1
00:00:02,294 --> 00:00:04,174
<i>ANNA: En el último</i>
<i>episodio de "Pen15"...</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,091
<i>Dios mío,</i>
<i>el séptimo grado.</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
‐ Será tan increíble.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
‐ Será muy, muy genial.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
‐ Será el mejor año
de nuestras vidas.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,601
‐ Maya, ¿qué carajo
le hiciste a tu cabello?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
‐ ¡AMFE!
‐ ¡AMFE!

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,938
‐ ¿Qué?
‐ Significa
"Alumna Más Fea de la Escuela".

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,146
MAYA: Ahí viene Brandt.
Es tan lindo.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,476
‐ [susurra]
¿Alex me está mirando?

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,071
MAYA: No.
‐ Probablemente
me mirará después.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,856
‐ Soy Brendan.
Te quemé este disco.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,610
<i>ANNA: Supongo que me ama</i>
<i>o lo que sea.</i>

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,862
‐ [susurra]
Tienes un novio.

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
<i>ANNA: Puso sus labios</i>

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
<i>alrededor de los míos</i>
<i>y los chupó.</i>

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,740
‐ Por lo menos ya tuviste
tu primer beso.

18
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
‐ Pero desearía
no haberlo hecho.

19
00:00:37,996 --> 00:00:40,286
<i>MAYA: Me siento más adulta.</i>
<i>ANNA: Lo sé, yo también.</i>

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
<i>MAYA: No quiero estar</i>
<i>en el séptimo grado.</i>

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
<i>ANNA: No haré</i>
<i>el séptimo grado sola.</i>

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,344
‐ No sé cómo decírtelo.

23
00:00:45,337 --> 00:00:47,707
Tu papá y yo nos vamos
a divorciar.

24
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
<i>ANNA: Todo es diferente.</i>

25
00:00:48,966 --> 00:00:50,716
<i>Tengo que romper con él.</i>

26
00:00:50,717 --> 00:00:52,337
<i>[conexión de internet suena]</i>
<i>‐ Bienvenidos.</i>

27
00:00:52,344 --> 00:00:53,854
<i>MAYA: Dios mío, un extraño</i>
<i>me acaba de mandar un mensaje.</i>

28
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
<i>Flymiamibro22.</i>

29
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
<i>Hola, chica sexy.</i>
<i>¿Cómo te ves?</i>

30
00:00:57,641 --> 00:00:58,931
Lo voy a conocer
después de clases.

31
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
‐ ¿Aún no lo has conocido
en persona?

32
00:01:00,644 --> 00:01:02,024
<i>MAYA: No, pero</i>
<i>hemos hablado por internet.</i>

33
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
<i>JAFEER: Probablemente</i>
<i>es un viejo con verrugas</i>

34
00:01:03,730 --> 00:01:04,900
<i>que vive con su mamá.</i>

35
00:01:04,898 --> 00:01:05,938
‐ Soy yo.

36
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Yo soy Flymiamibro22.

37
00:01:07,401 --> 00:01:10,651
‐ Dios mío. Dios mío.
SAM: ¡Maya!

38
00:01:10,654 --> 00:01:13,034
‐ Alex, ¿quieres bailar conmigo?

39
00:01:13,031 --> 00:01:14,661
‐ No.

40
00:01:14,658 --> 00:01:16,328
‐ ¿Qué le acabas de decir
a Alex?

41
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Qué malvada.

42
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Ella te protegió.

43
00:01:19,037 --> 00:01:20,827
<i>[música de percusión]</i>

44
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
ALEX: Buenos pasos, AMFE.

45
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
¿Quieres que te meta el dedo?

46
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
‐ Sí.

47
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
ANNA: [ríe]

48
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
‐ Ambas tienen
los pezones muy duros.

49
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
Te amo.

50
00:01:31,883 --> 00:01:33,473
‐ También te amo.

51
00:01:33,468 --> 00:01:35,848
‐ No le digas a nadie.
‐ Sí.

52
00:01:43,020 --> 00:01:44,400
<i>[sonido de pluma escribiendo]</i>

53
00:01:44,396 --> 00:01:48,146
<i>MAYA: Bueno, te voy</i>
<i>a agregar 2,000 hijos.</i>

54
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
DOS DÍAS DESPUÉS DEL BAILE...

55
00:01:49,401 --> 00:01:51,451
<i>ANNA: Dios mío.</i>
<i>Maya, me estás copiando.</i>

56
00:01:51,445 --> 00:01:52,445
MAYA: Lo estoy haciendo, ¿sí?

57
00:01:52,446 --> 00:01:55,316
Dime cuándo parar.

58
00:01:55,324 --> 00:01:56,994
<i>ANNA: Para.</i>

59
00:01:56,992 --> 00:01:59,332
MAYA: Bien.
12.

60
00:01:59,328 --> 00:02:00,948
Uno, dos, tres, cuatro,

61
00:02:00,954 --> 00:02:03,254
cinco, seis, siete, ocho...
[susurra]

62
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Bien, no estás con Brendan.

63
00:02:05,208 --> 00:02:06,788
‐ [gruñe] Dios mío,
no quiero ser mala,

64
00:02:06,793 --> 00:02:08,383
pero está obsesionado
conmigo, entonces...

65
00:02:08,378 --> 00:02:09,958
<i>MAYA: Literalmente está</i>
<i>obsesionado contigo.</i>
‐ Lo sé.

66
00:02:09,963 --> 00:02:11,263
‐ Espera, bien, bien.

67
00:02:11,256 --> 00:02:13,876
Vives en una mansión,
la cual es increíble.

68
00:02:13,884 --> 00:02:17,014
¡Uh!
Tienes un BMW 8 Series.

69
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
Cuatro hijos.

70
00:02:18,722 --> 00:02:20,932
Casi te tocó Alex,
qué locura.

71
00:02:20,932 --> 00:02:23,442
‐ Siento que lo quiero
menos ahora,

72
00:02:23,435 --> 00:02:25,555
porque me insultó en el baile
o lo que sea.

73
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
<i>‐ Qué culero.</i>

74
00:02:27,022 --> 00:02:29,522
¿Deberíamos ir a la fiesta
de piscina de Spencer?

75
00:02:29,524 --> 00:02:31,194
<i>¿Quién va a ir?</i>

76
00:02:31,193 --> 00:02:34,403
Solo estarán Sam, Gabe,
Jafeer... Yo solo‐‐

77
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
‐ Quizá solo deberíamos ir
por un rato.

78
00:02:35,947 --> 00:02:37,197
‐ Sí, por literalmente
un segundo.

79
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
Solo los saludamos,
que nos vean

80
00:02:40,202 --> 00:02:41,832
y luego: "Adiós,
tenemos cosas que hacer".

81
00:02:41,828 --> 00:02:43,828
‐ Solo "adiós".
<i>MAYA: No sé, sin ofender,</i>

82
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
creo que somos demasiadas
buenas para la fiesta.

83
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
Somos demasiadas buenas
para la fiesta.

84
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Mamá, derecho.
‐ Sí, derecho.

85
00:02:50,754 --> 00:02:52,344
‐ ¡Derecho!
‐ Derecho.

86
00:02:52,339 --> 00:02:54,719
KATHY:
Bien, uno, dos, tres...

87
00:02:54,716 --> 00:02:56,506
‐ [sisea, gime]
Oh.

88
00:02:56,510 --> 00:02:58,930
<i>Creo que la cosa</i>
<i>es que hemos cambiado.</i>

89
00:02:58,929 --> 00:03:00,849
<i>MAYA: Sí, es muy extraño.</i>
<i>ANNA: Sí.</i>

90
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
<i>MAYA: Sí,</i>
<i>después de este fin de semana,</i>

91
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
<i>creo que estamos en otro nivel.</i>

92
00:03:03,934 --> 00:03:05,564
‐ Bien, ahora mi otra oreja.
‐ Bien.

93
00:03:05,560 --> 00:03:08,060
<i>ANNA: Sí, mantengo</i>
<i>mis opciones abiertas.</i>

94
00:03:08,063 --> 00:03:09,733
<i>MAYA: Así debería ser.</i>

95
00:03:09,731 --> 00:03:11,481
<i>Literalmente nunca te</i>
<i>he visto más bonita que ahora.</i>

96
00:03:11,483 --> 00:03:14,153
<i>ANNA: [ríe] ¿Qué?</i>
<i>MAYA: ¡Anna, te lo juro!</i>

97
00:03:14,152 --> 00:03:16,282
<i>Estás más bonita que nunca.</i>
‐ Sí.

98
00:03:16,279 --> 00:03:18,659
<i>MAYA: Tuvimos al maldito</i>
<i>Brandt J.</i>

99
00:03:18,657 --> 00:03:21,487
tocándonos al mismo tiempo.

100
00:03:21,493 --> 00:03:23,623
Es una locura.
‐ Es verdad.

101
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
‐ [grita, llora]

102
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
¡Quema, quema!

103
00:03:27,416 --> 00:03:28,706
Espera, no le has dicho
a nadie, ¿verdad?

104
00:03:28,708 --> 00:03:29,748
Brandt dijo que no le dijéramos
a nadie.

105
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
‐ Dios mío,
por Dios, juro que no.

106
00:03:30,836 --> 00:03:32,996
‐ ¡Quítamelo ahora mismo!

107
00:03:33,004 --> 00:03:34,924
ANNA: Bueno, tienes una
limusina hecha de diamantes.

108
00:03:34,923 --> 00:03:37,343
<i>MAYA: Dios mío, sí.</i>
‐ Y 2,000 bebés.

109
00:03:37,342 --> 00:03:39,512
‐ Espera, ¿qué?
[ríe] No.

110
00:03:39,511 --> 00:03:41,811
¿2,000?
Es una locura.

111
00:03:41,805 --> 00:03:43,595
‐ Casi te tocó Sam.
Lo acabo de tachar.

112
00:03:43,598 --> 00:03:45,768
‐ Gracias a Dios.
Es un loco.

113
00:03:45,767 --> 00:03:47,937
<i>ANNA: Dios... mío.</i>

114
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
‐ ¡Para!
¿Quién?

115
00:03:48,937 --> 00:03:50,607
‐ Te tocó Brandt.

116
00:03:50,605 --> 00:03:52,765
‐ No es cierto. ¡No es cierto!
¿Estás bromeando?

117
00:03:52,774 --> 00:03:54,944
<i>Espera, ¿estás bromeando?</i>
‐ No, te tocó Brandt.

118
00:03:54,943 --> 00:03:57,533
‐ [grita] ¡Lo sabía!
<i>ANNA: [ríe] Bien.</i>

119
00:03:57,529 --> 00:03:59,319
Pero vives en una chabola
con 2,000 bebés.

120
00:03:59,322 --> 00:04:00,992
<i>¿Quieres firmar</i>
<i>para aceptar esta vida?</i>

121
00:04:00,991 --> 00:04:03,541
‐ Digo, es difícil porque son
2,000 bebés y es una chabola...

122
00:04:03,535 --> 00:04:05,825
‐ Cierto.
<i>MAYA: Pero significa</i>
<i>que lo puedo besar</i>

123
00:04:05,829 --> 00:04:07,159
2,000 veces, entonces, sí,
acepto esa vida.

124
00:04:07,164 --> 00:04:09,294
‐ Ay, qué zorra.

125
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
‐ Anna, cállate.
Me voy a ir, ¿sí?

126
00:04:10,750 --> 00:04:12,040
Quiero prepararme.
<i>ANNA: Está bien, te quiero.</i>

127
00:04:12,043 --> 00:04:13,303
<i>‐ Te quiero.</i>
‐ Adiós, zorra.

128
00:04:13,295 --> 00:04:14,295
<i>MAYA: Adiós.</i>

129
00:04:14,296 --> 00:04:15,666
"PISCINA"

130
00:04:17,132 --> 00:04:20,012
[Slob On My Knob
<i>de Three 6 Mafia sonando]</i>

131
00:04:20,010 --> 00:04:21,340
[Maya rapea]
‐ ♪ Juicy es mi nombre ♪

132
00:04:21,344 --> 00:04:22,724
♪ El sexo es lo mío ♪

133
00:04:22,721 --> 00:04:24,141
[tararea]

134
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
♪ Invita a los amigos ♪

135
00:04:25,640 --> 00:04:28,190
♪ Aprieta mis huevos,
lame mi trasero ♪

136
00:04:28,185 --> 00:04:31,265
[tararea]

137
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
¿Qué pasa, Brandt?

138
00:04:33,482 --> 00:04:34,572
Espera.
[ríe]

139
00:04:34,566 --> 00:04:36,186
Para.
Tú...

140
00:04:36,193 --> 00:04:38,743
¿Has estado pensando en mí?

141
00:04:38,737 --> 00:04:41,237
He estado pensando en ti
también.

142
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
Sí.

143
00:04:43,700 --> 00:04:47,910
<i>♪ ♪</i>

144
00:04:47,913 --> 00:04:49,833
Sam, espera.
Literalmente vete.

145
00:04:49,831 --> 00:04:52,581
O sea, estoy ocupada.

146
00:04:53,877 --> 00:04:55,957
[susurra]
Lo siento.

147
00:04:55,962 --> 00:05:02,972
<i>♪ ♪</i>

148
00:05:02,969 --> 00:05:05,009
Fue muy bueno.

149
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Ahora te toca a ti.

150
00:05:12,187 --> 00:05:13,807
Ajá.

151
00:05:13,814 --> 00:05:16,734
Ahora ustedes se besan.

152
00:05:16,733 --> 00:05:19,743
[Getting' Jiggy With It
<i>de Will Smith sonando]</i>

153
00:05:19,736 --> 00:05:26,736
<i>♪ ♪</i>

154
00:05:34,042 --> 00:05:36,172
MAYA: Vamos.
‐ Bien.

155
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
‐ Maya, la puerta.

156
00:05:37,879 --> 00:05:39,209
MAYA: Mamá, ciérrala tú.

157
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
‐ Hola, chicas.
AMBAS: Hola.

158
00:05:41,174 --> 00:05:42,724
‐ Están todos atrás.

159
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Y no entren a la casa
con sus trajes de baño, ¿okay?

160
00:05:45,887 --> 00:05:47,427
AMBAS: Está bien.
‐ Bueno, pásenla bien.

161
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
AMBAS: Gracias.
ISAAC: Oye, mamá.

162
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
¿Dónde está mi gorra?
ANNA: Eh, ¿tienes los cigarros?

163
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
MAYA: No... maldición.

164
00:05:54,437 --> 00:05:58,727
<i>♪ ♪</i>

165
00:05:58,733 --> 00:06:00,943
SPENCER: Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen?

166
00:06:00,944 --> 00:06:02,994
[ambos haciendo sonidos
con la boca]

167
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
‐ No, no le hagas tan duro,
solo‐‐

168
00:06:05,323 --> 00:06:07,373
‐ La cosa es que si no
sacudo duro entonces‐‐

169
00:06:07,367 --> 00:06:08,987
‐ Bien‐‐
‐ No sonará.

170
00:06:08,994 --> 00:06:11,374
‐ Bien, solo encuentra el tambor
de tu cachete

171
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
y solo...
[cachete hace pum]

172
00:06:13,582 --> 00:06:15,882
Solo sacude normalmente.
‐ [sorbe]

173
00:06:15,876 --> 00:06:17,786
[sonidos continúan]

174
00:06:17,794 --> 00:06:19,924
<i>♪ ♪</i>

175
00:06:19,921 --> 00:06:23,131
[parloteo]

176
00:06:23,133 --> 00:06:25,053
<i>♪ ♪</i>

177
00:06:25,051 --> 00:06:26,931
‐ Lo que digo es que
las comadrejas pueden matar

178
00:06:26,928 --> 00:06:28,808
a presas más grande que ellas,

179
00:06:28,805 --> 00:06:30,595
incluyendo a conejos
y ardillas.

180
00:06:30,599 --> 00:06:33,689
‐ Pero solo son ciertas especies
de comadrejas, idiota.

181
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
‐ Pero dice‐‐
‐ No mires arriba.
No mires arriba.

182
00:06:36,605 --> 00:06:38,145
Acaba de llegar.

183
00:06:38,148 --> 00:06:40,188
KIMBERLY: ¿Qué les acabo
de decir?

184
00:06:40,191 --> 00:06:41,611
No puedes entrar
con traje de baño.

185
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ahora voltéate y lárgate.

186
00:06:43,320 --> 00:06:50,330
<i>♪ ♪</i>

187
00:06:59,044 --> 00:07:00,464
MAYA:
Literalmente voy a matarlo.

188
00:07:00,462 --> 00:07:02,842
ANNA: Oh, lo siento.

189
00:07:07,510 --> 00:07:10,100
‐ Dios mío, está congelada.
‐ ¿Luzco bien?

190
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
‐ Sí.
Luces muy sexy.

191
00:07:12,057 --> 00:07:14,347
¿Y yo?
¿Qué te parece mi decoloración?

192
00:07:14,351 --> 00:07:16,731
‐ Pareces una maldita
modelo sin pelo.

193
00:07:17,729 --> 00:07:19,359
MAYA: Dios mío.

194
00:07:19,356 --> 00:07:22,566
Brendan se te quedó mirando.

195
00:07:22,567 --> 00:07:26,107
Literalmente te está mirando.
ANNA: Dios mío,
siento que me asfixia.

196
00:07:26,112 --> 00:07:27,702
No somos una pareja.

197
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
‐ Que lo supere.
[suspira]

198
00:07:29,908 --> 00:07:31,578
‐ No hay prospectos aquí.

199
00:07:31,576 --> 00:07:32,946
‐ Sí, lo sé.

200
00:07:32,952 --> 00:07:35,042
Deberíamos quedarnos
cinco minutos y luego irnos.

201
00:07:35,038 --> 00:07:36,828
‐ Es lo que creí
que íbamos a hacer.

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,961
‐ Bueno, sí. Cinco minutos.
Solo cinco minutos.

203
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
No hay nadie aquí
que quiero ver.

204
00:07:41,628 --> 00:07:44,168
‐ Sí, claro.

205
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
[parloteo]

206
00:07:45,507 --> 00:07:47,377
ANNA: ¿Quieres que le vaya
a decir algo?

207
00:07:47,384 --> 00:07:49,514
‐ ¿A quién?
‐ Sam.

208
00:07:49,511 --> 00:07:50,761
Dios mío.

209
00:07:50,762 --> 00:07:53,312
Sigue volteando a verte.
‐ No es cierto‐‐para.

210
00:07:53,306 --> 00:07:54,926
ANNA: Le voy a decir algo.

211
00:07:54,933 --> 00:07:56,523
Debe saber que no puedes...
‐ No.

212
00:07:56,518 --> 00:07:58,768
‐ fingir ser otra persona
en internet. Es... ilegal.

213
00:07:58,770 --> 00:08:02,610
‐ Bueno, no quiero drama,
pero solo dile algo

214
00:08:02,607 --> 00:08:04,937
y hazlo ver como si no me
importara, porque no me importa.

215
00:08:04,943 --> 00:08:06,193
‐ Sé que no te importa.

216
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
‐ No me importa.
‐ [ríe] Lo sé.

217
00:08:07,654 --> 00:08:09,494
‐ Entonces no crees drama.

218
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Solo hazlo, lo que sea.
‐ Bueno.

219
00:08:10,949 --> 00:08:13,079
‐ Creo que debería ir
con Brendan, entonces.

220
00:08:13,076 --> 00:08:14,696
Es hora de pasar página.

221
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
‐ Está bien.
‐ En serio, es hora.

222
00:08:16,413 --> 00:08:18,833
‐ Está bien.
‐ Estoy lista.

223
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
‐ Maya, nada de drama.
‐ Bueno, nada de drama.

224
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
ANNA: Oye.

225
00:08:28,007 --> 00:08:29,427
¿Qué pasa?

226
00:08:29,426 --> 00:08:31,006
‐ ¿Qué pasa?

227
00:08:31,010 --> 00:08:34,140
‐ Mm, solo quería tener
una conversación madura contigo,

228
00:08:34,139 --> 00:08:35,889
si no te importa,

229
00:08:35,890 --> 00:08:40,230
para hablar de los elefantes
en el sótano.

230
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
‐ Claro.

231
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
ANNA: Eh...

232
00:08:42,522 --> 00:08:44,072
solo creo que está muy mal

233
00:08:44,065 --> 00:08:45,975
que fingiste ser otra persona
en el chat.

234
00:08:45,984 --> 00:08:49,324
Digo, ¿quién hace eso?

235
00:08:49,320 --> 00:08:52,070
Y creemos que eres un payaso.

236
00:08:52,073 --> 00:08:56,203
[ríe] Es... tan raro porque
eras nuestro mejor amigo.

237
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
‐ Hay dos lados
en cada historia.

238
00:08:59,456 --> 00:09:00,996
‐ ¿Oh, sí?

239
00:09:00,999 --> 00:09:03,129
SAM: Sí.
‐ ¿Entonces no vas
a disculparte?

240
00:09:03,126 --> 00:09:04,956
¿En serio no vas a disculparte?

241
00:09:04,961 --> 00:09:06,551
‐ Quizá ya me disculpé.

242
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
Pero ella no te dijo eso,
¿verdad?

243
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
‐ Bueno, quizás sí me dijo.
Quizás no.

244
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
Lo único que sé es
que es mi mejor amiga

245
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
en el maldito mundo entero

246
00:09:16,598 --> 00:09:19,478
y la quiero,
y ella nunca me mentiría.

247
00:09:19,476 --> 00:09:20,556
Nunca.

248
00:09:22,771 --> 00:09:25,321
‐ Bueno, estamos en mitad
de algo aquí.

249
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
‐ Bien, ¿en medio de qué están?
Lo siento.

250
00:09:27,275 --> 00:09:29,145
‐ Oh, son‐‐son comadrejas.

251
00:09:29,152 --> 00:09:31,492
Mira, hice
una revista completa.

252
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
JAFEER: Sí.
GABE: Ves, aquí dibujé una.

253
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Mira, tiene dientes separados
y tiene‐‐

254
00:09:36,117 --> 00:09:37,737
‐ Tienen que madurar.

255
00:09:37,744 --> 00:09:40,294
O sea, ¿creen que esto será
aceptable en el octavo grado?

256
00:09:40,288 --> 00:09:42,458
Tienen que ser más maduros.

257
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
[mofándose]
¿Okay?

258
00:09:47,087 --> 00:09:49,547
[Insane in the Membrane
<i>de Cypress Hill sonando]</i>

259
00:09:49,547 --> 00:09:51,797
<i>♪ ♪</i>

260
00:09:51,800 --> 00:09:53,180
‐ ¿Qué pasa?

261
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
‐ Hola.
‐ Eh... [suspira]

262
00:09:55,553 --> 00:09:58,643
Básicamente, estoy aquí para
decirte que Anna ya te superó

263
00:09:58,640 --> 00:10:01,180
y terminó contigo y no quiere
tener nada que ver contigo

264
00:10:01,184 --> 00:10:04,064
y tienes que pasar página
y lo siento.

265
00:10:04,062 --> 00:10:06,062
‐ Es‐‐está bien.

266
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Estoy saliendo con Marissa H.

267
00:10:08,733 --> 00:10:10,493
‐ Bueno.
Genial.

268
00:10:10,485 --> 00:10:12,565
Entonces, ¿qué?
¿Están‐‐? ¡Espera!

269
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Esa es Ice Box.
¿Sales con Ice Box?

270
00:10:15,406 --> 00:10:17,776
‐ Ella prefiere Marissa H.

271
00:10:17,784 --> 00:10:21,084
Y para que lo sepas,
no se masturbó con un hielo.

272
00:10:21,079 --> 00:10:22,909
‐ Sí, claro.
‐ En el cuarto grado

273
00:10:22,914 --> 00:10:25,754
la retaron a poner un cubo
de hielo en su ropa interior.

274
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
[suspira] Los rumores
fueron demasiados exagerados.

275
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
‐ Lo que sea.

276
00:10:29,754 --> 00:10:31,884
Podemos tener diferentes
opiniones sobre lo que pasó,

277
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
pero, básicamente,
lo único que tienes que saber

278
00:10:33,383 --> 00:10:36,683
es que tienes que superar
a Anna.

279
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
‐ ¿Qué?

280
00:10:38,263 --> 00:10:39,933
‐ Fue una buena charla.

281
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Perdón por lastimar
tus sentimientos.

282
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Brendan te ha superado
totalmente.

283
00:10:46,604 --> 00:10:48,444
Completamente.
‐ [ríe]

284
00:10:48,439 --> 00:10:51,689
‐ En serio, está saliendo
con Ice Box, supongo.

285
00:10:51,693 --> 00:10:53,823
‐ ¿Qué?

286
00:10:53,820 --> 00:10:55,570
No sabía eso.
‐ Sí.

287
00:10:55,572 --> 00:10:58,202
‐ Ni sabía que le gustaban
ese tipo de chicas.

288
00:10:58,199 --> 00:11:00,239
‐ Pero, o sea, es una zorra.

289
00:11:00,243 --> 00:11:02,163
‐ Sí, por lo menos
yo no soy así.

290
00:11:02,162 --> 00:11:04,332
‐ De todas maneras,
no importa.

291
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
‐ Sí, a mí no me importa.
‐ No importa.

292
00:11:05,748 --> 00:11:07,538
‐ No me importa.
‐ No importa, es Ice Box.

293
00:11:07,542 --> 00:11:09,632
O sea... meto hielos
en mi vagina.

294
00:11:09,627 --> 00:11:11,417
[ríe]

295
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
‐ Vaya.
‐ Y es una zorra.

296
00:11:13,131 --> 00:11:15,261
Tienes opciones mucho mejores
y eso no importa.

297
00:11:15,258 --> 00:11:17,888
‐ Así es, tengo muchas.
‐ Tienes tantas opciones.

298
00:11:17,886 --> 00:11:19,136
‐ Larguémonos.

299
00:11:19,137 --> 00:11:20,967
‐ Sí, vámonos.
‐ ¿Verdad?

300
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
‐ Vámonos.
Este lugar apesta.

301
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‐ Apesta.

302
00:11:24,392 --> 00:11:26,022
‐ No‐‐para, para.

303
00:11:26,019 --> 00:11:27,899
ANNA: ¿Es Brandt?

304
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
MAYA: Para, para, para‐‐

305
00:11:30,565 --> 00:11:32,725
<i>BRANDT:</i>
<i>¿Quieres que te meta el dedo?</i>
<i>MAYA: Sí.</i>

306
00:11:32,734 --> 00:11:35,994
<i>[música romántica]</i>
<i>BRANDT: Ambas tienen</i>
<i>los pezones muy duros.</i>

307
00:11:35,987 --> 00:11:38,277
<i>Te amo.</i>
<i>MAYA: Te amo.</i>

308
00:11:38,281 --> 00:11:39,871
Para, para, para.

309
00:11:39,866 --> 00:11:43,696
ANNA: Dios mío, para, para.
‐ Para, para, Anna, ¡párale!

310
00:11:43,703 --> 00:11:45,373
‐ [tose]
Brandt‐‐

311
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
‐ ¡Para!

312
00:11:51,628 --> 00:11:53,628
ANNA: Ve y háblale.
MAYA: No, tú háblale.

313
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
ANNA: ¿Crees que vino aquí
por ti?

314
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
‐ ¡No! Sí. No lo sé.
Quizás.

315
00:11:58,009 --> 00:11:59,839
ANNA: Sí vino por ti.
MAYA: Bueno, está bien.

316
00:11:59,844 --> 00:12:02,934
ANNA: Ve ahora.
MAYA: Bueno‐‐no lo sé.

317
00:12:03,765 --> 00:12:05,345
BRANDT: Oye, ¿qué pasa?
‐ ¿Qué pasa?

318
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
‐ Vino por Isaac.
‐ Vino por [susurra].

319
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
ANNA: Vino por Isaac.

320
00:12:11,064 --> 00:12:12,864
‐ No sabe que estás aquí.
Au.

321
00:12:12,857 --> 00:12:14,777
Ve.
MAYA: Dios mío, está bien.

322
00:12:14,776 --> 00:12:16,436
‐ Vas a conseguir
tu primer beso. Ve.

323
00:12:16,444 --> 00:12:18,034
‐ Okay, está bien.
Está sucediendo.

324
00:12:18,029 --> 00:12:19,609
ANNA: Vamos.
MAYA: Dios mío.

325
00:12:19,614 --> 00:12:21,204
‐ Oigan, oigan, oigan.

326
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
No se puede entrar a la casa
mientras estén mojadas.

327
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Se los dije antes.

328
00:12:24,369 --> 00:12:26,039
‐ No estamos mojadas.
‐ Sí lo están.

329
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Puedo ver que aún tienes agua.

330
00:12:27,497 --> 00:12:29,037
Séquense, ¿sí?

331
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
‐ Lo siento.
‐ Lo haremos.

332
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
‐ Ahí hay una toalla.
MAYA: Lo siento.

333
00:12:31,584 --> 00:12:33,094
‐ Gracias.

334
00:12:33,086 --> 00:12:34,626
KIMBERLY: Gracias, chicas.

335
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
‐ Métete a escondidas.
Vamos, vamos.

336
00:12:37,382 --> 00:12:38,972
‐ No.

337
00:12:38,967 --> 00:12:40,507
Aún demasiado mojadas.

338
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
MAYA: Au.

339
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
‐ Gracias a Dios que...

340
00:12:50,979 --> 00:12:52,649
¿Ya estoy seca?

341
00:12:56,401 --> 00:12:58,321
‐ ¡Bomba!

342
00:13:01,656 --> 00:13:04,656
<i>[música jazz lenta]</i>

343
00:13:04,659 --> 00:13:11,669
<i>♪ ♪</i>

344
00:13:21,843 --> 00:13:23,223
¿Qué pasa?

345
00:13:26,764 --> 00:13:28,774
[suspira]

346
00:13:28,766 --> 00:13:31,686
Es gracioso que hayas venido.

347
00:13:33,104 --> 00:13:35,064
‐ ¿Por qué?

348
00:13:35,064 --> 00:13:37,534
‐ Está tan aburrido.

349
00:13:37,525 --> 00:13:40,145
‐ Es la fiesta de mi amigo,
así que...

350
00:13:40,153 --> 00:13:42,533
es genial, de hecho.

351
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
‐ Sí, es genial.

352
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Parece que no te he...

353
00:13:48,202 --> 00:13:49,872
visto desde el baile

354
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
y ni hemos hablado.

355
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
‐ No hemos hablado,
por eso lo parece.

356
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
‐ Sí.

357
00:13:55,752 --> 00:13:57,882
¿Has...

358
00:13:57,879 --> 00:14:00,629
pensado sobre lo
que pasó el viernes?

359
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
‐ ¿De qué estás hablando?

360
00:14:03,051 --> 00:14:04,801
‐ [ríe]

361
00:14:04,802 --> 00:14:07,892
Qué chistoso eres.

362
00:14:07,889 --> 00:14:11,019
Sabes, lo de...

363
00:14:11,017 --> 00:14:12,437
¡Brandt!

364
00:14:12,435 --> 00:14:14,015
‐ Qué carajo.
MAYA: Lo siento.

365
00:14:14,020 --> 00:14:15,400
Lo siento.
‐ Dios mío.

366
00:14:15,396 --> 00:14:17,726
‐ Cuando tú, yo y‐‐

367
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[susurra]
Anna,

368
00:14:19,942 --> 00:14:22,032
nos metimos al clóset

369
00:14:22,028 --> 00:14:25,448
y moviste tus manos
en forma de círculo.

370
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
¿Recuerdas lo duro
que estaban mis pezones?

371
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
‐ No. Eso no sucedió.

372
00:14:38,169 --> 00:14:39,499
‐ ¿Qué?

373
00:14:39,504 --> 00:14:41,344
¿Cómo que no sucedió?

374
00:14:41,339 --> 00:14:43,759
Brandt.

375
00:14:43,758 --> 00:14:45,178
¿Estás bro...?

376
00:14:54,977 --> 00:14:57,147
‐ Lo siento mucho.

377
00:14:57,146 --> 00:14:59,766
[jadea]
¿Qué pasa?

378
00:14:59,774 --> 00:15:02,284
‐ Dijo que no sucedió.

379
00:15:02,276 --> 00:15:04,696
‐ ¿Qué no sucedió?

380
00:15:04,695 --> 00:15:06,565
‐ Solo intentaba hablar
con Brandt

381
00:15:06,572 --> 00:15:07,952
sobre cuando llegamos
a segunda base

382
00:15:07,949 --> 00:15:10,159
y no supo
de qué estaba hablando.

383
00:15:10,159 --> 00:15:12,199
‐ [ríe] ¿Qué?

384
00:15:12,203 --> 00:15:14,413
‐ Dijo que no sucedió.

385
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
‐ Es una mentira.
‐ Lo sé, ¿verdad?

386
00:15:17,583 --> 00:15:20,173
Lo hicimos.
‐ Sí, yo estuve ahí.

387
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
Ese gran pendejo.
‐ Lo hicimos.

388
00:15:21,879 --> 00:15:24,419
Movió las manos arriba y abajo
y en forma de círculo.

389
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
Y tenía una mano en mi seno...
‐ Así es.

390
00:15:26,050 --> 00:15:27,680
‐ Y tenía una mano en mi teta
y no supo de qué hablaba.

391
00:15:27,677 --> 00:15:29,507
‐ Y luego las movió
de forma circular.

392
00:15:29,512 --> 00:15:32,932
Pues, sí sucedió.
¿Por qué mentiría sobre eso?

393
00:15:32,932 --> 00:15:35,352
‐ No lo sé.

394
00:15:35,351 --> 00:15:38,601
¿Crees que es porque cree
que soy fea o algo así?

395
00:15:38,604 --> 00:15:40,234
‐ No.

396
00:15:40,231 --> 00:15:41,821
‐ Sé sincera.

397
00:15:41,816 --> 00:15:43,316
‐ ¡No!

398
00:15:43,317 --> 00:15:46,647
Si cree eso, es un psicópata.

399
00:15:48,489 --> 00:15:51,329
Sucedió y creo que sé
quién lo vio.

400
00:15:52,827 --> 00:15:54,497
Hola, Brendan.

401
00:15:54,495 --> 00:15:57,615
Mm, solo quería hablar contigo.

402
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Sé que...

403
00:15:59,250 --> 00:16:01,040
fue un poco cruel contigo
anteriormente.

404
00:16:01,043 --> 00:16:03,553
A veces puede ser así.

405
00:16:03,546 --> 00:16:06,376
Pero escuché
que estás saliendo

406
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
con alguien
y eso está bien.

407
00:16:08,593 --> 00:16:10,473
No cambia lo que tuvimos

408
00:16:10,469 --> 00:16:12,009
o lo que vivimos juntos.

409
00:16:12,013 --> 00:16:14,063
‐ ¿Qué?
‐ Dile.

410
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
‐ Eh...

411
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
También, ¿recuerdas
en el baile

412
00:16:18,686 --> 00:16:21,356
cuando Brandt
nos arrebató de ti?

413
00:16:21,355 --> 00:16:24,815
Estábamos bailando pegados
y él dijo: "No, vengan conmigo".

414
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
¿Recuerdas eso?

415
00:16:26,819 --> 00:16:28,489
Porque él dijo
que eso no sucedió,

416
00:16:28,487 --> 00:16:30,817
pero sí sucedió, ¿verdad?
¿Sucedió?

417
00:16:30,823 --> 00:16:33,413
‐ No quiero involucrarme
con ningún drama, Anna.

418
00:16:33,409 --> 00:16:36,369
He pasado página.
Sugiero que hagas lo mismo.

419
00:16:36,370 --> 00:16:39,170
‐ Oh, sí.
No, lo sé‐‐[ríe]

420
00:16:39,165 --> 00:16:41,915
Con Marissa H.
No he escuchado nada malo
sobre ella.

421
00:16:42,543 --> 00:16:45,253
‐ Ella y yo tenemos un buen
ritmo cuando nos besamos.

422
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
Me voy.

423
00:16:48,549 --> 00:16:50,129
ANNA: Adiós.

424
00:16:50,134 --> 00:16:51,934
BRENDAN: Adiós.

425
00:16:53,221 --> 00:16:55,011
‐ Alguien lo vio.
‐ No‐‐

426
00:16:55,014 --> 00:16:57,064
‐ Alguien aquí lo ha visto;
tenemos que preguntarle
a la gente

427
00:16:57,058 --> 00:16:58,848
para conseguir pruebas.

428
00:16:58,851 --> 00:17:00,901
‐ Pero Brandt nos dijo
que no le dijéramos a nadie.

429
00:17:00,895 --> 00:17:02,515
Se va a enojar.
Por favor, no.

430
00:17:02,521 --> 00:17:05,361
‐ ¿A quién le importa?

431
00:17:05,358 --> 00:17:07,438
‐ Bueno.
Está bien.

432
00:17:07,443 --> 00:17:09,613
Vamos a preguntar a la gente.
Vamos a conseguir pruebas.

433
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
Solo no les diremos
todo lo que sucedió.

434
00:17:11,572 --> 00:17:13,622
No revelaremos todo.

435
00:17:13,616 --> 00:17:15,656
Yo, Anna y Brandt
nos metimos a un clóset.

436
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
Nada sucedió.
Nada sucedió, ¿sí?

437
00:17:18,204 --> 00:17:19,584
‐ Diré una palabra
y tú me dices

438
00:17:19,580 --> 00:17:22,830
lo primero que se te viene
a la cabeza‐‐lóset.

439
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Depósito.

440
00:17:24,543 --> 00:17:26,713
‐ ¿Sabes quién es Brandt?
Estuvo aquí hace un momento.

441
00:17:26,712 --> 00:17:28,342
Tenía un peinado de librito
y decía "hola".

442
00:17:28,339 --> 00:17:29,719
<i>[música jazz sonando]</i>

443
00:17:29,715 --> 00:17:30,835
‐ Mafóset.

444
00:17:30,841 --> 00:17:31,841
‐ Y básicamente nos empatamos.

445
00:17:31,842 --> 00:17:32,842
No diré con qué rima,

446
00:17:32,843 --> 00:17:34,223
pero llegamos a segunda base.

447
00:17:34,220 --> 00:17:36,600
‐ ¿Alguna vez has visto
a tres personas juntas?

448
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
‐ Nos tocamos,
pero en el pecho nada más.

449
00:17:38,933 --> 00:17:40,773
Y él dijo que no sucedió,
pero sí sucedió.

450
00:17:40,768 --> 00:17:42,898
‐ ¿Alguna vez has ido
a un baile?
Si dices que no, no te creo.

451
00:17:42,895 --> 00:17:44,975
‐ Perra,
sé que me estás mintiendo.

452
00:17:44,981 --> 00:17:46,571
Arriba y abajo
y en forma de círculo.

453
00:17:46,566 --> 00:17:48,226
En forma de círculo.

454
00:17:48,234 --> 00:17:50,284
Sentir con sentimiento
en los senos, ¿entiendes?

455
00:17:50,278 --> 00:17:52,988
Quizá sí me ama, porque
me tocó por poco más tiempo.

456
00:17:52,989 --> 00:17:54,659
Lo sabía.
Es tan extraño.

457
00:17:54,657 --> 00:17:57,287
Pero luego dijo que me amaba
y yo le respondí
que también lo amaba

458
00:17:57,285 --> 00:17:59,075
y ahora se retracta
y no sé por qué,

459
00:17:59,078 --> 00:18:00,868
así que supongo
que solo te pregunto

460
00:18:00,871 --> 00:18:03,121
[susurra]
porque eres su mejor amigo.
¿Qué significa eso?

461
00:18:03,124 --> 00:18:04,964
‐ Me acabas de decir, ¿no?

462
00:18:04,959 --> 00:18:06,709
Deberías hablar con Brandt.

463
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
‐ ¿Me puedes decir dónde está?

464
00:18:09,171 --> 00:18:11,631
‐ Está en mi cuarto.

465
00:18:11,632 --> 00:18:12,972
<i>♪ ♪</i>

466
00:18:18,389 --> 00:18:21,929
<i>LOCUTOR: [narra pelea por TV]</i>

467
00:18:37,241 --> 00:18:39,991
MAYA: [rapea en inglés]

468
00:18:44,707 --> 00:18:46,247
Ah, hola.

469
00:18:55,676 --> 00:18:56,836
‐ ¿Qué pasa?

470
00:19:01,641 --> 00:19:03,981
¿Quieres que me vaya?
Sé sincero.

471
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Parece que te estoy acosando
o algo así.

472
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
[ríe]

473
00:19:14,195 --> 00:19:16,565
MAYA: Oh, vaya.

474
00:19:16,572 --> 00:19:19,662
<i>[locutores continúan hablando]</i>

475
00:19:20,701 --> 00:19:22,371
[ríe]

476
00:19:26,624 --> 00:19:29,174
¿Estabas bromeando
cuando dijiste que el trío

477
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
en el clóset nunca sucedió?

478
00:19:32,088 --> 00:19:33,798
‐ ¿Qué?
Sí, lo que sea.

479
00:19:35,091 --> 00:19:37,801
‐ Entonces,
dices que sí sucedió.

480
00:19:37,802 --> 00:19:39,802
‐ Sí.
Lo que sea.

481
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
‐ Bueno.

482
00:19:43,474 --> 00:19:47,854
<i>LOCUTOR: Ziggo rompe la madera</i>
<i>como un castor drogado.</i>

483
00:19:47,853 --> 00:19:51,363
‐ Espera, lo siento por haberte
seguido así en la piscina.

484
00:19:51,357 --> 00:19:53,567
Soy tan tonta.
‐ Sí.

485
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Lo que sea.
Está bien.

486
00:19:55,277 --> 00:19:57,737
Aún creo que eres bonita
o lo que sea.

487
00:19:57,738 --> 00:20:00,698
Entonces...
¿te puedes mover, linda?

488
00:20:00,700 --> 00:20:02,870
‐ Bueno.

489
00:20:02,868 --> 00:20:05,248
Me sentaré.

490
00:20:05,246 --> 00:20:07,826
<i>[locutores continúan hablando]</i>

491
00:20:17,133 --> 00:20:18,973
‐ Spencer lo vio todo,
pendejo.

492
00:20:18,968 --> 00:20:21,298
‐ Anna, lo acaba de admitir.
Vete.

493
00:20:21,303 --> 00:20:23,563
Acaba de decir que sucedió.

494
00:20:23,556 --> 00:20:25,096
‐ Puedes irte.
Dijo que sucedió.

495
00:20:25,099 --> 00:20:26,639
MAYA: Vete.

496
00:20:26,642 --> 00:20:28,232
[portazo]

497
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Lo siento.

498
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
‐ Parece que estamos
nosotros tres de nuevo.

499
00:20:32,815 --> 00:20:35,025
Me alegra que
hayan hecho las paces.

500
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
[risitas]

501
00:20:36,861 --> 00:20:38,991
¿Entonces dijo que sucedió?

502
00:20:38,988 --> 00:20:41,198
‐ Sí.
‐ Sí, ¿okay?

503
00:20:41,198 --> 00:20:42,738
Solo no le digan a nadie.

504
00:20:42,742 --> 00:20:45,332
No quiero que nadie lo sepa.

505
00:20:45,327 --> 00:20:48,657
ANNA: Sí.
‐ Está bien.

506
00:20:48,664 --> 00:20:51,174
Nadie lo sabe.

507
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
AMBAS: [murmuran]

508
00:20:53,127 --> 00:20:55,127
♪ Pero no le dije a nadie ♪

509
00:20:55,129 --> 00:20:57,049
♪ No le dije...♪
‐ No le dijiste...

510
00:20:57,047 --> 00:21:00,257
‐ ♪ Pero quizás acaba de decir
que soy perfecta ♪

511
00:21:00,259 --> 00:21:01,429
‐ Chicas, intento ver esto.

512
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
KIMBERLY:
¿Quién está ahí dentro?

513
00:21:03,179 --> 00:21:05,509
MAYA: [susurra]
Dios mío.

514
00:21:07,266 --> 00:21:09,516
¿Qué hacen en el cuarto
de Isaac con la puerta cerrada?

515
00:21:11,020 --> 00:21:13,690
¿Acaso están mojados
sus trajes de baño?

516
00:21:13,689 --> 00:21:15,359
‐ Lo siento.
‐ Lo siento.

517
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
KIMBERLY: Salgan.

518
00:21:20,362 --> 00:21:23,492
ANNA: Lo siento.
KIMBERLY: Sí, solo seguiré
las pisadas mojadas.

519
00:21:23,491 --> 00:21:25,331
<i>LOCUTOR: Es un infortunio,</i>

520
00:21:25,326 --> 00:21:28,576
<i>girando a 500 kilómetros</i>
<i>por hora.</i>
‐ [sorbe]

521
00:21:28,579 --> 00:21:30,919
<i>LOCUTOR: Nightmare</i>
<i>es el BattleBot más agresivo</i>

522
00:21:30,915 --> 00:21:33,575
<i>en la competencia y...</i>
<i>[silbatazo]</i>

523
00:21:33,584 --> 00:21:36,134
ENTRENADOR: ¡Alrededor de
los conos, gente, alrededor!

524
00:21:36,128 --> 00:21:38,128
MAYA: ¿No se suponía que Brandt
estaría en esta clase?

525
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
ANNA: Estás tan enamorada de él,
qué locura.

526
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
¿Por qué?
¿Qué sucede en esa cabecita?

527
00:21:42,384 --> 00:21:43,764
‐ Nada.

528
00:21:43,761 --> 00:21:45,301
‐ ♪ ¿Qué sucede
en esa cabecita? ♪

529
00:21:45,304 --> 00:21:47,184
‐ ¡Para!
ENTRENADOR: ¡Kone, Ishii‐Peters!

530
00:21:47,181 --> 00:21:49,061
¿Ves a todos
los demás corriendo?

531
00:21:49,058 --> 00:21:50,388
¿Qué hacen?

532
00:21:50,392 --> 00:21:51,602
‐ Corremos.
‐ Corremos.

533
00:21:51,602 --> 00:21:53,352
‐ Sigan adelante, vamos.
ANNA: Lo siento.

534
00:21:53,354 --> 00:21:56,114
‐ Quería poner algo
en el casillero de Brandt hoy

535
00:21:56,106 --> 00:21:58,066
para recordarle de mí,
¿pero sería extraño?

536
00:21:58,067 --> 00:22:01,647
‐ No, me encanta eso.
‐ Estoy tan desesperado
por agua ahora.

537
00:22:01,654 --> 00:22:04,034
<i>CANTANTE: ♪ La la la la la la ♪</i>

538
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
<i>♪ La la la ♪</i>

539
00:22:06,492 --> 00:22:09,042
<i>♪ La la la la la la la</i>
<i>la la ♪</i>

540
00:22:09,036 --> 00:22:10,826
<i>♪ La ♪</i>

541
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
‐ Sí, pues ve por ella.

542
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
‐ Yo te la puedo traer.

543
00:22:14,917 --> 00:22:17,747
‐ Bueno, está obsesionado
contigo. No estoy bromeando.

544
00:22:17,753 --> 00:22:19,173
Esto es una locura.

545
00:22:19,171 --> 00:22:20,511
‐ ♪ Zorra lola dudú ♪

546
00:22:20,506 --> 00:22:22,836
♪ Zorra lola dudú ♪

547
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
NIÑA: Maldita zorra.

548
00:22:25,052 --> 00:22:27,102
‐ ¿Zorra?
JENNA: Anna, Maya.

549
00:22:27,096 --> 00:22:29,426
¿Puedo hablar
con ustedes un segundo?

550
00:22:29,431 --> 00:22:31,521
La gente ha estado
diciendo cosas

551
00:22:31,517 --> 00:22:33,387
y creía que deberían saberlo.

552
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
‐ Bueno, Jenna‐‐
‐ Bueno, Maya,
hablo contigo en un momento.

553
00:22:36,313 --> 00:22:39,983
Anna, en el baile,
estabas bailando con todos.

554
00:22:39,984 --> 00:22:41,904
Eh, Maya, tú también.

555
00:22:41,902 --> 00:22:45,872
Estabas tan desesperada
intentando conseguir la atención
de Sam toda la noche.

556
00:22:45,865 --> 00:22:48,775
Y luego tuvieron
un trío con Brandt

557
00:22:48,784 --> 00:22:50,294
y eso está muy mal.

558
00:22:51,996 --> 00:22:54,366
‐ [se mofa]
‐ ¿Qué? Oh...

559
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
¿Un trí‐‐?
‐ Eso no sucedió.

560
00:22:56,792 --> 00:22:59,172
¿Quién te dijo eso?
ANNA: Sí, ¿quién te dijo eso?

561
00:22:59,169 --> 00:23:00,799
‐ Porque yo no hice eso.
No lo‐‐

562
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
‐ Yo tampoco lo hice.
‐ No hicimos eso.

563
00:23:02,756 --> 00:23:04,086
‐ Digo, es muy obvio.

564
00:23:04,091 --> 00:23:06,471
‐ Eso es tan asqueroso.
‐ De hecho...

565
00:23:06,468 --> 00:23:09,468
es una locura.
Un gran locura.

566
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
Estás loca.
‐ Sí, bueno, lo que sea.

567
00:23:11,223 --> 00:23:13,483
Solo creí que deberían saber
que todos dicen

568
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
que son
unas zorras desesperadas.

569
00:23:15,436 --> 00:23:18,976
Y lo que más
me entristece

570
00:23:18,981 --> 00:23:22,281
es que hayan cambiado.

571
00:23:22,276 --> 00:23:24,896
Muchísimo.

572
00:23:29,909 --> 00:23:31,329
‐ No sucedió.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,947
‐ Jenna,
no sabes de qué hablas.

574
00:23:40,669 --> 00:23:43,419
ANNA: No me cae bien.

575
00:23:43,422 --> 00:23:45,472
‐ Está loca.

576
00:23:50,012 --> 00:23:51,972
¿Crees que he cambiado?

577
00:23:51,972 --> 00:23:54,602
‐ ¿Quién?
‐ ¿Crees que he cambiado?

578
00:23:54,600 --> 00:23:57,060
‐ ¿Tú?
‐ Sí.

579
00:23:57,770 --> 00:23:59,230
¿Sí o no?

580
00:23:59,229 --> 00:24:00,769
‐ Creo que todos cambiamos
todo el tiempo

581
00:24:00,773 --> 00:24:02,613
y eso es normal.

582
00:24:02,608 --> 00:24:04,438
‐ Entonces, sí.
‐ No sé cómo responderte.

583
00:24:04,443 --> 00:24:06,403
‐ Crees que he cambiado.
‐ No sé cómo responderte.

584
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
Más que nada para bien.
‐ Dios mío.

585
00:24:08,364 --> 00:24:12,084
‐ No, más que nada para bien.
Es solo que en el baile...

586
00:24:12,076 --> 00:24:15,496
estabas bailando pegada
con más gente que yo

587
00:24:15,496 --> 00:24:18,956
y cuando nos peleábamos,
vi que bailabas

588
00:24:18,958 --> 00:24:21,088
en un trío con Gabe y Jafeer.

589
00:24:21,085 --> 00:24:24,415
Entonces‐‐
‐ ¿Dices que tuve dos tríos
esa noche?

590
00:24:24,421 --> 00:24:26,421
¿Tuve dos tríos esa noche?

591
00:24:26,423 --> 00:24:28,763
‐ Tuviste dos,
pero yo tuve uno.

592
00:24:28,759 --> 00:24:31,349
O sea, ¿quién soy?
‐ Entonces soy más zorra que tú.

593
00:24:31,345 --> 00:24:33,175
Eso es lo que dices.

594
00:24:33,180 --> 00:24:35,020
‐ No, digo que si tú eres una,
entonces yo también‐‐

595
00:24:35,015 --> 00:24:37,265
‐ No, tú no has cambiado.
Solo tuviste uno.

596
00:24:37,267 --> 00:24:39,227
‐ No, solo digo que entiendo

597
00:24:39,228 --> 00:24:42,818
por qué la gente
dice eso de nosotras.

598
00:24:44,733 --> 00:24:46,113
‐ Entonces somos
zorras desesperadas.

599
00:24:47,861 --> 00:24:49,491
Estupendo.

600
00:24:49,488 --> 00:24:53,368
Y ahora todos lo saben
y Brandt estará muy enojado.

601
00:24:53,367 --> 00:24:55,237
Nos odiará.

602
00:24:55,244 --> 00:24:57,754
‐ Brandt también es una zorra.
[risita]

603
00:25:00,165 --> 00:25:02,415
‐ No, solo es un don juan.

604
00:25:04,628 --> 00:25:06,508
‐ Oh, sí.

605
00:25:09,008 --> 00:25:11,508
MAYA: Solo es un don juan.

606
00:25:11,510 --> 00:25:14,760
[Zeta
<i>de Jquintel sonando]</i>

607
00:25:14,763 --> 00:25:21,773
<i>♪ ♪</i>