ترجمة ‫|| ايمـن العـراقـي ||
‫عندما تروي القصة إلى شعبك.
‫من المستحيل فصل الحقيقة عن الأسطورة.
‫تبدأ قصتنا منذ أمـد بعيد.
‫في البلدة القديمة في (براغ).
‫ ‫على مر العصور, شعبنا ...
‫تـشـيطن.
‫اضـطـُهـد.
‫حتى جاء يوم, أقدس حاخامتنا ...
‫(المهرال).
‫وصل إلى أحلك أعماق (الكابالا).
‫وأعطى زفيراً للحياة لإله, شبيه بالخلق.
أهــدء
‫أفتـح فمـك.
‫الرمـاد إلى الرمـاد, الغـبار إلى الغـبار.
‫طفلة!
‫غادري! , غادري الآن.
‫لكن حينما يحاول الرجل لعب دور الإله.
‫ستوقـظ, الظلـمة ...
‫هكـذا.
‫(غـــولـم) ‫"وفقاً للإسطورة اليهودية, شخصية طينية جلبت للحياة بالسحر"
‫أنتهينا.
‫يمكنكِ النهوض الآن.
‫شكرأ جزيلاً لتقديمكِ المساعدة.
‫سنواتك السبع السيئة أنتهت, يا (هانا).
‫إنّه وقت السبعة الجيدة منها.
‫شكراً, (بيرلا).
‫لتوانيا 1673.
عالمنا مبني على أوعية محطمة
‫والأنسان كذلك.
‫من الظلام, يأتي النور.
‫من الموت, تبعث الحياة.
‫من الدمار, يشرق الخلاص.
‫أجسادنا السريعة التلف, فـانيـة ...
‫لكن أرواحـنا, أبـديـة.
‫لكن ثمة مفارقة.
‫يمكن لأي شخص أن يسمي العناصر,
‫التي تشكل نجمة داوود,
‫ويستحضر الأنسان, الجسد, والروح.
‫جميعنا مجتهدين هنا.
‫ألا يوجد هناك قديس بين المذنبين؟
‫كل هذه العناصر معاً.
‫تعبر عن خلق الأنسان.
‫المذكوره آنفا في (الكابالا) المقدس.
- (ميركابا). - كـ (ميركابا). (تعني: الهالة التي تحيط أجسادنا)
‫نجمة دواوود ثلاثية الأبعاد.
‫حسناً, سنكمل لاحقاً بعد أن نتناول شيئاً.
‫هل لديك طعام, يا (بنجامين)؟
‫(هانا), جلبت لي وجبة.
‫(بنجامين).
‫ستكون سبع سنوات على هذه ‫الحالة, لك كل الحق في نبذها.
وتبدأ من جديد
مع المرأة التي ستأدي واجبها
‫لن أنبذ زوجتي, يا أبي.
‫كما ترغب.
‫كيف حال صغيرتي الذئبة اليوم؟
أنتِ مخيفة جداً
‫- كيف أمكنكِ القيام بكل ذلك؟ ‫- أشكر الرب
‫هل تودّ الدخول؟
سيحب الأطفال رفقة رجل في المنزل
‫شكراً لك.
لكني ‫أظن أن (هانا), ربما أعدت سيئاً.
شكراً على الكتاب
‫أنها المرة الأخيرة, (هانا).
‫(الكابالا), خطير للغاية.
‫يقولون أي رجل يقرأ هذه النصوص ‫يمكن أن يفقد عقله أو أسوء من ذلك.
‫ناهيك عن ...
‫امـرأة ؟
‫آسف.
‫أردت فقط أن لا يصيبكِ مكروه.
لقد عانيت بما فيه الكفاية
بهذا العمل
‫امنحنا في وقتنا هذا طفلاً.
‫طفـلاً, ذكـر.
‫- آمـين. ‫- آمـين.
‫أين ذاهبة؟
‫للمطالعة.
‫(هانا).
‫الرب هنا, إنه بالجوار منكِ.
‫داخل كيان الناس, داخل الحياة بحد ذاتها.
‫مجموعة من الأحرف المحرمة ‫تختبأ في التوراة المقدسة.
‫الآيات المقدسة التي أستخدمها ‫موسى لشق البحر الأحمر.
‫الـ (ميركابا).
‫خلق الأنسان.
‫احترسي من الصخور!
‫احترسي! , يا أختاه.
‫تعـالـيّ .
‫ ‫أصبحتِ نقية الآن.
‫أتمنى لو أن "ماما" و"بابا" لا يزالان ‫ هنا لؤيتكِ تتزواجين.
‫سيراقبونا من السماء ...
‫جنباً الى جنب مع صغيركِ (جوزيف).
‫فليرحـم الـرب روحـه.
‫آسـفـة.
‫يتوجب علينا العودة الآن.
‫هيا بنا.
‫نحن قريبون جداً من مسكن الوثنيون.
‫إنه الطاعون عاود الأنتشار مجدداً
‫(ريبيكا), و(جيكوب).
‫فليكن مثمراً ومتزايد.
يملأ الأرض مثل البذور
‫مع الكثير من الأطفال.
‫آمـين.
‫الآن ستدور العروس حوال العريس سبع مرات.
‫يرمز الرقم سبعة الى كمال الخلق.
‫وبالتالي سيصبح الزوجان روحاً واحدة.
طبقاً لتقاليد (الهوبا), ومتحدان. (الهوبا: شعب امريكي أصلي, يقطن شمال كاليفورنيا)
‫واحداً تلو والآخر.
‫يسقط شعبي كالذباب.
‫بينما جنسكم, بالخارج يحتفل.
‫أرجوك,
‫هذا حفل زفافي !
‫وأنت تعرض حياتنا جميعاً للخطر.
‫(ريبيكا)!
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أمسكي بيدي.
‫هذه الفتاة أبنتي الكبرى.
‫وأنت,
‫لا يمكنك قتالنا مثل الرجال.
‫لذا تقتل بنا مثل الفئران.
‫تلعننا بتعاويذك القذرة.
‫ليس لدينا يد في مرض طفلك الغالي.
‫لم يصل لنا الطاعون, لأننا ‫معزولون في هذه القرية.
‫ما يهبه الربّ, يأخذه الربّ.
‫(هانا), توقفي.
‫كلا, كلا, كلا, ليس هذا الرجل.
‫في حال لم توقف تعاويذك,
‫وتنقذ أبتي,
‫سأثبت لك أنت,
‫وإلهك,
‫من المسؤول؟
‫أعطني إياها.
‫أنا (المعـالـجة).
‫أن جلبتها إلى بيتي,
‫سأساعدها.
‫لحين أن تشفى أبنتي, لن يغادر أحـد.
‫أي سخص نمسك به خارج القرية.
‫سـيـعـدم.
‫هذه علامة, يجب علينا أن نطلب التوبة.
‫نتقبل مشيئة الرب.
‫لعلنا نثني عله أسمه.
‫ونصلي.
‫نصلي بكل ما لدينا,
‫بخشوع.
‫وبهذا, أعلن الحداد لمـدة ثلاثة أيـام.
‫ينبغي علينا رد الهجوم.
‫لا أقصد الإهانة, أيها الحاخام.
‫لكن بجانب الصلاة, هناك ‫أشياء آخرى يمكن القيام بها.
‫يجب أن نستخدم أعظم قوانا.
‫تقترحي أن نظربهم على رؤوسهم ‫بأستخدام كتب الصلاة التي لدينا؟
‫بأستخدام حكمة (الكابالا) القدس.
‫امرأة تتحدث عن حكمة (الكابالا)!
‫العجائب حقاً لا تتوقف أبداً.
‫يمكننا أستخدام أحرف الرب المقدسة الـ (72) .
‫مع الشفرة المخفية داخل كتاب الخلق.
‫ونخلق لأنفسنا غـو ...
‫غـولـم؟
‫من الواضح, أنكِ لا تملكي فكرة ‫عما تتحدثي.
‫كيف عرفتي حتى عن ذلك الكتاب؟
‫وعن الأحرف المقدسة للإله؟
‫لم احاول السيطرة على قوة (الكابالا) المقدسة.
‫كان ذلك في السابق.
‫من تقترحي أن يخلق هذا الكائن؟
‫موسى بنفسهِ, ربما.
‫أنا سأخلقهُ.
‫من المفترض أن تخلقي (غـولـم),
‫عندما لا يمكنكِ حتى أن تنجبي طفلاً, لـ أبني.
‫- يجب أن ندافع عن أنفسنا. ‫- أذهبي للمنزل, (هانا)
‫أذهبي للمنزل, فحسب.
‫تذكري.
‫الفشل ...
‫سأحرق هذا المكان بأكمله.
‫أستمري.
‫يارب, يارب.
‫أرحمنا, أيها الرب الرحيم.
‫نتوسّلك.
‫أحفظ هذه الطفلة المريضة.
‫أرسل علاجًا سماويًا.
‫وجميع شعوب الأرض,
‫سترى أنك أنت من نوديِّ ...
‫"بالأسم العظيم"
‫- آمـين ... ‫- آمـين,
‫أذهبي للمنزل, أيتها اليهودية.
‫(ريبيكا).
‫ما الذي فعلوه بكِ؟
‫كنت حامل.
‫لكني فقدت حملي, (هانا),
‫فقدت طفلي.
‫سنخرجها خلسة من القرية.
‫تحتاج الى طبيب.
‫لقد فقدته, (هانا).
‫أحرف الرب المقدسة الـ (72) المخبأة في التوراة.
‫كي تكشف عن الشفرة.
‫يجب على المرء أستخدام قوة الـ (ميركابا) المقدسة.
‫تجمع الـ (ميركابا) المقدسة, كل عناصر (الكابالا) معـًا.
‫موضحة بذلك خلق الأنسان.
‫الأحرف المقدسة الـ (72), تأتي مجتمعة ...
‫لـتنـشّـأ الأسـم الـمخـفي للـرب.
‫لأجـل خـلق (غـولـم).
‫على المرء أن يستخدم عذراء, ‫ تربة غير محروثة.
‫من جـبل أو غـابة.
‫"الأسـم المخـفي للـرب"
‫فلتنبعث الحياة.
‫(جوزيف), لا.
‫أرجوك ! , (جوزيف).
‫(جوزيف), لاااا.
‫أرجوكِ كوني بخير, أيتها الطفلة.
‫لقد صنعت هذا لأجلي.
‫(سفيتلانا).
‫صغيرتي.
‫أنها فـتاة قوية.
‫بمشيئة الله, ستتعافى مجدداً.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.
‫أرجـوك.
‫أرحـم قـريتنا.
‫لا أحد يبفى في الخارج!
‫أبقوا في منازلكم.
‫(هانا), إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫(هانا).
‫(بنجامين)؟
‫أنت لم تكن في الغرفة العلوية؟ ‫, هل كنت , الخزانة التي ...
‫مـا هـذه؟
‫منذ متى كنتِ ...؟
‫(بنجامين), أرجوك.
‫يـا إلـهي.
‫آسـفة جـداً.
‫لم أستطع تحمل فكرة خسارة طفل آخر.
‫(بنجامين), لا يمكنك المغادرة.
‫(بنجامين), أسمع ... توقف.
‫يجب أن نتكلم.
‫لقد مرت سبع سنوات.
‫سبع سنوات على موت طفلنا.
‫وكـل هـذا الـوقـت.
‫كنتِ تكذبين عليّ.
‫طيلة سبع سنوات!
‫منعتنا من أنجاب أطفال,
‫من أجل أن نصبح عائلة مرة آخرى.
‫(بنجامين) ...
‫أنتِ لم تذهبي قط إلى قبر (جوزيف).
‫لم تتركي قط صخرة على قبره.
‫لم تذرفي الدموع.
‫(بنجامين), أرجوك.
ألـم تظني فقـدانه سيحطـمني, أيضـًا؟
‫لقد اكتفيت, (هانا).
‫لا يمكنني تحمل النظر أليكِ, ‫ورأسك داخل كتاب دموي.
‫الهروب من الحياة, الهروب من الواقع.
‫مهما كنتِ تطالعين, مهما كنتِ ‫تقرأين من كتب (الكابالا).
‫سوف لن تجدي أجابة, لماذا الرب أخـذ طفلنا.
‫لإنه لا يوجد شخص .
‫أنتِ امرأة.
‫واهب الحياة.
‫لقد عين الله لكِ دعوة, وأنتِ ترفضينها.
‫يجب أن تشعري بالعار.
‫توقفي!
‫ألم يخبروكِ, لا تغادري القرية.
‫سـأعود قريباً.
‫(بنجامين).
‫ما الأمر؟
‫أين وجدت هذا؟
‫لقد حـان الوقت لنقـاتل.
‫هل أنت بجانبي؟
‫بمجرد أن تطلق طلقة واحدة, سينتهي أمرنا.
‫لن يتركوا واحداً من حياً.
‫لقد كانت حامل.
‫(ريبيكا), كانت حـامل.
‫يجب أستخدام (غـولـم), فقط للحماية.
‫لأجـل مصلحة الجميع.
‫(غـولـم), يمكنة التطور.
‫هنا.
‫كان هذا ليكون لأبني ...
‫(جوزيف).
‫كان يمكن أن يكون بعمرك.
‫أنها تعمل على تهدئته عندما كان يضجر.
‫لا تخف, إنه دوي الرعد فحسب.
‫سـأكون داخل المنزل على الفور.
‫(هانا).
‫ما هذا الصبي؟
‫لقد فعلتها.
‫لقد خلقت (غـولـم).
‫طفل؟ , ما الذي فعلته
‫هذه الولد أنقذ حياتي.
‫لقد طرح حفنة من الرجال بيديه العاريتين ...
‫إنه وحش عديم الرحمة.
‫يجب أن نعيده من حيث أتى, قبل فوات الأوان.
‫إنـه حـامـينا.
‫مـنـقـذنـا.
‫لقد أنشأنا معاهدة مع الـ (ستيرا-آخا),
‫لا نملك خيار.
‫لن تكوني قادرة أبداً على شفاء تلك الفتاة.
أنها مسألة وقت فقط, قبل أن يقوم (فلاديمير), ورجاله,
‫بقتلنا و حرق قريتنا بأكملها.
‫لقد تخطينا أنا وأنت المسارات من قبل.
‫لقد رأيتها جميعها عندما كنت طفلة.
‫رأيتك تقضي على أعدائنا, والأشخاص الذين أحببناهم أيضـًا.
‫عديني.
‫حالما يهلك (فلاديمير).
‫تأخذين تلك المخطوطة من فـمه.
‫وتضعي حد لهذا الطفل (غـولـم).
‫أعـدك.
‫سوف لن يموت مثلنا.
‫هذه المرة الأخيرة التي ستغادري فيها.
‫دون أن تقف أبنتي على قدميها.
‫نحن بحاجة إلى بعض الملابس الجيدة.
‫ستكون باردة هذه الليلة.
‫يمكنك النوم هنا، داخل المنزل.
‫لـذيـذة.
‫تماماً كما أراد الرب.
‫هل أنت متأكد أن كل هذا ما يمكنني منحه لك؟
‫اجل, شكراً لكِ.
‫عليّ أن أعود إلى الصلاة.
‫آسف, لا يمكنني.
‫لا تزال هي تملك قلبك.
‫شكراً لكِ.
‫تصبح على خير.
‫(جوزيف).
‫كلا.
‫أرجوك.
‫(جوزيف)!
‫كلا!
‫أنتم بأمان.
‫لا بأس.
‫(أبيغيل)؟
‫أنهم حيوانات.
‫أنهم حيوانات متوحشية.
‫(جيكوب)!
‫حان الوقت.
‫(بنجامين)!
‫هذه ليست طريقتنا, يا بُنيّ.
‫هي كذلك الآن.
‫أنـا أحـذرك.
‫(بنجامين)!
‫لا,
‫ما الذي تريدونه؟
‫أنتم قتلة, نريدكم أن تخرجوا من قريتنا, الآن.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان.
‫أين سلاحك الآن, أيها اليهودي.
‫أبي.
‫توقف!
‫خذ أبنتك.
‫وأخرج من أرضنا.
‫الآن!
‫صه,
‫لقد دفنا (جيكوب).
‫أثبت.
‫كنتِ محقة.
‫كان يجب أن ندافع عن أنفسنا منذ البداية.
‫آسـف.
‫أنت هنا الآن.
‫هذا هو المهم.
‫- لن يؤذينا, صحيح. ‫- بالطبع, لن يفعل.
‫إنه هنا لحمايتنا.
‫انضم إلينا.
‫ما بك ؟!
‫أنا بخير.
‫إنه يحب الموسيقى.
‫ينبغي أن تعزف له.
‫هذه الموسيقى تحكي قصة شعبنا.
‫سعادتنا.
‫حزننا.
‫لحظاتنا المقدسة.
‫حياتنا.
‫موتنا.
‫احلام سعيدة.
‫شكراً على العشاء.
‫من دواعي سروري.
‫لست مضطراً للذهاب.
‫بأسم الرب آمرك,
‫بالعودة إلى باطن الأرض.
‫الرمـاد إلى الرمـاد,
‫الـغـبـار إلى الـغـبـار.
‫بأسم الرب.
‫آمرك.
‫بالعودة إلى باطن الأرض.
‫(هانا)!
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد قتل (بيرلا).
‫وربما, (سارة) أيضـًا.
‫إنه ليس منقـذ.
‫إنه مـسـخ.
‫شـيطـان.
‫إنه ولد صغير فحسب.
‫لا يوجـد شـر بداخـله.
‫لا,
‫(هانا), يجب قتله.
‫لا أحد يقتل أي شخص هنا.
‫(بنجامن), تعال إلى السرير.
‫أبي.
‫يجب أن ننقذ (هانا).
‫الـ (غـولـم).
‫يقتل الأبرياء.
‫قـتل (بيرلا).
‫رأيت ذلك بعيني.
‫أجمع عشرة رجال مخلصين.
‫من (المامنيان).
‫سنقضي عليه.
‫بالـ (بولسا دينورا).
‫لا,
لا,
‫لا,
‫لاااا,
‫دعني ادخل! , دعني ادخل.
‫دعني ادخل!
‫لا تقتلوا طفلي.
‫لا تقتلوه.
‫(جوزيف).
‫(بنجامين), لا تتوقف.
‫(هانا).
‫هذا ليس أبننا.
‫أبننا ميت, (هانا).
‫أرجوكِ.
‫(هانا), أرجوكِ.
‫عزيزي, (جوزيف).
‫ستبقى دوماً طفلي الصغير,
‫و سـأظل دائماً أحبك.
‫(هانا).
‫سـأضطر إلى السماح لك بالرحيل الآن.
‫إرقـد في سلام, يا صغيري.
ترجمة ‫|| ايمـن العـراقـي ||
‫تم ذكر مصطلح (ستيرا-آخا), ومصطلح (المامنيان) ‫يعني الاول: [يقسم (الكابالا) كل شيء في هذا العالم إلى إما (ستيرا-ديايغودوشا) الذي يعني جانب القداسة ‫أو(ستيرا-آخا) جانب النجاسة] ‫ ويعني الثاني: [النصاب من كل عشرة يهود المطلوب لبعض الوجبات الدينية]
ترجمة ‫|| ايمـن العـراقـي ||