1 00:00:35,091 --> 00:00:37,526 Så där. 2 00:00:37,550 --> 00:00:42,425 EN HELT VANLIG FAMILJ 3 00:00:47,884 --> 00:00:50,884 Den är helt inzoomad här. 4 00:00:52,133 --> 00:00:54,759 Där var du. 5 00:00:57,550 --> 00:01:01,342 Där var du. Hej, Emma. 6 00:01:05,800 --> 00:01:09,383 Hej, Emma. Hej, min älskling. 7 00:01:10,550 --> 00:01:13,192 Var du där? 8 00:01:13,216 --> 00:01:15,634 Va? Var du där? 9 00:01:19,924 --> 00:01:25,067 Där är din mamma. Din söta mamma. 10 00:01:25,091 --> 00:01:28,234 Och din söta storasyster Caro. 11 00:01:28,258 --> 00:01:32,717 Hon ska sova nu. Vi går ner och ser på fotboll. 12 00:01:38,592 --> 00:01:44,008 I dag spelar Danmark... fotbollsmatch. 13 00:01:47,342 --> 00:01:51,133 Ska du vara med och se den med pappa? 14 00:01:53,467 --> 00:01:59,568 - Va? Ska du det? - Danskarna spelar helt i rött. 15 00:01:59,592 --> 00:02:01,800 Så där. 16 00:02:08,008 --> 00:02:13,258 - Hej. - Och nu ländernas nationalsånger. 17 00:02:14,592 --> 00:02:19,151 Hej, du. Är du en liten fotbollstjej? 18 00:02:19,175 --> 00:02:24,216 Va? Jo, du är en liten fotbollstjej. 19 00:02:35,717 --> 00:02:39,735 Det gick jättebra i första halvlek. Vi ledde. 20 00:02:39,759 --> 00:02:45,860 Och så fort det blir mål glömmer ni alla våra avtal och ger upp helt. 21 00:02:45,884 --> 00:02:53,318 Det funkar inte, tjejer. Ni måste fortsätta, fortsätta, fortsätta. 22 00:02:53,342 --> 00:02:58,026 Okej? Hör ni överhuvudtaget vad jag säger till er? 23 00:02:58,050 --> 00:03:02,443 Ni ska fortsätta ända tills matchen blåses av. Okej? 24 00:03:02,467 --> 00:03:06,484 - Ja. - Ja! Så där, tjejer. Ni är skitbra. 25 00:03:06,508 --> 00:03:10,050 Tusen tack för i dag. Vi ses på tisdag. 26 00:03:12,050 --> 00:03:15,900 Kan du skjuta ännu hårdare? Får jag se? 27 00:03:15,924 --> 00:03:20,192 Vet du vem som kommer nu? Michael Laudrup! Han skjuter... 28 00:03:20,216 --> 00:03:23,860 Nej, han väntar. Det där är genialt. 29 00:03:23,884 --> 00:03:27,693 - Måste du vara så pinsam? - Tycker du jag är pinsam? 30 00:03:27,717 --> 00:03:31,091 Kom då. Ta den då. Ta... Hey. 31 00:03:32,966 --> 00:03:35,942 - Är du klar, älskling? - Ja. 32 00:03:35,966 --> 00:03:39,818 Vi ses. Hej. Hej, hej. 33 00:03:39,842 --> 00:03:43,735 Vi ska hämta Caro och mamma. De var inte klara att åka. 34 00:03:43,759 --> 00:03:46,526 Det säger du inte? 35 00:03:46,550 --> 00:03:51,276 - Er nya tränare verkar trevlig. - Ja, men hon är rätt dålig. 36 00:03:51,300 --> 00:03:54,484 - Varför? - Såg du inte bytet i slutet? 37 00:03:54,508 --> 00:03:58,109 Sally som byttes in har precis börjat med fotboll. 38 00:03:58,133 --> 00:04:01,234 Helkorkat att sätta in henne när vi låg under. 39 00:04:01,258 --> 00:04:04,568 - Det handlar inte bara om att vinna. - Det gör det visst. 40 00:04:04,592 --> 00:04:11,109 Det gör det inte. Ni måste lära er att spela ihop och funka som lag. 41 00:04:11,133 --> 00:04:14,526 Det är tränarens ansvar att få er att göra det. 42 00:04:14,550 --> 00:04:18,484 - Hej, Emma. Hur gick det? - Vi förlorade. 43 00:04:18,508 --> 00:04:21,568 - Trist. Vi ses. - Vi ses. 44 00:04:21,592 --> 00:04:25,443 Vi hade satt upp ett mål med Kenneth före sommarlovet - 45 00:04:25,467 --> 00:04:28,276 - om att gå upp till högsta serien. 46 00:04:28,300 --> 00:04:32,550 Det är säkert också det som Naja försöker göra, okej? 47 00:04:33,550 --> 00:04:36,401 Hon verkar inte ha koll på det. 48 00:04:36,425 --> 00:04:40,860 - Man dömer inte hunden efter håren. - Vad betyder det? 49 00:04:40,884 --> 00:04:45,884 Man vet inte vad folk går för innan man lär känna dem. 50 00:04:51,675 --> 00:04:55,610 Nej, vad söt han är! 51 00:04:55,634 --> 00:05:00,234 - Har ni haft hund förut? - Nej. Det är så himla spännande. 52 00:05:00,258 --> 00:05:03,192 Tjejerna har tjatat om det i åratal. 53 00:05:03,216 --> 00:05:07,735 De är redo att förstå det ansvar som det ju är att få en hund. 54 00:05:07,759 --> 00:05:11,735 Det är ett stort ansvar Man måste vara redo för det. 55 00:05:11,759 --> 00:05:16,359 Vi lägger stor vikt vid att hitta bra familjer till våra hundar. 56 00:05:16,383 --> 00:05:22,776 Han får det bra hos oss. Vi har köpt korgen, matskålen och pipleksaken. 57 00:05:22,800 --> 00:05:27,526 Vi har hittat ett jättebra ställe för hundträning. 58 00:05:27,550 --> 00:05:32,026 - Han sover. - Ni får med mat till första veckan. 59 00:05:32,050 --> 00:05:37,133 Nej, nej, nej. Vad söt han är. Hej på dig. 60 00:05:40,467 --> 00:05:44,401 - Herregud, vad söt han är. - Får jag hålla honom? 61 00:05:44,425 --> 00:05:49,735 - Han är verkligen söt. - Och han är örontatuerad. 62 00:05:49,759 --> 00:05:55,526 Och han har avmaskats en gång. Ni ska göra det själva nästa gång. 63 00:05:55,550 --> 00:06:00,091 - Ja, det gör man bara själv? - Prata med veterinären om det. 64 00:06:01,383 --> 00:06:03,818 Visst är han söt? 65 00:06:03,842 --> 00:06:08,401 Jag kollar henne. Jag vet inte om hon mådde lite dåligt. 66 00:06:08,425 --> 00:06:10,842 Vad gullig du är. 67 00:06:12,383 --> 00:06:15,984 - Pappa? - Han gick precis ut. 68 00:06:16,008 --> 00:06:18,800 Thomas, sluta. 69 00:06:26,842 --> 00:06:32,425 - Pappa? Ska vi inte kalla honom Raúl? - Inte just nu, älskling. 70 00:06:34,759 --> 00:06:38,300 Vi åker hem nu. Kom, nu åker vi hem. 71 00:06:43,258 --> 00:06:47,026 Vi måste tyvärr åka nu. Så... 72 00:06:47,050 --> 00:06:51,425 - Okej. - Ja. - Caroline? 73 00:06:58,717 --> 00:07:01,342 Caroline, kom. 74 00:07:36,008 --> 00:07:38,467 För helvete! 75 00:07:40,592 --> 00:07:43,133 Ja! Slappna av. 76 00:07:56,216 --> 00:07:59,818 - Caroline, kommer du ner? - Pappa är ju inte där än. 77 00:07:59,842 --> 00:08:02,258 Jo, det är han. 78 00:08:03,300 --> 00:08:07,192 Om vi inte får en hund ska jag aldrig mer gå i skolan. 79 00:08:07,216 --> 00:08:13,192 - Klart att du ska gå i skolan. - Jag vägrar att gå i skolan. 80 00:08:13,216 --> 00:08:16,216 - Caroline! - Hej. 81 00:08:20,258 --> 00:08:24,884 - Då var det pizza. - Caroline! 82 00:08:27,133 --> 00:08:32,192 - Usch. Är det gorgonzola? - Ja, den där är med gorgonzola. 83 00:08:32,216 --> 00:08:39,234 Och den där är med pepperoni till dig. 84 00:08:39,258 --> 00:08:43,634 - Vad finns det mer? - Sen har vi... 85 00:08:45,383 --> 00:08:47,383 Hawaii. 86 00:08:50,175 --> 00:08:53,050 Kommer du inte hit, Helle? 87 00:08:58,759 --> 00:09:01,759 Pappa och jag ska skiljas. 88 00:09:04,467 --> 00:09:06,467 Va? 89 00:09:11,634 --> 00:09:16,359 Det var verkligen en märklig sak att stå och säga. 90 00:09:16,383 --> 00:09:20,901 - Mamma och jag ska prata om det. - Nej, vi har pratat. 91 00:09:20,925 --> 00:09:26,675 - Du vill inte höra på vad jag säger! - Du har ju tagit ditt beslut! Okej? 92 00:09:46,300 --> 00:09:49,383 Vill du själv berätta det för dem? 93 00:09:58,675 --> 00:10:04,925 Vi ska skiljas för att... pappa vill bli en kvinna. 94 00:10:14,008 --> 00:10:16,192 Vad menar du? 95 00:10:16,216 --> 00:10:22,842 Pappa vill byta kön för att han känner sig som en kvinna. 96 00:10:28,342 --> 00:10:33,800 - Det kan man ju inte själv bestämma. - Det kan man alltså lite ändå. 97 00:10:35,884 --> 00:10:41,192 Pappa har gått på utredning på Rigshospitalet sen i september. 98 00:10:41,216 --> 00:10:45,192 - Och nu tar han könshormoner... - Helle. 99 00:10:45,216 --> 00:10:50,610 Va? Är det inte så? Har du redan blivit opererad också? 100 00:10:50,634 --> 00:10:54,318 Nej, självklart har jag inte det. 101 00:10:54,342 --> 00:10:59,151 - Är det en sjukdom? - Nej. 102 00:10:59,175 --> 00:11:03,901 Varför har du varit på sjukhuset då? 103 00:11:03,925 --> 00:11:09,342 - Det är bara så det är. Så är det. - Ska vi flytta då? 104 00:11:10,759 --> 00:11:17,401 - Vi ska komma på hur vi ska göra. - Kan ni inte ta det lite lugnt? 105 00:11:17,425 --> 00:11:21,900 - Min konfirmation då? - Det vet jag faktiskt inte, Caroline. 106 00:11:21,924 --> 00:11:27,383 - Vi kan inte bara ställa in den. - Det är inte det det handlar om nu! 107 00:11:29,133 --> 00:11:31,342 Förlåt. 108 00:12:25,425 --> 00:12:29,091 Emma, jag önskar att det inte var så här. 109 00:12:34,675 --> 00:12:38,300 Det har inget med er att göra. 110 00:12:42,175 --> 00:12:46,443 Jag har alltid känt så här. 111 00:12:46,467 --> 00:12:49,675 Varför skaffade du ens barn då? 112 00:13:11,300 --> 00:13:14,592 - Jag har hittat ett. - Super! 113 00:13:21,508 --> 00:13:25,234 Påskhare, var har du lagt påskäggen? 114 00:13:25,258 --> 00:13:28,651 - Emma, har du hittat ett? - Precis där. 115 00:13:28,675 --> 00:13:31,151 Jag har bara hittat två. 116 00:13:31,175 --> 00:13:34,776 Där är ett till. Jag hittade precis ett i gräset. 117 00:13:34,800 --> 00:13:38,526 Det finns några här borta också. Ni kan dela dem, va? 118 00:13:38,550 --> 00:13:41,924 Titta här nere på marken. 119 00:13:42,924 --> 00:13:47,901 - Nej, det andra är till mig. - Är det ett? Får jag se? 120 00:13:47,925 --> 00:13:52,151 - Vad fint det är. Finns det fler? - Ja. 121 00:13:52,175 --> 00:13:57,234 - Ska du inte vara med? - Det var en snäll påskhare i år. 122 00:13:57,258 --> 00:14:02,735 - Han måste ha haft fullt upp. - Vill du inte komma och vara med? 123 00:14:02,759 --> 00:14:05,966 - I stället för att filma. - Jo. 124 00:14:15,008 --> 00:14:17,526 - Hej, Helle. - Hej. 125 00:14:17,550 --> 00:14:23,300 Hej, Caroline. - Hej, Emma. Vad härligt att du är med i dag. 126 00:14:24,342 --> 00:14:28,175 - Helle, får jag prata lite med dig? - Ja. 127 00:14:30,634 --> 00:14:34,735 - Har du pratat med Thomas i dag? - Nej. 128 00:14:34,759 --> 00:14:40,067 Han ringde förut och sa att han kommer i kvinnokläder. 129 00:14:40,091 --> 00:14:46,508 Han har lovat att om Emma kom så skulle han komma som Thomas. 130 00:14:56,884 --> 00:14:59,401 - Välkomna. - Tack. 131 00:14:59,425 --> 00:15:02,508 Det är härligt att se att ni är här allihop. 132 00:15:03,467 --> 00:15:07,318 Jag har avtalat med Helle och Thomas att vi i dag pratar om - 133 00:15:07,342 --> 00:15:12,026 - vad du, Caroline, och vad du, Emma, behöver i den här processen. 134 00:15:12,050 --> 00:15:16,276 Så att ni förstår vad som händer med er pappa just nu. 135 00:15:16,300 --> 00:15:20,693 Det är viktigt att vi avtalar att det inte är nån som går. 136 00:15:20,717 --> 00:15:24,568 Om ni behöver en paus så är det så klart helt okej. 137 00:15:24,592 --> 00:15:28,192 Ni ska bara säga till, så det inte blir helt kaotiskt. 138 00:15:28,216 --> 00:15:31,900 - Får jag säga en liten sak? - Är du snäll och bara väntar lite? 139 00:15:31,924 --> 00:15:36,401 Är det nåt som du, Caroline, eller du, Emma, vill börja med att säga? 140 00:15:36,425 --> 00:15:38,942 Nej. 141 00:15:38,966 --> 00:15:43,443 - Okej. Ja, Helle? - Tack. 142 00:15:43,467 --> 00:15:49,568 Jag tycker det är riktigt svårt när Thomas inte håller våra avtal. 143 00:15:49,592 --> 00:15:54,318 Alltså i dag. Emma har inte velat träffa sin pappa sen i augusti. 144 00:15:54,342 --> 00:15:57,359 Det var en kamp för mig att få med henne hit. 145 00:15:57,383 --> 00:16:00,067 Och så dyker han upp och ser ut så där. 146 00:16:00,091 --> 00:16:03,401 Som om han struntar helt i hur tjejerna mår. 147 00:16:03,425 --> 00:16:07,651 - Det är inte sant. - Det är viktigt att komma ihåg... 148 00:16:07,675 --> 00:16:10,401 Får jag bara fråga en sak? 149 00:16:10,425 --> 00:16:15,151 Varför sa Thomas att om Emma kom i dag, så kom han inte som kvinna? 150 00:16:15,175 --> 00:16:19,568 Det har jag inte sagt. Det var ditt villkor. 151 00:16:19,592 --> 00:16:22,401 - Så det är mitt fel? - Nej. 152 00:16:22,425 --> 00:16:25,984 Men jag har hormonbehandlats i sex månader. 153 00:16:26,008 --> 00:16:31,234 - Det är konstigt att låtsas. - Nu är det konstigt att låtsas? 154 00:16:31,258 --> 00:16:37,109 Det är verkligen viktigt att det här inte bara blir beskyllningar. 155 00:16:37,133 --> 00:16:39,276 Ja. 156 00:16:39,300 --> 00:16:45,318 Okej. Helle, kan du formulera vad du tror att Emma behöver? 157 00:16:45,342 --> 00:16:50,109 Och så kan Emma nicka om hon tycker att det stämmer. 158 00:16:50,133 --> 00:16:55,735 Jag tror helt enkelt bara att det går alldeles för fort för henne. 159 00:16:55,759 --> 00:17:00,651 Allt det med Thomas, vi står mitt i en skilsmässa, vi har sålt huset... 160 00:17:00,675 --> 00:17:05,443 - Det var du som ville skiljas. - Thomas. Var snäll och vänta lite. 161 00:17:05,467 --> 00:17:10,359 Helle ska först formulera vad hon tror att Emma behöver. 162 00:17:10,383 --> 00:17:13,258 - Ja. - Okej. Ja. 163 00:17:16,467 --> 00:17:20,735 Jag tror Emma behöver att Thomas väntar med att åka till Thailand. 164 00:17:20,759 --> 00:17:26,258 - Du vet hur svårt det här är för mig. - Varför har du så bråttom?! 165 00:17:31,800 --> 00:17:36,401 Caroline och Emma, jag älskar er över allt på jorden. 166 00:17:36,425 --> 00:17:39,901 Men jag kan inte leva så här mer. 167 00:17:39,925 --> 00:17:46,984 Jag har försökt vara den pappa för er som jag trodde att jag skulle vara. 168 00:17:47,008 --> 00:17:52,610 Och jag hoppas så att jag kan få fortsätta vara er pappa - 169 00:17:52,634 --> 00:17:56,109 - även om det är svårt. 170 00:17:56,133 --> 00:18:02,216 Ja, och så nu när ni är här båda två... 171 00:18:04,258 --> 00:18:11,508 så vill jag berätta för er att jag vill heta Agnete. 172 00:18:15,342 --> 00:18:19,175 - Okej. - Ja. 173 00:18:21,924 --> 00:18:26,192 - Så vi ska kalla dig Agnete nu? - Ja tack. 174 00:18:26,216 --> 00:18:30,216 - Det kan jag inte. - Nej, Helle! Helle! 175 00:18:31,800 --> 00:18:34,924 Jag går ut och tittar till henne. 176 00:18:41,342 --> 00:18:46,258 - Jag tycker Agnete är ett bra namn. - Tack, älskling. 177 00:18:48,884 --> 00:18:53,359 - Det var min mormors namn. - Var det? 178 00:18:53,383 --> 00:18:57,175 - Det kommer du inte ihåg, va? - Nej. 179 00:19:01,383 --> 00:19:05,800 Oj. Det är jag. Ursäkta. 180 00:19:08,717 --> 00:19:12,610 - Det här måste jag ta. - Det är ingen fara. 181 00:19:12,634 --> 00:19:17,425 Ja, hallå! Ja, ja, det är jag. 182 00:19:20,634 --> 00:19:24,300 Kan du inte bara ta av halsduken? 183 00:19:27,550 --> 00:19:30,759 Du är så himla barnslig. 184 00:19:31,842 --> 00:19:34,925 Ja, då är vi här igen. 185 00:19:42,842 --> 00:19:46,842 - Ursäkta. - Det är helt okej. 186 00:19:49,175 --> 00:19:54,401 Jag vet att det är en mycket jobbig situation för er allihop. 187 00:19:54,425 --> 00:19:58,109 Ni måste förstå att det kan ta lång tid... 188 00:19:58,133 --> 00:20:04,008 Jag skulle vilja att vi håller en avskedsritual för Thomas. 189 00:20:06,425 --> 00:20:10,735 Nu när vi inte har en begravning där vi kan ta farväl. 190 00:20:10,759 --> 00:20:15,443 - Men pappa är ju inte död. - Nej, jag... 191 00:20:15,467 --> 00:20:21,276 Det är viktigt för mig och för er att vi får ta farväl av Thomas. 192 00:20:21,300 --> 00:20:26,318 - Säg inte vad som är viktigt för mig. - Bra att du säger hur du känner. 193 00:20:26,342 --> 00:20:30,276 Jag vill inte ha en begravning för min pappa som inte är död. 194 00:20:30,300 --> 00:20:36,133 Jag menar inte en begravning, men att vi får ta farväl ordentligt. 195 00:20:38,258 --> 00:20:44,717 - Det här är helt sjukt! - Nej... Caroline, lyssna nu på mig! 196 00:20:47,050 --> 00:20:50,050 Jag går ut och pratar med dem. 197 00:20:59,717 --> 00:21:03,467 Emma, jag tror att det är bäst jag går nu. 198 00:21:04,884 --> 00:21:09,342 Det var härligt att träffa dig i dag även om... Ja. 199 00:21:17,592 --> 00:21:20,050 Vi ses, älskling. 200 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 Vänta! 201 00:21:29,175 --> 00:21:33,900 Lovar du att du fortsätter att vara min pappa? 202 00:21:33,924 --> 00:21:36,550 Ja, det lovar jag. 203 00:21:55,550 --> 00:21:59,258 - Hej. - Hej. 204 00:22:08,050 --> 00:22:11,175 Vad har hänt med dina skor? 205 00:22:12,175 --> 00:22:18,484 Det är Raúl, den banditen. Han äter på alla mina skor. 206 00:22:18,508 --> 00:22:23,216 Men man kan inte vara arg på den hunden särskilt länge åt gången. 207 00:22:35,842 --> 00:22:41,550 - Hur länge ska du vara borta? - Nästan två månader. 208 00:22:47,508 --> 00:22:51,842 Har du lust att ses när jag kommer hem igen? 209 00:22:59,759 --> 00:23:03,568 Jag ska vinna en glass. Jag ska vinna en glass. 210 00:23:03,592 --> 00:23:07,359 Kom igen. Ja, jag vinner en glass. 211 00:23:07,383 --> 00:23:09,984 Nej, det gör jag. 212 00:23:10,008 --> 00:23:14,675 Om du kan göra mål på mig så vinner du en glass. Då är jag målvakt. 213 00:23:16,050 --> 00:23:21,192 - Se om du kan skjuta in den. - Och så vinna en glass. 214 00:23:21,216 --> 00:23:25,026 - Ja. - Och så vinna en glass. 215 00:23:25,050 --> 00:23:28,634 Nej! Nej! 216 00:23:30,884 --> 00:23:33,258 Nej, pappa. 217 00:23:35,425 --> 00:23:37,776 Oj, stolpe! 218 00:23:37,800 --> 00:23:41,966 Hur är det där då? Kan du göra mål därifrån och vinna en glass? Ta den! 219 00:23:46,842 --> 00:23:51,984 - Bor inte pappa vid badhuset? - Jo, jag ska bara köpa bindor. 220 00:23:52,008 --> 00:23:57,443 Har han fått mens? Vad? 221 00:23:57,467 --> 00:24:01,942 - Det kan de inte bara fixa. - Det är möjligt. 222 00:24:01,966 --> 00:24:06,276 Hon har bara fått gjort bröst och slida och sånt där. 223 00:24:06,300 --> 00:24:10,693 - Tror du att jag känner igen henne? - Klart du gör. 224 00:24:10,717 --> 00:24:14,359 Ser hon inte helt annorlunda ut om hon är kvinna? 225 00:24:14,383 --> 00:24:18,550 Emma, du ska inte vara nervös. Kom nu. 226 00:24:26,759 --> 00:24:32,526 - Hej, Agnete! - Hej! Akta så Raúl inte springer ut. 227 00:24:32,550 --> 00:24:38,067 Vad stor du har blivit. Är du glad då? 228 00:24:38,091 --> 00:24:41,800 - Jag måste ta ut kakan ur ugnen. - Mums. 229 00:24:43,800 --> 00:24:47,175 Bom. Vi sätter den här. 230 00:24:51,216 --> 00:24:53,216 Så! 231 00:24:54,675 --> 00:24:58,359 - Hej. Hej, älskling. - Vilken fin klänning. 232 00:24:58,383 --> 00:25:00,383 Ja, tack. 233 00:25:02,008 --> 00:25:06,443 Hej, Emma. Hej, älskling. 234 00:25:06,467 --> 00:25:09,467 Som jag har saknat dig. 235 00:25:11,884 --> 00:25:13,592 Hej. 236 00:25:15,175 --> 00:25:20,884 Kom in, älskling. Jag har bakat kaka. Vi ska sitta här inne. 237 00:25:21,884 --> 00:25:27,526 - Det luktar jättegott, Agnete. - Det är bra, älskling. 238 00:25:27,550 --> 00:25:31,258 Då hoppas jag att det smakar gott också. 239 00:25:34,050 --> 00:25:39,300 Nu ska du få se, Emma. Såna här drack jag varje dag i Thailand. 240 00:25:40,216 --> 00:25:44,884 - Varsågod, älskling. - Det är helt makalöst gott. 241 00:25:47,175 --> 00:25:50,508 - Skål. - Skål! 242 00:25:58,842 --> 00:26:02,634 Jag har en liten present till er också. 243 00:26:08,675 --> 00:26:12,050 Till dig, Caro. - Till dig, älskling. 244 00:26:22,925 --> 00:26:26,109 - Vad snygg den är. - Visst är den fin? 245 00:26:26,133 --> 00:26:31,133 Det är en riktig strandgrej. Det finns mer nere i paketet. 246 00:26:36,216 --> 00:26:41,735 - Ska vi till Mallorca? - Vi förtjänar en liten badsemester. 247 00:26:41,759 --> 00:26:44,318 - Tack! - Tack själv. 248 00:26:44,342 --> 00:26:48,067 Då kan jag få lite färg före konfirmationen. 249 00:26:48,091 --> 00:26:51,508 Det lär vara superväder där nere. 250 00:26:55,175 --> 00:27:01,550 - Gillar du den inte, Emma? - Jag gillar ju inte rosa. 251 00:27:03,425 --> 00:27:07,610 Raúl! Nej, alltså! 252 00:27:07,634 --> 00:27:11,067 Kom här nu! Nu måste vi torka upp det där. 253 00:27:11,091 --> 00:27:15,651 - Varför måste du vara så taskig? - Det är jag väl inte. 254 00:27:15,675 --> 00:27:22,192 Det är du visst. Vi vill inte ha med dig på semester när du är sån. 255 00:27:22,216 --> 00:27:28,443 Den hunden är så himla jobbig. Så. 256 00:27:28,467 --> 00:27:31,401 Emma, du har inte sett ditt nya rum. 257 00:27:31,425 --> 00:27:37,759 Ett till - och sista. Så är du uppe. Sen ska du till höger. 258 00:27:38,884 --> 00:27:43,924 Ja. Och rakt fram. Nu kommer det en liten tröskel. 259 00:27:44,924 --> 00:27:48,467 Ja. Och stanna. 260 00:27:49,258 --> 00:27:51,675 Tadaa! 261 00:27:56,924 --> 00:28:00,592 Gillar du det? 262 00:28:01,634 --> 00:28:06,568 Det gläder mig, älskling. Caroline och jag har inrett det. 263 00:28:06,592 --> 00:28:10,924 Det är Caro som har valt färgen på väggen. 264 00:28:15,133 --> 00:28:18,901 Hon har också valt den här uppblåsbara stolen - 265 00:28:18,925 --> 00:28:22,401 - som jag inte helt förstår meningen med. 266 00:28:22,425 --> 00:28:26,008 - Den är ju häftig. - Ja. 267 00:28:36,800 --> 00:28:41,526 Vad vill du göra resten av dan? Jag har hyrt några filmer vi kan se. 268 00:28:41,550 --> 00:28:47,109 - Vi kan också spela några spel. - Jag har ju match klockan 15. 269 00:28:47,133 --> 00:28:51,526 - I dag? - Ja, det är ju söndag. 270 00:28:51,550 --> 00:28:56,860 Ja, just det. Ska jag inte köra dig dit då? 271 00:28:56,884 --> 00:29:00,067 Det är lugnt. Jag kan gå. 272 00:29:00,091 --> 00:29:06,091 Nej, jag kan absolut köra dig. Jag ska bara vila mig lite först. 273 00:29:07,717 --> 00:29:11,484 Skulle du vilja gå en sväng med Raúl under tiden? 274 00:29:11,508 --> 00:29:15,234 Han skulle behöva bränna lite krut, tror jag. 275 00:29:15,258 --> 00:29:17,258 Kom. 276 00:29:19,592 --> 00:29:21,592 Så, du. 277 00:29:39,966 --> 00:29:43,342 - Hej. - Hej, älskling. 278 00:29:45,425 --> 00:29:49,026 - Är du klar? - Ja. 279 00:29:49,050 --> 00:29:51,924 Då åker vi strax. 280 00:30:01,884 --> 00:30:04,776 - Vad gör Agnete? - Vad? 281 00:30:04,800 --> 00:30:08,735 - Vad gör Agnete? - Hon dilaterar. 282 00:30:08,759 --> 00:30:13,359 - Vad är det? - Hon måste göra det varje dag nu. 283 00:30:13,383 --> 00:30:17,884 - Varför? - För att utvidga slidan. 284 00:30:22,592 --> 00:30:25,966 Emma, kommer du? 285 00:30:35,050 --> 00:30:38,050 Kan du gå ut och ge Husum en rejäl omgång? 286 00:30:40,133 --> 00:30:43,759 Det var härligt at se dig i dag, älskling. 287 00:30:50,091 --> 00:30:52,550 - Emma. - Ja? 288 00:30:53,425 --> 00:30:57,133 Vill du att jag stannar och ser matchen? 289 00:30:59,258 --> 00:31:03,884 - Men Caroline då? - Det är säkert helt okej med henne. 290 00:31:06,258 --> 00:31:09,526 - Men vi har taktikmöte först. - Ja, ja. 291 00:31:09,550 --> 00:31:14,175 Jag sitter bara här och väntar tills matchen börjar. 292 00:31:15,175 --> 00:31:17,342 Vi ses där ute. 293 00:31:31,550 --> 00:31:34,234 - Får vi vara med? - Javisst. 294 00:31:34,258 --> 00:31:37,634 - Casper, ta mitt försvar. - Kan jag ta anfallet? 295 00:31:40,924 --> 00:31:45,216 - Såg du Roberto Carlos frispark? - Det var helt galet! 296 00:31:53,258 --> 00:31:56,925 Älskling? Du glömde dina skor. 297 00:31:59,717 --> 00:32:01,717 Hej. 298 00:32:02,759 --> 00:32:05,318 Hej då. 299 00:32:05,342 --> 00:32:09,175 Ja, jag ska inte störa mer. Ha en bra match. 300 00:32:12,759 --> 00:32:17,300 Tjejer, kommer ni hit lite? Killar, ut med er. 301 00:32:19,759 --> 00:32:24,550 Killar, vad sa jag precis? Ut med er! 302 00:32:26,342 --> 00:32:30,610 Okej. Jag behöver full koncentration nu, tjejer. 303 00:32:30,634 --> 00:32:35,151 Titta hit. Vi har en trebackslinje. Två i mitten, en framför. 304 00:32:35,175 --> 00:32:37,175 Emma, lyssna. 305 00:32:38,383 --> 00:32:42,258 Ni står stilla, tjejer! Kom igen nu! 306 00:32:43,342 --> 00:32:47,133 Kolla vänster. Kom igen! 307 00:32:48,091 --> 00:32:51,925 - Täpp till luckan! - Se upp nu, se upp nu. 308 00:32:58,467 --> 00:33:03,276 - Kom igen, tjejer! Kom igen! - Kom igen, älskling! 309 00:33:03,300 --> 00:33:07,924 - Kom igen, Emma! - Kom nu! 310 00:33:09,258 --> 00:33:14,192 Följ med fram! Nej, Emma! Du ska ju ta den! 311 00:33:14,216 --> 00:33:17,467 Kom ihåg våra avtal, tjejer! 312 00:33:21,467 --> 00:33:24,735 - Ska hon inte utvisas? - Vad gör du? 313 00:33:24,759 --> 00:33:27,984 Lugn, lugn. Lugn nu. 314 00:33:28,008 --> 00:33:32,467 - Vad händer, Emma? - Du sa ju att jag skulle ta bollen. 315 00:33:35,425 --> 00:33:37,425 Emma? 316 00:33:53,717 --> 00:33:57,900 Vad händer, Emma? Va? Det där är inte alls okej. 317 00:33:57,924 --> 00:34:02,675 Hon slog sig jättemycket. Tänk om hon hade brutit nåt. 318 00:34:05,675 --> 00:34:09,467 - Vad ska det betyda? - Inget. 319 00:34:28,467 --> 00:34:32,800 - Ska du med hem och äta? - Nej tack. 320 00:34:35,133 --> 00:34:37,467 Nej, okej. 321 00:34:40,634 --> 00:34:43,800 Går du bara hem till mamma då? 322 00:34:45,717 --> 00:34:47,508 Ja. 323 00:34:49,258 --> 00:34:53,942 - Hur kan man få upp det? - Så där. Ja. 324 00:34:53,966 --> 00:34:57,776 Nu tror jag du kan öppna det. Vad tror du att det är? 325 00:34:57,800 --> 00:35:00,592 - Det vet jag inte. - Nej. 326 00:35:04,008 --> 00:35:08,651 - En fotboll! - Nej! Är det en fotboll? 327 00:35:08,675 --> 00:35:15,192 - Var det en sån du önskade dig? - Nej, vad häftigt, gullepluttis! 328 00:35:15,216 --> 00:35:19,568 - Den har smält, chokladen. - Vad sa du? 329 00:35:19,592 --> 00:35:22,401 Chokladen har smält. 330 00:35:22,425 --> 00:35:25,942 - Nu ringer telefonen. - Emma, du måste svara. 331 00:35:25,966 --> 00:35:30,901 När man fyller år måste man svara i telefon, okej? 332 00:35:30,925 --> 00:35:34,901 - Ring! - Då måste man svara i telefon. 333 00:35:34,925 --> 00:35:38,942 - Ska jag hjälpa dig lite? - Ring! 334 00:35:38,966 --> 00:35:42,651 I dag är det Emmas födelsedag hurra hurra hurra 335 00:35:42,675 --> 00:35:47,443 - Vem är det? - Jag tror det är mormor och morfar. 336 00:35:47,467 --> 00:35:50,276 Grattis! 337 00:35:50,300 --> 00:35:56,091 - Har du fått några bra presenter? - Ja! En fotboll! 338 00:35:57,342 --> 00:35:59,900 - Var det morfar? - Ja. 339 00:35:59,924 --> 00:36:03,443 Hon stack igen. Tack för att du ringde. 340 00:36:03,467 --> 00:36:07,924 Jag ska hälsa härifrån. Hej då. 341 00:36:09,050 --> 00:36:14,109 I dag är det Agnetes födelsedag hurra hurra hurra 342 00:36:14,133 --> 00:36:19,109 hon säkert en present då får som hon har önskat sig i år 343 00:36:19,133 --> 00:36:23,443 med härlig choklad och kakor till 344 00:36:23,467 --> 00:36:26,901 - Grattis! - Tack. Tack, älskling. 345 00:36:26,925 --> 00:36:29,318 - Grattis. - Tack. 346 00:36:29,342 --> 00:36:32,900 - Tack, min älskling. - Vi har en present också. 347 00:36:32,924 --> 00:36:37,568 Det har ni väl inte. Det hade ni inte behövt. 348 00:36:37,592 --> 00:36:40,966 - Vilken hand? - Den. 349 00:36:44,634 --> 00:36:47,091 Vad snälla ni är. 350 00:36:48,800 --> 00:36:51,050 Spännande. 351 00:36:52,300 --> 00:36:57,984 Ett kort. 'Kära Agnete, grattis på födelsedagen. Vi älskar dig.' 352 00:36:58,008 --> 00:37:00,508 Nämen. Tack. 353 00:37:03,383 --> 00:37:08,401 - Och vad har vi här då? - Ett presentkort på manikyr. 354 00:37:08,425 --> 00:37:11,776 - Vad häftigt! - Jag bokade klockan tio. 355 00:37:11,800 --> 00:37:15,818 - Vad härligt. - Då ska vi ju spela minigolf. 356 00:37:15,842 --> 00:37:21,067 - Jag fick bara tid klockan tio. - Vi spelar bara minigolf efteråt. 357 00:37:21,091 --> 00:37:25,901 Vi har semester. Vi har inget att hinna med. Vi har all tid i världen. 358 00:37:25,925 --> 00:37:30,484 Nej, vad härligt det är. Ska vi inte få manikyr alla tre då? 359 00:37:30,508 --> 00:37:34,026 - Jo! - Förtjänar vi inte det? 360 00:37:34,050 --> 00:37:37,568 Detta är världens bästa födelsedag. Tack. 361 00:37:37,592 --> 00:37:40,984 Tack, min älskling. Jag behöver manikyr. 362 00:37:41,008 --> 00:37:44,383 - Jag spräckte nageln i går. - Jag ser det. 363 00:37:47,717 --> 00:37:51,067 - Har ni roligt på er semester? - Ja. 364 00:37:51,091 --> 00:37:55,276 - Vad har ni gjort? - Vi har varit på stranden. 365 00:37:55,300 --> 00:37:58,693 Och vid poolen. Och i dag ska vi spela minigolf. 366 00:37:58,717 --> 00:38:04,925 - Och kolla på fotboll. - Wow! Så mycket roliga grejer. 367 00:38:06,091 --> 00:38:10,651 - Vad vackra döttrar du har. - Tack. 368 00:38:10,675 --> 00:38:16,091 - De liknar sin mamma. - Tack, snälla, det var gulligt. 369 00:38:18,592 --> 00:38:22,526 Okej, nu måste du välja... 370 00:38:22,550 --> 00:38:24,925 Ursäkta. 371 00:38:31,050 --> 00:38:34,884 Varför sa du inte att du inte är vår mamma? 372 00:38:36,759 --> 00:38:42,818 Jag känner ju henne inte riktigt. Det är för komplicerat att förklara. 373 00:38:42,842 --> 00:38:47,924 - Jamen, du är ju inte vår mamma. - Emma, spelar det nån roll? 374 00:38:51,383 --> 00:38:55,526 Okej. Vilken färg vill du ha? 375 00:38:55,550 --> 00:38:58,234 Vad ska du ha, älskling? 376 00:38:58,258 --> 00:39:03,234 - Jag vet inte. - Kanske... Vad tycker du? 377 00:39:03,258 --> 00:39:06,884 Den är perfekt. Du älskar ju grönt. 378 00:39:20,675 --> 00:39:23,050 Dos. 379 00:39:24,091 --> 00:39:28,359 Får jag se vad det står? Ja! 380 00:39:28,383 --> 00:39:33,300 Nu måste ni alltså skärpa er lite, tjejer. Okej. 381 00:39:36,342 --> 00:39:39,984 - Okej. Nu är det elvan. - Den ser svår ut. 382 00:39:40,008 --> 00:39:42,717 Ja, det gör den faktiskt. 383 00:39:44,050 --> 00:39:47,966 Det är nåt med en rät vinkel in där, tror jag. 384 00:40:00,550 --> 00:40:05,651 - Det går ju bra, älskling. - Skratta inte åt mig. 385 00:40:05,675 --> 00:40:09,008 Jag tror att du nog ska slå lite lösare. 386 00:40:20,383 --> 00:40:23,109 Det är för att ni skrattar åt mig! 387 00:40:23,133 --> 00:40:26,800 Man får reta dem man tycker om. 388 00:40:28,675 --> 00:40:33,860 Surpuppa. Det var bara på skoj, okej? 389 00:40:33,884 --> 00:40:37,467 - Här. - Jag vill inte mer. 390 00:40:42,300 --> 00:40:46,717 - Här? - Det är perfekt. Då tar vi dem. 391 00:40:49,300 --> 00:40:52,342 Jag kan lyfta över den, älskling. 392 00:40:55,550 --> 00:40:57,508 Så där. 393 00:40:59,508 --> 00:41:01,508 Jisses. 394 00:41:04,634 --> 00:41:08,216 Då har vi väl kommit till 'los paradisos', va? 395 00:41:22,508 --> 00:41:27,818 - Ska ni med ut i vattnet? - Ja. Jag ska bara ta på solkräm. 396 00:41:27,842 --> 00:41:32,175 - Okej, men då går jag ut. - Ja, men inte för långt ut, va? 397 00:42:01,842 --> 00:42:06,026 - Ville du med ut och bada? - Det här är min yngsta dotter Emma. 398 00:42:06,050 --> 00:42:11,401 - Hej, Emma. Jag heter Petra. - De bor också på vårt hotell. 399 00:42:11,425 --> 00:42:15,526 Chantal och Stephanie. Tonåringar som synes. 400 00:42:15,550 --> 00:42:19,484 - Vi har också en. - Skulle du inte med ut och bada? 401 00:42:19,508 --> 00:42:22,860 Vi sitter och pratar, älskling. Okej? 402 00:42:22,884 --> 00:42:29,276 - Har ni stora födelsedagsplaner? - Nej, vi ska äta på hotellet. 403 00:42:29,300 --> 00:42:33,151 - Jag älskar det. Det är jättebra. - Gillar du det? 404 00:42:33,175 --> 00:42:36,234 - Ni borde äta med oss. - Nej... 405 00:42:36,258 --> 00:42:40,026 Det kan bli så kul. En födelsedagsfest. 406 00:42:40,050 --> 00:42:43,901 - Jag skulle gärna göra det. - Barnen kommer att älska det. 407 00:42:43,925 --> 00:42:47,800 - Lite sällskap. - Men matchen då? 408 00:42:49,550 --> 00:42:52,717 Vi äter bara tidigt, älskling. 409 00:42:54,342 --> 00:42:57,508 - Är allt okej? - Ja, ja, ja. 410 00:42:59,175 --> 00:43:02,550 Du vet hur barn är, va? 411 00:43:03,884 --> 00:43:06,800 Emma, älskling, vänta på mig! 412 00:43:18,091 --> 00:43:21,467 Är det kallt, älskling? Va? 413 00:43:46,508 --> 00:43:50,109 Skål och tack snälla för att ni ville äta med oss. 414 00:43:50,133 --> 00:43:52,818 Tack för att ni bjöd med oss. 415 00:43:52,842 --> 00:43:57,318 - Vad heter 'skål' på holländska? - 'Proost'. 416 00:43:57,342 --> 00:44:00,401 Proost, älskling. 417 00:44:00,425 --> 00:44:04,300 - Vi säger 'skål' på danska. - Skål. 418 00:44:06,091 --> 00:44:08,359 - Det är ett gott vin. - Ja. 419 00:44:08,383 --> 00:44:11,216 Nu kommer servitören. Ska vi sjunga? 420 00:44:24,884 --> 00:44:29,109 Hipp, hipp, hipp, hipp! Hurra! Grattis. 421 00:44:29,133 --> 00:44:32,984 Tack. Tack så mycket! 422 00:44:33,008 --> 00:44:36,651 - Har du beställt den? - Det vet jag inte. 423 00:44:36,675 --> 00:44:40,717 Jo, det har du. Den är jättefin. 424 00:44:41,884 --> 00:44:47,484 - Såg du hur servitören såg på dig? - Nej, det gjorde han inte alls. 425 00:44:47,508 --> 00:44:54,026 - Matchen börjar ju strax. - Sluta stressa för matchen. 426 00:44:54,050 --> 00:44:58,192 - Är du okej? - Hon vill se en fotbollsmatch. 427 00:44:58,216 --> 00:45:02,067 Gillar du fotboll? Vad gulligt. 428 00:45:02,091 --> 00:45:07,735 - Folk som springer efter en boll. - Jag har aldrig förstått reglerna. 429 00:45:07,759 --> 00:45:10,759 Det är nåt med att göra mål. 430 00:45:11,759 --> 00:45:16,300 - De måste vara snygga. - Det är en regel. Fina ben. 431 00:45:17,842 --> 00:45:21,592 När det gäller fotboll är jag och din mamma idioter. 432 00:45:27,216 --> 00:45:31,258 Kan du inte säga till henne att du inte är min mamma? 433 00:45:34,133 --> 00:45:38,759 Snälla, kan du inte låta bli att förstöra den här kvällen för mig? 434 00:45:40,175 --> 00:45:42,966 Kan jag få din tallrik? 435 00:45:58,924 --> 00:46:01,216 Alltså, vad gör du? 436 00:46:03,216 --> 00:46:08,342 - Jag vill bara hem. - Varför gör du så när hon fyller år? 437 00:46:13,800 --> 00:46:17,216 Kan du inte bara acceptera henne som hon är? 438 00:46:50,966 --> 00:46:53,526 Hej, älskling! 439 00:46:53,550 --> 00:46:55,925 Kom, Emma! 440 00:46:57,759 --> 00:46:59,884 Älskling! Kom! 441 00:47:56,258 --> 00:47:59,091 - Jag går ner och väntar, okej? - Ja. 442 00:48:06,884 --> 00:48:11,383 Okej, då är jag klar. Bara kom ut, tjejer. 443 00:48:17,425 --> 00:48:20,425 Nej, vad tjusiga ni är! 444 00:48:23,050 --> 00:48:27,151 Jösses! Är du en prinsessa, Emma? 445 00:48:27,175 --> 00:48:32,151 - Nej, jag är en drottning! - Okej. 446 00:48:32,175 --> 00:48:35,860 - Och jag är en prinsessa! - Jaha? 447 00:48:35,884 --> 00:48:40,776 - Ni är vackra damer, va? - Ja. 448 00:48:40,800 --> 00:48:43,216 Dansdamer. 449 00:48:45,133 --> 00:48:47,884 Kan ni snurra runt? 450 00:48:55,091 --> 00:48:58,276 Så. Kära allihop. 451 00:48:58,300 --> 00:49:03,818 Då vill Helle och jag hälsa er välkomna till Carolines stora dag. 452 00:49:03,842 --> 00:49:09,109 Vi har verkligen sett fram emot att ni skulle komma och fira Caroline. 453 00:49:09,133 --> 00:49:16,276 Då ska jag introducera Peter. Peter är toastmaster i kväll. 454 00:49:16,300 --> 00:49:20,942 Så om nån vill säga nåt, så ska ni bara vända er till honom. 455 00:49:20,966 --> 00:49:26,216 Och Peter är en demon på dansgolvet, så se upp. 456 00:49:29,924 --> 00:49:36,942 Kära Caroline. För 14 år sen damp du ner i vår liv. 457 00:49:36,966 --> 00:49:42,151 Vi var mycket unga, både din pappa och jag. 458 00:49:42,175 --> 00:49:45,984 Men du var en underbar liten tjej - 459 00:49:46,008 --> 00:49:49,383 - och du berikade vårt liv sanslöst mycket. 460 00:49:52,966 --> 00:49:57,401 Du måste ha märkt att det var nyårsafton även om du låg i magen - 461 00:49:57,425 --> 00:50:02,300 - för redan då skulle du i alla fall inte missa en fest. 462 00:50:03,425 --> 00:50:09,109 Du vill att alla ska ha det bra. Det har vi sett under planeringen. 463 00:50:09,133 --> 00:50:12,900 Du har i flera månader planerat allt minutiöst - 464 00:50:12,924 --> 00:50:16,860 - så att vi alla skulle få den helt perfekta kvällen. 465 00:50:16,884 --> 00:50:21,026 Och nu säger man ju att du träder in i vuxenlivet. 466 00:50:21,050 --> 00:50:25,818 Vi som känner dig vet att du tycker att du har varit där länge redan. 467 00:50:25,842 --> 00:50:30,942 Men för mig och mamma är denna dag ändå en slags markering - 468 00:50:30,966 --> 00:50:35,216 - för att du inte bara är vår lilla flicka längre. 469 00:50:36,884 --> 00:50:39,860 Det är ju ingen hemlighet - 470 00:50:39,884 --> 00:50:45,884 - att det har varit en våldsam tid för vår lilla familj. 471 00:50:47,258 --> 00:50:53,192 När jag i fjol kom och berättade för er om allt det där med mig - 472 00:50:53,216 --> 00:50:57,942 - så var jag så himla rädd för att förlora dig och Emma, älskling. 473 00:50:57,966 --> 00:51:02,610 Men du visade mig snabbt att det skulle jag inte oroa mig för. 474 00:51:02,634 --> 00:51:06,984 Och den reaktion och den kärlek som du visade mig - 475 00:51:07,008 --> 00:51:11,818 - var helt enkelt mer än jag nånsin hade vågat drömma om. 476 00:51:11,842 --> 00:51:15,151 Och det vill jag gärna få säga tack för. 477 00:51:15,175 --> 00:51:18,966 - Så tack. - Jag tror... 478 00:51:20,133 --> 00:51:23,942 Ja. Och så tycker jag att vi ska skåla för Caroline. 479 00:51:23,966 --> 00:51:27,651 - Vad gör vi, Peter? - Vi tar tre korta och ett långt. 480 00:51:27,675 --> 00:51:31,818 Länge leve Caroline! Hurra! Hurra! Hurra! 481 00:51:31,842 --> 00:51:36,067 Och så det långa. Hurraaaa! 482 00:51:36,091 --> 00:51:39,133 - Skål, älskling. - Grattis. 483 00:51:49,800 --> 00:51:52,234 - Skål, älskling. - Skål. 484 00:51:52,258 --> 00:51:54,401 - Har du trevligt? - Ja. 485 00:51:54,425 --> 00:51:56,925 Det är bra. 486 00:51:59,258 --> 00:52:02,359 Oki-dokes. Mina damer och herrar. 487 00:52:02,383 --> 00:52:07,966 Nu är det dags att ge ordet till Carolines morfar Leif. 488 00:52:12,884 --> 00:52:18,901 Tack. Kära Caroline, nu ska jag inte tråka ut dig med ett långt tal. 489 00:52:18,925 --> 00:52:23,693 Därför så... Mormor och jag har skrivit en liten sång. 490 00:52:23,717 --> 00:52:30,234 Det är konstigt för oss gamla att se att du har konfirmerats. 491 00:52:30,258 --> 00:52:35,592 - I går när Thomas och jag åkte... - Agnete. 492 00:52:36,759 --> 00:52:39,693 - Va? - Jag heter Agnete nu, Leif. 493 00:52:39,717 --> 00:52:45,091 Agnete, ja. Det måste man vänja sig vid, men det kommer. 494 00:52:47,216 --> 00:52:52,109 Var var jag nu...? Jo, då berättade jag för henne - 495 00:52:52,133 --> 00:52:57,359 - att det var som om det var i går som han... hon... 496 00:52:57,383 --> 00:53:01,109 ringde mig och sa att jag hade blivit morfar. 497 00:53:01,133 --> 00:53:04,175 Och det var ett stort ögonblick. 498 00:53:08,842 --> 00:53:12,151 Okej. Vi ska sjunga sången. 499 00:53:12,175 --> 00:53:15,443 Melodin är 'Från England te Skottland' - 500 00:53:15,467 --> 00:53:18,484 - och ni får gärna sjunga med rejält. 501 00:53:18,508 --> 00:53:22,860 Är ni klara? Okej, vi kör. Ett, två, tre. 502 00:53:22,884 --> 00:53:26,984 När drottningen hon talade till hela vårt danska land 503 00:53:27,008 --> 00:53:30,651 så ringde telefonen Thomas sa: det är en flicka 504 00:53:30,675 --> 00:53:34,735 och halledudane vi körde då långväga 505 00:53:34,759 --> 00:53:38,359 hurra för Caroline som kom med på nyårsfest 506 00:53:38,383 --> 00:53:43,550 Och vi skålar bara en gång. Skål och grattis. 507 00:53:47,467 --> 00:53:49,925 Jag går in igen. 508 00:54:12,592 --> 00:54:15,924 - Hej, älskling. - Hej. 509 00:54:21,091 --> 00:54:26,050 - Är du okej? - Ja, ja. Jag blev bara lite varm. 510 00:54:34,675 --> 00:54:39,568 Okej. Innan folk börjar gå ska vi först höra från en - 511 00:54:39,592 --> 00:54:42,984 - som jag vet betyder mycket för dig. 512 00:54:43,008 --> 00:54:48,800 Ge en stor applåd tillthe one and only Emma! 513 00:55:06,258 --> 00:55:13,443 Kära Caro storasyster vi firar dig i dag 514 00:55:13,467 --> 00:55:20,610 du har längtat så länge till gåvor, fest och flagg 515 00:55:20,634 --> 00:55:27,818 jag ska nu berätta lite om livet tillsammans med dig 516 00:55:27,842 --> 00:55:34,401 vi gör många roliga saker när du orkar med mig 517 00:55:34,425 --> 00:55:39,026 du kan ropa högt och svära för fan 518 00:55:39,050 --> 00:55:42,026 'stick ut' och 'jag hatar dig' 519 00:55:42,050 --> 00:55:47,484 varje gång jag inte vill precis det samma som du 520 00:55:47,508 --> 00:55:54,192 kära Caro storasyster du är så fin och grym 521 00:55:54,216 --> 00:56:01,526 du dansar som Britney Spears och jag ser upp till dig 522 00:56:01,550 --> 00:56:07,818 minns du när vi var små och sov i tält i trädgården 523 00:56:07,842 --> 00:56:15,776 så plötsligt ljöd ett jättebrak för du hade släppt en fis 524 00:56:15,800 --> 00:56:23,109 du är den bästa storasystern och vet alltid vad man ska göra 525 00:56:23,133 --> 00:56:27,133 jag älskar dig mer än du kan ana 526 00:56:28,675 --> 00:56:35,693 kära Caro konfirmand nu ska jag runda av 527 00:56:35,717 --> 00:56:42,651 vi ska festa natten lång och till den ljusa dag 528 00:56:42,675 --> 00:56:50,192 hoppas att det blir den dag som du nu minns allra mest 529 00:56:50,216 --> 00:56:56,735 nu ska jag sluta denna sång med ett högt hurra 530 00:56:56,759 --> 00:57:04,610 och så hoppas jag att alla snälla gäster nu reser sig upp 531 00:57:04,634 --> 00:57:09,467 och ropar hurra tills du får nog. 532 00:57:39,925 --> 00:57:42,342 Håll i kvasten! 533 00:57:48,216 --> 00:57:50,842 Limbo queen! 534 00:58:21,675 --> 00:58:26,467 - Morfar, ska du inte vara med? - Jag trodde aldrig du skulle fråga. 535 00:58:57,925 --> 00:58:59,925 Lite upp. 536 00:59:22,884 --> 00:59:26,693 God dag i köket. 537 00:59:26,717 --> 00:59:31,901 - Vad gör ni här? - Vi bakar pepparkakor. 538 00:59:31,925 --> 00:59:37,234 Vad smarrigt, va? Vad för slags pepparkakor gör ni? 539 00:59:37,258 --> 00:59:42,651 - Jag gör en julgrej. - Ja. Och du då, Caro? 540 00:59:42,675 --> 00:59:49,484 Jag gör en julgran och ett julhjärta. 541 00:59:49,508 --> 00:59:54,318 - Jag gör en måne och ett hjärta. - Mums. Får man smaka på en? 542 00:59:54,342 --> 00:59:56,484 - Nej. - Varför? 543 00:59:56,508 --> 01:00:00,818 - Det är bara om de blir gräddade. - Okej. Jaha. 544 01:00:00,842 --> 01:00:03,735 - Det har mamma sagt. - Ja, det sa mamma. 545 01:00:03,759 --> 01:00:06,900 - Stränga mamma. - Nej! 546 01:00:06,924 --> 01:00:10,842 - Vackra mamma står här. - Hej, hej. 547 01:00:16,091 --> 01:00:20,008 - Så där. Är det för hårt? - Nej. 548 01:00:22,759 --> 01:00:28,800 Så där. Ja då. Försök att gå en liten sväng. 549 01:00:31,300 --> 01:00:35,067 Du ser ut som en stjärna, älskling. 550 01:00:35,091 --> 01:00:37,508 Superfint. 551 01:00:43,800 --> 01:00:45,800 Stanna där. 552 01:00:47,925 --> 01:00:52,050 Oki-doki. Nu ska du få se. 553 01:00:53,717 --> 01:00:57,651 Okej. Prova att titta neråt. 554 01:00:57,675 --> 01:01:00,675 Hitta en punkt att fokusera på. 555 01:01:02,634 --> 01:01:06,966 Försök hålla ögonen stilla. Bara fokusera. 556 01:01:11,924 --> 01:01:14,842 Kommer det några trevliga killar på festen? 557 01:01:30,091 --> 01:01:32,651 - Yes, man! - Två mål i rad. 558 01:01:32,675 --> 01:01:35,318 Du är som Raúl mot United. 559 01:01:35,342 --> 01:01:38,776 Om du håller dem så där så står du lite bättre. 560 01:01:38,800 --> 01:01:41,759 - Okej, tack. - Det var så lite. 561 01:01:45,091 --> 01:01:49,109 - Galet att Real vann mot United. - Del Bosque är en grym tränare. 562 01:01:49,133 --> 01:01:52,693 Vänta bara tills de möter Barca. Då får de stryk. 563 01:01:52,717 --> 01:01:56,717 Real kommer aldrig att vinna mot Barca. 564 01:02:02,050 --> 01:02:04,884 - Yes! - Vad bra du är! 565 01:02:25,717 --> 01:02:28,651 Har ni hört det med Emmas pappa? 566 01:02:28,675 --> 01:02:34,318 - Den där klänningen hon har då? - Det är säkert hennes pappas. 567 01:02:34,342 --> 01:02:37,842 - Jag har hört att det är ärftligt. - Det har jag också. 568 01:02:43,592 --> 01:02:45,966 Vill du smaka? 569 01:03:05,216 --> 01:03:09,942 Har din pappa fått snoppen avklippt eller hur går sånt där till? 570 01:03:09,966 --> 01:03:12,133 Usch. 571 01:03:19,800 --> 01:03:22,634 Emma, ska vi inte gå in? 572 01:03:25,258 --> 01:03:28,258 Du kan bara gå in om du vill. 573 01:03:35,258 --> 01:03:39,342 Ta det lugnt. Du ska väl inte dricka allt? 574 01:03:41,634 --> 01:03:46,675 Kolla när jag gör så här. Ja. Och så bara fortsätt. 575 01:04:17,383 --> 01:04:19,258 Emma? 576 01:04:21,842 --> 01:04:23,842 Emma? 577 01:04:26,425 --> 01:04:28,842 Hämta Naja. 578 01:04:30,925 --> 01:04:34,216 Emma, är du okej? Emma? 579 01:04:35,717 --> 01:04:37,717 Förlåt. 580 01:04:42,550 --> 01:04:47,443 - Du ska inte sova, Emma. - Vad händer? 581 01:04:47,467 --> 01:04:52,109 Emma? Nej, för helvete. Vad fan har ni gjort? 582 01:04:52,133 --> 01:04:55,091 - Hon har druckit vodka. - Emma? 583 01:04:56,425 --> 01:04:59,942 - Emma? - Naja. 584 01:04:59,966 --> 01:05:03,776 Kan du be Henrik ringa hennes föräldrar? 585 01:05:03,800 --> 01:05:08,300 Kom. Vi måste få upp dig och sitta här. 586 01:05:11,008 --> 01:05:14,592 - Kan du ta lite vatten till henne? - Ja. 587 01:05:17,800 --> 01:05:22,318 Hör du vad jag säger, Emma? Behöver du kräkas mer? 588 01:05:22,342 --> 01:05:24,759 Är du säker? 589 01:05:26,675 --> 01:05:28,675 Så... 590 01:05:30,925 --> 01:05:34,925 Kom igen, drick. Jo, du måste, Emma. 591 01:05:37,300 --> 01:05:39,717 - Bra. - Hej. - Hej. 592 01:05:41,634 --> 01:05:48,192 - Hej, Emma. Hur mår du? - Varför är du här? 593 01:05:48,216 --> 01:05:52,425 - Vi ska hämta dig, älskling. - Gå härifrån. 594 01:05:53,425 --> 01:05:56,151 - Emma. - Gå nu! 595 01:05:56,175 --> 01:05:59,109 - Älskling... - Jag hatar dig. 596 01:05:59,133 --> 01:06:02,443 - Jag hatar dig. - Älskling. 597 01:06:02,467 --> 01:06:05,568 - Vad har hon druckit? - Vodka. 598 01:06:05,592 --> 01:06:10,026 - Okej. Vi måste till akuten. - Jag hatar dig. 599 01:06:10,050 --> 01:06:13,008 Ja. Kom. Upp och stå. 600 01:06:16,133 --> 01:06:19,508 Jag önskar att min pappa var död. 601 01:06:41,050 --> 01:06:46,467 Ja. Kan du säga vad du heter? 602 01:06:47,634 --> 01:06:50,884 - Emma. - Det är bra. Och ditt efternamn? 603 01:06:52,800 --> 01:06:55,276 - Dalgaard. - Vad säger du? 604 01:06:55,300 --> 01:06:58,359 Brandt Dalgaard. 605 01:06:58,383 --> 01:07:01,818 Emma, kan du följa ljuset här? 606 01:07:01,842 --> 01:07:04,818 Bra. Hur mycket har hon druckit? 607 01:07:04,842 --> 01:07:09,651 - Det vet vi inte, men det är vodka. - Har hon kräkts? 608 01:07:09,675 --> 01:07:15,067 Ja, innan vi kom och hämtade henne och sen två gånger med oss. 609 01:07:15,091 --> 01:07:21,234 Jag måste se blodsvaret, men aspiration blir nog inte nödvändigt. 610 01:07:21,258 --> 01:07:27,717 - Kan det vara farligt ändå? - Ja, därför ska barn inte dricka. 611 01:07:28,675 --> 01:07:31,693 Vi kan behålla henne för observation. 612 01:07:31,717 --> 01:07:34,776 Ja tack, det vill vi. 613 01:07:34,800 --> 01:07:39,634 Emma? Jag går och hittar en säng till dig. 614 01:07:40,800 --> 01:07:43,508 Tack ska du ha. 615 01:07:48,008 --> 01:07:49,800 Älskling... 616 01:08:19,842 --> 01:08:22,884 - Hej. - Hej. 617 01:08:25,592 --> 01:08:30,508 - Hur mår du? - Inte så bra. 618 01:08:33,717 --> 01:08:36,526 Jag har köpt en cola. 619 01:08:36,550 --> 01:08:40,133 - Vill du ha det? - Ja. 620 01:08:56,884 --> 01:09:00,508 - Vill du sätta dig upp? - Ja. 621 01:09:04,008 --> 01:09:06,008 Oj. 622 01:09:12,675 --> 01:09:15,675 - Är det bra där? - Ja. 623 01:09:20,091 --> 01:09:23,008 - Varsågod. - Tack. 624 01:09:34,508 --> 01:09:37,109 Hoppsan. 625 01:09:37,133 --> 01:09:41,884 Förlåt. Det var inte meningen. 626 01:09:56,342 --> 01:09:58,717 Lilla älskling. 627 01:10:02,925 --> 01:10:08,467 Så där får du alltså inte göra. Va? Emma...! 628 01:10:14,550 --> 01:10:18,925 Kan vi två prata lite? 629 01:10:20,925 --> 01:10:23,735 Ja. 630 01:10:23,759 --> 01:10:26,550 Vi kommer strax. 631 01:10:32,592 --> 01:10:37,359 Jag vet inte vad som har hänt. Det fanns tydligen sprit på festen. 632 01:10:37,383 --> 01:10:40,901 - Och det finns inget samband? - Vad menar du? 633 01:10:40,925 --> 01:10:43,984 - Är det mitt fel? - Hon mår inte bra. 634 01:10:44,008 --> 01:10:49,383 Det förstår jag, men hon hade det bra hemma hos mig. 635 01:10:50,966 --> 01:10:55,359 Jag såg en dokumentär om videon till 'Oops, I did it again'. 636 01:10:55,383 --> 01:10:58,276 Hon är så grymt talangfull. 637 01:10:58,300 --> 01:11:01,693 - Hej. Vi har bokat en bana. - Ja. Vad är namnet? 638 01:11:01,717 --> 01:11:06,526 - Det är Agnete. - Agnete? Agnete... 639 01:11:06,550 --> 01:11:10,526 Där. Bana nummer 5. Vad har ni för skostorlekar? 640 01:11:10,550 --> 01:11:16,693 - Emma, det är 37, va? - Och jag ska ha en 38. 641 01:11:16,717 --> 01:11:20,467 - Och jag ska be att få en 44. - Ja. 642 01:11:22,800 --> 01:11:25,342 44. 643 01:11:28,634 --> 01:11:31,234 När de spelar in videon - 644 01:11:31,258 --> 01:11:35,984 - slår hon huvudet i en kamera och det blöder jättemycket. 645 01:11:36,008 --> 01:11:39,526 - Gud. - Det var inte ens det värsta. Här. 646 01:11:39,550 --> 01:11:41,693 Tack. 647 01:11:41,717 --> 01:11:46,026 Hon får fyra stygn och har nog fått en hjärnskakning också. 648 01:11:46,050 --> 01:11:51,276 - Ändå dansar hon vidare. - Det är imponerande, va? 649 01:11:51,300 --> 01:11:56,484 - Okej. Då var det Emma först. - Ja, den yngsta börjar. 650 01:11:56,508 --> 01:12:00,192 Hon är så duktig och galet bra på att dansa. 651 01:12:00,216 --> 01:12:06,276 Men det som irriterar mig är att folk kallar henne ointelligent. 652 01:12:06,300 --> 01:12:09,610 Folk dömer henne för att hon är blondin. 653 01:12:09,634 --> 01:12:13,634 - Det är supertaskigt. - Ja, grymt nedlåtande. 654 01:12:18,008 --> 01:12:22,966 - Yes! Snyggt, Emma! - Snyggt, älskling. Det är du igen. 655 01:12:40,008 --> 01:12:42,776 Vad bra du är. 656 01:12:42,800 --> 01:12:47,901 Ja, nu är det lite pinsamt att jag ska kasta. 657 01:12:47,925 --> 01:12:50,759 Caro, vänta lite bara. 658 01:12:52,425 --> 01:12:57,050 Det är nåt jag måste berätta för er. Kan du inte sätta dig ner? 659 01:13:04,383 --> 01:13:10,109 Jag har fått ett nytt jobb. Jag börjar i juni. 660 01:13:10,133 --> 01:13:14,258 - Häftigt. - Och det ligger i London. 661 01:13:18,925 --> 01:13:21,467 Vad menar du? 662 01:13:22,884 --> 01:13:27,900 Jag menar att företaget som jag ska jobba på ligger i London - 663 01:13:27,924 --> 01:13:31,735 - så jag måste flytta dit. 664 01:13:31,759 --> 01:13:36,467 - Men vi då? - Ni ska stanna här. 665 01:13:41,634 --> 01:13:44,818 Om du flyttar till London ska jag med. 666 01:13:44,842 --> 01:13:50,693 Ni ska stanna här hos mamma. Ni måste ju gå i skolan också. 667 01:13:50,717 --> 01:13:53,860 I gengäld kan ni komma över på loven - 668 01:13:53,884 --> 01:13:57,359 - och komma över på helgerna ibland - 669 01:13:57,383 --> 01:14:00,401 - och då kan vi se London tillsammans. 670 01:14:00,425 --> 01:14:03,610 Det tror jag faktiskt kan bli riktigt bra. 671 01:14:03,634 --> 01:14:05,800 Caroline... 672 01:14:09,258 --> 01:14:12,634 Man kan inte bara lämna sina barn. 673 01:14:15,800 --> 01:14:21,759 - Jag lämnar er inte heller. - Vad vill du annars kalla det? 674 01:14:23,800 --> 01:14:28,383 - Kan du inte bara sätta dig ner? - Jag vill inte sätta mig. 675 01:14:37,925 --> 01:14:42,008 - Caro, är du okej? - Nej, jag är fanimej inte okej! 676 01:14:47,133 --> 01:14:50,484 - Då fick du som du ville. - Vad menar du? 677 01:14:50,508 --> 01:14:53,884 Du ville ju att pappa var död, okej? 678 01:14:54,800 --> 01:14:57,735 - Caroline? - Kan du inte lämna mig ifred? 679 01:14:57,759 --> 01:15:02,026 Du har förstört allting och det är ditt fel att hon flyttar. 680 01:15:02,050 --> 01:15:05,966 - Jag ville ju bara... - Ja, men lägg av med det. 681 01:15:23,175 --> 01:15:26,026 Spruta, spruta! 682 01:15:26,050 --> 01:15:31,151 Jag lyfter upp den. Kom, min älskling. Spring. Ja! 683 01:15:31,175 --> 01:15:35,216 - Hej, pappa! - Hej. 684 01:15:41,300 --> 01:15:44,109 Vad grym du är! 685 01:15:44,133 --> 01:15:46,008 Ja! 686 01:15:47,508 --> 01:15:51,359 Det är Champions League-final. Hur går det? 687 01:15:51,383 --> 01:15:55,359 Det är intressant att två spanska lag möts i finalen. 688 01:15:55,383 --> 01:16:00,276 Varken Real Madrid eller Valencia lyckades så bra i La Liga. 689 01:16:00,300 --> 01:16:03,526 Men båda lagen har spelat strålande. 690 01:16:03,550 --> 01:16:08,484 Särskilt Real Madrid, efter att Del Bosque tog över. 691 01:16:08,508 --> 01:16:14,300 Intressant. De har slagit ut Bayern München och Manchester United... 692 01:16:15,425 --> 01:16:18,484 Imponerande att Real Madrid har vunnit - 693 01:16:18,508 --> 01:16:22,526 - mot både Bayern München och Manchester United. 694 01:16:22,550 --> 01:16:26,401 - Real spelar helt galet bra. - Tror du att vi vinner? 695 01:16:26,425 --> 01:16:29,133 Vad du är pinsam. 696 01:16:31,216 --> 01:16:36,067 - Hej, hej! - Hej. Bara kom in. 697 01:16:36,091 --> 01:16:40,091 Hej, Raúl. - Bara gå in, älskling. 698 01:16:43,675 --> 01:16:45,675 Jösses. 699 01:16:48,884 --> 01:16:52,484 - Hej. - Hej, Agnete. 700 01:16:52,508 --> 01:16:56,550 Hej, älskling. Härligt att se dig. 701 01:17:00,717 --> 01:17:05,216 - Caroline då? - Hon ville inte följa med. 702 01:17:08,300 --> 01:17:13,443 Okej, men jag har packat ner Raúls saker här. 703 01:17:13,467 --> 01:17:18,693 Och, Emma, gumman? Jag har packat ner lite saker till dig och Caro här. 704 01:17:18,717 --> 01:17:24,258 Det var bara era sista grejer. Och så hundkopplet. 705 01:17:26,592 --> 01:17:30,966 - Jamen, tack för hjälpen, Helle. - Ja. Hej. 706 01:17:34,925 --> 01:17:36,925 Så... 707 01:17:42,050 --> 01:17:46,942 Då ses vi efter sommarlovet, va? Då ska vi på sightseeing i London. 708 01:17:46,966 --> 01:17:48,966 Ja. 709 01:17:55,425 --> 01:17:59,942 Jag får gå in och packa klart innan taxin kommer. 710 01:17:59,966 --> 01:18:02,526 Ja. 711 01:18:02,550 --> 01:18:05,842 - Ha det riktigt bra nu, älskling. - Ja. 712 01:18:12,759 --> 01:18:16,467 Jag älskar dig. Vi ses. 713 01:18:17,467 --> 01:18:20,860 - Lycklig resa. - Tack. 714 01:18:20,884 --> 01:18:25,425 - Hej, Raúl. - Hej då, Helle. - Hej. 715 01:18:33,925 --> 01:18:37,359 - Raúl, kom. - Här. Kom. 716 01:18:37,383 --> 01:18:40,966 Upp med dig. Ja, bra. 717 01:18:43,717 --> 01:18:48,216 Okej, älskling. Vi ses på klubben. Jag kommer inte för tidigt. 718 01:19:01,175 --> 01:19:03,735 - Hej, Emma. - Hej. 719 01:19:03,759 --> 01:19:06,484 - Ska du till klubben? - Ja. 720 01:19:06,508 --> 01:19:10,067 - Stannar du och ser matchen sen? - Javisst. 721 01:19:10,091 --> 01:19:15,192 - Vad tror du att det blir? - 2-1 till Real. Du då? 722 01:19:15,216 --> 01:19:20,342 - 3-0. - Det blir så spännande. 723 01:19:38,133 --> 01:19:42,776 - Min pappa flyttar till London i dag. - Varför? 724 01:19:42,800 --> 01:19:48,443 - Hon har fått nytt jobb där. - Är du ledsen? 725 01:19:48,467 --> 01:19:52,901 - Det är nog bäst så för alla. - Varför det? 726 01:19:52,925 --> 01:19:58,425 Så kan vi komma över och hälsa på henne och gå på sightseeing. 727 01:20:00,091 --> 01:20:03,425 Kommer du inte att sakna henne? 728 01:20:29,342 --> 01:20:34,467 Emma, gumman. Är du okej? Är det nåt fel? 729 01:20:36,133 --> 01:20:39,900 - Då är vi klara. - Ja, två sekunder bara. 730 01:20:39,924 --> 01:20:45,258 - Emma? Är du okej? - Jag vill att du ska stanna. 731 01:20:50,550 --> 01:20:53,342 Men det kan jag inte. 732 01:21:14,800 --> 01:21:17,216 Emma, älskling. 733 01:21:18,884 --> 01:21:21,901 Jag förstår att du är ledsen - 734 01:21:21,925 --> 01:21:26,526 - men jag är säker på att allt blir enklare för dig - 735 01:21:26,550 --> 01:21:29,925 - när jag inte är här. Okej? 736 01:21:42,342 --> 01:21:45,568 Bara glöm det. Det spelar ingen roll. 737 01:21:45,592 --> 01:21:47,592 Emma... 738 01:22:30,634 --> 01:22:36,860 Tusen tack. Jag vill tacka er tjejer för den här säsongen. 739 01:22:36,884 --> 01:22:41,359 Det har varit ett nöje att träna er och lära känna er. 740 01:22:41,383 --> 01:22:43,800 Ge dem en applåd. 741 01:22:47,133 --> 01:22:53,151 Vi ska så klart dela ut några priser. Jag vill börja med årets spelare. 742 01:22:53,175 --> 01:22:57,568 Det är ett pris som går till en spelare som är grymt hängiven. 743 01:22:57,592 --> 01:23:03,508 Årets U12-flickspelare är Sara. Sara, kom upp hit. 744 01:23:09,216 --> 01:23:13,216 Varsågod, en t-shirt. Den kan du ta på dig. 745 01:23:17,300 --> 01:23:23,109 - Och så den här, varsågod. Grattis! - Tack. Det blev jag jätteglad för. 746 01:23:23,133 --> 01:23:29,175 Ni är så grymma och jag spelar i världens bästa fotbollslag. 747 01:23:33,592 --> 01:23:36,818 Då har vi kommit till årets fighter. 748 01:23:36,842 --> 01:23:41,318 Det är ett pris som jag hemskt gärna vill ge till en spelare - 749 01:23:41,342 --> 01:23:46,984 - som för ett år sen for runt på plan och var så inställd på att vinna - 750 01:23:47,008 --> 01:23:51,234 - att om nåt gick fel så tappade hon modet helt. 751 01:23:51,258 --> 01:23:57,776 Du har lärt dig att det handlar om mental styrka och att inte ge upp. 752 01:23:57,800 --> 01:24:04,318 Du har kämpat för att komma upp och spela i den högsta serien. 753 01:24:04,342 --> 01:24:09,924 Och efter sommarlovet, tjejer, så ska vi spela i högsta serien! 754 01:24:15,175 --> 01:24:17,175 Emma. 755 01:24:18,258 --> 01:24:21,818 Du har lärt dig att det inte bara handlar om att vinna. 756 01:24:21,842 --> 01:24:25,818 Det handlar om att fortsätta och aldrig ge upp. 757 01:24:25,842 --> 01:24:31,759 Inte bara för sin egen skull, utan för sitt lags skull. Emma, kom hit. 758 01:24:43,508 --> 01:24:45,884 En t-shirt. 759 01:24:49,050 --> 01:24:52,359 - Grattis. - Tack. 760 01:24:52,383 --> 01:24:55,175 Grattis. Du är grym. 761 01:25:03,133 --> 01:25:05,383 Kom igen nu. 762 01:25:07,342 --> 01:25:09,925 Du klarar det. 763 01:25:12,175 --> 01:25:15,383 Det är jag verkligen glad för. 764 01:25:25,800 --> 01:25:28,258 Där var du. 765 01:25:36,800 --> 01:25:40,443 Mamma sa att du vann årets fighter. 766 01:25:40,467 --> 01:25:43,592 Självklart gjorde du det. 767 01:25:49,050 --> 01:25:51,800 Agnete har åkt. 768 01:26:40,175 --> 01:26:43,550 Emma, hon kommer alltid att vara vår pappa. 769 01:26:46,550 --> 01:26:48,592 Okej? 770 01:26:59,216 --> 01:27:02,592 Det är Champions League-final. 771 01:27:05,050 --> 01:27:07,467 Kom nu. 772 01:27:11,550 --> 01:27:13,800 Kom nu. 773 01:27:43,425 --> 01:27:45,151 Hello! 774 01:27:45,175 --> 01:27:48,175 Kom, kom, kom, kom! 775 01:27:54,050 --> 01:27:56,592 Hello! 776 01:28:09,842 --> 01:28:12,942 Är den här fin? 777 01:28:12,966 --> 01:28:17,175 - Är den för stor? - Är den snygg? 778 01:28:52,091 --> 01:28:53,508 Okej? 779 01:32:47,383 --> 01:32:50,526 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 780 01:32:50,550 --> 01:32:53,550 Ansvarig utgivare: Anders Melin