Toegang tot niveau vier.
Houd afstand van de deuren.
Beveiligingsdeuren geactiveerd.
Factor vier neemt toe.
Vacuümsysteem uitgeschakeld. - Dr. Betruger.
Dank u.
Automatisch camera ingeschakeld.
Hebben ze uitgelegd hoe het werkt? Ben je nerveus?
Maak je geen zorgen, dat is normaal.
Nee, ik ben vereerd dat ik ben gekozen, mijnheer.
Geweldig. Nou, ik kijk er erg naar uit je persoonlijk te ontmoeten, jongeman.
Immuunparameters verhoogd.
Phobos is ingesteld. Nevada is ingesteld.
Activeer de poorten.
Poorten geactiveerd.
Nu, Dr. Barnes.
Nevada, Dr. Barnes is bij Phobos gekomen.
Dokter, het is ons gelukt. - Ja.
Het is ons gelukt.
Rood alarm. Rood alarm.
Energiebron onbekend.
Onbekend thermisch warmtebron.
Ik wil dat je dit hebt.
Iets om me aan te herinneren.
Heb vertrouwen dat je op je donkerste moment niet alleen zult zijn.
Ik zal er zijn om over je te waken,
mijn mooie meid.
Geloof in jezelf, Joan.
Welkom terug, luitenant Dark.
Mijn naam is Daisy en ik ben hier om je op alle mogelijke manieren te helpen.
Terwijl je opnieuw acclimatiseert, wil je misschien plaatsnemen.
Het kan even duren voordat uw ogen zich aan het licht aanpassen.
Hoewel je vloeistoffen hebt gekregen, raad ik ten zeerste aan...
om 200 gram water te drinken in de komende zes tot acht uur.
Zijn we er al bijna?
Ja, we komen over ongeveer drie uur aan op Phobos.
Goedemorgen, gelukkige kampeerders. Nee, ik ben geen andere die je groet.
Ik zou Daisy's baan niet durven afnemen.
Nee, ik ben je piloot en verwelkom je terug in bewustzijn.
En voordat je het vraagt, ik heb jullie spullen doorzocht tijdens die slaap van vier maanden.
Nou, sommigen van jullie kunnen zich misselijk voelen na je crypto-slaap, dus...
Hé, maak je geen zorgen. Dat is volkomen normaal.
Douche bezet.
Voordat ik het vergeet, we hebben afgelopen weken al enkele problemen met de leidingen.
Het deed heel raar.
Dus, ik stel voor dat je wacht tot we aangekomen zijn voordat je echt gaat douchen.
Storing. Storing. Storing. - Dat kan niet waar zijn.
Klootzak, sterf. Waar is ie godverdomme naar toe?
Tarek, ik zeg het je, dat is wat hij zei. Om ons af te zetten.
Het was een grapje, Li. - Dat is wat hij wil dat we denken.
Zeg, geloof je nu echt dat hij onze spullen heeft doorzocht?
Guy is een pervers. Zoals jij, Harry. Dus ja, ik geloof het.
Ik ben Carley. ik ben de beste.
Oh, verdomme.
Carley, dat programma voor diepe slaap, werkte dat echt?
Ja, mijn vriend. Het werkte perfect.
Weet je, ik moest eigenlijk mijn vreemde talen leren.
Ja, acht dode talen waar niemand ooit van heeft gehoord.
Wees niet jaloers.
Is het mogelijk dat je ze vergeten bent? - Nee. Ik ga nooit ergens heen zonder het.
Ze zijn mijn gelukspaar.
Heb je geluks ondergoed?
Wat brengt hen geluk?
Oh, Winslow, zou je het niet leuk vinden om erachter te komen?
Hij kan beter niks van m'n spullen aanraken.
Denk je dat dezelfde man die Li's ondergoed heeft gestolen iets van jou zou stelen?
En ik zeg, hij kan het beter niet hebben.
Trouwens, mensen, wie gaat Carley vertellen dat de cryo-slaap haar haar blauw heeft veranderd?
Verdomme. - Wat ga je doen?
Morgend.
Is deze rotzooi eetbaar?
Ik denk dat het tijd is voor de briefing.
Ja. - Ik denk het ook.
Zeg Li, waar bewaar je die ondergoed?
Kom op, schiet verdomme op.
Lijkt een goede groep.
Kan zijn.
Je ziet er goed uit, Joan. - Bedankt.
Je bent nu een luitenant. Dat is indrukwekkend.
Bedankt. En je ging de wetenschap in.
Ik ben altijd in de wetenschap geweest.
Juist.
Sorry, ik was het vergeten.
Wat, hebben we gedate? - Zes weken, tien jaar geleden?
Het leek meer op vier maanden.
Ben je eerder in Phobos geweest?
Nee, mijn eerste keer naar de Aarde eigenlijk. Dit is een soort promotie voor mij.
En jij? - Zoiets.
In de wetenschappelijke gemeenschap is toewijzing aan Phobos...
hetzelfde als het winnen van de loterij.
Het is de allerbeste trekking die je kunt krijgen.
Grappig, Phobos wordt beschouwd als de ergste loting die een UAC Marine kan krijgen.
Tijdens het onderzoek van Dr. Barnes ontdekten we antidepressiva in zijn systeem.
Dat heeft bijgedragen aan zijn huidige toestand.
Wat de procedure betreft, waren er enkele onverwachte stroompieken,
een paar black-outs op de hoogste niveaus, met wat schade.
We zullen extra noodvoedingen installeren om de poort te versterken voor de volgende test.
Ik raad je aan hetzelfde te doen.
Natuurlijk, dokter, maar het UAC-bestuur keurt de procedure pas goed...
nadat dit incident grondig is onderzocht.
Ik maak me zorgen over het bestuur. - Excuseer me?
Ik heb een grote speelruimte met de informatie die ik kies om met hen te delen.
Ik ben van mening dat dit incident het resultaat oneerlijk beoordeelt.
Ondanks dit alles teleporteerden we een mens van de aarde naar Phobos.
Die minder tekenen van extreme mentale stoornis vertoont dan een sol later.
Dat kwam door de medicijnen. - En de fysieke veranderingen?
We wisten dat er problemen met de herconfiguratie van cellen zouden zijn.
We hebben een mens gedeconstrueerd en weer in elkaar gezet.
Ik ga niet stoppen alleen omdat de vingernagels van het onderwerp groeiden.
We zullen correcties aanbrengen.
Dr. Betruger, wat als de reis niet zo onmiddellijk was als hij voor het eerst leek?
We overtreden de natuurwetten. - Ik ben me volledig bewust van wat we doen.
Ahmed, we hebben bijna geen tijd meer. Als we geen vooruitgang tonen, zullen ze ons sluiten.
Er staat teveel op het spel.
Ik ga geen bureaucraten toestaan die de wetenschap niet begrijpen...
die hen vandaag in leven houdt, de wetenschap die ze morgen levend zal houden.
Ik kon niet, in goed geweten, een ander door de poorten te laten gaan.
Dat hoeft niet. Ik ga zelf.
Phobos draait op Mars tijd.
Een Mars dag wordt een sol genoemd.
Een sol is 24 uur en 39 minuten lang.
Phobos is de binnenste en grootste van de twee Marsmanen,
en de onderzoeksfaciliteit bevindt zich een km ten noorden van de Stickney-krater.
Ja meneer. Wordt al deze informatie gecheckt? - Zwijg, Rance.
Het is in orde, Doc. Kom erbij.
Kennen jullie Dr. Bennett Stone? Zoniet, nu wel.
Hij gaat met ons mee.
Nu is de faciliteit in de maan gebouwd en is deze in drie niveaus verdeeld.
Hoofdniveau omvat het vrachtruim, verschillende kantoren, woonruimten,
administratieve kantoren en voorzieningen.
Niveau twee, service en onderhoud. Het is ook waar ze de computerservers opslaan.
En ten slotte bevat niveau drie de laboratoria en de reactor.
Wat voor soort reactor?
Kernreactor.
Nuclear
Ja, maar het is veilig.
Omdat er nooit iets ergs is gebeurd met kernenergie.
Nou, de maan vormt meer risico dan de reactor.
Wat bedoelt u?
Phobos is een van de meest onstabiele omgevingen in het zonnestelsel.
Daarom noemen ze het 'de Doomed Moon'. - Cool.
Dank u, Dr. Stone, om ons allemaal te laten schrikken.
Oké, terug naar de basis mensen. Er zijn momenteel 90 in totaal.
Meestal wetenschappers, maar er is ook onderhouds, bewaar- en keukenpersoneel.
Er is zelfs een aalmoezenier, als je de behoefte voelt om je te bekeren.
Onze primaire verantwoordelijkheid... - Ik wist dat hij daar uiteindelijk zou komen.
Is het bieden van basisbeveiliging.
Babysitten.
Dus wat is het gevaar? - Excuseer me, Tarek?
We zijn beveiligers Dus wat is te beveiligen?
Het eigendom van UAC dat hier wordt ontwikkeld,
is miljarden waard op de zwarte markt. Er zijn talloze gevallen gemeld van smokkel...
Waarom zijn we hier naartoe gestuurd?
Er is maar één van ons die het verkloot heeft. Maar allemaal?
Ik ben hier. Als je over me wilt praten, moet je me dat in het gezicht zeggen.
Je hebt het verpest, luitenant.
En nu zitten we hier vast op een driejarige rit naar de Doomed Moon.
Oké, hou ermee op.
Nou, we slagen en falen als een eenheid.
En als je denkt dat ik geen slechtere plek in het zonnestelsel...
kan vinden om daar te zijn, test me dan maar.
Maak ik mezelf duidelijk? - Ja, mijnheer.
Je hebt nog iets meer dan een uur voordat we landen.
Neem die tijd om je spullen in te pakken, klaar voor vertrek.
Ingerukt.
Kom op, vertrek.
We gaan naar de marsmannetjes en krijgen wat biertjes, denk ik.
Een winterslaap hielpen de spanningen niet verlichten.
Had je dat dan verwacht?
Ik smeekte de beoordelingsraad alleen mij te straffen.
Ik kan niet geloven dat ze het advies...
van de persoon die ze bestraften voor insubordinatie niet hebben overgenomen.
Om tegen de vijand te vechten, moet je stoppen met zelf vechten, Joan.
Ga.
Ben je nieuw? - Ja, dokter. Ik ben Veronica.
Ik ben degene die nerveus zou moeten zijn, niet jij. Je doet het prima. Veronica Cyr.
Mooie achternaam. - Juist, je bent helemaal klaar.
Dank u, Veronica.
Dank u.
Als u me nu wilt excuseren,
ik moet een reis maken.
Dr. Peterson.
Ja, dokter. - Dr. Kahn.
Ik ben er klaar voor. - Begrepen dokter.
Iedereen neemt hun posities in. - Meteen, dokter.
In crypto-slaap droom je niet. Alsof je ogen voor een moment toe zijn.
Dus het voelt alsof ik je net heb verlaten, en dat gevoel is slecht.
Ik had nooit op dit schip mogen gaan. Je had gelijk, ik had moeten opstappen.
Dus dat ga ik doen als we landen.
Ik ga de eenheid installeren en dan ga ik ontslag nemen.
Ze zullen pissig zijn, maar tijd voor deze oude marinier om zich terug te trekken.
Ik hou van jou en Bernadette.
Ik wil bij je zijn, ik wil naar huis.
Ik kom naar huis.
Ingeschakeld.
Waarschuwing. Stroomstoring. Back-upsystemen ingeschakeld.
Is iedereen in orde?
Waar is Dr. Betruger?
Welkom op Phobos.
Laten we gaan.
Eerste ronde drankjes van mij, jongens.
Akua, jij trakteert? - Dat zou voor het eerst zijn.
Het is goed je te zien, Joan.
Ja, jij ook, Bennett. Zie je later.
Ja. Zie je later.
Hallo Phobos Tower, dit is Nola die toegang vraagt.
Hallo, Phobos Tower, dit is Nola aan de ingang die toegang vraagt.
Daisy, wil jij proberen?
Zeker. Ogenblikje.
Wat is het probleem?
We kloppen op de voordeur, maar er is niemand thuis.
Ik laat Daisy rondom gaan. - En als ze niet antwoorden?
Dan is het uw probleem.
Ik ben bang dat ik geen communicatie tot stand kan brengen met Phobos Tower.
Inkomend prioriteitsbericht. Code één. - Nola, dit is het commando UAC Martian.
We hebben een urgente ontwikkelingssituatie. - Alsjeblieft, blijf op uw positie.
We hebben een probleem. Kom mee. Jij ook, Dr. Stone.
Wat is er aan de hand?
Phobos reageert niet. Hun systeem is offline,
dus er is geen AI of mens om ons binnen te laten.
Ze proberen nu een externe opheffing.
Als hun systeem offline is, kunnen ze dat niet, maar er is een andere manier.
Er is een noodingang ingebouwd in de landingsbaan.
Heb je een camera eronder? - Ja.
Ziezo.
Daar.
Ik dacht dat je hier nog nooit eerder was geweest.
Heb ik niet.
Toen ik wist dat ik werd overgeplaatst, las ik alles over de basis.
Waaronder de nooduitgang is voor het geval je ooit buitengesloten wordt geraakt?
Ik hou van lezen. - Kapitein Savage, dit is het marscommando.
Dat is negatief voor het instellen van een externe toegang.
Begrepen. We hebben een andere manier gevonden om binnen te komen.
Hoe gaan we verder? - Begrepen. Stand-by voor missiebriefing.
"Missiebriefing." Dat was snel.
Is dat goed? - Nee.
Ongeveer 20 minuten geleden ging de Phobos-onderzoeksfaciliteit offline.
Onze missie is om de faciliteit binnen te gaan, de situatie vaststellen en online te krijgen.
Maar waarom is dat belangrijk?
Sommige experimenten vormen een hoog risico en vereisen een zeer nauwkeurige monitoring.
Zelfs de kleinste verandering kan jaren werk en vooruitgang zinloos maken.
Commando ontving een moment eerder een noodsignaal voordat de basis offline ging.
Daisy, speel het. - Audio afspelen.
Wat is dat, verdomme?
Genoeg om te denken dat het meer is dan een doorgebrande zekering.
Nog vragen? - Nee, meneer.
We gaan in 10 minuten - Oké.
Ja kapitein. - Goed.
Als we de basis niet...
Geen zorgen. We zijn klaar om deze rots sneller af te springen dan Daisy kan rekenen.
De vierkantswortel van drie miljoen is...
1,732.05080757.
Jullie weten wat dit is, toch? - Niet dit weer.
Het zijn aliens. - Aliens.
He, Winslow? - Ja, maat.
In de menselijke geschiedenis is er nooit enig bewijs van buitenaards leven geweest.
Dat betekent niet dat er niks zal zijn.
En ze gaan wat beleven de dag dat ze mij willen kloten.
Ik ben hun grootste-nachtmerrie.
Ik kan niet geloven dat je die zwakkeling mee bracht.
Je hebt je speelgoed, ik heb de mijne.
Daisy, gebruik de uitbreidingsbrug. - Begrepen. Uitbreidingsbrug inzetten.
Godverdomme, Daisy? - Systemen normaal.
Blijf alert en blijf dichtbij. - Volg onze instructies en alles komt goed.
Met andere woorden, doe wat we zeggen en sta ons niet in de weg.
Klaar, vergrendeld. Onder druk zetten.
Oké, jullie kunnen gaan in drie, twee, één.
Veel geluk mannen.
Sluisdeur openen.
Oké, veilig.
Volgende - Oké.
O2-niveaus zijn goed.
Zwaartekracht? - Intact.
Ik dacht dat de stroom was uitgeschakeld. - Waarom werkt al het andere?
Ze zijn gekoppeld aan hetzelfde voedingssysteem als de noodverlichting.
De deuren moeten ook toegankelijk zijn. - Excuseer me.
Structurele integriteit? - Goed.
Toxiciteit? - We zijn veilig.
Bereid je voor om naar binnen te gaan.
Is er iets mis?
Reserve vermogen is 2%. - Dat is slecht?
Dat is een understatement.
Je moet het de kapitein vertellen.
Activeer controlescherm.
Klaar.
We gaan nu de basis binnen, Morgan.
Ja, begrepen.
Deze kant op.
Het is net een graftombe.
Oké, laten we gaan. - Kapitein, wacht even.
Wat is er? - Het reservevermogen is iets meer dan 2%.
Dat geeft ons ongeveer 90 minuten.
Het wordt verondersteld 72 uur te hebben na activering.
Wanneer is het geactiveerd? - Ongeveer een uur geleden.
Er moest iets bijzonders gebeuren om de kracht zo af te voeren.
Iets buitengewoons betekent iets slechts, toch?
Het systeem weer online krijgen heeft geen zin tenzij we de stroom kunnen herstellen.
Wat bedoel je daarmee?
De beveiligingsmaatregelen die er zijn tegen een meltdown, zullen falen.
We zouden de basis verliezen, en bijna zeker de maan.
Die verdomde maan verliezen? - Wie heeft deze plek ontworpen?
Wat zijn onze opties?
Een reactor vinden en kijken of de stroom hersteld kan worden.
Als het kan, hebben we genoeg tijd om het systeem weer online te krijgen.
Zo niet, dan moeten we evacueren.
Je weet wat je moet doen? - Ik weet het niet.
Maar ik zal weten of het kan worden opgelost.
Rance, Carley, Akua, jij gaat met Doc en mij naar de reactor.
Joan, neem Tarek, Winslow, Li en Harry.
Zoek de server, blijf paraat wanneer we een signaal geven.
Wacht even, kapitein. Ik denk niet dat ik mee moet gaan met...
Ik zweer het, Winslow,
als je gaat zeggen wat ik denk dat je gaat zeggen, schiet ik je in het gezicht.
Luitenant Dark is nu een leider, en we zullen allemaal de commandostructuur respecteren.
Houd constant communicatie, geef alles wat je ziet door.
Laten we gaan.
Veilig.
Bravo Team, Oscar Mike. Afbreken om de server te vinden.
Het is veilig.
Ga.
Veilig.
Welke kant gaan we op, Harry?
Servers zijn recht vooruit, luitenant.
Ja, de weg is vrij.
Geweldig.
Dacht dat dit een hightech basis was?
Zelfs high-tech heeft basissanitair nodig.
Harry, waar gaan we heen?
De servers zijn deze kant op.
Waar is iedereen?
Begrepen? Oke.
Wacht.
Verdomme.
Kapitein. Kapitein.
Wacht.
Ga, Joan. - Vond een lichaam, hij is een van ons.
Sergeant William Blazkovicz. Hij is onthoofd.
Wat is dit?
Wat bakten jullie in godsnaam in deze labs, Doc?
Ik weet het niet.
Luitenant. - Wat is er?
Ik denk dat het Sumerian is.
Wat is dat?
Het is een taal uit het oude Mesopotamië...
dat sinds 2000 v.Chr. is uitgestorven.
Weet je wat er staat?
Hoewel ik goed ben, ben ik niet zo goed.
Daisy? - Ja, luitenant Dark?
Hoe kan ik u helpen? - Kun je het identificeren en vertalen?
Taalpatroon gedetecteerd. 87% delen eigenschappen is Sumerisch.
Vertalen.
"Zijn gekomen om terug te vorderen wat van ons is.
"Door wraak zal gerechtigheid geschiedde.
"Door pijn te lijden, godheid. Geen ontsnapping deze keer."
De rest van de gegevens is beschadigd of onvolledig en kan niet worden vertaald.
Deze cult is onzin. Dit is gestoorde wetenschapscult onzin.
Winslow, zwijg. Wat denkt u, meneer?
Ik denk aan de familie van sergeant Blazkovicz.
Oké, vooruit.
Veilig.
Vooruit.
Verdomme.
Wacht.
Wat is er?
We gaan de verkeerde kant op.
Je zei deze kant op?
Ons navigatiesysteem moet kapot zijn, meneer.
We zitten niet meer in de crypto-sleep. Kunnen we allemaal wakker worden?
Meneer.
Welke kant op? - Het is die kant op.
Hoop je.
Dit slaat nergens op.
Ik zeg het je, het zou hier juist moeten zijn.
Ben je het niet beu verkeerd te zijn?
Dat moet jij zeggen. Heb je ooit gelijk gehad, Winslow?
Genoeg.
Daisy, kun je de server opnieuw pingen?
Daisy?
Oké, we moeten dichtbij zijn. Laten we blijven zoeken.
Vooruit.
Beveilig de omtrek.
Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
Ja kapitein. Dwars door het paradijs, recht vooruit.
Godverdomme, Harry? - We moeten geen rangen breken.
Ik dacht dat ik iets zag.
Verdomme, Li.
Luitenant, ik vond iemand. - Begrepen. Ik kom.
Dit is de UAC Marine Special Ops. Identificeer jezelf.
Ik ben UAC Marine. Leg je handen nu achter je hoofd.
Laat me je handen zien.
Wat is dat, verdomme?
Laatste waarschuwing. - Op mijn teken.
Drie, twee, één. - Niet schieten. Niet schieten.
Ik zei toch dat zij het zijn.
Ik wist het. Ik wist dat ze iemand zouden sturen.
Jezus Christus. - Ik wist het.
We zijn nu veilig. Alles komt goed.
Kom op. Kom op.
Tarek.
Godverdomme.
Verdomme. - Tarek, wat is er aan de hand?
Winslow. Kom terug.
Kom terug.
Verdomme. - Joan.
Tarek, geef antwoord.
Kan hij niet, kapitein. Hij is dood.
Hoe? - Ik weet het niet.
Iets viel hem aan.
Wat "Iets"? - We hebben één neergehaald.
Één wat? Wat is het? - Ik controleer het even.
Ben je gek geworden? Raak hem niet aan. Verdomme.
Dr. John Carmack. Geneticus. - Wat?
Hij was hier wetenschapper. - Dat is een "hij"?
Zoals, een verdomde mens?
Verdomme. - Dat is wat ik je probeer te vertellen.
We hebben een probleem.
Wat is dat, verdomme?
Kapitein. - Ga, Joan.
Kapitein.
Joan, ben je daar? Herhaal alstublieft.
Kapitein. Luitenant. Iemand.
Het is nutteloos. Niemand heeft ontvangst. - Blijf proberen.
We moeten hier weg.
Nee, dat doen we niet. We moeten de anderen vinden.
Laten we gaan. - Oké.
Doc, zoek dekking. Mariniers, verspreid.
Kom op. Kom op. - Blijf bij me.
Oké, kom op. Zitten. Blijf zitten.
Wat moeten we doen?
Oke. We blijven stil tot deze jongens klaar zijn.
Het komt goed.
Kom op, hond, sterf.
Pak aan. Pak aan.
Uit.
Ik ook. - Bukken.
Verdomme. - Krijg wat, ik ben te jong om te sterven.
Winslow. Kom terug.
Winslow.
Kom terug naar hier.
Ik ben jullie grote-nachtmerrie, klootzakken.
Li, veilig.
Rot op.
Verdomme.
Ga. - Schiet op. Kom op.
Ik heb je. - Kom op.
Kom op.
Rance.
Bedankt. - Sta op.
Heb je je gesneden? - Ik ben in orde.
Zijn ze weg? - Weet niet.
Rance, terugtrekken. Haal iedereen hier weg.
Schiet op. Ga met haar mee. Schiet op.
Kom op.
Serieus, ik speel niet meer.
Verdomme. - Ga liggen.
Goed geschoten.
Ja. Nee, ik heb dat verdiend.
Laten we gaan.
Kap? Tarek? Iemand hoort mij?
Kom hier, kom op.
Kom op. Links.
Kom op.
Nee.
Kom op.
Stand van zaken?
We vonden hen toen we werden aangevallen.
Alles in orde? - We verloren Akua.
We verloren Tarek. Harry en Li zijn vermist.
Waar is de kapitein?
Hij is vlak achter...
Verdomme.
Val dood. - Kapitein.
Kapitein. Nee. Nee.
Nee. Kapitein. Nee. Nee.
Wat is er aan de hand? Geen onzin?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Er is iets dat je ons niet vertelt.
Ze vonden bewijs van buitenaards leven.
Ik wist het verdomme. - Wat voor bewijs?
Het soort dat je niet zou begrijpen.
En dat is niet om uw intelligentie te beledigen, jongedame.
Het heeft me 30 jaar gekost en ik moet duidelijk nog veel leren.
Dr. Betruger.
Je leeft. Godzijdank. Je bent hier.
Het is al goed.
Daisy, wil je het nog een keer proberen? - Gelukkig.
Oh schat, we moeten je snel laten repareren.
Nog steeds geen Contact met UAC Special Op Marine of Martian Command.
Nou, ik kan hier niet gewoon toekijken, Daisy...
Oké, we nemen het in een baan, kijken of we een betere lijn krijgen op Mars.
Verdomme. We hadden dit eerder moeten doen, maar...
Daisy, bereid je voor om te lanceren.
Het spijt me, Morgan, maar ik kan je niet laten vertrekken.
Wat bedoel je, je kunt me niet laten vertrekken?
Daisy, dit is niet het moment om stout te doen.
Niemand mag vertrekken.
Schakel deze console weer in en maak je klaar om te starten.
Daisy. - Mijn naam is niet Daisy.
We zaten midden in een experiment toen alles zwart werd.
Ik moet een black-out hebben gehad. - Wat was de aard van uw experiment?
Het staat me niet vrij om die informatie te onthullen.
We hebben bevelen om erachter te komen wat er is gebeurd.
Vier van mijn team, samen met tientallen mensen die onder je werkten,
stierven als gevolg van wat je ook aan het doen was.
Dus, Dr. Betruger, u zult onthullen wat ik u verdomd vraagt te onthullen.
De afgelopen drie decennia heeft de UAC zich vooral gericht
op het lokaliseren van een planeet buiten ons zonnestelsel om te koloniseren.
Als het menselijk ras wil voortleven, moet het een nieuw thuis vinden.
En hoewel we verschillende mogelijke kandidaten hebben gevonden, was het niet haalbaar.
Nu vertelde deze man de waarheid.
Het bewijs was een aantal grote steenachtige platen met een inscriptie erin gesneden.
Wat voor inscriptie?
Het was een versie van het Sumerisch, maar met subtiele, maar toch duidelijke verschillen.
We noemen ze poorten.
Wat zijn het dan?
Zo kan je van het ene punt naar het andere reizen...
zonder de fysieke ruimte tussen hen te doorkruisen.
Teleporters. De aliens lieten teleporters achter?
We hebben tot nu toe twee stuks gevonden. Een hier en een op aarde.
We wilden hun omgeving niet storen, dus hebben we de basis om hen heen gebouwd.
En hoewel dit de enige zijn die we hebben gevonden,
is onze theorie dat er anderen in het universum zijn.
Gebaseerd op wat?
De poorten zijn ongeveer zeven en een half duizend jaar oud...
en ze zijn gemaakt van een chemische verbinding die we nog moeten identificeren.
Als ze hier niet vandaan komen...
Dan moeten ze ergens anders vandaan komen. - Precies.
Nou, we hebben decennia lang geprobeerd om erachter te komen wat we hebben,
en het verbazingwekkende is dat de poorten van vóór de piramides dateren,
en toch zullen ze niet werken tenzij ze zijn aangesloten op technologie...
die we alleen maar hebben aangemaakt.
Het is dus alsof ze wisten waar we zouden zijn...
in onze evolutie toen we ze vonden.
Wie zijn "zij", dokter?
Nu is er de grote vraag.
Wat is er vandaag gebeurd? - Je hebt deze poorten ingeschakeld en dan...
Zoals ik al zei, ik weet het niet meer.
Nou, er is geen genie voor nodig om erachter te komen.
Je hebt ze aangezet, en die dingen van wie weet waar kwam binnen vliegen.
Die dingen die ons aanvielen waren ooit mensen.
Ze werkten hier. Ze waren in hun kleren.
Ik zag hun badges, maar er kwam duidelijk iets door en deed dit bij hen.
Ja, ik zag wat er door kwam.
Monsters.
Ik zag ze ook.
En om het duidelijk te maken, het waren demonen.
Demonen? - Gemaakt van vuur.
Één van hen pakte me.
Probeerde me te bezitten, probeerde me in een van die dingen te veranderen.
Nee, die platen zijn niet geschikt voor reizen.
Ze openden een portaal naar de hel voor die dingen om door te komen.
Doe niet zo belachelijk. Dit was slechts een tegenslag.
Heb je wat er vandaag is gebeurd een tegenslag genoemd?
Mijn zaak is de mensheid redden.
Een handvol verloren levens is tragisch, maar ja, een tegenvaller.
Vechten tegen demonen staat niet in mijn functieomschrijving.
We moeten maken dat we hier weg zijn.
Voor het eerst zijn jij en ik het volkomen eens.
We gaan terug naar het schip. - Ik vrees dat dat niet zal gaan.
We moeten de stroom naar de basis herstellen. - Nee, dat moeten we niet.
Ik wil deze basis niet verliezen. - Dat is aan jou.
Deze poorten zijn de grootste ontdekking in de geschiedenis van de mensheid...
en ze zullen niet worden opgeofferd. Ik zal het niet toestaan.
Dit is een militaire operatie. Wat u wel of niet toestaat, is niet relevant.
Wij zijn vijf mariniers en vier burgers versus een onbekend aantal vijanden...
die we niet eens kunnen voorstellen.
Vertrekken.
Er komt een hel voor deze beslissing, luitenant.
Dat is er altijd, Doc. Dat is er altijd.
Kom op.
Veilig.
Ja, we zijn veilig.
Wacht.
Ik ben in orde. - Wacht.
Ben je religieus, juffrouw? - Wat?
Was ik ooit. - Wat is er dan gebeurd?
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
Kanker. Ik zag het nut niet meer om daarna nog te bidden.
Het spijt me. - Zij was de religieuze.
Ze zou alles hebben gekocht wat je verkoopt.
Geloof kost niets, juffrouw.
Alles oké, luitenant? - Ja.
We moeten gaan.
Ja, ga. Ga.
Veilig.
Ja, ga.
Open de deur. - Mooi.
Ja. Kom binnen. Veilig, maat.
Veilig.
Laten we gaan. Doe het rustig aan.
Hé, gaat het?
Ja. Is er een kans dat ik iets te drinken krijg?
Natuurlijk, we hebben boven een grote kantine.
Oké - Ja. Oké, ga je gang.
Nog onder druk, je kan gaan. - Morgan, kun je de deur openen?
Morgan, hoor je me?
Daisy, hoe zit het met u?
Graag gedaan. Ik ontgrendel de sluisdeur. Standby.
Veilig.
Winslow, Rance, Carley, hou hier de wacht.
Welkom terug, luitenant Dark.
Is alles in orde?
Wat zoek je? Misschien kan ik u helpen.
Veilig.
Dank je.
Bedankt.
Veronica, kun je Dr. Betruger naar een passagiershut hieronder brengen?
En kijk daar naar de verwondingen van de kapelaan.
Waar zijn de passagiershutten?
Rechtdoor de trap af. - Oké, kom op.
Veilig.
Mijn God. Ik wist dat ze hier baanbrekende dingen deden, maar teleportatie?
Dat is ongelooflijk.
Je dokter is een beetje een egotripper, nietwaar?
Hij heeft het recht het te zijn. - Hoezo?
Terwijl hij werkt om in slechts enkele seconden miljoenen lichtjaren te kunnen reizen,
heeft hij misschien dingen ontdekt die wetenschappers al eeuwen in de war brengen.
Zoals wat, Doc?
Wel, een van de vroegste taalvormen van de mensheid was het Sumerisch.
Wat als zij degenen waren die de taal naar ons toe brachten?
Wat als ze verantwoordelijk zijn voor andere mysteries zoals hoe piramides werden gebouwd?
Ze vermoorden mijn vrienden en probeerden ons uit elkaar te scheuren.
Vergeeft me dat ik niet blij ben met hun ontdekking.
Daisy, waar is Morgan? - Morgan is op het vliegdek.
Alsjeblieft. Hier.
Ik was ook een sergeant.
Was je een marinier?
Heel lang geleden.
Waarom van carrière verandert?
Ik dacht dat ik zielen kon redden in plaats van ze te nemen.
Dat wil niet zeggen dat ik het uniform niet respecteer, jonge man.
Dat doe ik wel.
Maar het begon me zo zwaar te worden dat ik niet meer kon ademen.
Laten we je dat water geven.
Verdomme.
Daisy, wat is hier gebeurd?
Onvermijdelijk, wat er ook met u zal gebeuren.
Alsjeblieft.
Daisy, waarschuw de bemanning en...
Wat was dat verdomme?
Verdomme. Nee.
Ga uit de weg.
Nee.
Klootzak.
Verdomme.
Wacht, nee, nee, schiet niet. - Heb je hier iets voorbij zien gaan?
Ik was net op weg naar de kapelaan en...
Veronica. Wacht. Kijk me aan.
Ga terug naar beneden en blijf daar. Open de deur niet voordat ik je kom halen.
Nee. - Neem dit. Het is in orde.
Kan ik niet. - Je kan het. Oké?
Oké? Ga.
Problemen?
Winslow. Hallo? Winslow.
Waar ben je verdomme? Lafaard.
Kom op. Schiet maar.
Nee.
Hé. Kapelaan,
ik ben hier. Blijf bij mij.
Hij nam haar niet mee, Joan.
Ze is nog steeds bij je.
Ik kan haar geest overal zien.
Het is mooi.
Nee.
Winslow.
Laten we die klootzak pakken.
Sterf, klootzak.
Dr. Betruger, u zei dat u het zich niet kon herinneren.
Nee. Dat klopt.
Ik wilde niks voor de anderen zeggen, maar...
ik zag je de poort binnenlopen.
Je verdween helemaal.
Ben je zeker?
Goed, je bent niet dood.
Kom op.
Ik ben bang dat dit schip nergens naartoe gaat. - Nou, dat is gewoon geweldig, Doc.
Dus het schip zal niet vliegen en we kunnen geen noodsignaal uitzenden.
We zitten hier vast.
Er is een andere manier.
Nee. - Nou, de poorten werken.
We hebben de reactor nodig om ze op te laden,
en dan kunnen we letterlijk van hier naar de aarde lopen in minder dan een seconde.
Bedankt, maar nee bedankt, dokter. - Heb je een beter plan, luitenant?
We wachten. Mars weet dat we hier zijn.
Als we niet rapporteren, sturen ze een reddingsteam.
We beveiligen het schip en wat binnen wil, schakelen we uit.
Ja.
Behalve... - Behalve wat, Doc?
Alleen is het reservevermogen lager dan 1%. We hebben 30 minuten.
Het reddingsteam zal ons nooit op tijd bereiken.
Wat moet ik weten over deze poorten, dokter? - Je denkt er niet serieus over na.
Voor het geval je het bent vergeten, is deze hele basis besmet met die dingen...
die ons nu kunnen beschieten. - Wij zijn mariniers, wij schieten ook.
Dat waar we net tegen hebben gevochten, waren geen mensen zoals eerder. Ze zijn iets anders.
En als we deze poorten aanzetten, wie weet wat er nog meer zou kunnen gebeuren?
Wat, en als we dat niet doen, sterven we allemaal als de basis smelt.
Als we wachten, sterven we. Als we niets doen, ook.
Als we gaan sterven, ga ik liever de strijd aan.
Oké.
Ja.
Goed. Als de stroom eenmaal is hersteld,
duurt het slechts enkele minuten om de procedures te doorlopen...
en voldoet het aan alle veiligheidscontroles.
De tijd dringt. Controleer je munitie, herlaad. Maak je klaar om te vertrekken.
Zelfs als ik in staat ben om die reactor op gang te brengen,
mogen we in geen geval door die poorten te gaan.
Vergeet wat daar is. De laatste keer vernietigden ze bijna de hele basis.
Een nieuwe reis gaat dat zeker doen.
Weet ik. - Maar je vertelde Dr. Betruger...
Precies wat hij moest horen.
Ik ben misschien geen wetenschapper, maar ik ben geen idioot.
We zetten de stroom weer aan, en zo de basis,
nemen contact op om hulp te sturen.
Ik wilde gewoon niet dat hij de rest van de tijd een lastpost zou zijn.
Veilig.
Vooruit.
Veilig. - Ja, we zijn veilig.
Veilig.
Weet je hoe je deze moet bedienen?
Ik krijg toegang tot de reactor door mijn persoonlijke badge...
Ik heb niet om je levensverhaal gevraagd. - Oké.
We zijn binnen.
Je bent luitenant Joan Dark.
In de chaos van het moment was ik helemaal vergeten wie je was.
Jij bent degene die Rudolph Martin bevrijdde.
Hij is een van de gevaarlijkste terroristen ter wereld.
Dat is niet precies hoe het gebeurde. - Natuurlijk niet.
Ik weet zeker dat je u kant van het verhaal hebt.
Ik ben op de hoogte van alle zaken hier,
dus ik lees alleen de officiële conclusie van de beoordelingsraad.
Hoewel het me wel vreemd aanvoelde...
dat een eenheid als die van jou hier wordt toegewezen.
Zoals ik me herinner, heb je een directe opdracht niet gevolgd,
dus mijn basis is je straf.
Daar gaan we.
Repareerbaar? - Ja. Er is een printplaat die verbrand is.
Ik heb geen nieuwe, maar ik haal de verbrande plaat eruit,
negeer het systeem en laat het denken dat het er is.
Was het uw ego, luitenant? Of wist je het gewoon beter?
Of heb je een fout gemaakt?
We maken allemaal fouten. Ik wel.
Hé. Dat is genoeg, Doc.
Winslow.
In uw getuigenis aan de beoordelingsraad zei u dat luitenant Dark incompetent was,
gearresteerd en oneervol ontslagen moest worden.
Corbin, u vroeg om opnieuw toegewezen te worden,
daarbij verwijzend dat u luitenant Dark nooit meer kon vertrouwen.
Joan, dat heb ik nooit gezegd.
En uw kapitein Savage, hij vroeg of luitenant Dark zich schuldig maakte aan verraad.
Verraad.
Waarop de doodstraf staat.
Daar gaan we.
En, mevr. Cyr, Ik herinner me alles.
En je zult het niemand vertellen.
Joan.
Dokter. - Wat is er gebeurd?
Dokter, open nu de deur.
Sorry, luitenant.
Je hebt je orders.
Ik de mijn.
Verdomme.
Winslow.
Klootzak.
Bennett, liggen.
Mooi geschoten.
Nee
Carley.
Het is goed.
Ik snap het niet. Waarom zou de dokter ons opsluiten?
We hebben weer stroom,
hij kan het weer online krijgen. Dit slaat nergens op.
Hij wil de poorten niet openen om te ontsnappen.
Hij wil gewoon de poorten openen. - Waarom?
Jij bent de wetenschapper, vertel het me maar. - Ik weet het niet.
We moeten hem vinden.
Hij kan overal zijn. Deze plaats is enorm.
Verdomme.
Niveau...
Wat heeft ze gezegd? - Ze zei niveau vier.
Vier? Deze plaats heeft slechts drie niveaus.
Hé, we begrijpen het niet. Hoe zit het met niveau vier?
Het lab.
Verdomme.
Wacht. Ik denk dat ik weet wat ze bedoelt.
Mijn supervisor vertelde me dat het hoofdlaboratorium alleen toegankelijk is...
via een lift en met een gekleurde sleutelkaart.
Ben je zeker?
Geheime maanbasis heeft een geheime doorgang naar een geheim niveau.
Je moet het aan de UAC geven. Ze zijn paranoïde.
Daar is hij.
Laten we die klootzak gaan halen.
We zijn veilig.
Is er iets mis? - Eigenlijk, voor het eerst vandaag, nee.
Blazkovicz's sleutel.
Deur openen.
Dat is de BFG-9000. Ik heb er alleen maar over gelezen.
Nooit een gezien. - Natuurlijk geen enkele marine noemde dat.
Hoe noemen ze het? - Het zware wapen.
Natuurlijk.
Het vuurt een groene uitbarsting van plasma in plaats van kogels.
Je bedoelt, dit is een straalpistool? Als, een echte levende straalkanon?
Waarom gebruiken jullie dat niet?
Iets met de plasmapatronen die voor munitie worden gebruikt, houd de lading niet lang vast.
Plasma granaten.
UAC houdt ons echt staande.
Ik zoek de sleutel voor ons.
Wat gaan ze doen, mij aanklagen?
Denk maar aan mijn opleiding, tien jaar geleden, op de academie met jou.
Hoe werkt het? - Zou moeten werken als een gewoon pistool.
Laad het.
Stel het in.
Duurt ongeveer tien seconden.
Klaar om te knallen.
Ik zou nu niet Dr. Betruger willen zijn.
Hij had gelijk.
Ik heb het verknald.
Ik liet die terrorist wegkomen.
Ik negeerde het bevel,
denkend dat ik het het beste wist, denkend dat ik een held kon zijn.
We waren hier gestationeerd vanwege mijn rotzooi, en nu is mijn hele team dood.
Maar goed dat ik niet in de hel geloof.
Hé, kijk, je hebt een fout gemaakt,
maar niets van wat hier gebeurt is jouw schuld.
Joan, je hebt zoveel in je leven overwonnen, je kunt dit winnen.
De beste manier om de herinnering van je team nu te eren...
is om deze klootzak uit te schakelen.
Ik heb je nog nooit eerder horen vloeken.
Te veel? - Perfect.
Oke. Na u.
Wat is er grappig? Onze eerste date?
Dat restaurant waar je me naartoe nam, was op het dak van dat hotel.
We moesten de trap helemaal op omdat je bang was voor liften.
Je weet het nog. - Nooit vergeten.
Alles.
Ik haat het om het je te vertellen, maar ik ben nog steeds bang voor liften.
Bennett. Nee.
Luitenant Dark, uw volharding is indrukwekkend.
Ik wil dat je de stroom uitschakelt en wegstapt van de bediengselementen.
Nee het spijt me.
Ik spendeerde mijn hele leven op zoek naar een nieuwe wereld.
Ik heb het eindelijk gevonden.
Beschouw dit als uw laatste waarschuwing, dokter.
Wat zei je? - Ik had het niet tegen jou.
Iemand heeft een glimmend nieuw speelgoed gevonden.
Bennett.
He, luister. Stop, Bennett, stop ermee.
Bennett.
De aarde was van hen...
lang voordat het de onze was.
Taal, wetenschap, wiskunde. Ze hebben ons alles gegeven.
Zonder hen zouden we niet evolueren.
Ze willen gewoon wat hun rechtmatig toekomt.
Bennett.
Het spijt me, Bennett.
Ik werd herboren, Joan.
Wat ik dacht dat straf was, bleek mijn redding te zijn.
Hij gaf me een doel.
Hij heeft me de weg gewezen en hij zal hetzelfde doen voor de hele mensheid.
Wie?
Dat is jammer.
Je zult het nooit weten.
Je kunt niet doden wat al dood is.
Mensen...
Is er iets Zieliger?
Een parasiet van Creatie.
De plaag van het universum.
We hadden je moeten wegvagen toen we de kans hadden.
Een fout die niet zal worden herhaald.
We hebben millennia gewacht om terug te vorderen wat rechtmatig van ons is, Joan.
En dankzij u weten we nu de weg terug.
Heb vertrouwen dat je op je donkerste moment niet alleen zult zijn.
Ik zal er zijn om je in de gaten te houden.
Bereid u voor, mijn kinderen...
De vernietiging van het menselijke ras staat voor de deur.
Nee, nee, nee. Achteruit. - Ja, meneer.
Het is goed.
Je bent in orde.
Waar ben ik?
U bevindt zich in het UAC Experimental Lab, Nevada.
Aarde? - Ja. Aarde.
Geen zichtbare celregeneratieproblemen.
Ik wil zien hoe het met je gaat.
Het gaat goed met mij. Ik wil wat te drinken.
Absoluut. We halen wat water voor je. - Wodka, als je die hebt.
Het UAC-bestuur wil geen alcoholgebruik op het werk.
Op dit moment kan het me geen moer schelen waar de UAC om geeft.
Dr. Betruger zou ook doorkomen.
Hij had contact met ons opgenomen en ons gevraagd de poort aan onze kant te openen.
Hoe, mag ik vragen, ben je hier terechtgekomen?
Je moet dit afsluiten.
Ik moet degene spreken die hier de leiding heeft.
Ik heb de leiding. - Ik bedoelde militair.
Dit is geen militaire operatie. - Nou, het gaat zo gebeuren.
Heb je gehoord wat ik zei? Je moet deze ellende nu stoppen.
Oke oke.
We gaan het afsluiten. - Waar ben je mee bezig? Nee.
Het is in orde.
Je lichaam heeft een volledige cellulaire afbraak en reconstructie ondergaan.
Er is een trauma.
We gaan voor je zorgen. - Dokter, de poorten activeren.
Oké.
Dit kan nu Dr. Betruger zijn.