
Bố có biết nhóm của bố thuê con sửa lại giảng đường trong 6 tháng chứ.
Ồ. Chuyện đó thì sao?
Phải, chuyện đó thì sao?
Chà, có lẽ con cần phải xem xét về việc tham gia với chúng ta.
Gì chứ?
Con có một phần trong đó đấy.
Con đã làm nó ngay từ đầu.
Bố...
Bố không cần phải làm vậy đâu.
Bố không muốn đếm đồng nickel mà không có con đâu.
Tôi nói này, Dottie đã làm một việc tuyệt vời với tiệm sách này.
Phải. Bà biết đấy, Leon đang cải tạo lại khách sạn.
Howard đã thỏa thuận với ông ấy, nhưng hoa hồng của ông ấy là...
ông ấy và Shirley có thể dùng bồn tắm nước nóng bất cứ khi nào họ muốn.
Leon sẽ hối hận về điều đó.
Không đùa chứ.
- Xin chào, chào tất cả mọi người. - Ồ, này!
Được rồi. Cứ tiếp tục đi...
Được rồi, ngồi xuống nào.
Ờ... Ờ...
Chà...
Điều đầu tiên, tôi có thể nói rằng chúng ta đang làm rất tốt.
Phải.
Phải. Mọi người có thể biết điều đó bằng việc đọc báo cáo cổ đông của mình...
Tôi không thể mở được cái của mình.
Ồ, bà có Word không?
Tôi nghĩ là mình có Windows.
Tôi sẽ in cho bà một cái, Shirley.
Ồ, cảm ơn bà.
Có ai...
Nhưng mọi người có thể tưởng tượng,
chúng ta sẽ sử dụng phần lớn số vốn của mình để đặt cược.
Phải.
Nhưng có những cổ tức mà mọi người có thể tiếp cận.
Đúng rồi. Tôi biết là có nhiều người muốn thấy sự trở lại của lễ hội jazz.
Và Frank Già có thể lái một chiếc xe đưa thư mà không bị ngã.
Giờ, là về tỷ suất lợi nhuận. Chúng ta...
Sao, Raj? Không có đồ ăn ở chỗ này à?
Không. Không. Đây là cuộc họp giữa các cổ đông chứ không phải là một bữa tiệc.
Vậy sao không họp lúc 6 giờ khi mà chúng ta đều có thể ăn?
Chà, mọi người cứ tự nhiên đến quán ăn, nhưng...
Không, vậy thì tất cả sẽ không học được về các con số.
Vậy, lần chơi tiếp theo thế nào?
312 ngàn vé.
- Đó là 600 ngàn đô đấy - Phải.
Vậy chúng ta định cược nửa triệu trong một lần chơi ư?
Ồ, tiền là phần dễ nhất.
- Phải không? - Phải.
Sẽ tốn bốn ngày cho việc đặt cược,
hai máy, 12 tiếng một ngày.
Vậy sao ông không cược tiền như bình thường thôi?
Toán học.
Đó là định luật Newton.
Nếu anh đấm một vật nào đó sẽ luôn có một lực phản lại.
Và chúng ta đã khám phá ra lỗ hỏng.
Nhưng bằng việc tận dụng nó, chúng ta đã đưa ra một biến có thể thay đổi nó.
Và chúng ta sẽ không biết được trò chơi này sẽ kéo dài trong bao lâu.
Vì vậy chúng ta cần kiếm được nhiều tiền nhất trong khi có thể.
Phải tổ chức lễ hội và hoàn thành việc cải tạo trước khi nó kết thúc.
Tôi đã đặt cái máy thứ hai bên công ty xổ số,
nhưng họ nói là chỉ được một máy ở mỗi địa điểm thôi,
vậy cho nên tôi kiểu: "Chà, nếu như tôi có hai cửa hàng thì sao?"
Họ kiểu: "Địa chỉ là gì?" và tôi kiểu: "À. Lỗi của tôi."
Và đó là lúc mà anh bạn của tôi, Darryl nhảy vào.
Và, chúng ta phải đưa cho anh ấy thêm một phần, nhưng của ông đây.
Ông có thể in 24 tiếng một ngày, cộng với số lượng không giới hạn.
Nhìn cái này xem.
Cái này là gì?
Từ nguồn tin của tôi ở Bộ Tư Pháp.
Hiện tại, công ty xổ số phải tiết lộ những người chơi thắng hơn 50 ngàn đô,
năm lần trong một năm.
Đôi khi người chiến thắng chỉ để tượng trưng, anh biết đấy,
thanh toán vé cho những người nợ tiền trợ cấp để nuôi con, hoặc có giấy chứng nhận,
nhưng nhìn gã này mà xem. Thắng lớn mỗi ba tuần.
Ở Michigan. Một công nhân nhà máy về hưu.
Không tiền án.
- Ông ta thắng nhiều cỡ đó à? - Phải.
Ai lại lái xe tận 10 tiếng để chơi xổ số ở bang khác mỗi tháng chứ?
- Phải, điều đó thật vô lý. - Đúng chứ.
Đồ thất bại!
Người phụ nữ vừa cướp anh đấy à?
Đó là vợ tôi.
Chà.
Trông cô ấy có tinh thần đấy.
Phải, cô ấy là người có cá tính.
Không, cô ấy chỉ bực mình vì tôi đã đệ đơn ly hôn thôi,
và cô ấy không bao giờ nghĩ rằng tôi có thể làm chuyện đó.
À.
- Có vẻ như tiền được xài đúng chỗ đấy. - Phải.
Kiểu như việc mất hết phép thuật khi Steely Dan ngừng lưu diễn vậy.
Bà biết đấy...
Tôi cần tìm người nào đó như bà.
- Mà trẻ hơn một chút. - Phải, đó là khởi đầu tốt đấy.
Không, ý tôi là, bà biết đấy, chỉ cần người vẫn có khả năng sinh sản.
Và còn sinh được em bé nữa.
Anh không giỏi việc đó đâu.
Ôi, chắc vậy rồi. Bà có thể giúp tôi chứ?
Chà, ngày xưa mẹ tôi thường nói,
"Cứ hôn vài con ếch rồi con sẽ tìm được hoàng tử,
con sẽ nhận ra rằng ếch lại tốt hơn vì chúng khiến con mỉm cười."
Cười với bà thì có tính không?
Bill, anh cần một con ếch đấy.
Tôi cần một con ếch.
50 ngàn đô.
Chào mừng tới hiện tại, mấy đứa.
Chúng ta sẽ kiếm được cả đống tiền,
nhưng cần thời gian,
đổ mồ hôi và lòng nhiệt huyết, được chứ?
Vậy, mọi người hay điền đủ hai tệp phiếu.
Chúng ta cần đặt 25 ngàn trong ba tuần tới.
Có chuyện gì không?
Có nhóm khác.
Cái gì?
Số tiền họ bỏ ra chắc hẳn lớn hơn.
Điều duy nhất có lý là một nhóm khác đã giành phần rồi.
vậy nên tớ kiểm tra doanh số ở mọi cửa hàng.
Cái đó công khai à? Không tớ hack vé số tiểu bang.
Ngon.
Nhưng đó là của laptop tớ mà.
Đúng. Sau vụ này cậu nên bỏ cái ổ cứng đi.
- Anh bạn. - Dù sao thì, nó hiệu quả.
Nhìn vào tiền thắng ở Sunderland đi, chỉ đến từ hai nơi.
Hai nơi. Họ đã phải mua vé cả tuần để có được lượng vé đó.
Họ đang ở đó ngay lúc này.
Chào. Tối nay anh xong sớm.
Sao phải vội thế?
Em không nghĩ anh sẽ quên ngày kỉ niệm của chúng ta đấy chứ?
- Anh vừa mới lấy nó ra từ tủ lạnh. - Đúng thế.
Nhưng anh để nó ở sau chai Yoohoo sáng nay nên không ai lấy được.
Em biết chai này phải tốt lắm thì khi mở mới vậy chứ.
Mấy cái cốc Tàu đẹp thế.
Của em đây.
Mừng cho 46 năm nữa.
Cạn ly.
Ái chà.
Anh nghĩ anh vẫn nợ em một tối khiêu vũ.
Chuyện này năm em 16 thì dễ hơn rồi.
Giờ em còn đẹp hơn nữa.
Sâm panh hết hạn nói đúng không!
Đúng là anh ta không nên bán cái này.
Không giáo viên nào chia cách chúng ta nữa.
Hai người là nhóm còn lại thật đấy à?
Trời đất. Chúng tôi nghĩ chắc phải kiểu như một băng đảng hay gì đó cơ.
Tôi không biết mấy người đang nói chuyện gì.
Xin lỗi, thật thô lỗ quá. Tôi là Tyler, đây là Eric.
Chúng tôi có mở một câu lạc bộ cá cược ở trường Harvard.
Chúng tôi gọi nó là Random Industries,
cũng là tên của hãng ván trượt của tôi.
Chà, tôi biết ngay là sẽ có người khác mà.
Tôi cũng thế nhưng tôi không nghĩ lại thế này. Nhìn hai người đi. Như trong phim "Up" vậy.
Cậu muốn một cốc sâm panh không?
Không, tôi chỉ uống Jager với Red Bull thôi. Cảm ơn.
Ôi chà, ít nhất cậu cũng không phải lo lắng việc già như chúng tôi.
Nghe này, chúng ta đang gây khó cho nhau khi chơi cùng nhau thế này đấy.
Nên tôi có ý này.
Hai người sẽ tham gia với chúng tôi, góp chung vốn với chúng tôi,
và chúng tôi sẽ lo chuyện cá cược.
Tôi chả biết nữa.
Chúng tôi ưa kiểu tự làm hơn.
Cái gì?
Ông sẽ nhận được phần của mình mà không phải làm gì cả.
Chúng tôi có cả đội quân cá cược. Ông thậm chí còn chả cần rời khỏi ghế bập bênh của mình.
Chúng tôi ổn.
Đây là chuyện tiền nong mà. Ông muốn tiền, đúng chứ?
Chà, tôi thích nhiều điều khác hơn.
Chúa ơi.
Nghe này, nếu không phiền thì đây là buổi kỷ niệm vủa chúng tôi.
Và các cậu đang phá vỡ không khí trong của hàng rượu này đấy.
Cứ lấy Red Bull mà uống trên đường đi.
Hoặc nước trái cây cũng được.
Ông giỏi toán đấy.
Tôi cho là nó có ích ở nông trại, nhưng ở Harvard,
chúng tôi có học một điều nho nhỏ gọi là phân phối nhị thức.
Tìm hiểu đi.
Sau đó ông sẽ hiểu tại sao tỷ lệ lại tốt hơn khi ông tự điền phiếu của mình.
Khỏi cảm ơn.
Phân phối nhị thức chỉ tính toán hai biến số.
Không phải ba, là sai số do người, hay thứ bốn,
là thời gian cậu cần để điền phiếu.
Cậu kiếm được cùng lắm là 32 đô với mỗi 100 ngàn đô la cậu thắng.
Khỏi cảm ơn.
- Thật đó hả? - Im đi!
Gì chứ?
Em nghĩ sẽ chẳng phải là buổi khiêu vũ nếu thiếu đi những chú bé đần như này.
Điều đó khiến anh nhớ đến khi ta bỏ dở.
Vậy tôi có ngôi nhà?
Đúng. Cô có hết luôn.
Bill chỉ muốn giữ cổ phần của mình tại GS Strategies.
Sao cũng được, tôi có căn nhà mà.
Chúc cô may mắn, Candace.
Cô biết đấy, tôi cũng có những năm tháng vui vẻ trước khi nó trở nên tệ hại.
Và tôi mong cô sẽ tìm được con ếch của mình.
Mà GS gì gì là cái gì đấy?
À, đó là một công ty nhỏ mà tôi có cổ phần.
Và chúng tôi thắng sổ số hằng tháng.
Gặp lại sau nhé.
Tôi rất muốn mở lại quán kem.
Thì giờ ông có thể thuê nó với 1.19 đô la một năm.
Và quỹ Downtown sẽ lo phần còn lại.
- 1.19 đô la á? - Ừm.
Nó là một euro. Chuyện khó nói lắm,.
Jerry sẽ giải thích cho ông.
Ôi người anh em.
- Tôi mới mua con Corvette này. - Ừa, thấy rồi.
Tuần sau ông có muốn đi đâu không? Tôi sẽ đi một chuyến ra biển tới Mehico.
Ôi không, tôi không nghĩ mình có hứng đâu.
Được thôi, ông bạn già, ông muốn làm gì thì làm.
Có một nhóm khác.
- Không. - Có.
Vài đứa nhóc ở Harvard cũng biết rồi.
Tệ thật ấy.
Chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta vẫn sẽ kiếm đủ cho mọi người để tái thiết và tổ chức hội nhạc jazz.
Chúng ta chỉ phải tiếp tục chơi thôi.
- Và chúng ta sẽ làm thế. - Nói thì dễ lắm.
Anh có đứng máy liên tục năm ngày một tuần đâu.
Muốn thì tôi sẽ làm một ca.
Không, không sao.
Vì hai người thích chuyện đó phải không?
- Đúng thế. - Chắc rồi.
Thật vui khi con có ngày nghỉ.
Việc này chả như con nghĩ gì cả.
Sao hai người có thể làm nó cả tuần chứ?
Vì nó là một cuộc phiêu lưu.
Không, đây mà là phiêu lưu á.
Phiêu lưu phải là có những cục tiền ở nhà trọ đầy gái gọi và bọn buôn ma túy cơ.
Dawn, con không cần phải làm thế đâu.
Ôi không, con muốn lắm ấy.
Ý con là con chưa có cơ hội dành thời gian với hai người, và, bố mẹ biết đấy...
Cảm thấy bị mắc kẹt trong nhà trọ xập xệ, chứa đầy những tờ vé số thua cuộc này...
là một trải nghiệm mà con sẽ không bao giờ quên.
Úi, tờ này đạt giải mà.
- Ôi, con nhầm kìa. - Được rồi, con dừng ở đây nhé.
Này, khi nào tới phần hai người đi lấy giải đấy?
- Vì con muốn làm điều đó. - Chà, phần đó vui lắm.
Chúng ta sẽ phải kiểm tra lại cái...
Có quầy bar nào ở nhà trọ không?
Ngài Grazio?
Maya Jordon. Từ Boston Globe.
Tôi có vài câu hỏi về vé số WinFall.
Chào, Tti là Melanie Hawkins, lo việc đối ngoại.
Nhưng vé số này là một thành công của bang.
Không chỉ bang này đâu.
Anh có biết một người chơi ở Michigan thắng nhiều triệu đô mỗi tháng không?
Chúng tôi dùng quỹ để phục vụ trường học, mà chẳng ai viết bài nào về điều đó cả.
Có vài người về hưu gặp may mắn mà họ đã gửi một phóng viên Tiêu điểm tới à?
Tôi không nghĩ ông ta là một người nghỉ hưu đâu.
Ừ thì cô biết đấy, vé số mà.
Người ta thắng, chẳng thể gọi nó là tin tức được.
Tôi có một cuộc họp.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Chào buổi sáng, Leon. Chào buổi sáng, Jerry.
Làm một ấm cho ông rồi đấy. Loại của Pháp.
Chà, anh đáng mến quá.
Chào, Jerry.
Họ nói tôi có thể gặp ông ở đây.
Cậu muốn gì?
Không tốn thời gian đâu.
Chúng tôi sẽ không tham gia đâu.
Tôi chẳng muốn.
Tôi không cần vốn của ông nữa.
Tôi chỉ cần ông rời khỏi cuộc chơi thôi.
- Nên, ông sẽ rời. - Sao cơ?
Thấy chưa, ông không giỏi tính toàn con người như tính số đâu.
Vậy nên ông không hề tính toán những gì mà những người như tôi sẽ làm để chiến thắng.
Và cậu sẽ làm gì?
Để cả một đội quân những đứa thông minh nhất chống lại ông...
và với bất kỳ ai cùng ông.
Chúng tôi sẽ hack vé số bang để biết ông cược ở đâu.
Ông không nghĩ là tôi có thể hack tài khoản của ông à?
Tín dụng của ông? Chứng minh?
Chả khó đâu. Ý tôi là...
Đa số chúng ta nghĩ tường lửa là thứ gì đó trong ống khói, nên...
Sao cậu lại làm chuyện này?
Toán học thôi. Không tư thù gì đâu.
Nghe này, ông đã làm khá tốt.
Ông kiếm được chút cho Mayberry.
Nhưng hết rồi.
Tận hưởng năm tháng nghỉ hưu đi.
Này, anh nghĩ chúng ta sẽ cần bao nhiêu ngày?
Không.
Ta rời cuộc chơi rồi.
Jerry!
Ờ...
Được rồi.
Mọi người...
Tôi rất buồn phải thông báo rằng, vì vài biến cố trong trò chơi...
Chúng ta phải ngừng chơi.
Tôi rất tiếc.
Vậy bố thật sự để mấy đứa láu cá ở đại học lấy đi mọi thứ vậy sao?
Có khả năng cậu ta sẽ làm gì đó gây hại nhiều hơn những gì chúng ta kiếm được...
Không phải về toán học đâu. Mà là về chuyện làm người.
Bố biết đấy, con...
con đã thấy bố dành phần lớn cuộc đời mình...
bị không coi trọng rồi bị hành họe đủ thứ.
Không ai biết bố có thể làm những gì.
Chẳng ai quan tâm.
Cuối cùng bố nắm bắt được cơ hội và bố giúp đỡ tất cả mọi người.
Bố biết bố đã làm gì không? Bố khiến thị trấn nhỏ này trở nên lớn lao.
Đó là lý do họ ở trong đó.
Đó cũng là lý do con ở trong đó.
Con nó sẽ ổn thôi.
Em có biết sao anh không thích câu cá không?
Không.
Lần cuối cùng anh đi, anh đưa nó đi theo.
Nó khoảng 16, 17.
Và anh bắt đầu tính toán cái phao đi nhanh bao nhiêu...
để anh biết được vận tốc của luồng gió.
Và rồi nó hỏi anh, "Bố nghĩ sao?"
Và đó là khoảnh khắc mà anh nhận ra...
nó đang nói về người con gái mà nó thích.
Và...
Anh không biết.
Em biết đấy, nó...
Nó chưa bao giờ là một món quà. Nó là trò gian trá.
Bộ não nói...
rằng ta thấy những thứ người khác chẳng thể.
Nhưng đến cuối cùng, ta lại thấy ít hơn.
Anh nghĩ anh sẽ đi bộ về tối nay.
Được rồi mọi người, một lần chơi lớn đấy. Tất cả của chúng ta ở đây, vậy làm cho hết mình nhé.
Đi đi đi.
Cuối tuần này là quay giải.
Anh biết.
Anh chỉ là đang muốn làm điều đúng đắn.
Anh lúc nào chả vậy. Em yêu điều đó của anh đấy.
Và đó là lý do mọi người tin anh và tham gia vụ này.
Một điều mà em thấy anh chẳng bao giờ làm...
là từ bỏ một vấn đề khi chưa tìm ra lời giải.
Ý em là sao?
Thì anh đã tính toán sự đe dọa của Tyler, và giá trị của trò chơi,
nhưng phân phối nhị phân không tính tới biến số thứ ba.
Miễn là anh và em có nhau thì chúng ta không sợ sai lầm.
Em đúng điên thật rồi.
Steve kìa.
Chúng tôi đang tới Massachusetts.
Haha! Tôi hiểu rồi! Cố lên!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE Haha! Tôi hiểu rồi! Cố lên!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser, Min, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tuyệt, vào việc thôi nào! Marge! Đập tay cái.
Jerry! Ông thật điên rồi. Đấm tay nào.
Tớ nghĩ nó phải nhiều hơn nếu không bị chia ra nữa chứ.
- Kiểm tra xem nhóm kia kiếm được bao nhiêu? - Được rồi, có một.
- Ở đâu? - Sunderland.
Chết tiệt!
Ông ta thách thức cậu, được chứ? Ta chỉ còn cách chấp nhận thôi.
Nếu có một lần quay giải, ông ta sẽ chơi.
- Trừ khi ta tạo ra một cái. - Gì cơ?
Phải tốn nhiều tuần để đủ một lần quay giải đúng không?
Ý tớ là, WinFall nhận về một trăm nghìn đô la một ngày,
và khi nào nó đạt 2 triệu, ta biết ngày quay giải sắp tới,
mọi người bắt đầu cá cược và Benjamin Button lên xe tải.
Nhưng nếu ta tạo ra một lần quay giải mà không ai ngờ tới, ta sẽ ăn tất.
Chúng ta đá người chơi khác ra ngoài.
Chúng ta sẽ hack vào tiền thưởng,
chúng ta đợi nó đạt một triệu trước khi nó được rút ra...
và rồi ta đặt một triệu trong một ngày. Ta làm chủ cuộc chơi.
Vậy kiếm một triệu đô đó ở đâu?
Như mọi người thấy những gì ta thu lại, nó có lãi.
Và với nhiều vốn hơn, chúng ta sẽ làm chủ cuộc chơi.
Bố cháu có tham gia không?
Không, ông ấy...
Nghĩ cháu đi học đại học à?
Ông ấy nghĩ cháu đi học để trở thành luật sư giống ông ấy.
Nhưng theo cháu biết, ông ấy chưa bao giờ kiếm được một triệu đô một ngày cả.
Ta có 14 tiếng để thành công.
Đến nơi được chỉ và không rời đi đến khi in được tất cả các vé.
Một số nơi có thể cản trở việc in cả ngày. Nhưng đừng để họ làm thế.
Họ làm việc cho ta.
Đi nào.
Được!
Tuyệt.
Này, chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai đó trúng độc đắc?
Và chúng ta mất một triệu đô la?
Không chỉ phải bỏ học vì thổi bay tiền học phí của tớ chăng?
Tớ nghĩ một trong đám nhà đầu tư sẽ giết tớ mất.
Ôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Được rồi.
Em có cầm chìa.
Cái gì thế?
Ôi.
Này!
Ta lỡ nó mất rồi!
Cái gì, ai đó đúng cả sáu số à?
Không. Quay giải rồi.
Không thể nào. Mới tuần thứ hai mà.
Có bao giờ quay trước tuần ba đâu.
Quay đêm qua rồi, và chúng ta đã bỏ lỡ nó.
Nhóm Harvard đã tự thân vận động rồi.
Sao họ biết bao nhiêu để cược chứ?
Xổ số đâu đăng số tiền...
Chà, họ biết rồi.
Jerry?
Ông đi đâu vậy Jerry?
Jerry!
Trên Freak News rồi kia. Thậm chí còn không thấy vụ xổ số.
Thật hoành tráng quá.
Này, Jerry.
Sao vậy, ông đi xe máy kéo của ông...
đến và tát tôi à?
Tin tôi đi, tôi cũng muốn lắm.
Một phần của tôi vẫn sẽ làm vậy.
Nhưng sau một chặng đường dài tới đây,
chà, đa phần thì... đúng là đồ ẻo lả, rồi bỏ đi.
Và tôi nhận ra rằng tôi không hề giận cậu.
Tôi thất vọng thôi.
Ông thất vọng về tôi à?
Không phải cậu. Cậu thì tầm thường quá.
Không, tôi thất vọng vì đã để một đứa ích kỷ như cậu đến với tôi.
Tôi luôn giỏi toán, nhưng
tôi đã mất một thời gian dài để hiểu về con người.
Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết, Jerry, ông đã hiểu ra gì?
Lời giải không phải là một con số.
Cậu nói với tôi rằng cậu đang chơi xổ số vì tôi không có gì khác.
Nhưng lý do cậu không chia sẻ số tiền lớn này là vì cậu không có gì khác.
Cậu nghĩ rằng thành người thông minh nhất trong phòng mới là về đề.
Nhưng hóa ra căn phòng này mới là vấn đề.
Tất cả những người trẻ, xán lạn này đang giúp cậu trở nên giàu có.
Cậu đang giúp họ thế nào?
Có vẻ cậu đã không tính toán vụ đó ổn nhỉ?
Dù sao thì... máy kéo của tôi đang chạy.
Chúc mọi người may mắn.
Gì nào? Quay lại mà tính toán đi.
Nếu đội Harvard có thể rút dây vụ quay số, họ sẽ điều hành cả trò chơi này.
Vậy thì chúng ta tự rút dây vụ quay số đi.
Vâng, chúng ta đủ tiền mà.
- Không. - Tại sao?
Vì nó không công bằng với những người chơi bình thường.
Đúng rồi. Đó đâu phải bản chất của ta.
Nhưng chúng ta gần lắm rồi.
Ý tôi là, khu trung tâm đã trở lại, lễ hội nhạc jazz đang đến.
Nếu chúng ta tiếp tục chiến thắng, chúng ta thực sự có thể thuê ai đó biểu diễn ở đây.
Anh nên tìm Steely Dan đi.
Đó là một ý tuyệt vời. Chúng ta cần Steely Dan.
Chúng ta không thể thắng nếu chúng ta không chơi.
Chà, thật nhảm nhí.
Xổ số đâu ngăn cản chúng ta, nhưng là một đám trẻ đại học ư?
- Ý đó hay đấy. - Gì cơ? Tôi đâu có ý gì hay.
Sao xổ số không ngăn họ?
Đó là bởi vì họ không quan tâm.
Đó có thể là câu trả lời của chúng ta.
Luôn thật hạnh phúc khi gặp người chơi trung thành của chúng tôi, ông bà Selbee.
Làm ơn đi. "Jerry và Marge" là được rồi.
Chúng tôi giúp được gì.
Vấn đề là đây.
Xổ số nhà nước thua lỗ cách đây vài năm.
Và hầu như không ai trúng giải độc đắc,
vì vậy, Mega Millions đã ăn bữa trưa của các vị.
Sau đó là đến WinFall và tất cả đều thay đổi.
Các vị đã kiếm được hàng triệu đô trước đây.
Trước khi các vị nhận ra có gì đó sai trong toán học.
Các vụ có thể đã lo lắng lúc đầu, bởi vì các vị...
biết rằng một khi mọi người nhìn thấy nó,
trò chơi đó sẽ kết thúc.
Ngoại trừ việc họ không nhìn thấy nó.
Chỉ có tôi và một vài đứa trẻ Harvard.
Có nghĩa là chúng tôi đang đẩy hàng triệu người vào trò chơi.
Và, ôi trời, đã quăng lợi nhuận của các vị qua mái nhà.
Vì vậy, đột nhiên, sai lầm của các vị sẽ hủy diệt các vị.
Tôi bảo ông ấy nói vậy đấy.
Đúng là vậy, và nó thật lạ lùng.
Vậy chính xác thì ông muốn gì?
Sự minh bạch.
Chúng tôi muốn trang web hiển thị giải độc đắc lớn cỡ nào.
Điều này ngăn bất kỳ nhóm nào thao túng việc quay số.
Khiến nó công bằng cho tất cả mọi người.
Và chúng tôi muốn có hai chiếc máy ở Liquor Hut ở Sunderland.
Thế nên chúng tôi có thể tụ họp.
Đây là những năm vàng son của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lo vụ đó.
Phải, chúng tôi sẽ chơi sớm thôi.
Thật tuyệt khi nghe vậy. Được. Nói sau nhé.
Ông ấy muốn đưa những người khác từ công ty ông ấy.
Anh bạn, có lẽ chúng ta không bao giờ cần một công việc thật sự đâu.
- Họ đăng giải độc đắc rồi kìa. - Gì cơ?
Xổ số đã được thay đổi trang web. Cậu có thể theo dõi giải độc đắc trực tuyến.
Chúng ta không thể thao túng nó nữa.
Khỉ thật.
Được rồi, hạ gục gã này nào.
Hắn ta muốn chiến tranh ư? Chúng ta sẽ cho hắn một trận.
- Muốn chút nacho chứ? - Không
Được rồi, tôi sẽ thử ít.
Anh biết đấy, thôi, tôi ổn.
Mọi người đâu rồi? Chúng ta phải cược chứ.
Anh bạn, kết thúc rồi. Không ai muốn vậy nữa.
Gì? Tại sao? Chúng ta đang thắng mà.
Không, chúng ta là lũ khốn.
Và nó đâu hợp với bất kỳ ai ngoài cậu đâu.
Được rồi, tớ tự làm.
Thật là điên rồ.
Khùng quá.
Tớ đã nói chúng ta cần...
- Cậu có bánh quy rồi à? - Ừ.
- Của cô này. - Cảm ơn.
Được rồi này.
Phiếu lương à?
KIểu như tôi hào hứng về nó quá nhỉ.
Không. Ủy ban Xổ số Tiểu bang.
Họ không muốn nói chuyện với tôi, nhưng bất kỳ ai...
thắng hơn 60 ngàn thì là kỷ lục công khai.
Tất cả những gì anh phải làm là gửi một yêu cầu.
Tôi đã làm vậy sau mỗi lần quay trong 6 tháng.
Gerald Selby, 3 tuần 1 lần.
Tyler Langford.
Quay cũng y hệt này.
Có người khác.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Được rồi, Tyler Langford, tôi thấy cậu rồi.
Đồng euro tốt nhất mà tôi từng tiêu.
- Cảm ơn, Raj. - Cảm ơn.
Được rồi, cháu yêu.
Tuyệt!
Thử lần nữa đi, con yêu.
Như một con kangaroo ấy.
- Này, đưa bố cái cỡ 10 nhé? - Vâng.
Cỡ 10.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Bố thậm chí sẽ không mua cho mình cái xe tải mới à?
Không, cái này vẫn ngon mà.
Thật ạ?
Không phải lúc nào cũng vậy. Nhưng bố nghĩ bố thích nó.
Con biết gì không?
Bố đã mua nó.
Bố đã đếm những đồng nickel với con vì đó là thứ mà bố hiểu.
Bố không biết có cách nào tốt hơn để dành thời gian với con.
Bố chỉ biết là bố muốn vậy.
Bố biết cách nó vận hành à?
Được rồi, bố cho rằng con thực hiện một vòng quay,
khiến nó có trục xoay thứ ba, để gió có thể loại bỏ lực hấp dẫn.
Phải, đúng vậy. Đúng là vậy.
Bố muốn thử lý thuyết này chứ?
Được rồi.
- Ngón tay trên dây buộc. - Ừ.
- Chà. - Không tệ.
- Bố sẽ tìm cách. - Con biết mà.
- Là vậy. - Ông Selbee?
Maya Jordan từ Boston Globe.
Tôi muốn hỏi ông một số câu hỏi về GS Investment Strategies.
Vậy là ông và vợ ông tính vé trong phòng khách sạn trong 11 ngày?
Đúng.
Thật là nhiều việc quá.
Đó đâu giống công việc.
Tôi đã làm việc cả đời.
Nó khác nhau.
Nó rất khác.
Cô đã gửi nó chưa?
Họ đã giúp cả thị trấn của họ.
Không phải là một câu chuyện tồi đâu.
Chà, cũng không thể là câu chuyện khen ngợi quá đâu.
Tôi cần một tiêu đề.
Chà, chúng ta làm tốt lắm rồi, chúng ta không cần trò chơi này nữa.
Anh biết đấy, em đã tự hỏi, nếu chúng ta...
thành lập một quỹ cho thành phố,
quản lý nó sẽ là một công việc toàn thời gian.
Chà...
Này, em có nghĩ chúng ta có thể văn phòng khu trung tâm như của Steve không?
Gì cơ?
Em đã có một cái ngay bên cạnh chỗ anh ấy rồi.
- Thế à? - Ừ.
Thực ra, chiếc Corvette của anh ta đang ở một trong những bãi đậu xe của chúng ta.
Chà, chúng ta phải lo vụ đó đấy.
- Gì cơ? - Họ đang chuyển máy WinFall.
Này, này!
Này, Bill, Bill, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xổ số đã đình chỉ giấy phép của chúng ta.
- Tại sao? - Ông không thấy bài báo à?
- Này, anh bạn, trường học sao rồi? - Bố ạ.
- Bố làm gì ở đây vậy? - Con nổi tiếng rồi.
Giỏi lắm, thiên tài.
Đi nào. Đóng đồ đi. Con sẽ về nhà.
Ngay!
Các nhóm cá cược số lượng lớn đã phát hiện ra lỗi trong trò chơi...
và kiếm hàng triệu đô la khi tận dụng nó.
Các quan chức xổ số bày tỏ sự ngạc nhiên khi phát hiện và thông báo...
rằng họ sẽ kết thúc trò chơi này sau buổi quay tối nay.
Chuyển sang phần tiếp theo của chúng ta...
Lần quay cuối là ngày hôm nay. Mẹ có thể đã giành được chiến thắng cuối cùng.
Đúng. Nhưng ngay cả khi chúng ta tìm được nơi đặt cược,
thì cũng không còn cảm giác như cũ nữa.
Nó hơn cả một trò chơi với ông ấy.
Cuối cùng thì ông ấy đã sử dụng năng khiếu của mình để kết nối với mọi người.
Jerry!
Gì thế?
Các cổ đông sẽ tổ chức một cuộc họp tối nay...
và tự hỏi liệu ông ghé qua không.
Họ có buồn không?
Nếu tôi nói với ông, ông sẽ không đến.
Tôi đã cố gắng trả lời tất cả các câu hỏi của họ trong bản tin.
Tôi không nghĩ rằng họ biết cách mở một bản tin.
Chà, họ không phải lo lắng về bất cứ điều gì.
Chúng ta đâu vi phạm pháp luật.
- Ôi... đây có phải là lễ hội nhạc jazz không? - Gì chứ?
Jerry! Marge!
Tuyệt!
Nào!
Tham gia nào!
Tuyệt! Được rồi.
Jer và Marge!
Sao mọi người... Chúng ta đã lỡ lần quay cuối.
Ồ, không, không hề đâu.
Phải, mọi người đã lấy cửa hàng rồi bố. Khắp cả tiểu bang luôn.
Chúng ta đã có chiếc xe bus và mọi thứ.
Gì nào?
Mọi người đâu cần làm vậy.
Ông đã làm vì chúng tôi. Sao chúng tôi không làm vậy vì ông chứ?
Và đừng lo lắng, chúng tôi để cho hai người hai phần tính đếm này.
Này, Raj!
Tôi sẽ giúp, nhưng, ồ, tôi không thể đếm được.
- Được, anh có thể tôi có thể đếm. - Tôi không thích đếm.
Thị trấn này không chỉ là một bài báo, Jerry. Nó là về tất cả chúng ta.
Và ông đã đưa thị trấn này trở lại từ cõi chết khi không ai khác có thể.
Bởi bông không nghĩ chúng ta chỉ là những con số.
Không, không.
Mọi người là gia đình.
Thưa quý vị,
hãy vỗ tay cho Tory Kelly!
♪ Các ngôi sao đang chiếu sáng phía trên anh. ♪
♪ Những cơn gió đêm thì thầm "Em yêu anh..." ♪
Nhảy nhé?
Là lễ hội jazz mà.
♪ Chim hót trên cây sung. ♪
♪ Hãy mơ giấc mơ nhỏ về em ♪
♪ Nói chúc ngủ ngon và hôn em ♪
♪ Hãy ôm chặt em và nói với em rằng anh sẽ nhớ em ♪
♪ Khi em đơn độc và buồn thương ♪
♪ Hãy mơ giấc mơ nhỏ về em ♪
♪ Những vì sao đang mờ dần nhưng em vẫn ở đây, anh yêu... ♪
- Chào, Steve. - Chào, Rhoda
Này, tôi đang chuẩn bị cho cô một chuyến đi "Ăn uống, cầu nguyện, yêu thương".
Tôi có giảm giá ddayaas.
- Thật thú vị. Cảm ơn. - Ừ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Anh có muốn nhảy không?
Ừm, được. Ý tôi là, còn cô?
Có, tôi hỏi mà.
- Được rồi, vậy có lý hơn. - Ừ.
Được rồi.
♪ Nhưng dù chúng là gì trong giấc mơ của anh. ♪
♪ Hãy mơ giấc mơ nhỏ về em ♪
Anh muốn tới đó và đếm vé số tới mức nào?
Mọi thứ trong anh đều không muốn làm vậy bây giờ.
- Em sẽ nhớ nó lắm. - Ừ, ừ.
Anh cũng vậy.
Em ước chúng ta đã trúng giải độc đắc. Dù chhỉ một lần.
Anh đã trúng giải độc đắc trước khi chúng tôi bắt đầu rồi.
♪ Những vì sao đang mờ dần nhưng em vẫn ở đây, anh yêu... ♪
♪ Vẫn khao khát nụ hôn của anh... ♪
Jerry và Marge đã giải tán nhóm cá cược của chúng tôi...
khi trò WinFall bị loại dần.
Ông ấy đã trúng phần lớn xổ số của mình ở thị trấn Evart...
để bắt đầu kinh doanh cho vay xây dựng.
Giống như nhiều bạn bè và hàng xóm của mình,
ông ấy cũng bắt con cái và cháu mình đi học.
Tôi đã tự mình đầu tư vào một câu lạc bộ tư nhân rất sang trọng.
Jerry cuối cùng đã từ bỏ và tự mua cho mình chiếc xe tải mới,
chiếc mà thực ra đã được dùng chút rồi.
Bởi vì ông ấy nghĩ rằng mua vậy khôn ngoan hơn.
Và ông ấy biết vậy mà.
Tài khoản xổ số của ông ấy đã trúng tổng cộng 27 triệu đô.
Được rồi, đi đếm nào.
♪ Hãy mơ giấc mơ nhỏ về em ♪
Ông ấy đã kiếm được bao nhiêu?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser, Min, Vũ Việt Hoàng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!