Sånn...
EN HELT VANLIG FAMILIE
Den er zoomet helt inn her.
Der var du.
Der var du. Hei, Emma.
Hei, Emma. Hei, min skatt.
Var du der?
Hva? Var du der?
Det er din mor. Din søte mor.
Og din søte storesøster, Caro.
Hun skal sove nå. Vi går ned og ser fotball.
I dag spiller Danmark fotballkamp.
Blir du med og ser den sammen med far?
- Hva? Skal du det? - Danskene spiller i rødt.
Sånn.
- Hei. - Og nå landenes nasjonalsanger.
Hei, du. Er du en liten fotballjente?
Hva? Ja, du er en liten fotballjente.
Det gikk veldig bra i første omgang. Vi ledet.
Og så snart det ble scoret, glemmer dere alle avtaler og gir opp.
Det går bare ikke, jenter. Dere skal stå på og stå på og stå på.
Ikke sant? Hører dere overhode hva jeg sier til dere?
Dere skal stå på helt til det blir blåst av. Okay?
- Ja. - Ja! Sånn, jenter. Dere er dritgode.
Tusen takk for i dag. Vi ses på tirsdag.
Kan du skyte enda hardere? Får jeg se?
Vet du hvem som kommer nå? Michael Laudrup, han skyter.
Nei, han venter. Det der er genialt.
- Må du være så teit? - Syns du jeg er teit?
Kom, da. Ta den, da. Ta... Hei.
- Er du klar, skatt? - Ja.
Vi ses. Ha det.
Vi skal hente Caro og mor. De var ikke klare til å dra.
Du sier ikke det?
- Den nye treneren virker jo grei. - Ja, men hun er ganske dårlig.
- Hvordan det? - Så du spillerbyttet på slutten?
Sally, som ble satt inn, har akkurat begynt med fotball.
Åndssvakt å sette inn henne når vi lå under.
- Det handler ikke bare om å vinne. - Det gjør det vel.
Det gjør det vel ikke. Dere må lære samspill og å fungere som lag også.
Og det er trenerens ansvar at dere får det til.
- Hei, Emma. Hvordan gikk det? - Vi tapte.
- Ergerlig. Vi ses. - Vi ses.
Vi hadde satt oss et mål med Kenneth før sommerferien -
- om å komme i mesterligaen.
Det er sikkert det Naja prøver også, ikke sant?
Hun får det ikke helt til.
- Du skal ikke skue hunden på hårene. - Hva betyr det?
Du vet ikke hva som bor i folk før du lærer dem å kjenne.
Nei, så søt han er!
- Har dere hatt hund før? - Nei. Det er jo så spennende.
Jentene har mast om det i årevis.
De er klare til å forstå det ansvaret det er å få en hund.
Det er et stort ansvar. Man må være klar til det.
Vi legger stor vekt på å finne gode familier til hundene våre.
Han får det godt hos oss. Vi har kjøpt kurven, matskålen og pipeleken.
Vi har funnet et veldig bra sted til hundetrening.
- Han sover. - Dere får med mat for en uke.
Nei, så søt han er. Hei på deg.
- Helledussen så søt den er. - Kan jeg få holde den?
- Han er søt nok. - Og han er øremerket.
Og han har fått sin første ormekur. Dere må bare gi den neste kuren selv.
- Ja, det gjør man bare selv? - Snakk med dyrlegen om det.
Han er søt, hva?
Jeg ser til henne. Jeg vet ikke om hun ble litt dårlig.
Så søt du er.
- Far? - Han gikk ut litt.
Thomas, la være.
- Far? Skal vi kalle den Raúl? - Ikke akkurat nå, skatt.
Vi kjører hjem nå. Kom, nå kjører vi hjem.
Vi må kjøre nå, dessverre. Så...
- Okay. - Ja. Caroline...
Caroline, kom.
Faen i helvete!
Ja, slapp av.
- Caroline, kommer du ned? - Far er jo ikke der ennå.
Jo, det er han.
Hvis vi ikke får hund, vil jeg aldri gå på skolen mer.
- Selvfølgelig skal du gå på skolen. - Jeg nekter å gå på skolen.
- Caroline! - Hei.
- Nå er det pizza. - Caroline!
- Æsj. Er det gorgonzola? - Ja, den er med gorgonzola.
Og den der er med pepperoni, til deg.
- Hva mer er det? - Så har vi...
Hawaii.
Kommer du hit, Helle?
Far og jeg skal skille oss.
Hva?
Det var da en rar ting å stå og si.
- Mor og jeg skal snakke om det. - Nei, vi har snakket sammen.
- Du vil ikke høre hva jeg sier! - Du har jo bestemt deg!
Vil du fortelle det selv?
Vi skal skilles fordi... far gjerne vil være kvinne.
Hva mener du?
Far vil gjerne skifte kjønn fordi han føler seg som en kvinne.
- Det kan man da ikke bestemme selv. - Man kan nok det likevel.
Far har gått til utredning på Rikshospitalet siden september.
- Nå tar han kjønnshormoner... - Helle.
Hva? Er det ikke sant? Har du blitt operert alt også?
Nei, selvfølgelig har jeg ikke det.
- Er det en sykdom? - Nei.
Hvorfor har du vært på sykehuset da?
- Det er bare sånn det er. - Må vi flytte, da?
- Vi må se hva vi gjør med huset. - Kan dere ikke ta det rolig?
- Hva med konfirmasjonen min? - Jeg vet ikke ennå, Caroline.
- Vi kan ikke bare avlyse den. - Det er ikke det det handler om nå!
Unnskyld.
Emma, jeg skulle ønske det ikke var sånn.
Det har ikke noe med dere å gjøre.
Jeg har alltid hatt det sånn.
Hvorfor fikk du overhode barn da?
- Jeg har funnet et. - Supert.
Påskehare, hvor har du lagt påskeeggene?
- Emma, har du funnet et? - Akkurat der.
Jeg har bare funnet to.
Der er ett til. Jeg har akkurat funnet et i gresset.
Det er noen her borte også. Dere kan dele dem, ikke sant?
Bare se, her nede på bakken.
- Nei, det andre er til meg. - Er det et? Får jeg se?
- Så fint det er. Er det flere? - Ja.
- Vil du ikke være med? - Det er jo en søt påskehare.
- Den må ha hatt det travelt. - Kan du ikke komme og være med?
- I stedet for å filme. - Jo.
- Hei, Helle. - Hei.
Hei, Caroline. Hei, Emma. Så skjønt at du er med i dag.
- Får jeg snakke litt med deg? - Ja.
- Har du snakket med Thomas i dag? - Nei.
Han ringte i stad og sa at han kommer i dameklær.
Han lovet at hvis Emma kom, ville han komme som Thomas.
- Velkommen. - Takk.
Så herlig å se at dere er her alle sammen.
Jeg har avtalt med Helle og Thomas at i dag snakker om -
- hva du, Caroline, og du, Emma, trenger i denne prosessen.
Så dere får med dere selv i det som skjer med faren deres for tiden.
Det er viktig at vi avtaler at ingen går.
Hvis dere trenger en pause, er det selvfølgelig helt okay.
Dere skal bare si fra, så det ikke blir full forvirring.
- Får jeg si en liten ting? - Er du snill og venter et øyeblikk?
Er det noe du, Caroline, eller du, Emma, vil begynne med å si?
Nei.
- Greit. Ja, Helle? - Takk.
Jeg syns det er veldig vanskelig, når Thomas ikke holder avtalene.
Altså i dag. Emma har ikke villet se faren sin siden august.
Det var en kamp for meg å få henne med.
Og så dukker han opp og ser sånn ut.
Som om han blåser i hvordan jentene har det.
- Det er ikke sant. - Det er viktig å huske på...
Får jeg spørre om en ting?
Hvorfor sa Thomas at hvis Emma kom i dag, kom han ikke som kvinne?
Jeg har ikke sagt det heller. Du satte den betingelsen.
- Så det er min skyld? - Nei.
Men jeg har vært i hormonterapi i seks måneder.
- Merkelig å late som det ikke skjer. - Så nå er det merkelig ...?
Det er virkelig viktig at dette ikke bare blir beskyldninger.
Ja.
Fint. Helle, kan du formulere hva du tror Emma trenger?
Så kan Emma nikke hvis hun syns det er riktig.
Jeg tror rett og slett bare at det går for fort for henne.
Alt det med Thomas, vi står midt i en skilsmisse, vi har solgt huset.
- Det var du som ville skilles. - Thomas, vent et øyeblikk, hva?
Helle skal formulere hva hun tror Emma trenger.
- Ja. - Fint. Ja.
Jeg tror Emma trenger at Thomas venter med å dra til Thailand.
- Du vet hvor vanskelig det er. - Hvorfor har du det så travelt?
Caroline og Emma, jeg elsker dere over alt på jorden.
Men jeg kan ikke leve sånn lenger.
Jeg har prøvd å være den faren for dere som jeg trodde jeg skulle være.
Og jeg håper sånn at jeg fortsatt får lov til å være faren deres, -
- selv om det er vanskelig.
Ja, og nå som dere er her begge to...
så vil jeg fortelle dere at jeg vil hete Agnete.
- Okay. - Ja.
- Så vi skal kalle deg Agnete nå? - Ja takk.
- Det kan jeg ikke. - Helle! Helle!
Jeg går ut og ser til henne.
- Jeg syns Agnete er et fint navn. - Takk, skatt.
- Mormoren min het det. - Gjorde hun?
- Du husker vel ikke det? - Nei.
Hei. Det er meg. Unnskyld.
- Jeg må ta denne. - Det gjør ikke noe.
Hei. Ja, det er meg.
Kan du ikke bare ta av det skjerfet?
Du er bare så barnslig.
Ja, da er vi her igjen.
- Unnskyld. - Det er helt fint.
Jeg vet at det er en vanskelig situasjon for dere alle.
Dere må være klar over at det kan ta lang tid...
Jeg kunne tenke meg at vi holdt et avskjedsritual for Thomas.
Nå som vi ikke har en begravelse der vi kan ta avskjed.
- Men far er jo ikke død. - Nei, jeg...
Det er viktig for meg og for dere at vi får tatt avskjed med Thomas.
- Ikke si hva som er viktig for meg. - Du må si hvordan du har det.
Jeg går ikke i begravelse for min far som ikke er død.
Jeg mener ikke en begravelse, men at vi får sagt ordentlig farvel.
- Dette her er sykt. - Men hør på hva jeg sier, da!
Jeg går ut og snakker med dem.
Emma, jeg tror det er best jeg går nå.
Det var fint å se deg i dag, selv om... Ja.
Vi ses, skatt.
Vent.
Lover du at du fortsetter å være faren min?
Ja, det lover jeg.
- Hei. - Hei.
Hva har skjedd med skoene dine?
Det er Raúl, den rakkeren. Han spiser alle skoene mine.
Men man kan ikke være sur på den hunden særlig lenge om gangen.
- Hvor lenge blir du borte? - Nesten to måneder.
Har du lyst til å treffes når jeg kommer hjem igjen?
Jeg skal vinne en is. Jeg skal vinne en is.
Kom igjen. Ja, jeg vinner en is.
Nei, det gjør jeg.
Hvis du kan score på meg, vinner du en is. Jeg er målmann.
- Se om du kan skyte den inn. - Og så vinne en is.
- Ja. - Og så vinne en is.
Nei! Nei!
Nei, far.
Stolpe!
Hei, der nede! Kan du score der og vinne en is? Etter den!
- Bor ikke far ved svømmehallen? - Jo, jeg skal bare kjøpe bind.
Har han fått menstruasjon? Hva?
- Det kan de ikke få til. - Det kunne vel godt ha vært.
Hun har bare fått laget bryster og skjede og sånn.
- Tror du jeg kjenner henne igjen? - Selvfølgelig.
Ser hun ikke helt annerledes ut hvis hun er kvinne?
Emma, du skal ikke være nervøs. Kom nå.
- Hei, Agnete. - Hei. Pass på så Raúl ikke løper ut.
Så stor du har blitt. Er du så glad?
- Jeg skal ta kaken ut av ovnen. - Deilig.
Bang. Vi setter den her.
Sånn!
- Hei. Hei, skatt. - Nei, så flott kjole.
Takk.
Hei, Emma. Hei, skatt.
Jeg har savnet deg sånn.
Hei!
Kom inn, skatt. Jeg har bakt kake. Vi skal sitte her inne.
- Det lukter virkelig godt, Agnete. - Det er bra, skatt.
Da bare håper jeg det smaker godt også.
Nå skal du se, Emma. Sånne fikk jeg hver dag i Thailand.
- Vær så god, skatt. - Det er vanvittig godt.
- Skål. - Skål.
Jeg har en liten gave til dere også.
Til deg, Caro. Til deg, skatt.
- Så flott den er. - Den er så fin, hva?
En sånn skikkelig strandting. Det er mer nedi pakken.
- Skal vi til Mallorca? - Vi har fortjent en liten badeferie.
- Takk! - Takk selv, skatt.
Da kan jeg få litt farge før konfirmasjonen.
Det skal være flott vær der nede.
- Liker du den ikke, Emma? - Jeg liker jo ikke rosa.
Raúl! Nei, fysj!
Kom her, du! Det skal vi tørke opp.
- Hvorfor må du være så lusen? - Jeg er ikke det.
Jo, det er du. Vi gidder ikke ha deg med på ferie når du skal være sånn.
Den hunden er altså for viderekomne. Sånn.
Emma, du har ikke sett det nye rommet ditt.
Et til og siste. Så er du oppe. Så skal du til høyre.
Ja. Og rett frem. Nå kommer det en liten terskel.
Ja, og stopp.
Tada!
- Liker du det? - Mhm.
Det er jeg glad for, skatt. Caroline og jeg innredet det.
Caro valgte fargen på veggen.
Hun har også valgt denne oppblåsbare stolen, -
- som jeg ikke helt forstår meningen med.
- Den er da kul. - Ja.
Hva har du lyst til å gjøre resten av dagen? Jeg har leid film.
- Vi kunne spilt spill også. - Jeg skal jo spille kamp klokken 15.
- I dag? - Ja, det er jo søndag.
Å ja. Skal jeg kjøre deg dit?
Det går bra. Jeg kan bare gå.
Nei, jeg kan da kjøre deg. Jeg må bare hvile litt først.
Har du lyst til å gå tur med Raúl imens?
Han kunne godt svidd av litt krutt, tror jeg.
Kom.
Så, du.
- Hei. - Hei, skatt.
- Er du klar? - Ja.
Da kjører vi snart.
- Hva gjør Agnete? - Hva?
- Hva gjør Agnete? - Hun dilaterer.
- Hva er det? - Hun må gjøre det hver dag nå.
- Hvorfor? - For å utvide skjeden.
Emma, kommer du?
Kan du gå utpå og gi Husum bank?
Det var fint å se deg i dag, skatt.
- Emma? - Ja.
Vil du jeg skal bli og se på kampen?
- Hva med Caroline? - Det er nok helt greit for henne.
- Okay, men vi har taktikkmøte først. - Jada.
Jeg sitter bare her og venter til kampen starter.
Vi ses der ute.
- Får vi være med? - Selvfølgelig.
- Casper, ta mitt forsvar. - Kan jeg ta angrepet?
- Så du Roberto Carlos' frispark? - Det var helt vilt.
Skatt. Du glemte støvlene dine.
Hei.
Jeg skal ikke forstyrre mer. God kamp.
Jenter, kommer dere hit litt? Gutta, ut med dere.
Gutta, hva var det jeg sa? Ut med dere!
Okay. Jeg trenger full konsentrasjon nå, jenter.
Se opp hit. Vi har tre i forsvar, to på midten, en foran.
Emma, hør etter.
Dere står stille, jenter! Kom igjen!
Se til venstre. Kom igjen!
- Få lukket hullet! - Pass på, pass på.
- Kom igjen, jenter! Kom igjen! - Kom igjen, skatt!
- Kom igjen, Emma! - Kom igjen!
Bli med frem! Nei, Emma. Du skal ta den, for pokker!
Husk avtalene våre, jenter.
- Blir hun utvist? - Hva gjør du?
Rolig, rolig. Ro ned.
- Hva skjer, Emma? - Du sa da jeg skulle ta ballen.
Emma...
Hva skjer, Emma? Hva? Sånt er overhode ikke greit.
Hun slo seg skikkelig. Tenk om hun hadde brukket noe?
- Hva skal det bety? - Ikke noe.
- Blir du med hjem og spiser? - Nei takk.
Nei, okay.
Drar du bare hjem til mor, da?
Ja.
- Hvordan får man det opp? - Sånn. Ja.
Nå tror jeg du kan åpne den. Hva tror du det er?
- Jeg vet ikke. - Nei.
- En fotball! - Nei! Er det en fotball?
- Var det en sånn du ønsket deg? - Nei, så kult, småen!
- Den har smeltet, sjokoladen. - Hva for noe?
Sjokoladen har smeltet.
- Nå ringer telefonen. - Emma, du skal ta den.
Når du har fødselsdag, skal du ta telefonen, vel?
- Ring! - Da skal man ta telefonen.
- Skal jeg hjelpe deg? - Ring!
I dag er det Emmas fødselsdag hurra hurra hurra
- Hvem er det? - Jeg tror det er mormor og morfar.
Gratulerer!
- Har du fått noen fine gaver? - Ja! En fotball!
- Var det morfar? - Ja.
Hun løper igjen. Takk for at du ringte.
Jeg skulle hilse herfra. Ha det.
I dag er det Agnetes fødselsdag hurra
hun sikkert seg en gave får som hun har ønsket seg i år
med deilig sjokolade og kaker til
- Gratulerer! - Takk. Takk, skatt.
- Gratulerer. - Takk.
- Takk, skatt. - Vi har også en gave.
Dere har ikke det ...? Det hadde dere da ikke behøvd.
- Hvilken hånd? - Mm... den!
Så søte dere er.
Spennende.
Et kort. 'Kjære Agnete, gratulerer med dagen. Vi elsker deg.'
Å. Takk.
- Og hva har vi her? - Et gavekort til manikyr.
- Nei, så kult! - Jeg har bestilt time klokken ti.
- Så deilig. - Der må vi da spille minigolf.
- Jeg fikk bare time klokken ti. - Vi spiller minigolf etterpå.
Vi er på ferie. Det er ingenting vi skal rekke. Vi har allverdens tid.
Oi, så deilig. Skal vi ikke få manikyr alle tre?
- Jo! - Fortjener vi ikke det?
Det er bare verdens beste fødselsdag. Takk, skatt.
Takk, kjære. Jeg trenger også manikyr.
- Jeg brakk en negl i går. - Jeg ser det.
- Har dere en fin ferie? - Ja.
- Hva har dere gjort? - Vi har vært på stranden.
Og i bassenget. Og i dag skal vi spille minigolf.
- Og se fotball. - Jøss. Det høres gøy ut.
- Så pene døtre du har. - Takk.
- De likner moren sin. - Takk, det var søtt sagt.
Sånn, nå må du velge...
Unnskyld.
Hvorfor sa du ikke at du ikke er moren vår?
Jeg kjenner henne jo ikke. Det er for komplisert å forklare alt.
- Men du er jo ikke moren vår. - Emma, har det noe å si?
Okay. Hvilken farge har du lyst på?
Hva skal du ha, skatt?
- Jeg vet ikke. - Kanskje... Hva med denne?
Den er perfekt. Du elsker jo grønn.
Dos.
Får jeg se hva det står? Ja!
Nå må dere stramme dere litt opp, jenter. Okay.
- Sånn, da er det nummer elleve. - Den ser vrien ut.
Ja, det gjør den faktisk.
Noe med en rett vinkel inn der, tror jeg.
- Det går jo bra, skatt. - Ikke le av meg.
Jeg tror du skal slå litt lettere.
Det er fordi dere ler, da kan jeg ikke.
Det er lov å erte de man er glad i.
Furten. Dette er da bare for moro skyld.
- Her. - Jeg gidder ikke mer.
- Her? - Det er jo perfekt. De tar vi.
Jeg kan løfte den hit, skatt.
Sånn.
Puh...
Da har vi visst kommet til los paradisos, hva?
- Blir dere med i vannet? - Jeg skal bare ta på solkrem.
- Okay, men jeg går uti. - Ja, men ikke for langt ut, hva?
- Ville du bli med og bade? - Det er min yngste datter, Emma.
- Hei, Emma. Jeg heter Petra. - De bor også på hotellet vårt.
Chantal og Stephanie. Tydeligvis tenåringer.
- Vi har også en. - Ville du ikke bli med og bade?
Vi sitter og snakker, skatt. Ikke sant?
- Har dere planer for fødselsdagen? - Nei, vi skal spise på hotellet.
Jeg elsker det. Liker du det?
- Vi kunne spise sammen. - Nei...
Det ville vært morsomt. En fødselsdagsfest.
- Det vil jeg gjerne. - Barna vil elske det.
- Litt selskap. - Hva med kampen?
Vi bare spiser tidlig, skatt.
- Er alt i orden? - Jada.
Du vet hvordan barn er.
Emma, skatt, vent på meg.
Er det kaldt, skatt? Hva?
Skål og takk for at dere ville spise sammen med oss.
Takk for at dere inviterte oss.
- Hva heter 'skål' på hollandsk? - 'Proost'.
Proost, skatt.
- Vi sier 'skål' på dansk. - Skål.
- Det er en god vin. - Ja.
Der kommer kelneren. Skal vi synge?
Hipp, hipp, hurra. Gratulerer.
Takk. Tusen takk.
- Har du bestilt den? - Jeg vet ikke.
Jo, det har du. Den er nydelig.
- Så du hvordan kelneren så på deg? - Nei, det gjorde han ikke.
- Kampen begynner snart. - Ikke stress med det.
- Er du okay? - Hun vil se en fotballkamp.
Så du liker fotball. Så søtt.
- Folk som løper etter en ball. - Jeg har aldri forstått reglene.
Det er noe med å skyte mål.
- De må være pene. - Det er en regel. Pene ben.
Når det gjelder fotball er moren din og jeg idioter.
Kan du ikke si til henne at du ikke er moren min?
Kan du ikke la være å ødelegge denne kvelden for meg?
Kan jeg få tallerkenen din?
Du, hva gjør du?
- Jeg vil bare dra hjem. - Må du være sånn på bursdagen?
Kan du ikke bare godta henne som hun er?
Hei, skatt!
Kom, Emma.
Skatt! Kom!
- Jeg går ned og venter. - Ja.
Okay, jeg er klar. Bare kom ut, jenter.
Nei, så flotte dere er.
Du store allverden. Er du en prinsesse, Emma?
- Nei, jeg er en dronning. - Okay.
- Og jeg er en prinsesse. - Aha.
- Dere er fine damer, hva? - Ja.
Dansedamer.
Kan dere snurre rundt?
Sånn. Kjære alle sammen.
Helle og jeg vil ønske velkommen til Carolines store dag.
Vi har gledet oss veldig til at dere ville komme og feire Caroline.
Og så jeg skal presentere Peter. Peter er toastmaster i kveld.
Hvis noen vil si noe, så bare meld dere der borte.
Og Peter er en djevel på dansegulvet, så pass på.
Kjære Caroline. For 14 år siden dumpet du inn i livet vårt.
Vi var veldig unge, både din far og jeg.
Men du var en vidunderlig liten pike, -
- og du beriket livet vårt noe så grenseløst.
Du må ha skjønt at det var nyttårsaften selv om du lå i magen, -
- for alt allerede da ville du ikke gå glipp av en fest.
Du vil at alle skal ha det bra. Det har vi sett i forberedelsene.
Du har brukt måneder på å forberede alt, -
- sånn at alle vi kunne få den helt perfekte kvelden.
Og så sier de jo at du trer inn i de voksnes rekker.
Vi som kjenner deg, vet at du syns du allerede har vært der lenge.
Men for meg og mor er det en slags markering fra i dag av, -
- at du ikke bare er den lille jenta vår mer.
Det er ingen hemmelighet, -
- at det har vært en voldsom tid for vår lille familie.
Da jeg kom i fjor og fortalte dere alt det om meg, -
- var jeg bare så redd for å miste deg og Emma, skatt.
Men du viste meg fort at det skulle jeg ikke være redd for.
Og den reaksjonen og kjærligheten som du viste meg, -
- var rett og slett mer enn jeg noensinne hadde turt å drømme.
Og det vil jeg gjerne få lov til å si takk for.
- Så takk. - Jeg tror...
Ja. Og så syns jeg vi skal skåle for Caroline.
- Hva gjør vi, Peter? - Vi tar tre korte og et langt.
Caroline lenge leve. Hurra, hurra, hurra.
Og så det lange. Hurra!
- Skål, skatt. - Gratulerer.
- Skål, skatt. - Skål.
- Har du det hyggelig? - Ja.
Det er fint.
Oki-doki. Mine damer og herrer.
Nå gir jeg ordet til Carolines morfar Leif.
Takk, takk. Kjære Caroline, jeg vil ikke kjede deg med en lang tale.
Så derfor... Mormor og jeg har skrevet en liten sang.
Det er rart for oss gamle å se at du er blitt konfirmert.
- I går da Thomas og jeg kjørte... - Agnete.
- Hva? - Jeg heter Agnete nå, Leif.
Å ja, Agnete. Det må man venne seg til, men det kommer.
Hvor var jeg? Jo, da fortalte jeg henne -
- at det var som om det var den andre dagen at han... hun...
ringte meg og sa at jeg var blitt morfar.
Og det var et stort øyeblikk.
Ja... vi skal synge sangen.
Den går på 'Fra Engeland til Skottland', -
- og dere får gjerne synge skikkelig godt med.
Er dere klare? Greit, vi kjører. En, to, tre.
Mens dronningen hun talte til det ganske danske land
da ringte telefonen Thomas sa: Det er en jente
og helledussen da vi kjørte langveisfra
hurra for Caroline som kom med til nyttårsfest
Og vi skåler en gang. Skål og gratulerer.
Jeg går inn.
- Hei, skatt. - Hei.
- Er du okay? - Jada, jeg ble bare litt varm.
Okay. Før folk stikker, skal vi høre fra en -
- som jeg vet betyr mye for deg.
En stor applaus for the one and only, Emma.
Kjære Caro storesøster vi feirer deg i dag
du har gledet deg så lenge til gaver fest og flagg
jeg vil nå fortelle litt om livet sammen med deg
vi gjør mange gøye ting når du orker meg
du kan skrike høyt og banne for faen
stikk av og du hater meg
hver gang jeg ikke vil det samme som deg
kjære Caro storesøster du er så pen og tøff og topp
du danser som Britney Spears og til deg ser jeg opp
husker du da vi var små og sov i telt i hagen
så plutselig lød et kjempebrak for du hadde prompa bak
du er den beste storesøster og du vet alltid hva man gjør
jeg elsker deg mer enn du vet
kjære Caro konfirmanten nå vil jeg slutte av
vi skal feste natten lang og til den lyse dag
håper at det blir den dag som du vil huske aller best
så vil jeg slutte denne sang med et høyt hurra
og så håper jeg at alle gode gjester vil stå opp
og rope hurra til du får nok
Hold kosten.
Limbo queen!
- Morfar, skal du ikke være med? - Jeg trodde aldri du ville spørre.
Litt opp.
God dag i kjøkkenet.
- Hva gjør dere her? - Vi baker pepperkaker.
Deilig, hva? Hva slags pepperkaker lager dere?
- Jeg lager en til jul. - Ja. Hva med deg, Caro?
Jeg lager et juletre og et julehjerte.
- Jeg lager en måne og et hjerte. - Nydelig. Får jeg smake en?
- Nei. - Å. Hvorfor ikke?
- Ikke før de er bakt. - Okay. Jaha.
- Det har mor sagt. - Ja, det sa mor.
- Strenge mor. - Nei.
- Fine mor står her. - Ha det.
- Sånn. Er det for stramt? - Nei.
Sånn. Jada! Prøv å gå en liten tur.
Du ser ut som en stjerne, skatt.
Superfint.
Bli der.
Oki-doki. Nå skal du se.
Okay. Prøv å se ned.
Finn et punkt å fokusere på.
Bare prøv å holde øynene. Bare fokuser.
Kommer det noen søte gutter på festen?
- Ja! - To mål på rad.
Du er som Raúl mot United.
Hvis du holder dem sånn, står du litt bedre.
- Okay, takk. - Ingen årsak.
- Rått at Real vant over United. - Del Bosque er en god trener.
Bare vent til de møter Barca. Da skal de nok få bank.
Real kommer aldri til å slå Barca.
- Ja. - Så god du er.
Har dere hørt det med Emmas far?
- Hva med den kjole hun går i? - Det er sikkert faren hennes sin.
- Jeg har hørt det er arvelig. - Det har jeg også.
Vil du smake?
Har far din fått klippet av pikken, eller hvordan foregår sånt?
Kvalmt.
Emma, skal vi gå inn?
Du kan bare gå inn hvis du vil.
Slapp av. Du skal ikke drikke alt, da.
Prøv å gjør sånn. Ja, og så bare fortsett.
Emma?
Hent Naja.
Emma, er du okay? Emma?
Unnskyld.
- Du skal ikke sove, Emma. - Hva skjer?
Emma? Nei, for helvete. Hva faen har dere gjort?
- Hun har drukket vodka. - Emma?
- Naja.
Vil du få Henrik til å ringe foreldrene hennes?
Kom. Vi må få deg opp og sitte.
- Kan du hente vann til henne? - Ja.
Kan du høre hva jeg sier, Emma? Må du kaste opp mer?
Er du sikker?
Så...
Kom, drikk. Jo, du skal, Emma.
- Flott. Hei. - Hei.
- Hei, Emma. Hvordan går det? - Hvorfor er du her?
- Vi skal hente deg, skatt. - Gå din vei.
- Emma. - Gå din vei nå.
- Skatt. - Jeg hater deg.
- Skatt.
- Hva har hun drukket? - Vodka.
- Vi skal en tur innom legevakten. - Jeg hater deg.
Ja. Kom, opp og stå.
Jeg skulle ønske faren min var død.
Ja. Kan du fortelle meg hva du heter?
- Emma. - Det er bra. Og etternavnet?
- Dalgaard. - Hva sier du?
Brant Dalgaard.
Emma, kan du følge lyset her?
Flott. Hvor mye har hun drukket?
- Vi vet ikke helt, men det er vodka. - Har hun kastet opp?
Ja, før vi kom og hentet henne, og så to ganger sammen med oss.
Jeg må se blodprøven, men aspirasjon blir ikke nødvendig.
- Kan det ikke være farlig likevel? - Ja, derfor skal ikke barn drikke.
Vi kan beholde henne til observasjon.
Ja takk, det vil vi gjerne.
Emma, jeg går ut og finner en seng til deg.
Takk skal du ha.
Skatt...
- Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Ikke så bra.
Jeg har kjøpt en cola.
- Vil du ha? - Ja.
- Vil du sette deg opp? - Ja.
Oi...
- Er det fint der? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
Oi, da.
Unnskyld. Det var ikke med vilje.
Lille skatt ...!
Sånt må du altså ikke gjøre. Emma...
Kan vi to snakke sammen?
Ja.
Vi er snart tilbake.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Det var åpenbart alkohol på festen.
- Og det er ingen sammenheng? - Hva mener du?
- Er det min skyld? - Hun har det ikke bra.
Det ser jeg, men hun hadde det fint hjemme hos meg.
Jeg så en dokumentar om videoen til 'Oops, I did it again'.
Hun er så begavet.
- Hei. Vi har bestilt en bane. - Ja. Hva er navnet?
- Det er Agnete. - Agnete... Agnete...
Der. Bane fem. Hva slags sko trenger dere?
- Emma, det er 37, hva? - Og jeg skal ha 38.
- Og jeg vil gjerne ha 44. - Ja.
44.
Mens de filmet den videoen -
- slår hun hodet inn i et kamera, og det blør kjempemye.
- Gud. - Og det var ikke det verste. Her.
Takk.
Hun må sy fire sting, og hun har nok hjernerystelse også.
- Likevel danser hun videre. - Det er imponerende, hva?
- Javel. Så var det Emma først. - Ja, den yngste starter.
Hun er så flink, og enormt god til å danse.
Men det irriterer meg at folk sier hun er uintelligent.
Folk dømmer henne fordi hun er blondine.
- Det er veldig simpelt. - Ja, utrolig nedlatende.
- Yes. Flott, Emma. - Flott, skatt. Da får du lov igjen.
Så god du er.
Ja, nå blir det litt flaut, når jeg skal skyte.
Caro, vent litt.
Det er noe jeg må fortelle dere. Kan du sette deg ned?
Jeg har fått en ny jobb som jeg begynner på nå i juni.
- Kult. - Og det ligger i London.
Hva mener du?
Jeg mener at firmaet jeg skal arbeide for ligger i London, -
- så jeg skal flytte bort dit.
- Hva med oss? - Dere skal bli her.
Hvis du skal til London, vil jeg være med.
Dere skal bli her hos mor. Dere må jo gå på skole også.
Til gjengjeld kan dere komme i feriene, -
- og dere kan komme i helgene noen ganger, -
- og så kan vi gå ut og se London sammen.
Det tror jeg kan bli veldig fint.
Caroline...
Man kan ikke bare forlate barna sine.
- Jeg forlater dere ikke heller. - Hva annet vil du kalle det?
- Kan du sette deg ned? - Jeg vil ikke sitte.
- Caro, er du okay? - Nei, jeg er faen ikke okay.
- Så fikk du viljen din. - Hva mener du?
Du ønsket jo at far var død, du?
- Caroline? - Kan du la meg være?
Du har ødelagt alt, og det er din skyld at hun flytter.
- Jeg ville jo bare... - Ja, men la det være.
Sprut, sprut.
Jeg løfter den opp. Kom, skatt. Løp. Ja!
- Hei, far. - Hei.
Så tøff du er.
Ja!
Finalen i Champions League. Hva tror du vil skje?
Det er interessant, at to spanske lag møter hverandre.
Hverken Real Madrid eller Valencia klarte seg særlig bra i La Liga.
Men begge lag har gjort det strålende her.
Særlig Real Madrid etter at Del Bosque tok over.
Interessant. De har slått Bayern München og Manchester United...
Imponerende at Real Madrid har vunnet -
- over både Bayern München og Manchester United.
- Real spiller sinnssykt bra. - Tror du vi vinner?
Så teit du er.
- Hei, hei. - Hei. Bare kom inn.
Hei, Raúl. Bare gå inn, skatt.
Oi...
- Hei. - Hei, Agnete.
Hei, skatt. Fint å se deg.
- Hva med Caroline? - Hun ville ikke være med.
Jeg pakket sakene til Raúl her.
Og Emma, skatt? Jeg pakket noe til deg og Caro her.
Bare de siste tingene deres. Og så hundelenke.
- Ja, takk for hjelpen, Helle. - Ja. Ha det.
Sånn.
Vi ses etter sommerferien, hva? Da skal vi på sightseeing i London.
Ja.
Jeg får pakke ferdig før drosjen kommer.
Ja.
- Kan du ha det bra, skatt? - Ja.
Jeg elsker deg. Vi ses.
- God tur. - Takk.
- Ha det, Raúl. Ha det, Helle. - Ha det.
- Raúl, kom. - Her. Kom.
Opp med deg. Ja, flink.
Okay, skatt. Vi ses nede i klubben. Jeg kommer ikke for tidlig.
- Hei, Emma. - Hei.
- Skal du bort i klubben? - Ja.
- Blir du og ser kampen etterpå? - Ja, selvfølgelig.
- Hva tror du den blir? - 2-1 til Real. Og du?
- 3-0. - Det blir så spennende.
- Far flytter til London i dag. - Hvorfor?
- Hun har fått ny jobb der borte. - Er du lei deg?
- Det er nok best for alle. - Hvorfor det?
Vi kan dra på besøk, og dra på sightseeing.
Kommer du ikke til å savne henne?
Emma, skatt. Alt i orden? Er det noe galt?
- Vi er klare. - Ja, to sekunder.
- Emma, er du okay? - Jeg vil du skal bli.
Men det kan jeg ikke.
Emma, skatt.
Jeg forstår godt at du er lei deg, -
- men jeg er sikker på at alt blir lettere for deg, -
- når jeg ikke er her. Ikke sant?
Bare glem det. Samme kan det være.
Emma...
Tusen takk. Jeg vil gjerne takke dere jenter for denne sesongen.
Det har vært en fornøyelse å trene dere og bli kjent med dere.
Få en applaus.
Vi skal dele ut priser. Jeg begynner med årets spiller.
Det er en pris som går til en spiller som er veldig ivrig.
Årets U12-jentespiller er Sara. Sara, kom opp.
Vær så god, en T-skjorte. Bare ta den på.
- Og denne, vær så god. Gratulerer. - Takk. Det er jeg veldig glad for.
Dere er så kule, og jeg spiller på verdens beste fotballag.
Så har vi årets fighter.
Det er en pris jeg gjerne vil gi til en spiller -
- som for et år siden valset rundt og var så oppsatt på å vinne -
- at hvis noe gikk gal, mistet hun fullstendig motet.
Du har lært at du må ha mental styrke, må fortsette å kjempe.
Du har kjempet for å komme opp i mesterligaen.
Og etter sommerferien, jenter, da skal vi spille i mesterligaen!
Emma.
Du har lært at det ikke bare handler om å vinne.
Det handler om å stå på og aldri gi seg.
Ikke bare for deg selv, men for laget. Emma, kom opp.
En T-skjorte.
- Gratulerer. - Takk.
Gratulerer. Du er tøff.
Kom igjen.
Du kan det.
Det er jeg virkelig glad for.
Nå, der var du.
Mor sa du vant årets fighter.
Selvfølgelig gjorde du det.
Agnete har reist.
Men hun vil alltid være faren vår.
Ikke sant?
Det er finale i Champions League.
Kom.
Kom nå.
Hello.
Kom, kom, kom.
Hello.
Er denne kul?
- Er den for stor? - Er den flott?
Okay?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service