Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eccoci qui.
UNA FAMIGLIA PERFETTAMENTE NORMALE
Ha zoomato sul viso.
Eccoti qui!
Eccoti qui.
Ciao, Emma.
Ciao, tesoro.
Chi è quella bimba nello specchio?
Sei tu?
Ecco la mamma. La tua bellissima mamma.
E tua sorella, Caro. È l'ora della nanna per lei.
Andiamo giù a guardare la partita.
Oggi gioca la Danimarca...
una partita di calcio.
Ti va di guardarla con papà?
Eh? Ti va?
Eccoci qui.
Ciao!
Ciao, tesoro. Sei una piccola appassionata di calcio?
Eh?
Sì, che lo sei!
Il primo tempo è andato molto bene. Eravate in vantaggio.
Ma non appena hanno segnato...
Avete completamente dimenticato la strategia, avete gettato la spugna.
Non ci siamo, ragazze!
Dovete continuare a combattere, capito?
Mi state ascoltando?
Dovete continuare a combattere fino alla fine della partita. Ok?
- Sì. - Sì!
Siete brave, quindi combattete. Ci vediamo martedì.
Puoi calciarla più forte? Fammi vedere. Di chi è ora?
Michael Laudrup calcia e mantiene il possesso palla. Ottimo!
- Devi proprio essere così ridicolo? - Davvero credi sia ridicolo?
Toglimi la palla.
- Sei pronta, tesoro? - Sì.
Ci vediamo, ciao!
Passiamo da casa a prendere Caro e la mamma. Non erano pronte.
Ovvio.
- Non male, la nuova allenatrice. - Non è molto brava.
- Perché? - Hai visto l'ultima sostituzione?
Ha fatto scendere in campo Sally, che ha appena cominciato a giocare.
È stato stupido, perché stavamo perdendo.
- Vincere non è tutto. - E invece sì.
Invece no. Bisogna anche imparare a giocare in squadra.
E quello è il compito dell'allenatore.
- Ciao, Emma. Com'è andata? - Abbiamo perso.
- Peccato, ci vediamo. - Ciao.
Mi fa arrabbiare! Con Kenneth avevamo deciso
che saremmo andate nella Masters' League dopo aver cominciato nella U13.
Sono sicuro che è anche l'obiettivo di Naja.
Sembra che non sappia cosa stia facendo.
- Non giudicare un libro dalla copertina. - Cosa significa?
Non puoi giudicare una persona finché non la conosci.
È bellissimo!
- Avete mai avuto un cane? - No. Siamo molto eccitati.
Sono anni che le ragazze ce lo chiedono.
Pensiamo che ora siano pronte perché ne comprendono la responsabilità.
È una grande responsabilità. Bisogna essere pronti.
Per noi è fondamentale trovare la famiglia adatta per i cuccioli.
Saremo un'ottima famiglia.
Abbiamo già comprato una cuccia, delle ciotole, giocattoli...
Abbiamo trovato un corso di addestramento. Sembra ottimo.
Sta dormendo.
- Guarda, papà! Dorme. - È bellissimo.
Ciao!
- È tenerissimo. - Posso prenderlo in braccio?
È dolcissimo.
È già stato tatuato e ha ricevuto il primo trattamento contro i vermi.
Dovrete occuparvi del secondo.
- Possiamo farlo da noi? - Sì, parlatene con il veterinario.
È dolcissimo.
- Altre domande? - Credo non stia bene, vado a controllare.
- Papà? - È andato fuori.
Smettila, Thomas.
Papà, possiamo chiamarlo Raul?
Non ora, tesoro.
Andiamo a casa, forza.
- Dobbiamo andare ora, ci dispiace. Noi... - Ok...
Sì. Caroline?
Caroline, vieni.
Dannazione!
Calmati!
- Caroline, vieni! - Ma papà non è tornato.
Sì, invece.
Se non prendiamo un cane, non tornerò mai più a scuola.
- Certo che ci andrai! - No! Non finché prendiamo un cane.
- Caroline? - Ciao.
Ecco le pizze.
Caroline!
- È gorgonzola? - Sì, questa ha il gorgonzola.
E questa con il salame è per te.
- Cos'altro abbiamo? - Poi c'è...
Hawaii.
Non vieni a mangiare, Helle?
Papà e io chiederemo il divorzio.
Cosa?
Che cosa strana da dire.
Io e la mamma dobbiamo discuterne con calma.
- No. Ne abbiamo già discusso. - No, perché non mi ascolti!
Hai già preso una decisione, no?
Vuoi essere tu a dirglielo?
Chiederemo un divorzio, perché...
Papà vuole essere una donna.
Cosa significa?
Papà vuole cambiare sesso perché si sente una donna.
È una cosa che non puoi decidere.
E invece sì.
È da settembre che vostro padre si fa seguire da dei medici.
E, a quanto pare, ha già cominciato il trattamento ormonale.
- Helle... - È la verità?
- Hai già avuto un intervento? - No, ovvio che no.
È una malattia?
- No. - E allora perché hai bisogno di medici?
- È così che funziona. - Significa che traslocheremo?
Beh, dobbiamo ancora decidere che fare con la casa.
Possiamo fare un passo alla volta?
- E la mia cresima? - Non lo so, Caroline!
- Non potete cancellarla. - Non è questo il problema!
Mi dispiace.
Emma, mi dispiace sia successo così.
Non ha niente a che fare con voi.
L'ho sempre sentito dentro di me.
E allora perché hai fatto dei figli?
- Ne ho trovato uno. - Brava!
Coniglietto, dove hai nascosto le uova di Pasqua?
- Emma, ne hai trovata una? - Ne ho trovate solo due.
Eccone un'altra! Era nell'erba.
Ce ne sono altre qui. Date un'occhiata.
- Questa è per me. - Ne hai trovata una? Posso vederla?
- Guarda! - Bella! Cerca le altre.
Sì.
- Non ti unisci a noi? - Il coniglietto è stato proprio bravo.
- Per favore, Thomas, puoi venire qui? - Cosa?
Potresti unirti a noi invece di riprendere?
Certo.
Ciao, Helle. Ciao, Caroline. Ciao, Emma.
Sono davvero contenta che siate venute.
- Helle, posso parlarti un attimo? - Certo.
- Hai parlato con Thomas oggi? - No.
Mi ha appena telefonata per dirmi che oggi indosserà abiti da donna.
Non capisco.
Aveva promesso che se Emma fosse venuta, lui si sarebbe presentato come Thomas.
- Benvenute. - Grazie.
Sono davvero felice di vedervi qui.
Helle, Thomas ed io abbiamo deciso
di concentrarci su ciò di cui Caroline ed Emma hanno bisogno in questo processo
così da reagire meglio a ciò che sta accadendo con vostro padre.
Vorrei anche che vi impegnaste a rimanere fino alla fine dell'incontro.
Ovviamente, possiamo fare delle pause.
Dovrete solo avvertirmi. Così manterremo dell'ordine.
- Posso dire...? - No, un attimo, per favore.
Caroline, Emma, vorreste dire qualcosa?
No. No.
Bene.
- Prego, Helle. - Grazie.
Se Thomas continua a non rispettare i patti, rende la vita difficile a tutti.
È da agosto che Emma non vuole incontrare suo padre.
È stato davvero difficile convincerla
e ora lui si presenta così. Non gli importa nulla delle ragazze.
- Non è vero. - Helle e Thomas, per favore, ricordate...
Posso fare una domanda?
Perché Thomas mi ha detto che, se fosse venuta anche Emma
non si sarebbe presentato vestito da donna?
Quella era la tua condizione. Io non ho detto nulla.
- Quindi, è colpa mia? - No.
Sono sei mesi che seguo la terapia ormonale,
quindi è un po' strano far finta che tutto questo non stia succedendo.
Ah, ora far finta è strano?
Helle e Thomas, per favore, non lanciatevi accuse a vicenda.
- Va bene. - Va bene.
Ottimo.
Helle, potresti provare a dirci cosa pensi che Emma necessiti?
- Emma può annuire se è d'accordo. - Beh...
Credo che tutto stia accadendo troppo rapidamente.
Il cambiamento di Thomas, il divorzio, la vendita della casa.
- Sei tu ad aver chiesto il divorzio. - Thomas, per favore, aspetta il tuo turno.
Lascia che Helle si spieghi.
- Va bene. - Ottimo.
Credo che per Emma sarebbe meglio
se Thomas posticipasse il viaggio in Thailandia.
- Sai quanto sia difficile... - Non capisco l'urgenza!
Non ce la faccio più ad aspettare!
Caroline, Emma, vi amo più di qualsiasi cosa al mondo.
Ma non ce la faccio più a vivere così.
Ho cercato di essere il padre che pensavo dovessi essere.
E spero davvero di poter continuare a esserlo, sebbene sia difficile.
E ora che... siete entrambe qui...
Vorrei dirvi che...
Vorrei che mi chiamaste Agnete.
Ok.
Sì.
- Quindi dovremmo chiamarti Agnete? - Sì, per favore.
- Non ce la faccio. - Helle, Helle...
Vado a controllare che stia bene.
Credo che Agnete sia una bellissimo nome.
Grazie, tesoro.
- Era il nome di mia nonna. - Davvero?
- Sì. La ricordi? - No.
Oh, è il mio telefono.
Scusatemi!
- Devo davvero rispondere. - Non ti preoccupare.
Pronto?
Perché non ti togli quella sciarpa?
Sei così infantile!
Bene, siamo tornate.
- Scusatemi. - Tranquilla.
Capisco che si tratti di una situazione davvero difficile per tutte voi.
Dovete accettare che ci vorrà molto tempo.
Vorrei celebrare un rito d'addio per Thomas.
Dato che non possiamo avere un funerale.
Ma papà non è morto!
No, ma è importante per me e voi dire addio a Thomas.
Non dirmi cosa è importante per me.
Sono felice che tu le dica come ti senti.
Non andrò al funerale di un padre che non è morto!
Non parlo di un funerale vero e proprio, ma un rituale d'addio.
- Che casino. - No...
Caroline, ascoltami!
Andrò a parlare con loro.
Emma, forse è meglio che me ne vada.
È stato bellissimo rivederti, anche se... Va bene.
Ci vediamo, tesoro.
Aspetta!
Mi prometti che rimarrai mio padre?
Certo, te lo prometto.
Ciao.
Cosa è successo alle tue scarpe?
Raul, quel monello, non fa che mangiarle.
Ma è difficile arrabbiarsi con quel cane.
Per quanto tempo rimarrai via?
Quasi due mesi.
Ti va di vederci quando tornerò?
Ho vinto un gelato! Forza!
No, io ho vinto un gelato!
Ok, se fai goal, vinci un gelato. Io sarò il portiere.
- Prova a fare goal. - E poi avrò un gelato!
E poi avrò un gelato! Un gelato!
No!
No, papà.
Ha colpito il palo! Riesci a fare goal di lì?
- Sì. - Valla a prendere.
Ma papà non abita vicino alla piscina?
- Sì, ma devo comprare degli assorbenti. - Papà ha le mestruazioni ora?
Cosa?
- Non è possibile. - E che ne so io?
Ora ha solo un seno e una vagina.
- Credi che la riconoscerò? - Ma certo.
Ma non sarà completamente diversa?
Non ti preoccupare. Andiamo.
- Ciao, Agnete! - Ciao! Non fate scappare Raul.
Ciao, Raul! Sei diventato così grande!
Ho preparato una torta, la sto tirando fuori dal forno.
Eccoci qui.
Beh...
- Ciao! Ciao, tesoro. - Che bel vestito!
Grazie.
Ciao, Emma. Ciao, tesoro.
Mi siete mancate!
Ciao!
Andiamo! Ho preparato una torta.
Di qui.
- Ha un ottimo profumo, Agnete. - Sono contenta, tesoro.
Speriamo abbia anche un buon sapore.
Bene, Emma... Lo bevevo tutti i giorni in Thailandia.
- Ecco qui. - Grazie.
- Che buono! - Già, è buonissimo.
- Salute! - Salute!
Salute, tesoro.
Ho un regalo per voi.
Per te, Caro. E per te, tesoro.
- Che bello! - Vero?
È ottimo per la spiaggia.
E c'è di più.
- Andremo a Maiorca? - Credo che ce lo meritiamo.
- Grazie! - Di niente, tesoro.
Così potrò abbronzarmi prima della cresima.
Il tempo lì è perfetto.
Non ti piace, Emma?
Lo sai che non mi piace il rosa.
Raul, incredibile!
Vieni qui! Ora dovrò pulire.
- Perché sei così cattiva? - Non sono cattiva.
E invece sì. Non ti vogliamo in vacanza con noi se ti comporti così.
Quel cane è davvero impossibile.
Vieni, Emma. Non hai ancora visto la tua nuova stanza.
Un altro gradino. Ora l'ultimo. Siamo arrivate.
Ora gira a destra. Sì. E ora dritto.
E qui c'è la porta.
E... Ferma.
Ta-daa!
Ti piace?
Sono contenta, tesoro.
Caro e io l'abbiamo arredata insieme. Caro ha scelto il colore sul muro.
E ha anche scelto la poltrona gonfiabile.
Che non capisco proprio.
È bellissima.
Sì.
Cosa vuoi fare oggi tesoro?
Ho affittato dei film e ho anche dei giochi da tavola.
- Ma ho una partita alle 15:00. - Oggi?
- Sì, è domenica. - Ah, già.
- Vuoi che ti do un passaggio? - Non ti preoccupare, posso andare a piedi.
No, ti darò un passaggio. Devo solo riposarmi un po'.
Vuoi portare Raul a passeggio?
Credo che abbia bisogno di una corsa.
Andiamo.
Tu, buono!
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo in un minuto.
- Cosa sta facendo Agnete? - Cosa?
- Cosa sta facendo Agnete? - Sta usando il dilatatore.
E cos'è?
Una cosa che deve usare ogni giorno.
- Perché? - Per dilatare la vagina.
Emma, andiamo?
- Ora va e dai una lezione a Husum. - Sì.
Sono contenta di averti rivisto, tesoro.
- Emma? - Sì?
Vuoi che rimanga a guardare la partita?
- E Caroline? - Sono sicura non è un problema.
- Abbiamo una riunione tattica prima. - Va bene.
Aspetterò qui finché comincerà la partita.
- Okay. - A presto!
- Possiamo giocare? - Certo. Casper, tu in difesa.
- Vado in attacco? - Sì.
Hai visto il calcio di punizione di Roberto Carlos?
Incredibile!
Tesoro? Hai dimenticato le scarpe.
Ciao.
- Salve! - Salve!
Non voglio interrompere. Buona partita.
Ragazze, venite qui. Ragazzi, fuori.
Ragazzi! Cosa ho detto? Fuori.
Bene. Ho bisogno della vostra totale concentrazione.
Guardate: avremo due giocatrici a metà campo e un'attaccante.
Emma, ascolta!
Siete tutte ammassate, ragazze! Forza!
Sulla sinistra! Forza!
- Avvicinati! - Attenzione...
Continuate a combattere, ragazze!
Forza, tesoro! Forza, Emma!
Forza!
Emma, quella palla era tua!
- Ricordate cosa ci siamo dette! - Forza!
- Che ti prende? - Calmati.
- Emma, che stai facendo? - Mi hai detto di prendere la palla.
Emma?
Che ti prende?
Hai veramente esagerato! Le hai fatto male.
Potrebbe essersi rotta qualcosa!
- Perché ti sei comportata così? - Non lo so.
- Vuoi tornare a casa per cena? - No, grazie.
Ok.
Torni a casa dalla mamma?
Sì.
- Come si apre? - Così, guarda.
Credo che tu lo possa aprire di qui. Cos'è secondo te?
Non lo so.
- Una palla! - Davvero? Una palla?
- Era quello che volevi? - Sì!
Che bella!
- La cioccolata si è sciolta. - Cosa?
La cioccolata si è sciolta.
- È il telefono. - Vai a rispondere, Emma.
Il giorno del tuo compleanno devi rispondere al telefono.
Vai, rispondi.
Tanti auguri a te! Tanti auguri, cara Emma...
- Chi è? - Sono i nonni.
Buon compleanno! Hai ricevuto dei bei regali?
Sì, una palla!
- Era il nonno? - Sì!
Ed ecco che corre via.
- Ti mandiamo un abbraccio, ciao! - Ciao.
Tanti auguri a te, tanti auguri, cara Agnete!
- Buon compleanno! - Grazie.
Grazie, tesoro. Grazie.
- Abbiamo un regalo per te. - Davvero?
Non avreste dovuto.
- Destra o sinistra? - Destra.
Siete dolcissime.
Sono davvero curiosa.
Una cartolina.
"Cara Agnete. Buon compleanno. Ti vogliamo bene."
Grazie.
- E questa? - Un buono regalo per una manicure.
- Fantastico! - Hai un appuntamento alle 10:00.
Ottimo.
- E il minigolf? - Era l'unico appuntamento disponibile.
Giocheremo a minigolf dopo, va bene?
Siamo in vacanza. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Perfetto. Perché non andiamo tutte insieme?
- Sì! - Credo che ce lo meritiamo.
È il più bel compleanno di sempre. Grazie, tesoro.
Grazie, tesoro. Ne avevo davvero bisogno, guarda qui.
Mi sono spezzata un'unghia ieri.
- Come stanno andando le vacanze? - Benissimo.
Cosa avete fatto?
Siamo state in spiaggia, in piscina e oggi giocheremo a minigolf.
E guarderemo una partita di calcio.
Che bello!
Che carina!
- Ha delle figlie bellissime. - Grazie.
- Tale madre, tali figlie. - Grazie, è dolcissima.
Bene, ora dovete... Un attimo, torno subito.
Perché non le hai detto che non sei mia madre?
Non la conosciamo. Sarebbe troppo complicato spiegare tutto.
- Ma tu non sei la nostra mamma. - Emma, ha importanza?
Ok. Allora, che colore vorresti?
- Che colore vuoi, tesoro? - Non lo so.
- Forse... Che ne pensi? - Sì, molto bello. E a lei piace il verde.
Dos.
Posso vedere il punteggio?
Sì! Ora dovrete impegnarvi ragazze! Ok...
Bene. Numero 11.
- Sembra difficile. - Già.
Devi colpirla ad angolo retto.
Riprovaci, tesoro.
Non ridete di me.
Prova con un colpo più leggero.
- Non ci riesco se continuate a ridere! - Stiamo solo scherzando.
Capricciosa.
Stavamo solo scherzando. Vieni.
Non voglio giocare più.
- Questi? - Sì, perfetto!
Sposto i vostri.
Ecco qui.
Abbiamo sicuramente trovato el paradiso.
- Andiamo a nuotare? - Sì.
- Mi metto la protezione e arrivo. - Ok, io vado.
Non ti allontanare.
- Non vuoi venire a nuotare? - Lei è la mia figlia minore, Emma.
Ciao, sono Petra.
Petra e le sue figlie alloggiano nel nostro stesso albergo.
Chantal e Stephanie.
- Ovviamente, delle adolescenti. - Ne abbiamo una anche noi.
- Non vuoi venire a nuotare? - Sto chiacchierando con la signora, tesoro.
Avete programmi per stasera?
Non proprio. Ceneremo in albergo.
Oh, adoro quel ristorante. È ottimo. Ti piace?
Dovreste unirvi a noi. Sarà divertentissimo!
Una festa di compleanno!
- Mi piacerebbe molto. - Farà piacere anche alle ragazze, vero?
- E la partita? - Mangeremo presto.
- Va tutto bene? - Sì.
È solo... Una bambina, no?
Emma, aspettami!
È fredda, tesoro?
- Salute a tutte e grazie per essere qui. - Grazie per averci invitate.
- Come si dice "salute" in olandese? - Prost.
Prost, tesoro.
- Noi diciamo skål in danese. - Skål? Skål!
- Il vino è ottimo. - Già.
Ecco il cameriere. Cantiamo?
Tanti auguri a te, tanti auguri a te.
Tanti auguri, Agnete, tanti auguri a te!
Buon compleanno!
Hip, hip, hip, urrà!
- Buon compleanno. - Grazie.
Grazie, davvero. L'hai ordinata tu?
- Non lo so. - Sei stata tu.
È bellissima.
Hai visto come ti ha guardata il cameriere?
- Ma no... - E invece sì!
- Agnete, la partita comincia in un minuto. - Emma, per favore...
- Passami il piatto. - Tutto bene?
Vuole guardare una partita di calcio.
Ti piace il calcio? Che dolce.
Per me si tratta solo di ragazzi che inseguono una palla.
Già! Non ho mai capito le regole... So solo che qualcuno deve fare goal.
- E che devono essere bellissimi. - Già, quella è una delle regole.
Quando si parla di calcio, io e tua madre non ne capiamo nulla.
Per favore, dille che non sei mia madre.
Per favore, non rovinarmi la serata.
Passami il tuo piatto.
Che fai?
Voglio tornare a casa.
Perché ti comporti così? Oggi è il suo compleanno!
Non puoi semplicemente accettarla per come è?
Ciao, tesoro!
Vieni, Emma.
- Vi aspetto giù. - Ok.
- Sono pronto. Venite fuori, bambine! - Ok.
Wow! Siete bellissime!
Oddio, sei una principessa, Emma?
- No, sono una regina! - Lo vedo.
- E io sono una principessa! - Siete stupende, dame.
Sì.
Dame ballerine.
Fate una giravolta.
Bene, signore e signori!
Helle e io vorremmo darvi il benvenuto in questo giorno speciale per Caroline.
Non vedevamo l'ora di celebrarlo con tutti voi.
Vi presento anche Peter.
Peter è il direttore dei brindisi, come richiesto da Caroline.
Quindi, se qualcuno vuole fare un discorso, riferitelo a lui.
Peter è anche un eccellente ballerino. Fate attenzione, quindi.
Cara Caroline...
14 anni fa sei entrata nelle nostre vite.
Eravamo molto giovani, io e tuo padre.
Eri una bambina splendida. Hai arricchito tantissimo le nostre vite.
In qualche modo sapevi fosse Capodanno, anche se non eri ancora nata.
Persino allora non perdevi occasione di festeggiare.
Hai sempre voluto la felicità di tutti.
L'hai dimostrato anche nelle preparazioni di questo giorno.
Hai trascorso mesi pensando a ogni minimo dettaglio
per assicurarti che tutti trascorressero un'ottima serata.
A quanto pare, ora sei adulta.
Sappiamo che ti senti grande già da tempo.
Ma per mamma e me, da oggi
non sei più la nostra piccola bambina.
L'ultimo periodo è stato piuttosto turbolento per la nostra famiglia.
Non è un segreto.
L'anno scorso, quando vi ho detto come mi sentivo...
Ero terrorizzata di perdere te ed Emma.
Ma tu mi hai mostrato che non avevo nulla di cui temere.
La tua reazione e l'amore che mi hai mostrato
sono andati oltre le mie speranze.
Vorrei ringraziarti per questo.
- Quindi... Grazie. - Credo...
- Credo che... - Sì.
Propongo un brindisi per Caroline. Come si fa, Peter?
- Un "salute" e tre "urrà". - Perfetto.
Lunga vita a Caroline! Urrà! Urrà! Urrà!
E un altro più lungo: urrà!
- Salute! - Congratulazioni.
- Salute, tesoro. Ti stai divertendo? - Sì.
Signore e signori!
Lascio la parola al nonno materno di Caroline, Leif.
Grazie. Cara Caroline, non annoierò tutti con un discorso lungo.
La nonna e io abbiamo scritto una canzone.
Per noi anziani è strano vederti diventare adulta.
- Ieri, quando Thomas e io siamo... - Agnete.
- Come? - Mi chiamo Agnete ora, Leif.
Certo, Agnete. Devo abituarmi. Ce la farò.
Cosa stavo dicendo? Ah, sì!
Le ho detto che sembra solo ieri, quando lui...
Lei... Mi ha chiamato per dirmi che ero diventato nonno.
È stato un momento unico.
Bene, cantiamo la canzone. Avete tutti una copia del testo.
Segue la melodia di "Dall'Inghilterra alla Scozia". Quindi, unitevi a noi.
Pronti?
Uno, due, tre!
A Capodanno, mentre trasmettevano il discorso della Regina.
Il telefono ha squillato e Thomas ci ha detto: "È una bambina!"
Accidenti! Siamo arrivati da lontano.
E Caroline ha partecipato alla nostra festa di Capodanno.
Salute! Congratulazioni!
Torno dentro.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì, avevo caldo.
Prima che tutti vadano,
è arrivato il momento di ascoltare una persona molto importante per te, Caro.
Signore e signori, un applauso: l'unica e inimitabile... Emma!
Carissima Caro, sorellona, questo è il tuo giorno speciale.
Non vedevi l'ora di festeggiare.
E ora sono qui perché vorrei raccontarvi della mia vita con lei.
Facciamo tante cose insieme, quando mi sopporti.
Non fai altro che urlare e dire: "Dannazione!"
"Sparisci", "Ti odio".
Quando non voglio fare quello che fai tu.
Carissima Caro, sorellona, sei bellissima e figa.
Balli come Britney Spears e ti ammiro tantissimo.
Ricordi quando, anni fa, siamo andate in campeggio?
All'improvviso ho sentito uno scoppio, ma era solo uno dei tuoi peti.
Sei la miglior sorella al mondo, sai sempre cosa fare.
Ti voglio bene, più di quanto tu pensi.
Carissima Caro, ora tocca a me parlare.
Balleremo tutta la notte, fino all'alba.
Spero che porterai questo giorno sempre nel tuo cuore.
E ora terminerò questa canzone esultando.
Quindi, ospiti, alzatevi in piedi.
Ed esultate con tutta l'aria che avete nei polmoni.
- Nonno, vuoi unirti a noi? - Pensavo non me l'avresti chiesto!
- Ciao! - Ciao!
- Che fate? - Prepariamo biscotti di Natale.
Delizioso! Che tipo di biscotti?
- Io sto facendo una luna. - E tu, Caro?
Sto facendo un albero di Natale e un cuore.
- Sto facendo una luna e un cuore. - Bene! Posso assaggiarne uno?
- No! - Perché no?
- Dobbiamo metterli in forno prima. - Capisco.
- L'ha detto la mamma. - Già, la mamma è così severa.
- No. - Ecco la nostra bellissima mamma.
Ciao, ciao!
- Ecco qui. Troppo stretto? - No.
Ecco qui. Bellissima!
Voltati.
Sei stupenda, tesoro.
Davvero bella.
Aspettami.
Eccomi qui. Guarda cosa ho per te.
Perfetto... Guarda in basso.
Fissa lo sguardo su qualcosa.
Tieni lo sguardo basso.
Ci saranno dei ragazzi carini alla festa?
- Sì! - Due goal di fila!
È come se fosse Real contro United.
Se li tieni così, sarà più facile.
Grazie.
Non ci posso credere che il Real abbia sconfitto l'United.
Già! Del Bosque è un ottimo allenatore.
Verranno schiacciati dal Barcça.
Già, il Real non ha mai sconfitto il Barcça.
- Sì! - Ben fatto.
Avete sentito del papà di Emma?
- Hai visto il suo vestito? - Molto probabilmente è del padre.
A quanto pare è ereditario.
Ne vuoi un po'?
Allora, tuo padre s'è fatto tagliare il cazzo?
Che schifo.
Emma, andiamo dentro.
Ti raggiungo dopo.
Ehi, non berla tutta.
Fai così... E continua.
Emma?
Vai a chiamare Naja.
Emma? Stai bene?
Mi dispiace.
Non ti addormentare, Emma.
Che succede?
- Emma? - Dannazione.
- Cosa diavolo è successo? - Ha bevuto della vodka.
- Emma? - Naja.
Chiedi a Henrik di chiamare i suoi genitori. Forza, alzati.
- Potresti portarmi dell'acqua? - Sì.
Mi senti, Emma? Hai bisogno di vomitare di nuovo?
Sicura?
Ecco qui...
Bevi.
Devi bere.
- Ottimo. Ciao. - Ciao.
Ciao, Emma! Come stai?
- Che ci fai qui? - Caro e io siamo venute a prenderti.
Vattene!
- Tesoro... - Ti odio.
- Tesoro...
Ti odio!
- Cosa ha bevuto? - Vodka.
- Dobbiamo andare al pronto soccorso. - Ti odio!
Sì. Forza, andiamo.
Vorrei che mio padre fosse morto.
Bene...
- Mi puoi dire come ti chiami? - Emma.
- Bene. E il tuo cognome? - Dalgaard.
- Come? - Brandt Dalgaard.
Emma, guarda la luce.
Bene. Quanto ha bevuto?
- Non sappiamo. Ha bevuto vodka. - Ha vomitato?
Sì. Prima di venire qui e due volte dopo.
Credo non sia necessaria una lavanda gastrica.
- Non le sarà rimasto molto. - Non è ancora pericoloso?
Sì. Ecco perché i bambini non dovrebbero bere alcol.
- La terremo qui stanotte. - Va bene. Grazie.
Emma? Vado a cercarti un letto.
Grazie.
Tesoro...
- Ciao! - Ciao.
- Come ti senti? - Non benissimo.
Ti ho preso una Coca Cola. Ti va?
Sì.
- Vuoi sederti? - Sì.
- Va bene così? - Sì.
- Ecco qui. - Grazie.
Oops!
Scusami.
Non l'ho fatto apposta.
Tesoro mio!
Non puoi bere!
Emma...
Posso parlarti un secondo?
Certo.
Torniamo in un secondo.
Non so cosa sia successo. Hanno bevuto alcol alla festa.
Non credi ci sia una connessione?
- Stai insinuando sia colpa mia? - Non sta bene.
Lo vedo, ma stava bene a casa mia. Ok?
Ho visto un documentario sulle riprese del video di "Oops, I Did It Again".
Ha talento.
- Salve! Abbiamo prenotato una pista. - Nome?
- Agnete. - Agnete, Agnete...
Ecco! Pista cinque. Che numero portate?
- Emma 36 e mezzo, giusto? - Sì.
- E io 37 e mezzo. - 37 e mezzo.
- E io 46. - Certo.
Certo.
A quanto pare, durante le riprese, ha sbattuto la testa contro la telecamera.
C'era sangue ovunque. E non è tutto.
Grazie.
Le hanno messo quattro punti e probabilmente aveva un trauma cranico.
Ma si è comunque alzata e ha continuato a ballare.
- Incredibile. - Già!
- Bene... Emma, sei tu la prima? - Sì, prima i più piccoli.
È una ballerina di talento.
Ma la gente non fa che dirle di essere stupida.
La giudicano perché è bionda. Ma non la conoscono.
- È ingiusto. - Vero? È arrogante.
Sì!
Bravissima! Tocca di nuovo a te.
Wow, sei bravissima!
Ora mi metterò in imbarazzo.
Caro? Aspetta.
Devo dirvi una cosa. Siediti.
- Ho un nuovo lavoro. - Ok.
- Comincerò a giugno. - Ottimo.
È a Londra.
Cosa vuoi dire?
L'azienda per cui lavorerò ha sede a Londra. Mi trasferirò lì.
E noi?
Rimarrete qui.
Se ti trasferisci a Londra, voglio venire con te.
Dovrete rimanere con la mamma. Dovete finire la scuola.
Ma potrete venire per le vacanze...
E nei weekend potremo esplorare Londra insieme.
Andrà tutto bene.
Caroline...
Non puoi abbandonare le tue figlie!
Non vi sto abbandonando.
E allora cosa stai facendo?
- Caroline, per favore, siediti. - Non voglio.
- Tutto bene, Caro? - No, dannazione!
- Ci sei riuscita, alla fine. - Cosa?
Hai detto che avresti preferito che papà fosse morto.
- Caroline? - Lasciami in pace!
È colpa tua se si sta trasferendo, quindi lasciami in pace.
- Volevo solo... - No!
- Spruzza! - Spruzza!
Va bene così? Vieni tesoro!
- Ciao, papà! - Ciao.
Sei così coraggiosa!
Sì!
Quale pensi sarà il risultato della finale di Champions League?
Innanzitutto, credo sia interessante vedere due squadre spagnole in finale.
Soprattutto dopo le sconfitte del Real e del Valencia nella Liga.
Ma entrambe hanno giocato bene nella Champions...
Soprattutto il Real, da quando Del Bosque
ha sostituito Toshcak a metà stagione.
Hanno sconfitto Bayern e Manchester, entrambi in finale...
È incredibile che il Real abbia sconfitto il Bayern e il Manchester.
Ma il Real è davvero forte.
- Credi vinceranno? - È ovvio!
- Ciao! - Ciao! Entrate.
Grazie. Ciao! Vieni, tesoro.
Wow!
- Ciao! - Ciao.
Ciao, tesoro. È bello vederti.
- E Caroline? - Non è voluta venire.
- Tutte le cose di Raul sono qui. - Va bene.
- Emma, tesoro? - Sì?
In questi pacchi ci sono delle cose tue e di Caro.
Rimane solo il guinzaglio...
- Sì, grazie per il tuo aiuto. - Nessun problema. Ciao.
Va bene...
Ci vediamo dopo le vacanze estive.
- Visiteremo Londra insieme. - Sì.
Devo finire le valige prima che arrivi il taxi.
Va bene.
Prenditi cura di te, tesoro.
Ti voglio bene.
- A presto! - Fai buon viaggio.
Grazie.
- Ciao, Raul. Ciao, Helle. - Ciao.
- Andiamo, Raul. - Forza! Bravo.
Ci vediamo al club, tesoro. Ci metterò un po'.
- Ciao, Emma! - Ciao!
- Vai al club? - Sì.
Guarderai la partita? Quale sarà il punteggio finale secondo te?
- Vincerà il Real con 2-1. Tu? - 3-0.
Così eccitante.
- Mio padre si trasferisce a Londra oggi. - Perché?
Ha ottenuto un nuovo lavoro.
- Sei dispiaciuta? - Forse è meglio così.
E perché?
L'andremo a trovare e visiteremo una nuova città.
Non ti mancherà?
Emma? Tesoro? Tutto bene?
C'è qualcosa che non va?
- Sono pronto. - Un secondo.
Emma, tutto bene?
Voglio che tu rimanga.
Non posso.
Emma, tesoro...
Lo so che sei triste, ma forse sarà più facile per te,
se rimaniamo distanti.
- Non importa. Come non detto. - Emma?
Grazie. Innanzitutto, vorrei ringraziare le ragazze per questa stagione.
È stato bellissimo allenarvi e conoscervi meglio.
Facciamo loro un bell'applauso.
Oggi assegneremo dei premi. Vorrei iniziare con "Giocatrice dell'anno".
Questo premio va alla giocatrice che ha dimostrato il maggior impegno.
La Giocatrice dell'Anno per la squadra U12 è: Sara. Vieni qui, Sara.
Ecco una t-shirt. Indossala.
- Ecco il trofeo. Congratulazioni. - Grazie. Sono davvero contenta.
Ragazze, siete fantastiche. Gioco con la miglior squadra al mondo.
Grazie.
Il prossimo premio: "Guerriera dell'Anno".
Sono felice di consegnare questo premio alla giocatrice
che solo un anno fa pensava che la vittoria fosse tutto
e che si perdeva d'animo a ogni ostacolo,
ma che ora ha compreso che calcio significa forza mentale,
significa non mollare mai.
Avete combattuto per entrare nella Masters' League.
E dopo l'estate, ragazze, giocheremo nella Masters' League!
Emma!
Hai imparato che non si tratta solo di vincere.
Ma che si tratta di continuare a mettercela tutta.
Non solo per se stessi, ma anche per il resto della squadra.
Emma, raggiungimi sul palco.
Ecco la tua t-shirt.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni. Sei eccezionale.
Forza.
Tranquilla.
Sono davvero molto grata.
Eccoti!
Mamma mi ha detto che sei stata nominata Guerriera dell'Anno.
Ovvio.
Agnete è partita.
Emma, sarà sempre nostro padre.
Va bene?
È iniziata la finale della Champions.
Forza.
Andiamo.
Ciao!
Ciao! Vieni! Vieni!
Ciao!