Så där.
EN HELT VANLIG FAMILJ
Den är helt inzoomad här.
Där var du.
Där var du. Hej, Emma.
Hej, Emma. Hej, min älskling.
Var du där?
Va? Var du där?
Där är din mamma. Din söta mamma.
Och din söta storasyster Caro.
Hon ska sova nu. Vi går ner och ser på fotboll.
I dag spelar Danmark... fotbollsmatch.
Ska du vara med och se den med pappa?
- Va? Ska du det? - Danskarna spelar helt i rött.
Så där.
- Hej. - Och nu ländernas nationalsånger.
Hej, du. Är du en liten fotbollstjej?
Va? Jo, du är en liten fotbollstjej.
Det gick jättebra i första halvlek. Vi ledde.
Och så fort det blir mål glömmer ni alla våra avtal och ger upp helt.
Det funkar inte, tjejer. Ni måste fortsätta, fortsätta, fortsätta.
Okej? Hör ni överhuvudtaget vad jag säger till er?
Ni ska fortsätta ända tills matchen blåses av. Okej?
- Ja. - Ja! Så där, tjejer. Ni är skitbra.
Tusen tack för i dag. Vi ses på tisdag.
Kan du skjuta ännu hårdare? Får jag se?
Vet du vem som kommer nu? Michael Laudrup! Han skjuter...
Nej, han väntar. Det där är genialt.
- Måste du vara så pinsam? - Tycker du jag är pinsam?
Kom då. Ta den då. Ta... Hey.
- Är du klar, älskling? - Ja.
Vi ses. Hej. Hej, hej.
Vi ska hämta Caro och mamma. De var inte klara att åka.
Det säger du inte?
- Er nya tränare verkar trevlig. - Ja, men hon är rätt dålig.
- Varför? - Såg du inte bytet i slutet?
Sally som byttes in har precis börjat med fotboll.
Helkorkat att sätta in henne när vi låg under.
- Det handlar inte bara om att vinna. - Det gör det visst.
Det gör det inte. Ni måste lära er att spela ihop och funka som lag.
Det är tränarens ansvar att få er att göra det.
- Hej, Emma. Hur gick det? - Vi förlorade.
- Trist. Vi ses. - Vi ses.
Vi hade satt upp ett mål med Kenneth före sommarlovet -
- om att gå upp till högsta serien.
Det är säkert också det som Naja försöker göra, okej?
Hon verkar inte ha koll på det.
- Man dömer inte hunden efter håren. - Vad betyder det?
Man vet inte vad folk går för innan man lär känna dem.
Nej, vad söt han är!
- Har ni haft hund förut? - Nej. Det är så himla spännande.
Tjejerna har tjatat om det i åratal.
De är redo att förstå det ansvar som det ju är att få en hund.
Det är ett stort ansvar Man måste vara redo för det.
Vi lägger stor vikt vid att hitta bra familjer till våra hundar.
Han får det bra hos oss. Vi har köpt korgen, matskålen och pipleksaken.
Vi har hittat ett jättebra ställe för hundträning.
- Han sover. - Ni får med mat till första veckan.
Nej, nej, nej. Vad söt han är. Hej på dig.
- Herregud, vad söt han är. - Får jag hålla honom?
- Han är verkligen söt. - Och han är örontatuerad.
Och han har avmaskats en gång. Ni ska göra det själva nästa gång.
- Ja, det gör man bara själv? - Prata med veterinären om det.
Visst är han söt?
Jag kollar henne. Jag vet inte om hon mådde lite dåligt.
Vad gullig du är.
- Pappa? - Han gick precis ut.
Thomas, sluta.
- Pappa? Ska vi inte kalla honom Raúl? - Inte just nu, älskling.
Vi åker hem nu. Kom, nu åker vi hem.
Vi måste tyvärr åka nu. Så...
- Okej. - Ja. - Caroline?
Caroline, kom.
För helvete!
Ja! Slappna av.
- Caroline, kommer du ner? - Pappa är ju inte där än.
Jo, det är han.
Om vi inte får en hund ska jag aldrig mer gå i skolan.
- Klart att du ska gå i skolan. - Jag vägrar att gå i skolan.
- Caroline! - Hej.
- Då var det pizza. - Caroline!
- Usch. Är det gorgonzola? - Ja, den där är med gorgonzola.
Och den där är med pepperoni till dig.
- Vad finns det mer? - Sen har vi...
Hawaii.
Kommer du inte hit, Helle?
Pappa och jag ska skiljas.
Va?
Det var verkligen en märklig sak att stå och säga.
- Mamma och jag ska prata om det. - Nej, vi har pratat.
- Du vill inte höra på vad jag säger! - Du har ju tagit ditt beslut! Okej?
Vill du själv berätta det för dem?
Vi ska skiljas för att... pappa vill bli en kvinna.
Vad menar du?
Pappa vill byta kön för att han känner sig som en kvinna.
- Det kan man ju inte själv bestämma. - Det kan man alltså lite ändå.
Pappa har gått på utredning på Rigshospitalet sen i september.
- Och nu tar han könshormoner... - Helle.
Va? Är det inte så? Har du redan blivit opererad också?
Nej, självklart har jag inte det.
- Är det en sjukdom? - Nej.
Varför har du varit på sjukhuset då?
- Det är bara så det är. Så är det. - Ska vi flytta då?
- Vi ska komma på hur vi ska göra. - Kan ni inte ta det lite lugnt?
- Min konfirmation då? - Det vet jag faktiskt inte, Caroline.
- Vi kan inte bara ställa in den. - Det är inte det det handlar om nu!
Förlåt.
Emma, jag önskar att det inte var så här.
Det har inget med er att göra.
Jag har alltid känt så här.
Varför skaffade du ens barn då?
- Jag har hittat ett. - Super!
Påskhare, var har du lagt påskäggen?
- Emma, har du hittat ett? - Precis där.
Jag har bara hittat två.
Där är ett till. Jag hittade precis ett i gräset.
Det finns några här borta också. Ni kan dela dem, va?
Titta här nere på marken.
- Nej, det andra är till mig. - Är det ett? Får jag se?
- Vad fint det är. Finns det fler? - Ja.
- Ska du inte vara med? - Det var en snäll påskhare i år.
- Han måste ha haft fullt upp. - Vill du inte komma och vara med?
- I stället för att filma. - Jo.
- Hej, Helle. - Hej.
Hej, Caroline. - Hej, Emma. Vad härligt att du är med i dag.
- Helle, får jag prata lite med dig? - Ja.
- Har du pratat med Thomas i dag? - Nej.
Han ringde förut och sa att han kommer i kvinnokläder.
Han har lovat att om Emma kom så skulle han komma som Thomas.
- Välkomna. - Tack.
Det är härligt att se att ni är här allihop.
Jag har avtalat med Helle och Thomas att vi i dag pratar om -
- vad du, Caroline, och vad du, Emma, behöver i den här processen.
Så att ni förstår vad som händer med er pappa just nu.
Det är viktigt att vi avtalar att det inte är nån som går.
Om ni behöver en paus så är det så klart helt okej.
Ni ska bara säga till, så det inte blir helt kaotiskt.
- Får jag säga en liten sak? - Är du snäll och bara väntar lite?
Är det nåt som du, Caroline, eller du, Emma, vill börja med att säga?
Nej.
- Okej. Ja, Helle? - Tack.
Jag tycker det är riktigt svårt när Thomas inte håller våra avtal.
Alltså i dag. Emma har inte velat träffa sin pappa sen i augusti.
Det var en kamp för mig att få med henne hit.
Och så dyker han upp och ser ut så där.
Som om han struntar helt i hur tjejerna mår.
- Det är inte sant. - Det är viktigt att komma ihåg...
Får jag bara fråga en sak?
Varför sa Thomas att om Emma kom i dag, så kom han inte som kvinna?
Det har jag inte sagt. Det var ditt villkor.
- Så det är mitt fel? - Nej.
Men jag har hormonbehandlats i sex månader.
- Det är konstigt att låtsas. - Nu är det konstigt att låtsas?
Det är verkligen viktigt att det här inte bara blir beskyllningar.
Ja.
Okej. Helle, kan du formulera vad du tror att Emma behöver?
Och så kan Emma nicka om hon tycker att det stämmer.
Jag tror helt enkelt bara att det går alldeles för fort för henne.
Allt det med Thomas, vi står mitt i en skilsmässa, vi har sålt huset...
- Det var du som ville skiljas. - Thomas. Var snäll och vänta lite.
Helle ska först formulera vad hon tror att Emma behöver.
- Ja. - Okej. Ja.
Jag tror Emma behöver att Thomas väntar med att åka till Thailand.
- Du vet hur svårt det här är för mig. - Varför har du så bråttom?!
Caroline och Emma, jag älskar er över allt på jorden.
Men jag kan inte leva så här mer.
Jag har försökt vara den pappa för er som jag trodde att jag skulle vara.
Och jag hoppas så att jag kan få fortsätta vara er pappa -
- även om det är svårt.
Ja, och så nu när ni är här båda två...
så vill jag berätta för er att jag vill heta Agnete.
- Okej. - Ja.
- Så vi ska kalla dig Agnete nu? - Ja tack.
- Det kan jag inte. - Nej, Helle! Helle!
Jag går ut och tittar till henne.
- Jag tycker Agnete är ett bra namn. - Tack, älskling.
- Det var min mormors namn. - Var det?
- Det kommer du inte ihåg, va? - Nej.
Oj. Det är jag. Ursäkta.
- Det här måste jag ta. - Det är ingen fara.
Ja, hallå! Ja, ja, det är jag.
Kan du inte bara ta av halsduken?
Du är så himla barnslig.
Ja, då är vi här igen.
- Ursäkta. - Det är helt okej.
Jag vet att det är en mycket jobbig situation för er allihop.
Ni måste förstå att det kan ta lång tid...
Jag skulle vilja att vi håller en avskedsritual för Thomas.
Nu när vi inte har en begravning där vi kan ta farväl.
- Men pappa är ju inte död. - Nej, jag...
Det är viktigt för mig och för er att vi får ta farväl av Thomas.
- Säg inte vad som är viktigt för mig. - Bra att du säger hur du känner.
Jag vill inte ha en begravning för min pappa som inte är död.
Jag menar inte en begravning, men att vi får ta farväl ordentligt.
- Det här är helt sjukt! - Nej... Caroline, lyssna nu på mig!
Jag går ut och pratar med dem.
Emma, jag tror att det är bäst jag går nu.
Det var härligt att träffa dig i dag även om... Ja.
Vi ses, älskling.
Vänta!
Lovar du att du fortsätter att vara min pappa?
Ja, det lovar jag.
- Hej. - Hej.
Vad har hänt med dina skor?
Det är Raúl, den banditen. Han äter på alla mina skor.
Men man kan inte vara arg på den hunden särskilt länge åt gången.
- Hur länge ska du vara borta? - Nästan två månader.
Har du lust att ses när jag kommer hem igen?
Jag ska vinna en glass. Jag ska vinna en glass.
Kom igen. Ja, jag vinner en glass.
Nej, det gör jag.
Om du kan göra mål på mig så vinner du en glass. Då är jag målvakt.
- Se om du kan skjuta in den. - Och så vinna en glass.
- Ja. - Och så vinna en glass.
Nej! Nej!
Nej, pappa.
Oj, stolpe!
Hur är det där då? Kan du göra mål därifrån och vinna en glass? Ta den!
- Bor inte pappa vid badhuset? - Jo, jag ska bara köpa bindor.
Har han fått mens? Vad?
- Det kan de inte bara fixa. - Det är möjligt.
Hon har bara fått gjort bröst och slida och sånt där.
- Tror du att jag känner igen henne? - Klart du gör.
Ser hon inte helt annorlunda ut om hon är kvinna?
Emma, du ska inte vara nervös. Kom nu.
- Hej, Agnete! - Hej! Akta så Raúl inte springer ut.
Vad stor du har blivit. Är du glad då?
- Jag måste ta ut kakan ur ugnen. - Mums.
Bom. Vi sätter den här.
Så!
- Hej. Hej, älskling. - Vilken fin klänning.
Ja, tack.
Hej, Emma. Hej, älskling.
Som jag har saknat dig.
Hej.
Kom in, älskling. Jag har bakat kaka. Vi ska sitta här inne.
- Det luktar jättegott, Agnete. - Det är bra, älskling.
Då hoppas jag att det smakar gott också.
Nu ska du få se, Emma. Såna här drack jag varje dag i Thailand.
- Varsågod, älskling. - Det är helt makalöst gott.
- Skål. - Skål!
Jag har en liten present till er också.
Till dig, Caro. - Till dig, älskling.
- Vad snygg den är. - Visst är den fin?
Det är en riktig strandgrej. Det finns mer nere i paketet.
- Ska vi till Mallorca? - Vi förtjänar en liten badsemester.
- Tack! - Tack själv.
Då kan jag få lite färg före konfirmationen.
Det lär vara superväder där nere.
- Gillar du den inte, Emma? - Jag gillar ju inte rosa.
Raúl! Nej, alltså!
Kom här nu! Nu måste vi torka upp det där.
- Varför måste du vara så taskig? - Det är jag väl inte.
Det är du visst. Vi vill inte ha med dig på semester när du är sån.
Den hunden är så himla jobbig. Så.
Emma, du har inte sett ditt nya rum.
Ett till - och sista. Så är du uppe. Sen ska du till höger.
Ja. Och rakt fram. Nu kommer det en liten tröskel.
Ja. Och stanna.
Tadaa!
Gillar du det?
Det gläder mig, älskling. Caroline och jag har inrett det.
Det är Caro som har valt färgen på väggen.
Hon har också valt den här uppblåsbara stolen -
- som jag inte helt förstår meningen med.
- Den är ju häftig. - Ja.
Vad vill du göra resten av dan? Jag har hyrt några filmer vi kan se.
- Vi kan också spela några spel. - Jag har ju match klockan 15.
- I dag? - Ja, det är ju söndag.
Ja, just det. Ska jag inte köra dig dit då?
Det är lugnt. Jag kan gå.
Nej, jag kan absolut köra dig. Jag ska bara vila mig lite först.
Skulle du vilja gå en sväng med Raúl under tiden?
Han skulle behöva bränna lite krut, tror jag.
Kom.
Så, du.
- Hej. - Hej, älskling.
- Är du klar? - Ja.
Då åker vi strax.
- Vad gör Agnete? - Vad?
- Vad gör Agnete? - Hon dilaterar.
- Vad är det? - Hon måste göra det varje dag nu.
- Varför? - För att utvidga slidan.
Emma, kommer du?
Kan du gå ut och ge Husum en rejäl omgång?
Det var härligt at se dig i dag, älskling.
- Emma. - Ja?
Vill du att jag stannar och ser matchen?
- Men Caroline då? - Det är säkert helt okej med henne.
- Men vi har taktikmöte först. - Ja, ja.
Jag sitter bara här och väntar tills matchen börjar.
Vi ses där ute.
- Får vi vara med? - Javisst.
- Casper, ta mitt försvar. - Kan jag ta anfallet?
- Såg du Roberto Carlos frispark? - Det var helt galet!
Älskling? Du glömde dina skor.
Hej.
Hej då.
Ja, jag ska inte störa mer. Ha en bra match.
Tjejer, kommer ni hit lite? Killar, ut med er.
Killar, vad sa jag precis? Ut med er!
Okej. Jag behöver full koncentration nu, tjejer.
Titta hit. Vi har en trebackslinje. Två i mitten, en framför.
Emma, lyssna.
Ni står stilla, tjejer! Kom igen nu!
Kolla vänster. Kom igen!
- Täpp till luckan! - Se upp nu, se upp nu.
- Kom igen, tjejer! Kom igen! - Kom igen, älskling!
- Kom igen, Emma! - Kom nu!
Följ med fram! Nej, Emma! Du ska ju ta den!
Kom ihåg våra avtal, tjejer!
- Ska hon inte utvisas? - Vad gör du?
Lugn, lugn. Lugn nu.
- Vad händer, Emma? - Du sa ju att jag skulle ta bollen.
Emma?
Vad händer, Emma? Va? Det där är inte alls okej.
Hon slog sig jättemycket. Tänk om hon hade brutit nåt.
- Vad ska det betyda? - Inget.
- Ska du med hem och äta? - Nej tack.
Nej, okej.
Går du bara hem till mamma då?
Ja.
- Hur kan man få upp det? - Så där. Ja.
Nu tror jag du kan öppna det. Vad tror du att det är?
- Det vet jag inte. - Nej.
- En fotboll! - Nej! Är det en fotboll?
- Var det en sån du önskade dig? - Nej, vad häftigt, gullepluttis!
- Den har smält, chokladen. - Vad sa du?
Chokladen har smält.
- Nu ringer telefonen. - Emma, du måste svara.
När man fyller år måste man svara i telefon, okej?
- Ring! - Då måste man svara i telefon.
- Ska jag hjälpa dig lite? - Ring!
I dag är det Emmas födelsedag hurra hurra hurra
- Vem är det? - Jag tror det är mormor och morfar.
Grattis!
- Har du fått några bra presenter? - Ja! En fotboll!
- Var det morfar? - Ja.
Hon stack igen. Tack för att du ringde.
Jag ska hälsa härifrån. Hej då.
I dag är det Agnetes födelsedag hurra hurra hurra
hon säkert en present då får som hon har önskat sig i år
med härlig choklad och kakor till
- Grattis! - Tack. Tack, älskling.
- Grattis. - Tack.
- Tack, min älskling. - Vi har en present också.
Det har ni väl inte. Det hade ni inte behövt.
- Vilken hand? - Den.
Vad snälla ni är.
Spännande.
Ett kort. 'Kära Agnete, grattis på födelsedagen. Vi älskar dig.'
Nämen. Tack.
- Och vad har vi här då? - Ett presentkort på manikyr.
- Vad häftigt! - Jag bokade klockan tio.
- Vad härligt. - Då ska vi ju spela minigolf.
- Jag fick bara tid klockan tio. - Vi spelar bara minigolf efteråt.
Vi har semester. Vi har inget att hinna med. Vi har all tid i världen.
Nej, vad härligt det är. Ska vi inte få manikyr alla tre då?
- Jo! - Förtjänar vi inte det?
Detta är världens bästa födelsedag. Tack.
Tack, min älskling. Jag behöver manikyr.
- Jag spräckte nageln i går. - Jag ser det.
- Har ni roligt på er semester? - Ja.
- Vad har ni gjort? - Vi har varit på stranden.
Och vid poolen. Och i dag ska vi spela minigolf.
- Och kolla på fotboll. - Wow! Så mycket roliga grejer.
- Vad vackra döttrar du har. - Tack.
- De liknar sin mamma. - Tack, snälla, det var gulligt.
Okej, nu måste du välja...
Ursäkta.
Varför sa du inte att du inte är vår mamma?
Jag känner ju henne inte riktigt. Det är för komplicerat att förklara.
- Jamen, du är ju inte vår mamma. - Emma, spelar det nån roll?
Okej. Vilken färg vill du ha?
Vad ska du ha, älskling?
- Jag vet inte. - Kanske... Vad tycker du?
Den är perfekt. Du älskar ju grönt.
Dos.
Får jag se vad det står? Ja!
Nu måste ni alltså skärpa er lite, tjejer. Okej.
- Okej. Nu är det elvan. - Den ser svår ut.
Ja, det gör den faktiskt.
Det är nåt med en rät vinkel in där, tror jag.
- Det går ju bra, älskling. - Skratta inte åt mig.
Jag tror att du nog ska slå lite lösare.
Det är för att ni skrattar åt mig!
Man får reta dem man tycker om.
Surpuppa. Det var bara på skoj, okej?
- Här. - Jag vill inte mer.
- Här? - Det är perfekt. Då tar vi dem.
Jag kan lyfta över den, älskling.
Så där.
Jisses.
Då har vi väl kommit till 'los paradisos', va?
- Ska ni med ut i vattnet? - Ja. Jag ska bara ta på solkräm.
- Okej, men då går jag ut. - Ja, men inte för långt ut, va?
- Ville du med ut och bada? - Det här är min yngsta dotter Emma.
- Hej, Emma. Jag heter Petra. - De bor också på vårt hotell.
Chantal och Stephanie. Tonåringar som synes.
- Vi har också en. - Skulle du inte med ut och bada?
Vi sitter och pratar, älskling. Okej?
- Har ni stora födelsedagsplaner? - Nej, vi ska äta på hotellet.
- Jag älskar det. Det är jättebra. - Gillar du det?
- Ni borde äta med oss. - Nej...
Det kan bli så kul. En födelsedagsfest.
- Jag skulle gärna göra det. - Barnen kommer att älska det.
- Lite sällskap. - Men matchen då?
Vi äter bara tidigt, älskling.
- Är allt okej? - Ja, ja, ja.
Du vet hur barn är, va?
Emma, älskling, vänta på mig!
Är det kallt, älskling? Va?
Skål och tack snälla för att ni ville äta med oss.
Tack för att ni bjöd med oss.
- Vad heter 'skål' på holländska? - 'Proost'.
Proost, älskling.
- Vi säger 'skål' på danska. - Skål.
- Det är ett gott vin. - Ja.
Nu kommer servitören. Ska vi sjunga?
Hipp, hipp, hipp, hipp! Hurra! Grattis.
Tack. Tack så mycket!
- Har du beställt den? - Det vet jag inte.
Jo, det har du. Den är jättefin.
- Såg du hur servitören såg på dig? - Nej, det gjorde han inte alls.
- Matchen börjar ju strax. - Sluta stressa för matchen.
- Är du okej? - Hon vill se en fotbollsmatch.
Gillar du fotboll? Vad gulligt.
- Folk som springer efter en boll. - Jag har aldrig förstått reglerna.
Det är nåt med att göra mål.
- De måste vara snygga. - Det är en regel. Fina ben.
När det gäller fotboll är jag och din mamma idioter.
Kan du inte säga till henne att du inte är min mamma?
Snälla, kan du inte låta bli att förstöra den här kvällen för mig?
Kan jag få din tallrik?
Alltså, vad gör du?
- Jag vill bara hem. - Varför gör du så när hon fyller år?
Kan du inte bara acceptera henne som hon är?
Hej, älskling!
Kom, Emma!
Älskling! Kom!
- Jag går ner och väntar, okej? - Ja.
Okej, då är jag klar. Bara kom ut, tjejer.
Nej, vad tjusiga ni är!
Jösses! Är du en prinsessa, Emma?
- Nej, jag är en drottning! - Okej.
- Och jag är en prinsessa! - Jaha?
- Ni är vackra damer, va? - Ja.
Dansdamer.
Kan ni snurra runt?
Så. Kära allihop.
Då vill Helle och jag hälsa er välkomna till Carolines stora dag.
Vi har verkligen sett fram emot att ni skulle komma och fira Caroline.
Då ska jag introducera Peter. Peter är toastmaster i kväll.
Så om nån vill säga nåt, så ska ni bara vända er till honom.
Och Peter är en demon på dansgolvet, så se upp.
Kära Caroline. För 14 år sen damp du ner i vår liv.
Vi var mycket unga, både din pappa och jag.
Men du var en underbar liten tjej -
- och du berikade vårt liv sanslöst mycket.
Du måste ha märkt att det var nyårsafton även om du låg i magen -
- för redan då skulle du i alla fall inte missa en fest.
Du vill att alla ska ha det bra. Det har vi sett under planeringen.
Du har i flera månader planerat allt minutiöst -
- så att vi alla skulle få den helt perfekta kvällen.
Och nu säger man ju att du träder in i vuxenlivet.
Vi som känner dig vet att du tycker att du har varit där länge redan.
Men för mig och mamma är denna dag ändå en slags markering -
- för att du inte bara är vår lilla flicka längre.
Det är ju ingen hemlighet -
- att det har varit en våldsam tid för vår lilla familj.
När jag i fjol kom och berättade för er om allt det där med mig -
- så var jag så himla rädd för att förlora dig och Emma, älskling.
Men du visade mig snabbt att det skulle jag inte oroa mig för.
Och den reaktion och den kärlek som du visade mig -
- var helt enkelt mer än jag nånsin hade vågat drömma om.
Och det vill jag gärna få säga tack för.
- Så tack. - Jag tror...
Ja. Och så tycker jag att vi ska skåla för Caroline.
- Vad gör vi, Peter? - Vi tar tre korta och ett långt.
Länge leve Caroline! Hurra! Hurra! Hurra!
Och så det långa. Hurraaaa!
- Skål, älskling. - Grattis.
- Skål, älskling. - Skål.
- Har du trevligt? - Ja.
Det är bra.
Oki-dokes. Mina damer och herrar.
Nu är det dags att ge ordet till Carolines morfar Leif.
Tack. Kära Caroline, nu ska jag inte tråka ut dig med ett långt tal.
Därför så... Mormor och jag har skrivit en liten sång.
Det är konstigt för oss gamla att se att du har konfirmerats.
- I går när Thomas och jag åkte... - Agnete.
- Va? - Jag heter Agnete nu, Leif.
Agnete, ja. Det måste man vänja sig vid, men det kommer.
Var var jag nu...? Jo, då berättade jag för henne -
- att det var som om det var i går som han... hon...
ringde mig och sa att jag hade blivit morfar.
Och det var ett stort ögonblick.
Okej. Vi ska sjunga sången.
Melodin är 'Från England te Skottland' -
- och ni får gärna sjunga med rejält.
Är ni klara? Okej, vi kör. Ett, två, tre.
När drottningen hon talade till hela vårt danska land
så ringde telefonen Thomas sa: det är en flicka
och halledudane vi körde då långväga
hurra för Caroline som kom med på nyårsfest
Och vi skålar bara en gång. Skål och grattis.
Jag går in igen.
- Hej, älskling. - Hej.
- Är du okej? - Ja, ja. Jag blev bara lite varm.
Okej. Innan folk börjar gå ska vi först höra från en -
- som jag vet betyder mycket för dig.
Ge en stor applåd tillthe one and only Emma!
Kära Caro storasyster vi firar dig i dag
du har längtat så länge till gåvor, fest och flagg
jag ska nu berätta lite om livet tillsammans med dig
vi gör många roliga saker när du orkar med mig
du kan ropa högt och svära för fan
'stick ut' och 'jag hatar dig'
varje gång jag inte vill precis det samma som du
kära Caro storasyster du är så fin och grym
du dansar som Britney Spears och jag ser upp till dig
minns du när vi var små och sov i tält i trädgården
så plötsligt ljöd ett jättebrak för du hade släppt en fis
du är den bästa storasystern och vet alltid vad man ska göra
jag älskar dig mer än du kan ana
kära Caro konfirmand nu ska jag runda av
vi ska festa natten lång och till den ljusa dag
hoppas att det blir den dag som du nu minns allra mest
nu ska jag sluta denna sång med ett högt hurra
och så hoppas jag att alla snälla gäster nu reser sig upp
och ropar hurra tills du får nog.
Håll i kvasten!
Limbo queen!
- Morfar, ska du inte vara med? - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Lite upp.
God dag i köket.
- Vad gör ni här? - Vi bakar pepparkakor.
Vad smarrigt, va? Vad för slags pepparkakor gör ni?
- Jag gör en julgrej. - Ja. Och du då, Caro?
Jag gör en julgran och ett julhjärta.
- Jag gör en måne och ett hjärta. - Mums. Får man smaka på en?
- Nej. - Varför?
- Det är bara om de blir gräddade. - Okej. Jaha.
- Det har mamma sagt. - Ja, det sa mamma.
- Stränga mamma. - Nej!
- Vackra mamma står här. - Hej, hej.
- Så där. Är det för hårt? - Nej.
Så där. Ja då. Försök att gå en liten sväng.
Du ser ut som en stjärna, älskling.
Superfint.
Stanna där.
Oki-doki. Nu ska du få se.
Okej. Prova att titta neråt.
Hitta en punkt att fokusera på.
Försök hålla ögonen stilla. Bara fokusera.
Kommer det några trevliga killar på festen?
- Yes, man! - Två mål i rad.
Du är som Raúl mot United.
Om du håller dem så där så står du lite bättre.
- Okej, tack. - Det var så lite.
- Galet att Real vann mot United. - Del Bosque är en grym tränare.
Vänta bara tills de möter Barca. Då får de stryk.
Real kommer aldrig att vinna mot Barca.
- Yes! - Vad bra du är!
Har ni hört det med Emmas pappa?
- Den där klänningen hon har då? - Det är säkert hennes pappas.
- Jag har hört att det är ärftligt. - Det har jag också.
Vill du smaka?
Har din pappa fått snoppen avklippt eller hur går sånt där till?
Usch.
Emma, ska vi inte gå in?
Du kan bara gå in om du vill.
Ta det lugnt. Du ska väl inte dricka allt?
Kolla när jag gör så här. Ja. Och så bara fortsätt.
Emma?
Hämta Naja.
Emma, är du okej? Emma?
Förlåt.
- Du ska inte sova, Emma. - Vad händer?
Emma? Nej, för helvete. Vad fan har ni gjort?
- Hon har druckit vodka. - Emma?
- Naja.
Kan du be Henrik ringa hennes föräldrar?
Kom. Vi måste få upp dig och sitta här.
- Kan du ta lite vatten till henne? - Ja.
Hör du vad jag säger, Emma? Behöver du kräkas mer?
Är du säker?
Så...
Kom igen, drick. Jo, du måste, Emma.
- Bra. - Hej. - Hej.
- Hej, Emma. Hur mår du? - Varför är du här?
- Vi ska hämta dig, älskling. - Gå härifrån.
- Emma. - Gå nu!
- Älskling... - Jag hatar dig.
- Älskling.
- Vad har hon druckit? - Vodka.
- Okej. Vi måste till akuten. - Jag hatar dig.
Ja. Kom. Upp och stå.
Jag önskar att min pappa var död.
Ja. Kan du säga vad du heter?
- Emma. - Det är bra. Och ditt efternamn?
- Dalgaard. - Vad säger du?
Brandt Dalgaard.
Emma, kan du följa ljuset här?
Bra. Hur mycket har hon druckit?
- Det vet vi inte, men det är vodka. - Har hon kräkts?
Ja, innan vi kom och hämtade henne och sen två gånger med oss.
Jag måste se blodsvaret, men aspiration blir nog inte nödvändigt.
- Kan det vara farligt ändå? - Ja, därför ska barn inte dricka.
Vi kan behålla henne för observation.
Ja tack, det vill vi.
Emma? Jag går och hittar en säng till dig.
Tack ska du ha.
Älskling...
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Inte så bra.
Jag har köpt en cola.
- Vill du ha det? - Ja.
- Vill du sätta dig upp? - Ja.
Oj.
- Är det bra där? - Ja.
- Varsågod. - Tack.
Hoppsan.
Förlåt. Det var inte meningen.
Lilla älskling.
Så där får du alltså inte göra. Va? Emma...!
Kan vi två prata lite?
Ja.
Vi kommer strax.
Jag vet inte vad som har hänt. Det fanns tydligen sprit på festen.
- Och det finns inget samband? - Vad menar du?
- Är det mitt fel? - Hon mår inte bra.
Det förstår jag, men hon hade det bra hemma hos mig.
Jag såg en dokumentär om videon till 'Oops, I did it again'.
Hon är så grymt talangfull.
- Hej. Vi har bokat en bana. - Ja. Vad är namnet?
- Det är Agnete. - Agnete? Agnete...
Där. Bana nummer 5. Vad har ni för skostorlekar?
- Emma, det är 37, va? - Och jag ska ha en 38.
- Och jag ska be att få en 44. - Ja.
44.
När de spelar in videon -
- slår hon huvudet i en kamera och det blöder jättemycket.
- Gud. - Det var inte ens det värsta. Här.
Tack.
Hon får fyra stygn och har nog fått en hjärnskakning också.
- Ändå dansar hon vidare. - Det är imponerande, va?
- Okej. Då var det Emma först. - Ja, den yngsta börjar.
Hon är så duktig och galet bra på att dansa.
Men det som irriterar mig är att folk kallar henne ointelligent.
Folk dömer henne för att hon är blondin.
- Det är supertaskigt. - Ja, grymt nedlåtande.
- Yes! Snyggt, Emma! - Snyggt, älskling. Det är du igen.
Vad bra du är.
Ja, nu är det lite pinsamt att jag ska kasta.
Caro, vänta lite bara.
Det är nåt jag måste berätta för er. Kan du inte sätta dig ner?
Jag har fått ett nytt jobb. Jag börjar i juni.
- Häftigt. - Och det ligger i London.
Vad menar du?
Jag menar att företaget som jag ska jobba på ligger i London -
- så jag måste flytta dit.
- Men vi då? - Ni ska stanna här.
Om du flyttar till London ska jag med.
Ni ska stanna här hos mamma. Ni måste ju gå i skolan också.
I gengäld kan ni komma över på loven -
- och komma över på helgerna ibland -
- och då kan vi se London tillsammans.
Det tror jag faktiskt kan bli riktigt bra.
Caroline...
Man kan inte bara lämna sina barn.
- Jag lämnar er inte heller. - Vad vill du annars kalla det?
- Kan du inte bara sätta dig ner? - Jag vill inte sätta mig.
- Caro, är du okej? - Nej, jag är fanimej inte okej!
- Då fick du som du ville. - Vad menar du?
Du ville ju att pappa var död, okej?
- Caroline? - Kan du inte lämna mig ifred?
Du har förstört allting och det är ditt fel att hon flyttar.
- Jag ville ju bara... - Ja, men lägg av med det.
Spruta, spruta!
Jag lyfter upp den. Kom, min älskling. Spring. Ja!
- Hej, pappa! - Hej.
Vad grym du är!
Ja!
Det är Champions League-final. Hur går det?
Det är intressant att två spanska lag möts i finalen.
Varken Real Madrid eller Valencia lyckades så bra i La Liga.
Men båda lagen har spelat strålande.
Särskilt Real Madrid, efter att Del Bosque tog över.
Intressant. De har slagit ut Bayern München och Manchester United...
Imponerande att Real Madrid har vunnit -
- mot både Bayern München och Manchester United.
- Real spelar helt galet bra. - Tror du att vi vinner?
Vad du är pinsam.
- Hej, hej! - Hej. Bara kom in.
Hej, Raúl. - Bara gå in, älskling.
Jösses.
- Hej. - Hej, Agnete.
Hej, älskling. Härligt att se dig.
- Caroline då? - Hon ville inte följa med.
Okej, men jag har packat ner Raúls saker här.
Och, Emma, gumman? Jag har packat ner lite saker till dig och Caro här.
Det var bara era sista grejer. Och så hundkopplet.
- Jamen, tack för hjälpen, Helle. - Ja. Hej.
Så...
Då ses vi efter sommarlovet, va? Då ska vi på sightseeing i London.
Ja.
Jag får gå in och packa klart innan taxin kommer.
Ja.
- Ha det riktigt bra nu, älskling. - Ja.
Jag älskar dig. Vi ses.
- Lycklig resa. - Tack.
- Hej, Raúl. - Hej då, Helle. - Hej.
- Raúl, kom. - Här. Kom.
Upp med dig. Ja, bra.
Okej, älskling. Vi ses på klubben. Jag kommer inte för tidigt.
- Hej, Emma. - Hej.
- Ska du till klubben? - Ja.
- Stannar du och ser matchen sen? - Javisst.
- Vad tror du att det blir? - 2-1 till Real. Du då?
- 3-0. - Det blir så spännande.
- Min pappa flyttar till London i dag. - Varför?
- Hon har fått nytt jobb där. - Är du ledsen?
- Det är nog bäst så för alla. - Varför det?
Så kan vi komma över och hälsa på henne och gå på sightseeing.
Kommer du inte att sakna henne?
Emma, gumman. Är du okej? Är det nåt fel?
- Då är vi klara. - Ja, två sekunder bara.
- Emma? Är du okej? - Jag vill att du ska stanna.
Men det kan jag inte.
Emma, älskling.
Jag förstår att du är ledsen -
- men jag är säker på att allt blir enklare för dig -
- när jag inte är här. Okej?
Bara glöm det. Det spelar ingen roll.
Emma...
Tusen tack. Jag vill tacka er tjejer för den här säsongen.
Det har varit ett nöje att träna er och lära känna er.
Ge dem en applåd.
Vi ska så klart dela ut några priser. Jag vill börja med årets spelare.
Det är ett pris som går till en spelare som är grymt hängiven.
Årets U12-flickspelare är Sara. Sara, kom upp hit.
Varsågod, en t-shirt. Den kan du ta på dig.
- Och så den här, varsågod. Grattis! - Tack. Det blev jag jätteglad för.
Ni är så grymma och jag spelar i världens bästa fotbollslag.
Då har vi kommit till årets fighter.
Det är ett pris som jag hemskt gärna vill ge till en spelare -
- som för ett år sen for runt på plan och var så inställd på att vinna -
- att om nåt gick fel så tappade hon modet helt.
Du har lärt dig att det handlar om mental styrka och att inte ge upp.
Du har kämpat för att komma upp och spela i den högsta serien.
Och efter sommarlovet, tjejer, så ska vi spela i högsta serien!
Emma.
Du har lärt dig att det inte bara handlar om att vinna.
Det handlar om att fortsätta och aldrig ge upp.
Inte bara för sin egen skull, utan för sitt lags skull. Emma, kom hit.
En t-shirt.
- Grattis. - Tack.
Grattis. Du är grym.
Kom igen nu.
Du klarar det.
Det är jag verkligen glad för.
Där var du.
Mamma sa att du vann årets fighter.
Självklart gjorde du det.
Agnete har åkt.
Emma, hon kommer alltid att vara vår pappa.
Okej?
Det är Champions League-final.
Kom nu.
Hello!
Kom, kom, kom, kom!
Hello!
Är den här fin?
- Är den för stor? - Är den snygg?
Okej?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin